Eerder in Once Upon a Time.
Wie ben jij? - Ik ben je dochter.
Ik heb geen dochter. - Je herinnert je het niet door een vloek.
Kom met mij mee naar mijn buurt. Hyperion Heights.
Je kunt je ware liefde zien: Assepoester.
Mijn stiefoma, Assepoesters stiefmoeder, probeert mensen van deze wereld daar te krijgen,
zodat alle sprookjesfiguren zouden verhuizen.
Iedereen zal elkaar voor altijd verliezen.
Storybrooke. Jaren geleden.
Kijk altijd naar het zwaard. Ik heb het begrepen.
Ik ben onder de indruk. Je vecht zoals je opa.
Mama, we zijn aan het oefenen. - We zijn net klaar.
Zoals ik al zei: Hou je ogen altijd op het zwaard gericht.
Waarom? Ik zal toch nooit goed genoeg zijn.
Wat heeft hij de laatste tijd?
Dat weet je wel, Emma.
Hij is bijna volwassen. - Hij gaat ons verlaten, nietwaar?
Ik zal met hem praten. - Om hem tegen te houden?
Ik heb hem al zo lang moeten missen. - Dit is het einde niet, Emma.
Er komt nog meer. - Dat weten we niet zeker.
Wat als ik geen tweede kans krijg? - Het komt goed.
Ik heb iets om het minder eng te maken.
Een flesje rum? Ik zou het niet afwijzen.
Het is een flesje magie. Je spreekt je boodschap hier in,
zegt de naam van je lievelingspiraat, gooit het in het water en voor je het weet,
vindt het de persoon die je zoekt. - Een boodschap in een fles.
Dankjewel. - Hij is tot een fijne jongeman opgegroeid.
Hij heeft geluk met een moeder als jij.
Hij heeft geluk met een piraat als jij.
Het komt goed met hem.
Die man hielp Assepoester onze prins te doden.
Ze vermoordde hem niet. - De koninklijke familie ziet dat anders.
Waar is ze? Zeg op. - Nooit.
Je bent verliefd op haar. - Dat heb ik niet gezegd.
Je werd met iets van haar gezien. Een glazen muiltje.
Geef het aan mij en je blijft leven.
Sorry, ik heb het verstopt en jij krijgt hem niet.
Ik heb nog iets van glas.
Die fles zal jou redden? - Niet op zich.
Help, Mevrouw Tremaine nam mij gevangen.
Hou hem tegen. - Stuur Emma, Regina en Kapitein Haak.
Hou hem tegen.
Vertaling & sync: OUAT-Team
Vandaag.
Agent Rogers.
Waarom ben je hier om zes uur 's ochtends? - Ik heb enkele dringende vragen.
Wil je graag een tasje koffie?
Als dit over Jacinda en Lucy gaat, voel ik me al schuldig genoeg.
Dit gaat over iets anders.
Ik las je boek en er staat iets in dat ik niet kan loslaten.
Kun je mij zeggen wie deze vrouw is?
Ze is een personage in een fictieboek.
Dat weet ik.
Ik heb het gevoel dat ik haar al ontmoet heb.
Heb je haar op iemand gebaseerd? Een bestaande persoon?
Het zit zo. Ik heb haar verzonnen.
Sorry voor het storen.
Nu je hier toch bent, kun je mij misschien ergens bij helpen.
Ik zoek de begraafplaats van mijn gezin.
Ik zit altijd op een dood spoor. - Dat is niet meteen mijn afdeling,
maar ik zal zien wat ik kan doen. - Bedankt.
Heb jij Jacinda en Lucy opgepikt?
Hoe gaat het met hen? - Sinds gisteren niet zo goed.
Lucy's balletvoorstelling. Victoria zou een ticket achterlaten.
Moeder besloot er een liefdadigheidsevenement voor arme kinderen van te maken.
De tickets kosten nu $550 per persoon. Geen uitzonderingen.
$550?
Je kunt altijd met een creditkaart betalen als cash geld een probleem vormt.
Je weet dat ik maar $500 verdien. Zo maak je dit onmogelijk voor mij.
