Eerder bij "Chance".
Het klinkt best leuk. Vrijdagavond?
Ik weet niet of het gaat werken. - Er werd geroddeld.
Iets wat ze hoorden over je, in je vroegere school.
Heb je ooit van die dingen die je 's nachts wakker houden?
Dat is er één van mij. Ryan Winter.
Hynes is geobsedeerd.
Een tijdlijn op zijn muur over moorden en waar Winter toen was.
Brak je bij hem in?
Je moet in Ryan Winters hoofd zien te geraken voor mij.
Ik wil je enkele afbeeldingen laten zien.
Vertel me wat je ziet.
Josefa, hoe gaat het?
Mijn man, Ronny, betrapte me op het dragen van make-up.
Ik ben op zoek naar Josefa Pefaur. Ik ben haar psychiater.
Ze kwam niet op een afspraak. Is ze binnen? Is ze in orde?
Je moet naar beneden, mijnheer. Nu, meteen.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door het Chance team
Haar man, Ronny.
Was het een overval?
Hé, ben jij Ronny?
Laat me met rust. - Ik probeer je te helpen.
Wat wil je? - Ik ben Dr. Chance.
Ik weet niet wie dat is. - Ik ben de therapeut van Josefa.
Bij de afdeling slachtoffershulp.
Weet je wat dat is? Loop niet weg.
Ronny, ze zullen denken dat je schuldig bent.
Blijf gewoon waar je bent.
Ik heb dit niet gedaan, man. Ik deed dit niet.
Zij was mijn vrouw. Ik hield van haar.
Ik heb dingen gedaan maar ik ben geen moordenaar.
Ik weet dat je het niet gedaan hebt.
Laat me je gewoon helpen. Waar was je?
Was je in het gebouw? - Ik ben zo genaaid.
Hé. Niet bewegen.
Je moet het me snel vertellen. We hebben niet veel tijd. Waar was je?
Handen omhoog. Ben jij de echtgenoot?
Ja. - We praten gewoon, agent.
Wie ben je? - De therapeut van Josefa Pefaur.
De speurders moeten met je praten. - Ben ik gearresteerd?
Dat ligt aan jou. Je wordt aangehouden.
Wat? Ik heb niets gedaan.
De speurders zullen jou ook willen spreken.
Vertelde mevrouw Pefaur je ooit dat haar man gedreigd had haar te vermoorden?
Nee.
Niet nooit met zoveel woorden of... - Nee, gewoon nee.
Heeft ze ooit gezegd dat ze bang was dat haar man haar zou kunnen vermoorden?
Heeft Ronny Pefaur een alibi? - Is dat een nee?
Is er nog meer van dat?
Ja. Ik weet wat Josefa meemaakte.
Ik weet dat "het welzijn van de patiënt" beschermde geheimhouding betekent...
maar nu is er een dame waarvan iedereen zegt dat het een soort engel is, dood...
met een bijna afgesneden hoofd.
En dus, hier zijn we.
Ronny Pefaurs alibi is dat hij zegt dat hij kaart speelde...
met een paar vrienden in een garage in Bayview.
Geloof je hem niet? - Nee, Doc, echt niet.
Maar vertel jij me eens waarom jij wel?
Ik heb een andere patiënt...
die in groepstherapie zat met mevrouw Pefaur.
Onlangs deed ik een projectieve psychologische test...
waarbij hij prenten moest interpreteren.
Toen ik Josefa's lichaam zag...
was ze precies geposeerd als op een van de afbeeldingen.
Ik kan een kopie voor je maken. - Als ik die patiënt natrek...
zal ik dan gewelddadige dingen vinden, mishandeling, verkrachting, aanranding?
Nee. - Oké.
Heeft hij ooit gezegd dat hij mrs Pefaur zou vermoorden?
Nee.
Heeft hij ooit gezegd dat hij een vrouw of om het even wie zou vermoorden?
Nee.
Waar we dan mee blijven zitten is een buikgevoel...
dat iets lijkt op iets anders...
tegenover een man op proef vrij voor een reeks aanklachten...
met een geschiedenis van het slaan van zijn vrouw.
De buren belden de hulpdiensten 26 keer in 3 jaar.
Jij jouw buikgevoel, Doc, ik heb het mijne.
En hier is de mijne doorslaggevend.
