Lucifer is terug.
Een Nephilim is geschapen.
Ik kan het in mij voelen.
Nee.
Vader?
Nee, ik ben niet jouw vader, Jack.
Het is toch Jack?
Vader.
Sam? Sammy? - Ik ben hier.
Nee.
Supernatural S13E01 'Lost and Found'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Ga bij hen weg.
Mary, niet?
Ik wil je alleen maar voor alles bedanken.
Ik ben je iets schuldig, knul.
Mam...
Ik hou van je.
Mam.
Wacht, was dat...
Lucifer's zoon.
Kan hij teleporteren? - Wat?
De knul. Heeft hij vleugels?
Dat weet ik niet.
De eerste partij is klaar.
Man.
Kijk daar.
Kijk waarnaar?
Dit. Hebt u interesse in een Kaaskont? Of misschien een Gezouten Kont Combinatie?
Misschien mijn favoriet. De Kontshake.
Als Dave dat ziet, ontslaat hij je. - Kom nou, hij ontsloeg me al zeven keer.
En ik blijf terugkomen. Weet je waarom?
Omdat Dave jouw moeder naait? - Precies.
Laten we wel wezen, maat. Hier ben ik onaantastbaar.
Cool. Goed voor je.
Vader?
We zijn nog niet open.
Vader.
Ik denk dat je je moeder moet bellen.
Hallo, schat.
Hoe naakt?
Hebben we nog heilige olie? - Waarvoor?
Omdat we hem met alles wat we hebben om de oren moeten slaan.
Wacht even.
Kunnen we het hebben over wat daar gebeurd is? - Zeker. Welk gedeelte?
Eens kijken, Crowley is dood, Kelly is dood, Cass is...
Mam is weg en naar het schijnt knalde het kind van de Duivel
in 30 seconden naar de puberteit. En doodde ons bijna.
Ja, omdat jij hem wilde neerschieten.
Ik probeerde het monster neer te schieten, Sam. Dat is zo'n beetje wat wij doen.
We weten nog niet wat hij is, Dean. En ik had het onder controle.
Verdedig jij de Zoon van Satan? - Ik verdedig niemand.
Ik zeg alleen dat met alles wat er gebeurde ik natuurlijk ook van slag ben
maar we hebben een plan nodig. - Ja, doodt hem. Dat is het plan.
Het enige wat er nu toe doet is dat wij hem vinden voordat hij iemand anders iets aandoet.
Zodra dat gedaan is zoeken we de rest wel uit.
En Cass?
Is hij echt dood? - Dat weet je.
Rustig aan. Ik ben...
Mijn naam is Christine Barker. Ik ben een sheriff.
Ik ben hier om te helpen.
Is dat... - Castiel.
Ik wist wel dat hij rottig aan z'n eind zou komen.
Hij verdiende beter. - Nee, dat deed hij eigenlijk niet.
De moeder ligt boven, maar zij... - Ik geef niets om die dekmerrie.
Waar is het kind? - Weg.
Natuurlijk is hij dat.
Zo vreemd.
Waarom ga je niet op patrouille, Earl?
En trouwens, 'vreemd' bestaat niet.
Iedereen is op zijn eigen manier normaal. - Natuurlijk.
Sorry, sheriff.
Volledig normaal.
Ik hoop dat het past. Ik haalde wat spullen uit de gevonden voorwerpen.
Past alles?
Hier. Pak een stoel.
Ga zitten.
Goed. Laten we bij het begin beginnen. Hoe heet jij?
Wat is jouw naam?
Jack. - Goed, Jack. Jack wat?
Wat is je achternaam?
Goed, waar zijn je ouders?
Jouw moeder en vader?
Mijn moeder is in de Hemel.
Mijn vader...
hij had hier moeten zijn maar dat is hij niet.
Ik probeer hem te vinden.
Ik moet hem vinden. - Natuurlijk. Dat kunnen wij.
Wat is zijn telefoonnummer?
Wat is zijn adres? Of zijn e-mail?
Is er iets dat jij je herinnert, Jack?