Mijn assistente legde de prijs vast. - Kom nou, Victoria.
Ik doe mijn best. Ik heb mijn job terug.
Ik wil gewoon Lucy zien. Iedereen verdient een tweede kans.
Tweede kansen krijg je niet cadeau, maar moet je verdienen.
Hier sliep je lieve, achterbakse Assepoester.
Jammer genoeg zal je nooit meer dichter bij haar komen.
Zoek uit waar hij het muiltje verstopte. Vermoord hem daarna.
Assepoester mag die man nooit meer zien.
Waarom? Ik begrijp het niet.
Je hoeft het niet te begrijpen. Je moet gewoon gehoorzamen.
Je hoeft haar bevelen niet op te volgen.
Jij lijkt veel liever dan zij.
Dat ben ik niet.
Waar heb je het muiltje verstopt?
Ga uit zijn buurt. Nu.
Wie ben jij? - Ik ben zijn moeder.
Gelukkig ben je ongedeerd. - Fijn je terug te zien.
Ik ben blij dat je dit gestuurd hebt. - Ik ook.
Het is oké. Ik ben in orde.
Je bent groot geworden. - Inderdaad.
Je ziet er goed uit.
Ik weet het. Ik heb jou ook gemist.
Ik hou ook van knuffels en tranen, maar kan dit buiten en niet in een folterkamer?
Wacht. Waar is mijn andere mama?
Ze is in Storybrooke. Ze vecht tegen een zwerm irritante draakjes.
Ze kan het wel alleen aan. - Zo ken ik haar. Laten we gaan.
Wat was dat?
Waarom loog je net tegen Henry? - Dat zou Emma gewild hebben.
Als hij weet wat er echt gebeurd is, laat hij alles vallen en keert hij terug.
Ze wil hem zijn eigen leven laten leiden. - Dat is verkeerd.
Dat is jouw beslissing niet. We moeten Emma's wensen respecteren.
Je eerste dag als mijn collega en je bent al te laat.
Mijn shift begint pas over een uur. - Weet je waarom je mijn collega werd?
Omdat ik hard werk en het verdiend heb. - Ik heb jou gekozen.
Anderen zeiden dat je de job niet kon, vanwege je valse hand, maar ik koos je toch.
Ik ken je zelfs niet. Waarom koos je mij? - Dat is een goede vraag.
Op een dag, als je geleerd hebt hoe je een echte rechercheur wordt,
kun je die vraag zelf beantwoorden. Stap in.
Dit wordt een belangrijke dag. Het groentje rijdt.
Ik beloof je dat je Lucy vanavond zult zien. Kijk eens.
WorkBunny. Dat is een app voor parttimebaantjes.
Bekijk alle jobs eens. Je kunt kasten indelen, auto's herstellen...
Dat zal allemaal geen $550 opbrengen. - Dat weet ik, maar wel als je het optelt.
Tegen vanavond?
Dit is dus Henry. Ik moet even weg.
Je krijgt vijf minuutjes.
Wat ik gisteren deed, was verkeerd. Ik had sorry moeten zeggen.
Ik probeer me nu dus te verontschuldigen.
Ik hoef geen excuses. Ik wil gewoon Lucy zien.
Door jou kost dat nu $550.
Als je geld nodig hebt, kan ik je helpen. Ik verdien geld via Swyft.
Doe dat niet. Probeer me niet te redden.
Dat probeerde ik ook niet. - Lucy gelooft in sprookjes, maar ik niet.
Ik ben geen dame in nood die op een prins wacht.
Ik verdien zelf wel geld. Ze is mijn dochter. Ik los dit op en zet jouw fout recht.
Jacinda, dat is niet eerlijk. - Gescheiden van je kind zijn ook niet.
Het spijt me.
Mijn pauze is voorbij.
Ik moet kip verkopen en naar een ballet.
Ze begonnen gisteren te bloeien. Nu kun je ze altijd bekijken.
Wat een blik.
Moeten ze verwelken of in vlammen opgaan?
Ik belde je, rechercheur, omdat ik een taak voor jou heb.
Jullie moeten een probleem uit de weg ruimen.
Die vervelende Henry Mills.