Mijn werk laat niet toe dat ik afreken met deze zieke, moordende klootzak...
dus ik doe wat er moet gebeuren.
Ik benijd jou. Jij weet tenminste voor wie je bang moet zijn.
Je moet moe worden... - Je hebt mijn vertrouwen nodig.
..zoveel praten... - Ik wil het je geven.
..en niets verandert. - Je weet niet wat je doet.
En als het Ronny was? Waarom is dat gek? Die man is een klootzak.
Nee, het was Winter, D.
Als je de manier gezien had waarop hij zich tot Josefa richtte.
Niet uit medelijden of empathie.
Geilen op iemand is geen gewone pil voor moord.
We weten dat Winter een zieke klootzak is.
Heeft Ronny echt een alibi? - Ja, eigenlijk wel.
Heb je ooit momenten waarop alles plots logisch wordt?
Allemachtig.
Weet je wat interessant zou zijn? Als we dit konden vergelijken...
met het lijkschouwersrapport op Blackstone.
De diepte van de sneden, de aard ervan, wat ze veroorzaakte.
Enkelsnedig of dubbel,
getande rand, gebogen, recht.
Verdorie, ik zou zeggen dat je ze vrijwel allemaal hier hebt.
Ik dacht hier een vriend te vinden. - Ik zag een ziel in nood.
Je had mijn sympathie en nog steeds. - Laat maar, Pops.
Nu herinner ik me wat me dwarszat in de bar.
Jij bent die aardige, oudere heer die met zijn auto...
enkele Roemenen ramde op het strand.
Manny, Moe en Jack.
Wat maakt dat van jou? Een corrupte flik die chantage pleegt.
Josefa Pefaur. - Wat betekent dat nu weer?
Ze was patiënte in de kliniek. Ze werd vermoord in haar appartement.
Ik was op de plaats delict. Ik zag het lichaam even.
Winter wilde een prent imiteren die ik hem had laten zien.
Hij reageerde op iets in haar verhaal...
en de prent lokte iets uit wat hij niet kon verwoorden.
Wat nu? - Winter komt er dus mee weg.
Wat betekent dat precies?
Dat betekent dat iemand hem in het oog steekt.
Hij komt ermee weg als dat zeg.
In de rechtbank waar ik het kan zien.
Als je daar een probleem mee hebt, zeg het maar.
Nee en ik ook niet.
Fantastisch dan. Waar beginnen we?
Het eerste is, dat ik Winter uit de kliniek moet houden.
Jouw probleem is dat de politie besloot dit Josefa's echtgenoot aan te wrijven.
Hij heeft een alibi, maar niemand gelooft hem.
Heeft hij het jou verteld? - Ik geloof het.
Ik heb een advocaat die me nog een gunst verschuldigd is.
Hij zal echt blij zijn met een klant die het niet gedaan heeft.
Ik bel hem morgen.
Want vanavond gaan we het alibi van de man zien te bevestigen.
Als je mij kunt volgen, dikke, weet dan dit...
als je nog eens bij mij inbreekt, steek ik jou verdomme in het oog.
Hé, Nicole.
Heb je me niet horen roepen? - Ik denk van niet.
Ik voel me heel slecht over wat er met Jason gebeurde.
Het gaat niet om hem.
Hoe dan ook, hij hoefde de lul niet uit te hangen.
Mijn advies? Ga gewoon door.
Vergeet het. Echt. Alsof het nooit gebeurde.
Hoe kan ik dat?
Het volgde me tot hier en het staat allemaal op het internet.
Niet te geloven dat ik daar voor altijd moet mee leven.
Weet je wat me het meeste kwaad maakt?
Iedereen hoort enkel Johns kant van het verhaal.
Niemand vraagt mij om de mijne.
Ik ben geen psychopaat. - Ik begrijp het.
We hebben allemaal eerder domme dingen met jongens gedaan.
Jouw verhaal is alleen een beetje dommer.
Wie kan het wat schelen? Geloof me...
over twee dagen is het verhaal van iemand anders aan de orde.
Oké? - Ja.
Laten we pizza gaan eten.
Kom. - Oké.
Wat is die rotzooi? - Wat?
Wat is die rotzooi? - Het is zijn muziek.
Wat doe jij nu?
Ik ga hier niet zitten luisteren naar dat hellegatgekrijs.