Ik weet nog dat de slechte vrouw verbrandde.
Ik herinner mij dat het universum schreeuwde.
Ik neem aan duimafdruk van jou en haal die door het systeem.
Als we een match krijgen, krijgen we jou thuis.
Oké, zo ja. En hier duwen.
Jij blijft hier, ik ben zo terug.
Kerel...
Hoe high ben jij?
Ik weet niet wat dat betekent.
Het betekent zoiets als 'verknald, 'aangestoken'...
Chonged, verbliksemd, opgeblazen, verwaaid, gebakken. Niets, nee?
Ik oordeel niet. Ik ben jaloers.
Waar zit je op? - Ik zit op een stoel...
op de vloer...
op de planeet Aarde.
Jij bent zo stoned, man.
Nee, ik ben niet stoned. Ik ben...
Wat?
Hongerig.
Ik heb honger.
Denk jij echt dat Lucifer Jr. bij Pirate Pete's Jolly Treats is?
Dat hij, 'Voor ik de wereld vernietig wil ik nog een portie krulfrieten'?
Als hij op de hoofdweg bleef, zou hij hierlangs komen. Ik weet niet...
Prima. Doe het snel. - Kom je niet mee?
Nee.
Misschien heb je gelijk. Misschien zit het kind van de Duivel daar te chillen.
Of misschien is hij al halverwege het land, Chicago aan het verbranden.
Ik bel Jody, kijken of zij een opsporingsbevel kan uitvaardigen...
over een enge satanische naaktloper. - Jazeker. Goed.
'Goed' is niet het woord dat ik zou gebruiken.
Frieten.
Dame, serieus, we hebben geen frieten. Er is tot elf uur ontbijt.
Maar ik zei het al drie keer, gebakken aardappelen zijn hetzelfde.
Frieten.
Welkom bij Pirate Pete's Jolly Treats. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Hij wil frieten. We willen allemaal frieten. - Hou je kop dicht.
Negeer haar. Ze is hartstikke dronken.
Een beetje. - Natuurlijk...
Ik ben op zoek naar een vent. Ongeveer jouw lengte...
Naakt. - Jij en ik, zus.
Wat zei ik? - Sorry.
Ja, ik zag hem.
North Cove Sheriff's Afdeling. U spreekt met Barker.
Dit is agent Berry. Ik ben van de FBI. Ik bel omdat
u eerder vandaag een jongen meenam, zonder kleren. Hij...
Ja. Hij is hier op het bureau. - Is hij dat?
Dat is fantastisch. Hou hem vast. Laat hem niet gaan totdat ik er ben.
Heilige...
Sheriff? Is er iets aan de hand?
Dat is iets dat wij persoonlijk moeten bespreken.
Wat gebeurde er met je hand? - Niets.
Lijkt niet op niets. Sloeg je tegen een muur of zo?
Ik sloeg ooit tegen een muur. Eigenlijk tegen een poster aan de muur, wat is het verschil?
Eerstejaars, ik had een kamergenote, Becky.
Ze had die grote poster van Elsa. Je weet wel, van 'Frozen'?
Wie neemt dat mee naar de universiteit? Een cartoon? Echt?
Als in thuisscholing, toch? - Ben je klaar?
Becky was, en ik probeer dat zo vrouwvriendelijk mogelijk te zeggen,
een gigantisch kutwijf.
Ze nam en brak dingen en maakte mensen boos
en deed wat ze wilde, ongeacht wie er onder leed.
Het was alsof de hele wereld Becky voor haar was. Snap je?
Dus jij sloeg haar poster.
En verbrandde de meeste van haar spullen.
Ik heb issues.
Wat gebeurde er met jouw hand? - Niet vragen. Hij is overgevoelig.
Heb je iets? - Ja, ik weet waar hij is.
Goed. Mooi. Laten we gaan.
Clark?
Jack?
Hallo, mam.
Ben je in orde?
Ja. Jack had honger.
Volgens mij heeft hij nooit snoep gegeten.