Vandaag zat hij opnieuw met Jacinda in die bar.
Hij heeft een slechte invloed op mijn gezin. Vind iets over hem.
Tenzij jullie daar een probleem mee hebben?
Wat was dat?
Waarom volgen we bevelen van Victoria Belfrey? We werken niet voor haar.
Je hebt gelijk. We werken niet voor haar, maar voor mij.
Mijn magie werkte daarnet wel.
Een lokalisatiespreuk zou moeten lukken.
Ik kan je helpen. Ruik je dat? Zout water.
We zijn nabij een zee, dus is er een haven. Waar er havens zijn, zijn er piraten.
Als een vrouw met een glazen muiltje passeerde, zullen ze dat wel weten.
Ga erheen, piraat.
Neem Henry mee.
Zo hebben jullie de kans om bij te praten.
Je wordt gezocht in dit rijk. Ik kan beter alleen gaan.
Waarom zijn jullie in mijn bar?
Jij bent de enige die deze stad zo goed kent als ik.
Ik vernam dat Henry Mills hier vandaag was.
Een barvrouw is net een therapeut. Ik deel geen geheimen.
Is dat zo?
Geen probleem.
Ik vind altijd de antwoorden.
Betaal het drankje.
Als doorwinterende agent weet je vast dat je voorzichtig in zijn buurt moet zijn?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Weaver brengt vaak nieuwe collega's mee, maar er keren er niet veel terug.
Stel jezelf de vraag: hoe graag wil je deze job?
Kapitein Haak.
Wie kent mij in deze wereld? Zeg me je naam.
Waarom zou ik je mijn naam geven,
als je hem al hebt?
Ik vernam over je, dus mezelf in een ander rijk. Het werd door een wens gecreëerd.
Heeft Emma over mij verteld? Ik maak graag een goede indruk.
Het was een nachtmerrie.
Alles in dat rijk was een verdraaide versie van de waarheid.
Zoals een gebarsten spiegel. Jij bent niet echt.
Ik ben zo echt als een lange nacht.
Een oneindig aantal rijken. Een oneindig aantal mogelijkheden.
Je bent kwaad omdat je niet altijd jezelf bent. Wat heeft ze over mij gezegd?
Dat ze op een dronken, idiote versie van mij gebotst is.
Wat is het probleem, kapitein?
Ben je bang van je mogelijke toekomst?
Onze verhalen waren tot op een bepaald punt hetzelfde.
In mijn rijk is Regina's vloek niet uitgesproken en daar scheiden onze verhalen zich.
Zo heb jij liefde en geluk gevonden,
maar ik vond ellende en hartzeer.
Blijkbaar ook goedkope rum.
Wat wil je van mij? - Dat is de hamvraag.
Ik dacht altijd dat Kapitein Haak nooit liefde zou vinden,
maar in een ander rijk, besefte ik later,
vond jij het wel. Met Emma Swan.
Ik trok door de rijken om haar te vinden,
maar waar was ze? Ik kon haar niet vinden.
Vandaag viel het antwoord zomaar uit de lucht in mijn hand.
Help, Mevrouw Tremaine nam mij gevangen. Stuur Emma...
Dat is mijn fles. - Onze fles.
De magie stuurde Henry's boodschap naar beide Kapiteins Haak.
Ik weet dat Emma hier is en ik wil haar van jou afpakken.
Zeg op, waar is ze? - Genoeg.
Ik ben geen antwoord verschuldigd aan een dronken en zielige man.
Ik wentel mezelf misschien in zelfmedelijden,
maar het zit zo.
Ik raak al jarenlang geen rum meer aan.
Daar ben je. Je neemt je tijd wel.
Laten we Henry Mills zoeken. - Dat doe ik niet.
Wat is er, rechercheur? Ben je bang dat we te ver gaan?
We gaan zelfs niet ver genoeg. We hebben een opdracht, dus komaan.
Ik weet hoe we het nu kunnen klaren. - Heb je een duister kantje?
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Ik hoorde dat je in dit rijk was.
Ik moest het met mijn eigen ogen zien.