Klote.
Ik weet niet of jij Sitting Bull perse moet meenemen, maar ik niet.
Blijf vooral praten, klootzak.
Je bent vijf seconden van de grootste vernedering in je leven verwijderd.
Luister, dikzak...
ik zet maar al te graag de auto nu aan de kant...
om een kogel in je hoofd te stoppen. - Fantastisch.
Er is wat verderop een stortplaats. Je kunt het daar doen.
Dan kan ik je lichaam begraven... - Jezus Christus.
Uit de auto.
Vooruit dan. Wapens op de motorkap.
Willen jullie wel eens ophouden.
Ik ben hier omdat je mij nodig hebt. Hij is hier omdat ik hem nodig heb.
Laten we eens diep ademhalen en gaan doen wat we kwamen doen.
Dit is nog niet voorbij.
Hoe kan het dat jij nog geen levenslang hebt.
Het is mij een raadsel.
Kom. Laten we gaan.
Waarom bracht je deze nietsnut naar mij toe?
Ik weet. Het spijt me.
Je brengt alles in gevaar, alles wat we hebben gedaan.
Denk daar maar aan als het verkeerd loopt.
Goedenavond, jongens. -
Maak je geen zorgen -
Ik wil enkel over Ronny praten. -
Hij zit misschien wel in de penarie. -
Voor iets wat hij niet gedaan heeft. -
Wie van jullie is Oscar? -
Spreek maar Engels, idioot. -
Niemand zal in de problemen raken. Het enige wat jullie moeten zeggen...
is dat je hier twee nachten geleden met Ronny was.
Hoe diep zit hij in de miserie? -
Laten we zeggen dat hij een tijdje weg zal zijn.
Niet bewegen.
Je beweegt goed voor een dikke. Snel, eigenlijk.
Bedankt.
Wat nu weer?
Ik ben Oscar. Ronny is mijn vriend.
Hij is me $1200 schuldig.
Vanuit de gevangenis krijg ik mijn geld niet.
Ik zal hem helpen.
Wat moet ik doen?
Ligt het aan mij, of is deze plek...
somberder vandaag dan normaal?
Een van onze patiënten werd vorige nacht vermoord.
We zijn allemaal het nieuws aan het verwerken.
Wie was het? Was het iemand die ik kende?
Josefa Pefaur.
De schuurspons-vrouw?
Het spijt me heel erg om dat te horen. Ze leek me aardig.
Als ik me goed herinner hebben jullie twee nogal intens gepraat.
Ja.
Ellende houdt van gezelschap.
Dat is een interessante manier om een leven samen te vatten.
Ik wilde niet bot zijn.
Je lijkt meer ontspannen dan toen we laatst spraken.
Moet de massage zijn die ik gisteravond kreeg.
In elk geval wordt de groep vandaag geannuleerd door de dood van Josefa.
Willen we wat gaan wandelen?
Zei je dat de groep geannuleerd was?
Niemand heeft daar iets over gezegd. - Ik zeg het nu.
Oké, natuurlijk.
Wil je op me wachten in de lobby? Ik moet even snel bellen.
Ja. Neem de tijd.
Ja?
Winter is hier op mijn kantoor, koel als een kikker.
Echt? Waarom ook niet? Hij is een psychopaat, zeg je .
Ik merkte iets bij hem. Verandering rammelt hem door elkaar.
Het komt vaak voor bij obsessieve-compulsiviteit.
Misschien kunnen we dat gebruiken.
Zijn routine verstoren, onder zijn huid kruipen.
Vergas de klootzak.
Als ik hem hier houd, kun je dan naar zijn huis gaan?
Ik ben al weg, Doc.
Toen je pas opgenomen was vroeg ik MRI scan aan.
Hiermee kunnen we de glucoseopname bekijken
van het metabolisme in de verschillende gebieden van de hersenen.
Zie je dat gebied daar?
Dat is de cingulate gyrus, onderdeel van het limbisch systeem.
Wat is ermee? - Het is best interessant.
Hypermetabolisme in het voorste gedeelte van het cingulaat
duidt op obsessief denken.
Hypometabolisme, of lage glucoseopname, suggereert een gebrek aan empathie.
We praten eigenlijk over hoe ideeën en emoties elkaar aanvullen.
Dit hangt samen met de besluitvorming? - Ja. Impuls controle.