Ik vind het lekker. Ik hou van noga. - Dat doet hij echt.
Zag je...
Er klopt iets niet met de verlichting. - Het is...
het is vreemd. Laat het haar zien.
Ja, die knul kan toveren.
Jack, hoe deed je dat?
Dat weet ik niet.
Jack? Ben je in orde? - Ik weet het niet, Ik...
Ik moet... - Wacht.
Mam.
Goed schot.
Doe niet...
Wat is hier aan de hand?
Het spijt me. Zeg dat nog eens.
Mijn naam is Dean Winchester. Die grote kerel daar is mijn broer Sam.
Wij doden monsters. - Monsters?
Als in... - Heb je ooit een horrorfilm gezien?
Zoals dat.
Wat ben jij dan? Een soort superheld?
Ik ben gewoon iemand die zijn werk doet.
Die knul die jij hier hebt, hij is...
Niet menselijk?
Niet precies.
Wat is hij dan?
Jack is een Nephilim.
Hij is half mens, half engel.
Engelen bestaan ook.
Natuurlijk.
Rustig. Er is niets aan de hand. Ik ga je niets doen.
Dat heb je al gedaan.
Ja, dat klopt. Sorry.
Ik probeerde je alleen af te remmen. Je was...
Ben je in orde?
Dat weet ik niet. Ik...
Ik was bang,
en toen ik bang werd gebeurde er van alles.
Ik kan het niet tegenhouden. - Waarom werd je bang.
Vanwege de stemmen.
Ze waren zo luid,
zo boos.
Hoor je ze nu?
Nee.
Goed.
Het spijt me. - Wat?
Wil je tegen hem zeggen dat het mij spijt?
Jazeker. Natuurlijk.
Jack...
hoe kun jij...
Hoe kunnen wij...
nu praten? Je bent pas een dag oud.
Hoe kan het dat je Engels spreekt?
Mijn moeder leerde het mij. - Dus jij praatte met haar.
Ik was haar.
Oké. En...
jouw krachten?
Leerde jij dat ook van haar... - Nee, ik...
Ik weet niet waarom die dingen gebeuren.
Het is alsof ik ik ben, maar...
niet mij.
Jack, luister...
voordat jij geboren werd...
opende jij een deur naar een andere wereld.
Weet je dat nog?
Ja.
Zou je dat nog een keer kunnen?
Dat weet ik niet. Ik...
Ik moet mijn vader vinden. Hij zal mij beschermen.
Jack, je moet naar mij luisteren.
Dat is niet wat Lucifer doet. - Lucifer?
Nee, dat is zijn naam niet.
Mijn vader is Castiel.
Wat? - Mijn moeder, ze zei dat Castiel...
hij zou mij beschermen.
Ze zei dat de wereld een gevaarlijke plek was.
Daarom kon ik geen baby of kind blijven.
Daarom moest ik zo snel opgroeien.
Daarom koos ik hem als mijn vader.
Hij is dood.
En?
Ga je dat nog delen?
Goed, we kunnen vertrekken. - Echt?
Ja, de sheriff... Ik gaf haar het praatje.
Ze moest even bijkomen maar ze is in orde.
We nemen Damien mee en zoeken een rustig plekje...
Nee, Dean. Jack is niet slecht.
Hij is maar een kind.
Hij is de zoon van Lucifer. - We hebben hem nodig.
Wat?
Hallo, Dean.
Nee, dat heeft geen zin bij haar.
Hij heeft het niet fout.
Laat hem gaan.
Als zij jou neerschiet.
Ik weet niet wat hij jou vertelde. Ik bedoel, ik kan het raden.
Wat onzin over hoe hij en zijn broer de wereld redden. Zo macho.
Maar hij is geen held. Hij is Becky.
Becky? De huisgenote Becky?
Jij neemt en breekt dingen en je maakt mensen kwaad
en je doet wat je wil, ongeacht wie het pijn doet.
Ook ben je een supergrote eikel. - De pot verwijt de ketel.
Dus ja, jij bent Becky,
en Becky moet dood.