Na wat jij mij hebt aangedaan, kapitein,
mag je van geluk spreken dat je beide ogen nog hebt.
Zeg me wat je wilt, voor ik je een tweede haak bezorg, Haak.
Jij zult me geen pijn doen, want ik kan je helpen met Henry Mills.
Ik kan hem naar huis sturen en zo krijgen we beiden wat we willen.
Wat wil jij dan? - Een vrouw.
Ene Emma Swan.
Waarom zou Emma Swan van jou houden, wanneer niemand anders dat wil?
Ze is al verliefd op een andere Kapitein Haak uit een ander rijk.
Die Kapitein Haak is bewusteloos en ligt op een kar in een vuile steeg.
Ik ben erin geslaagd om
een beetje vers bloed af te tappen voordat ik hem achterliet.
Jij moet mij in hem veranderen.
Je vergeet dat ik geen magie bezit.
Jij had altijd het talent om dingen te bemachtigen.
Ik bemachtigde onlangs deze toverstaf van een Goede Fee.
Jammer voor haar, maar gelukkig voor mij.
En jij... Wij hebben een deal.
Hoe zou je een huis bouwen uit gerecycleerd stro?
Dit is een slechte app. Ik verspil je tijd. - Geen probleem, je hebt je best gedaan.
Wacht, je hebt vast een Goede Fee ergens, want de perfecte job werd net gepost.
Een cateringbaantje.
Bij het ballet.
Bedankt om zo snel langs te komen.
Die last-minute-evenementen worden mijn dood.
Jullie hebben toch cateringervaring? - Natuurlijk.
Geweldig, daar is de nieuwe barman. Hij zal jullie voorthelpen.
Wat doe jij hier? - Ik probeer alleen maar te helpen.
Ik heb veel als kelner gewerkt, dus ben ik hierheen gekomen.
Ik overtuigde de nerveuze cateraar dat hij een tweede bar nodig had.
Laat me raden. Jij bood je aan als barman.
Zolang hij me de kelners liet aanwerven.
Dat is een vreemde, maar indrukwekkende zet.
Ik voel me rot door jullie te scheiden.
Ik probeer dat goed te maken.
Na vanavond hoef je mij nooit meer te zien.
Wat vind je van mijn huiszoekingsbevel?
Geen slecht begin. Eens zien hoe je het verder doet.
Niets. Niks belastends tegen hem.
Gebruik je ogen, niet je handen.
Kijk naar wat je gemist hebt.
Het is een meisje. - Deze man had een dochter,
die hier nu niet meer woont. Hij is vast gescheiden.
Dat is amper belastend.
Zie het niet te letterlijk.
We zoeken zwakke plekken.
Een dochter is de hoofdprijs.
Tenzij dat je stoort.
Aangezien
je hier al eerder bent geweest.
Ofwel ben je een goede rechercheur,
of je bent extreem loyaal aan mij.
Momenteel kies je beter voor loyaal.
Je begrijpt dat ik me zorgen zou maken als jij tegen mij zou liegen.
Ben je loyaal? - Test maar.
Zal ik doen. Zeker en vast.
Kijk eens wie daar is.
Mama, je bent er. Ik wist dat je het zou halen.
Natuurlijk, ik wilde dit niet missen.
Hielp Henry je binnen te geraken? - Inderdaad.
Ik wist dat hij zou geloven. Het staat te gebeuren.
Ben je verliefd op haar?
Amper. Ik heb haar net ontmoet.
Ik heb het verpest en probeer dat recht te zetten.
Dit is een goed begin.
Ik moet me opwarmen, maar zie je vanop het podium, dus goed kijken.
Hij is hier. Laat hem uit mijn leven verdwijnen.
Begrepen.
Kom, ze roept ons op.
Vertel me meer over het thuisfront. Hoe is het daar?
Bij Granny's kun je nu vissalade eten.
De zaken gaan slecht bij Archie door al die happy endings.
Daartegenover voltrekt hij wel meer huwelijken.
Mijn familie? Oma en opa?
Zoals verwacht zijn ze zielsgelukkig.
Je vergat iemand te vermelden.
Jezelf.
Hoe gaat het met jou, mama?