Impuls controle. Oké.
Wat laat dit precies zien?
Het suggereert misschien een zeker gebrek aan empathie...
gecombineerd met een behoefte om de controle over te nemen.
Het vermogen om risico's te nemen, gevaarlijke dingen te doen...
terwijl je emotioneel afstandelijk blijft.
Een soort koelbloedigheid met aandacht voor detail.
En dit is het resultaat van mijn aanval?
Nee. Dit zijn de hersenen waarmee je geboren bent .
Wacht even. Het klinkt alsof je een psychopaat beschrijft.
Dit geeft allemaal blijk van een neiging voor een bepaald soort gedrag.
Het is gewoon wetenschap.
Al de ervaringen die we hebben, geven ook vorm aan wie en wat we worden.
Het is niet alleen je aard, je hebt ook wat...
destructieve voeding nodig om een psychopaat te worden.
Het is dus mijn schuld niet.
Ik bedoel, het is mijn schuld niet als ik ermee geboren ben.
Wat is niet jouw schuld?
Mijn gehaaidheid.
Ik zou zeggen dat dat mogelijk is.
Mag ik je wat vragen? - Ik ben een open boek blijkbaar.
Zijn er dingen die je gedaan hebt...
dingen die je niet begrijpt...
en waarvan je denkt, "Waarom? Waar kwam dat vandaan?"
Slechte dingen, bedoel je?
Niet noodzakelijk.
Onze morele beslissingen zijn in wezen emotionele beslissingen.
Het zit gewoon geworteld in ons om te weten wat een andere persoon voelt.
Dat deel van je hersenen is aangetast.
Ik trek de vleugels van de vliegen niet uit...
als het dat is wat je vraagt.
Natuurlijk niet.
Dr. Chance heeft Josefa zover gekregen dat ze niet langer...
Daar is hij. Eldon Chance, dit is...
Frank Lambert, assistent-officier van justitie.
Dit is Barry Gilyard, onze hoofdonderzoeker.
Ik vertelde hen over de uitstekende vooruitgang je maakte met Josefa.
Ja, het is heel triest.
Ze begon echt controle over haar leven te krijgen.
Jammer dat we elkaar niet treffen in betere omstandigheden,
maar we hebben zojuist Ronaldo Pefaur aangeklaagd voor de moord op zijn vrouw.
Ik zal die zaak dus persoonlijk volgen.
Ik beloof je dat we alles uit de kast zullen halen.
Ronny's alibi werd dus niet nagetrokken? - Dat doen ze zelden.
We wilden met u praten...
om te zien of je ons informatie kon geven over Josefa's relatie...
vanuit een arts-patiënt perspectief.
Natuurlijk weten we dat hij een serie-mishandelaar was.
Ronny Pefaur had een geschiedenis van mishandeling.
Hij werd vaak gearresteerd. Hij zat wat in de gevangenis.
Josefa zei nooit dat hij een wapen gebruikte.
Waarom zou hij haar plots aanvallen met een mes?
Soms, als een dader vindt dat hij niet genoeg indruk maakt,
tilt hij het naar een volgende niveau.
Een voet-en-vuist man gaat voor een mes. Een messentrekker voor een pistool.
We noemen het escalatieproces. - Wij ook.
Dit gebeurt altijd als de beschuldigde het op iemand anders wil afschuiven.
Deze man heeft alles van een rotzak. - Ja.
Op wie probeerde Ronny dit af te schuiven?
Hij zegt dat hij in de bus zat en zijn vrouw zag lopen met een andere,
maar toen hij van de bus stapte waren ze weg.
Dus je gelooft hem niet? - Nee, zeker niet.
Nicole Brown Simpson werd ook vermoord door Colombiaanse drugsdealers.
Oké.
Ik wil alleen maar zeggen, jullie horen dit niet genoeg...
maar jullie zijn een van de weinige, absoluut goede dingen in deze wereld.
Ik weet dat het moeilijk is, maar doe zo verder.
Vriendelijk van je om dat te zeggen.
We moeten gaan. Bedankt voor je tijd.
Dank je. - Je hoort nog van ons.
Mijn God, ik heb honger. Wat heb je besteld?
Gewoon pizza, ik zweer het. - Ik denk dat ze ons vergeten zijn.
Ik weet het.