Jij bent, Barney Fife.
Dean?
Hij is hier. We hebben de jongen.
Te laat. - Nee.
Clark.
Earl?
Ja, sheriff. - Dit is Barker.
Ik heb nu een ambulance bij het bureau nodig. - Begrepen.
We gaan druk uitoefenen op de wond. Til op. Hou er druk op.
Waarom ben jij hier? - We willen het Gouden Kaartje.
Lucifer Twee: Electric Boogaloo. - Waarom?
Omdat Bieber erin zit? Hij kan alles.
Alles?
Leuk. Bijna alles.
Castiel is dood.
Helemaal dood, vanwege jou.
Doe dat niet. - Of wat, nog een?
Raad.
Blijf bij dat kind uit de buurt.
Je hebt gelijk.
Maar als wij hem niet kunnen krijgen, kan niemand dat.
Ik ben in orde.
Het komt goed met je. Ik ben hier. Je moet dapper zijn.
Hoe gaat het met hem?
Het komt goed.
Angel Radio verbrandde zijn hersens, maar behalve dat...
Dus hij kan een Engelendolk in zijn hart krijgen en het blijft tikken?
Ja, daar lijkt het op.
Ik bind dat we hem moeten meenemen naar de bunker.
Ik weet wat je gaat zeggen... - Mee eens.
Wat?
Ik ben het ermee eens.
Dus jij...
veranderde van gedachten?
Nee, er is niets veranderd.
Hij is nog steeds het kind van de Duivel. Hij is nog steeds slecht.
Hij hersenspoelde Kelly en Cass.
Zelfs als hij nog niet het Grote Slecht is, dat word hij.
Dat weet je niet. - Ja, dat doe ik wel.
Wanneer is het ooit goed afgelopen voor ons?
Dus totdat ik een manier heb verzonnen om hem af te maken...
nemen we hem mee naar huis.
De enige die hij daar wat aan kan doen zijn jij en ik.
Ben je daar zeker van, Dean?
Het is Cass, weet je?
Misschien kunnen we hem terughalen. - Nee, dat kunnen we niet.
Chuck deed dat. God deed dat. Weet je nog?
Dus misschien kunnen we bidden of...
Denk je dat ik dat niet al probeerde?
Oké, Chuck...
of God of wat dan ook.
Ik...
Ik heb je hulp nodig.
Jij verliet ons.
Je liet ons achter. Jij vertrok...
Je zei... Je zei dat het goed zou komen met de Aarde
omdat die Sam en mij had, maar het is niet...
Wij zijn niet.
We verloren alles.
Nu moet jij hen terugbrengen.
Je gaat Cass terugbrengen, je gaat mam terugbrengen,
je gaat hen allemaal terugbrengen. Allemaal.
Zelfs Crowley.
Omdat na alles wat jij deed ben je ons iets schuldig, klootzak.
Dus zorg dat je hier komt...
en zet dit recht. En wel meteen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, help ons.
God luistert niet.
Hij geeft er niets om.
Wil jij iets zeggen?
Ik...
Wat moet je zeggen?
Klopt.
Bedankt.
Je zegt 'bedankt'.
En je zegt dat je het jammer vindt.
Je hoopt dat ze ergens zijn zonder...
droefheid of pijn.
Je hoopt dat ze op een betere plek zijn.
Je neemt afscheid.
Tot ziens, Cass.
Tot ziens, Kelly. Tot ziens, Crowley.
Tot ziens, mam. Ja, dat weten we. - Dean, we weten niet of mam...
Dat doen we, Sam.
Lucifer doodde haar...
op het moment dat hij zich realiseerde dat hij gevangen zat. Hij doodde haar. Dat weet je.
Ze is dood.
Ze zijn allemaal dood.
Dacht jij dat je kon ontsnappen...
aan mij? Echt?
Echt? Je weet toch dat ik kan vliegen?
Wat nu?
Ga je me doden?
Zeker.
Of misschien niet.
Misschien...
Misschien heb ik je nodig.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team