Het gaat goed met mij.
Ik mis je. - Dat weet ik.
Ik mis jou ook. Echt waar.
Is alles goed met Emma?
Is er iets mis met haar? - Alles is goed met haar.
Genoeg over ons. Ik wil meer over jou en je verhaal horen.
Het blijkt al interessant geweest te zijn.
Min of meer. Het mag ook iets minder interessant zijn.
Assepoester mag me misschien niet.
Als ik voor mijn leven vluchtte, zou ik de glazen muiltjes ook dumpen.
Ik heb geen idee wat ze van mij vindt. - Ik wel.
Het is niet zo goed.
Wat is er gebeurd? - Ik sprak piraten die haar pad kruisten.
Ze betaalde een bootreis voor de volgende ochtend.
Ik sprak haar voor ze het anker lichtte.
Ze schreef dit ter plekke.
Daarna is ze uitgevaren.
We kunnen beter naar huis vertrekken.
Inderdaad, deze reis was een fiasco.
Het is oké. Het was een fiasco.
Je bent geen mislukkeling, Henry.
Bedankt, mama.
Spreek met hem van man tot man. Zorg dat hij zich beter voelt.
Ga.
Wat jammer van die meid. - Bedankt.
Het zal wat tijd vragen.
Voordat we zelfs...
Is echt alles in orde thuis? Wat is er met Emma?
Is ze in oké? - Een Redder...
Delicaat, hoogdravend. - Je lijkt jezelf niet te zijn.
Wat is er met jou?
Laten we gewoon naar huis gaan.
Zeg me dat alles goed gaat met mama.
Ze
is
oké.
Vertel het me.
Naar mijn weten gaat alles goed met mij.
Kijk jou eens aan.
Ik weet het. Het is een tijdje geleden. - Ik heb je gemist.
Ik jou ook. Ik dacht al dat er iets mis was. - Helemaal niet. Ik ben in orde.
Killian wilde dat ik rustte, maar ik kon niet langer wachten.
Ik wilde zeker zijn dat jullie oké waren en wilde het je zelf vertellen.
Me wat vertellen?
Ik ben zwanger.
Jij gaat dat zo goed doen.
Hopelijk, want we hebben nog nooit luiers ververst en flesjes gegeven.
Dat heb ik gemist bij jou. - Mama, je hebt het bij mij goed gedaan.
Dat weet ik, maar het duurde lang voordat we elkaar en onszelf vonden.
We hebben fouten gemaakt en kunnen eruit leren.
We kunnen iets goeds doen van bij het begin.
Ik probeerde altijd goed te doen.
Ik heb iets gedaan.
Ik moet het rechtzetten.
Het kan me niet schelen wat je doet.
Luis hem erin. - Sta me toe...
Het is een raadsel.
Wat past in je zak, maar betaalt een decennialang je huur?
Sluit hem op.
Ga je dat in zijn zak steken? - Ik niet.
Jij.
Jij zei dat je niet de man bent, die ik denk dat je bent.
Eens zien wie je bent.
Waar ben je? Wij moeten praten.
Praten? Je bedoelt mij doden?
Wacht.
Jij probeerde me te doden, maar je hebt jezelf gestoken.
Ik kwam je niet doden, maar vrijlaten.
Waarom zou je dat doen? Hoe ben je zo jong geworden?
Ik wilde je plaats innemen. - Je bent een klootzak.
Maar Emma is hier.
Is ze oké? - Ze is in orde.
Ik weet dat je vader wordt. Ik kon het niet.
Ik kom niet tussen een vader en zijn kind. - Wat voor list is dit?
Ik doe dit in de eerste plaats voor een kind.
Ik probeer mijn dochter te vinden.
Wat een prachtig optreden.
Excuseer, dames en heren. Mag ik even jullie aandacht?
Mijn naam is rechercheur Weaver.
Tijdens dit evenement werd de armband van Ms Belfrey gestolen.
Ik vraag alle betalende gasten te blijven zitten.
De werknemers zullen aan een snelle fouillering onderworpen worden.
Wacht. Verdenk je alleen ons?
Achteruit, je bent gewaarschuwd. - Laat haar met rust.