Ben je nog steeds bevriend met hen?
Nee, maar... ik ken hen al van het tweede jaar.
Het zou heel raar zijn als ik deed alsof ik hen niet ken, snap je?
Ik begrijp het. Sorry. Dat was stom. - Nee.
57. - Dat is voor ons. Eindelijk.
Hier zijn we ermee.
Je hebt een sms.
Sorry daarvoor.
Je hebt nooit gezegd dat je Jamie Stahl kent.
Ja. Waarom? Ken je haar?
Van Havenwood. Mijn vroegere school.
Mijn neef en zij doen samen acrobatie-gymnastiek of zoiets.
Iets raar, weet ik veel.
Ik zag haar eens en je weet hoe het gaat.
Plots willen ze vrienden zijn op sociale media en al die onzin.
Jij hebt het gedaan.
Wat gedaan?
Jij verspreidde die rotzooi over mij en John.
Waar heb je het over? - Je weet waar ik het over heb.
Waarom doe je me dat aan?
Oké, Nicole... - Waarom vertelde je het rond?
Nicole, rustig aan. - Je doet net of je mijn vriendin bent.
Rustig aan. Je maakt een... - Jij bent mijn vriendin niet.
Je bent een kreng.
Wat ook, stalker-freak.
Ik heb het de politie al verteld.
Het kon hen niet schelen.
Dat is omdat je een makkelijke prooi bent,
als drugsverslaafde met een verleden van huiselijk geweld
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik heb haar niet vermoord.
Zij denken van wel. - Ja.
We moeten hun zienswijze veranderen.
Ik ga je een foto laten zien.
Ik wil dat je mij vertelt...
of dit de man is die je zag lopen met Josefa.
Je moet absoluut zeker zijn. - Laat me die verdomde foto zien.
Dat is hem. - Zeker?
Ja, heel zeker.
Wat doet zo'n klootzak in mijn buurt, op wandel met mijn vrouw?
Hij heeft geluk dat ik niet van die bus afkon.
Dan zou ik dit oranje dragen met een echte reden.
Wacht. Wat nu? Ga je het de politie vertellen?
Ga je me hier uithalen of wat?
Op dit moment probeert een advocaat je op borgtocht vrij te krijgen.
Misschien moet ik je toch bedanken, Doc. - Ik doe dit niet voor jou.
Ik doe dit voor Josefa.
Ik hield van haar, weet je.
Luister, Ronny, wat je deed was onvergeeflijk.
Wat mij betreft, verdien je het om hier te zitten.
Misschien niet om haar te vermoorden, maar voor al het andere.
Dat was geen liefde.
Ja.
Met Ryan Winter. Ik moet je meteen zien.
Gaat het? Je klinkt boos. - Dat ben ik verdomme.
Oké. Ben je thuis? Ik ben nu in Pacific Heights.
Ik zou naar je toe kunnen komen. - Mag ik niet naar je kantoor komen?
Waarom niet?
Ik heb het gevoel dat je me daar niet meer wilt hebben.
Ik zei toch dat ik niet in het ziekenhuis ben.
Het is gewoon makkelijker als ik naar jou kom.
Goed.
Iemand rotzooit met me. Wat bedoel je daarmee?
Er brak iemand in mijn huis in, nam dingen mee en verzette dingen.
Heb je de politie gebeld? - Nee. Het is geen politiezaak.
Toch wel, als ze wat gestolen hebben.
Je zou moeten bellen. - Nee.
Wat ze gestolen hebben, heeft alleen voor mij waarde.
Het spijt me, Ryan, ik begrijp het niet echt.
Ze hebben dingen verplaatst. Bezittingen.
Ze stonden hier, nu staan ze daar.
Nee, het was niet de huishoudster of ik die vergat waar ik dingen zette.
Ik denk dat hij het is.
Wie?
Ryan, als je een naam hebt, moet je naar de politie gaan.
Hij is de politie.
Het is rechercheur Kevin Hynes. Hij was vroeger SFPD...
maar werd overgeplaatst naar de voorsteden in het zuidoosten.
Ik wed dat hij ook degene is die mij aanviel.
Ryan, de bedoeling is niet om te ontkennen wat je zegt,
maar ik vrees dat dit een gevolg kan zijn van je hoofdletsel.
Dat is het niet.
Ik zeg je, die Hynes... is zowat...
Hij is als een braam die aan mij vastzit.
Hij heeft er zijn missie van gemaakt om me het graf in te jagen.
Ik haat dit. Ik haat het om me zwak te voelen.
Ik haat het om me bang te voelen.
Ik haat het om me slachtoffer te voelen.
Het is oké. Het is goed. - Laat me.
Het is goed, Ryan. We gaan er samen aan werken.
Je zei me ooit dat je me vertrouwt. Klopt dat nog?
Toen ik acht was, stond ik op een perron...
in Emeryville met mijn moeder.
En niet zo ver van ons vandaan, was er een kleine jongen...
die in cirkels rende op het perron.
Na een tijdje hoorden we de trein aankomen.
En...
ik herinner me dat de jongen nog steeds cirkels liep...
toen die dichterbij kwam.
En dan...
schreeuwde iedereen...
en hij was weg.
Een vrouw was uit de menigte gekomen, greep hem en gooide hem voor de trein.
Het was moeilijk. Het was echt moeilijk.
Maar ik vond het.
Ik vond een manier om mezelf te kalmeren...
om dit het hoofd te bieden.
Daar moeten we het over hebben.
Een andere keer. Voor vandaag is het genoeg.
Ben je een advocaat?
Ik ben jouw advocaat. Chuck Haden.
Ik kan je niet betalen, man, dus. - Het is oké. Ik ben pro-Deo advocaat.
Ik vervang hier je openbare verdediger.
Goed. Kun je bewijzen dat ik onschuldig ben?
We hebben veel om hen mee te bestrijden. Rechter Salandrigas en ik surfen samen.
Dus dat zal meetellen.
Kom ik hier weg? - Ja. Je moeder stortte je borgtocht.
De voorwaarde is dat je bij haar verblijft.
Maar het belangrijkste is dat je vrij komt.
Maar je moet je gedragen. Geen drugs, geen incidenten meer.
Je vraagt me om me kalm te houden? Ik weet hoe ik dat moet doen.
Goed. Teken daar.
Hallo. Ik heb je niet horen binnenkomen.
Zoek je Doc? Die is hier niet.
Dat dacht ik al.
Ik heb het kantoor geprobeerd. Hij is daar ook niet.
Ik weet niet waarom mensen gsm's hebben als ze die niet beantwoorden.
Dat zou ik ook niet doen. Dat is geen misdaad.
Dat moet pijn doen. - Dat zou de bedoeling moeten zijn.
Heb je zo ooit iemand geraakt?
Ja. - Nog levend?
Sommigen.
Waar haal ik zo een?
Wat is dat, een wapenstok?
Dat hangt ervan af. Waarom wil je er een?
Er is een kreng op school...
die...
wat rotzakkerij gedaan heeft.
Me pestte of wat dan ook.
Een geweldige kans voor een levensles.
Iemand die je pest, moet je elke dag bedanken.
Je maakt een grapje, toch?
Op dit moment is die pestkop de enige persoon in jouw leven...
die je een echte uitdaging biedt.
Ieder ander wiegt je in slaap...
haalt de kracht uit je en maakt je zwak.
Denk je dat de strijd om in de wereld te leven makkelijker wordt...
als mensen ophouden het je moeilijk te maken?
Leer nu voor jezelf op te komen, en geef hen lik op stuk.
Of zwijg er anders over.
Dit is een matrak.
Waarschijnlijk niet ideaal voor jouw doeleinden.
Mensen zullen er meteen een wapen in zien.
Dat kan een probleem zijn onderweg.
Voor je beste aanval, kijk je rond.
Die deurstop, recht naar de slapen.
De basis van die lamp, een stoot in de nieren.
Deze lade hier, is geweldig voor een mep op het oog.
Alles kan een wapen zijn.
Als we geluk hebben dat Ronny's alibi standhoudt...
en Lambert kan Winter op de scène plaatsen...
is het een kwestie van tijd voor de schijtluis achter de tralies zit.
Wat goed is.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik weet het niet.
Ik begin me net af te vragen of Winter daar hoort te zijn.
Natuurlijk is hij een monster... maar ook een ernstig gestoorde man.
Zijn we dat niet allemaal?
Geesteszieken opsluiten druist in tegen mijn professionele principes.