Raak nooit een agent aan.
Maak je zakken maar leeg.
Luister je wel naar mij? Maak je zakken leeg.
Ik heb geen idee hoe...
Dat is mijn sleutelhanger.
Blijf wakker tot Emma hier is.
Vertel me over je dochter.
Een wraakzuchtige heks stak haar in een gevangenis.
Elke dag glipte ik naar binnen om met haar te schaken.
Ze betrapte en strafte mij.
Ze vergiftigde en vervloekte mijn hart.
Ik kan haar nooit redden.
Ik wist dat ware liefde de oplossing was.
Ik doorzocht de rijken, maar het was tevergeefs.
Dan dacht ik dat Emma misschien...
Wie is dat? - Hij is gewond.
Alsjeblieft, help hem. Dat ben ik van een ander rijk en verjongd.
Alsjeblieft, red hem. Hij verdient een tweede kans.
Het is te laat voor mij.
Hier.
Dit was van haar.
Ik hield het als aandenken.
Het is haar toren. Zij heeft mijn paard.
Vind haar.
Geef dat aan haar.
Sorry, ik denk niet dat mijn magie in dit rijk werkt.
Als het voor mij was, zou je wel een manier vinden.
Vind het deel in hem dat wij gemeen hebben.
Jij kent mij niet, maar ik jou wel.
De man op wie ik verliefd werd.
Totdat wij elkaar ontmoet hebben, was hij jou.
Er is dus hoop.
Je moet er alleen in geloven.
Kijk me aan
en geloof.
Dankjewel.
Geen sprake van.
Ik dacht al dat je het voor het geld nam.
Toch staan we hier.
Hij is een onschuldige man.
Hij verloor zijn dochter. Ik kon het hem niet aandoen.
Heb ik geen collega meer of word ik ook ontslagen?
Je vroeg me waarom ik jou koos.
Omdat jij het zo graag wilde.
Ik dacht dat je er alles voor zou doen. Elke grens overschrijden.
Dan zag ik een glimp van iets in jou dat ik uitgestorven waande.
Een geweten.
Dat, geloof het of niet, is wat ik wilde zien.
Maak je geen zorgen over dit.
Ik breng het terug naar de eigenares.
Indrukwekkend.
Niet alleen faalde je in je bijzondere opdracht,
maar kon je ook geen eenvoudig politiewerk correct uitvoeren.
Ms Belfrey, jij stelt mij niet tewerk.
Jij domineert mij niet.
Jij hebt absoluut geen controle over mij.
Tot nu toe hadden we gemeenschappelijke doelen.
Dat blijft niet altijd zo.
Lucy denkt dat ik Assepoester ben.
Ik vind het vreselijk dat ze haar in mij ziet.
Dat jij me vandaag die job bezorgde, was veel te...
Ooit komt mijn prins.
Dat komt uit Sneeuwwitje.
Zonder jou had ik Lucy niet gezien.
Daarna incasseerde je nog een elleboog, wat geweldig is.
Als je alles optelt... - Aanvaard je mijn excuses?
Je hebt een tweede kans verdiend.
Dankjewel.
Bedankt. Wil je samen relaxen?
Ik heb een late shift gekozen. Sorry.
Geniet van je biertje.
Dus alles gaat goed tussen jou en Haak?
Geweldig. We zijn bijna een gezin.
Ik moest gaan. - Dat weet ik.
Ik vond het niet prettig, maar ik begrijp het.
Je komt me dus niet terughalen? - Wil je terugkomen?
Dat wil ik. Zeker en vast.
Ik heb mijn verhaal nog niet gevonden.
Misschien wel, maar ik moet ervoor vechten.
Ik ken dat gevoel. - Ik mag niet opgeven.
Het kan voor niks zijn. Wie zegt dat ze haar muiltje achterliet en niet verloor?
Je mag niet naar huis komen, totdat je jouw antwoord hebt.
Je vindt het dus goed dat ik blijf? - Ik ben je moeder.
Ik vind het niet goed dat we gescheiden zijn,
maar jaren geleden, toen je een kind was,
mij gevonden had, me naar Storybrooke leidde en me naar mijn familie bracht...