Wat hij doet, druist in tegen de mijne.
Raak niet opgewonden maar de serveerster beschreef de saus als "ondeugend".
Hé, D., wat heb je meegepakt? Winter zei...
dat je iets belangrijks meepakte. - Een steen.
Je pakte een steen mee? Een steen?
Wat voor steen? - Vertel jij het me maar.
Waarom heb je dit meegepakt? - Het was prominent tentoongesteld.
Trouwens, hij denkt dat jij degene bent die inbrak.
Meen je dat echt? Heeft hij me bij naam genoemd?
Ja, hij denkt ook dat jij hem verstikte.
Maak je klaar voor de gevolgen.
Wat is een stap terug van Fremont PD? Koffie-agent?
Heeft hij nog iets anders gezegd?
Hij vertelde me een verhaal van toen hij kind was.
Op een perron zag hij een vrouw.
Hij zag een vrouw een jongen op de sporen werpen voor een aankomende trein.
Jij denkt dat dat treinverhaal echt is.
Ik weet het niet. Hij huilde op mijn schouder.
Jezus Christus.
Hij zei dat het in Emeryville gebeurde. - Daar zijn er meerdere van.
Hoeveel hebben er een treinstation?
Als dat je gelukkig maakt, kan ik ernaar kijken.
Als die vrouw gearresteerd werd, zullen daar verslagen van zijn.
Ze hebben niets, man. Ze moesten me laten lopen.
Ik logeer bij mijn moeder.
Ja.
De sociale dienst komt morgen naar de kinderen kijken.
Ja, ze...
Ja...
Zolang ik ze mag zien, kerel, is dat...
Wacht even, man.
Nee, ik bel je terug. Ja, ik bel je terug, man.
Waar heb je het over? Het was midden op de dag.
Zijn er geen getuigen? - Neen.
Daarom kunnen ze het gemakkelijk zelfmoord noemen.
Eén ding is zeker, SFPD zal zeggen...
dat Josefa's zaak nu open is, maar opgelost.
Opgelost? Dat is zo'n onzin.
Het betekent dat ze een dader hebben en niet meer belastinggeld nodig hebben.
Winter is weer van de haak. - Welkom in mijn verdomde wereld.
Wat je deed maakte hem helemaal gek.
Ik kalmeerde hem.
Hij kon niet vatten waarom ik plots zijn spullen verplaatste.
Kun jij dat?
Het kan me niet schelen maar ik wil deze baan niet kwijtraken.
Ik zal alleen voor dit kind moeten zorgen.
Dus doe het niet meer.
Ingeval je honger hebt.
Ik hoop dat je van mosterd houdt.
Waarom schreeuwde je niet toen je me in het huis zag?
Omdat je niet eng bent.
De herdenking voor Josefa wordt morgen gehouden.
Jullie kenden haar niet allemaal maar het zou een sterke steunbetuiging zijn...
als zoveel mogelijk personeel op de plechtigheid kon aanwezig zijn.
Ook zou het aardig zijn als we een fonds voor Josefa's kinderen konden oprichten.
En tot slot, ik sprak net met SFPD en de geruchten zijn waar.
Blijkbaar heeft haar man vandaag zelfmoord gepleegd.
Hoewel het klinkt als gerechtigheid... - Wat is er aan de hand?
..is het gewoon meer geweld.
Misschien eens een memo lezen.
Je had cake kunnen krijgen. - Waarvoor?
Ryan Winter heeft net een miljoen dollar gedoneerd aan de afdeling...
in naam van Josefa.
Jezus.
We zijn hier maar al te zeer bekend met geweld.
Josefa worstelde er dagelijks mee.
Het feit dat ze zoveel vooruitgang boekte...
om toch weer een slachtoffer te worden, maakt het des te verwoestend.
Josefa verliezen, vooral op deze manier, is traumatisch voor ons allemaal.
Hier proberen we veiligheid bij elkaar te vinden...
als een eerste stap van veiligheid in de wereld.
Buig maar even. Jouw goede werk maakte dit mogelijk.
Gelukkig zijn er mensen zoals meneer Winter...
die het ons allemaal mogelijk maken om mensen in nood te genezen...
door hun vrijgevigheid.
Ik weet dat dit een tijd om te rouwen is maar namens Josefa wil ik je bedanken.
Dank je.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door het Chance team