Ik zal je heel hard blijven missen,
maar ik moet jou geven wat jij mij gaf.
We zullen je missen.
Geef de liefde nooit op, Henry.
Ik verspilde jaren aan het stelen van de liefde van een andere man.
Nu moet ik mijn eigen liefde vinden. Mijn dochter.
Dat zal ik doen. - Daar twijfel ik niet aan.
Als je haar vindt, geef haar dan dit.
Bedankt.
Wist ik maar waar ik heen moest.
Ik ook.
Ga samen.
Je hebt Henry nodig.
Je maakte foute keuzes voor de juiste redenen, en Henry doet altijd het juiste.
Ik zal me beter voelen als ik weet dat een Killian op hem past.
Ik doe mee als jij het goed vindt. - Goed dan.
Iemand moet Regina halen. Storybrooke wacht.
Weet je zeker dat je niet met ons meekomt? - Ik kom nog terug.
Dat weet ik. Ik ben niet graag van jou gescheiden.
Waarom kom je niet met ons mee?
Met jou en de andere Haak?
Waarom niet? Je verhaal is nog niet voorbij.
Misschien moet je het hier vinden.
Misschien heb ik jou hier nodig.
Is dit dan één van jouw operaties?
Wat denk je van Operatie: Volgend Hoofdstuk?
Laten we afscheid nemen.
Ik zie je graag. - Ik jou ook, mama.
Veel succes.
Wat zijn dat?
Adressen. Een lijst van alle kerkhoven in Seattle.
Ik vond de namen die je zocht niet, dus hiermee kun je jouw zoektocht starten.
Ik was blij dat ik dit in mijn zak vond.
Wat vreemd is, is dat ik de bus nam. Ik weet zeker dat ik dit thuis liet.
Ik vond zwanen altijd al leuk.
Daarom noemde ik haar Emma Swan. De vrouw uit het boek.
Ze is de moeder van het hoofdpersonage. Ik schreef de moeder die ik wilde.
Een held. - Jij hebt de afbeelding toch getekend?
Tijdens mijn eerste jaar probeerde ik een vermist meisje te vinden.
Terwijl ik haar zocht, ging ik een louche steeg in en werd neergeschoten.
Ik zag de dader niet.
Toen kwam er plotseling een vrouw tevoorschijn.
Ze plaatste haar hand op mijn wonde en zei me haar aan te kijken.
Ze zei: 'Als je in mij gelooft, zal dit werken.'
Ze hield me in leven, totdat de ziekenwagen arriveerde.
De vrouw van het boek.
Ik heb haar nooit meer gezien,
maar ze gaf mij een tweede kans en ik zwoer om die te gebruiken
om dat arme, vermiste meisje te vinden.
Ik wilde doodgraag slagen. Ik werd zo wanhopig,
zodat ik mezelf bijna erin verloor.
Dat is blijkbaar niet gebeurd.
Door die vrouw uit je boek.
Ze herinnerde mij eraan dat ik op de juiste manier moet handelen.
Dat ik een held moet zijn, zoals zij.
Mijn zoektocht naar dat meisje loopt altijd dood.
Iemand wil dat ze niet gevonden wordt en die heeft veel macht in deze stad.
Na vandaag heb ik een vermoeden wie dat is.
Roni is te vertrouwen.
Ik denk dat onze problemen dezelfde naam hebben.
Die naam is Victoria Belfrey.
Wat denk jij, rechercheur?
Ze speelt vuile spelletjes die wij zelfs nog niet kunnen bevatten.
Nu ik rechercheur ben,
kan ik dieper graven dan hiervoor.
Misschien vind ik wat ze van plan is.
Als iemand me kan aanwijzen welke mensen door haar gechanteerd worden
en als iemand erover kan schrijven en het publiceren als het klaar is...
Als we dit doen,
dan vind ik op een dag misschien dat vermiste meisje.
Dat lijkt me bijna genoeg voor een boek.
Zelfs twee.
Doe je mee?
Ben je er klaar voor?
Aan de slag.
Vertaling & sync: OUAT-Team