Hallo?
Is daar iemand?
Achteruit.
Sorry dat ik je liet schrikken ik... - Je wilde wat?
Nou ik, ik wilde... - Je kunt het mij vertellen,
of tegen de politie - De politie?
Het spijt me oké. Ik wilde alleen je telefoonnummer vragen.
Bel alsjeblieft de politie niet en sla me ook niet.
Het spijt me.
Ik moet het echt bij dating apps houden.
Ze kwetsen misschien mijn ego maar je loopt minder risico op fysiek geweld.
Oh, mijn God.
Vertaling Nappie & Co
Hoi, bedankt dat je dit doet. - Graag gedaan.
Ik wilde alleen niet meer... - Je hoeft niets te zeggen.
Bedankt.
Is dit alles. - Alles uit het woonhuis.
Ik heb de makelaar gezegd dat we morgen de garage doen.
Ik kan alles voor je opslaan. - Niet nodig.
Ik heb mijn munitie en wapens veilig gesteld.
De kinderen namen wat ze wilden.
De rest gaat naar de daklozen opvang.
Zal ik het vasthouden totdat je.. - Niet nodig.
Goed, alles wordt gedoneerd.
Behalve je gereedschap. Ik bewaar het gereedschap zolang voor je.
Je bent gek als je je gereedschap weggeeft.
Bedankt Tom.
Wel verd... - Bijna indrukwekkend.
Mosley, hoi. Sorry...
Uitvoerend assistent directeur...
Directeur uitvoerend assistent... ik weet toch vrij zeker...
dat er ergens "directeur" en "assistent" staan. Sorry. Ben ik nu weer ontslagen.
Hoe lang blijf jij praten als niemand je stopt?
Dat hebben velen zich voor jou ook afgevraagd.
En even voor de duidelijkheid, om je te ontslaan, moet je eerst in dienst zijn.
Wat ik niet doe omdat ik geen mensen aanneem die zich niet netjes verzorgen.
Oh nee, nee dit komt omdat
ik undercover was als dakloze. Ik kan dit allemaal weghalen. Beschouw het als verdwenen
Alsjeblieft stuur me niet terug naar de K9 unit.
En nee dat is geen grapje. - Waarom wil je hier werken Mr Deeks?
Goed, geen cocktails of een dansje. Gelijk ter zake.
Waarom NCIS?
Daar ligt mijn passie.
Ik onderzoek en versla graag criminelen, terroristen en de
dreiging van buitenlandse geheime diensten tegen de VS en zijn leger.
Ter land, ter zee en in cyberspace. - Ja.
Citeerde je net de NCIS missie verklaring voor mij?
Deed ik dat? Ik had het niet eens door het zit geïntegreerd in wie ik ben.
Sorry, maar glimlachte je nu? Betekent dit dat ik nog een dag mag blijven?
Kun je dat punt maken?
Kan ik dat "punt" maken? - Vanaf hier.
Poept een beer in het bos? Geef maar geen antwoord.
Dat is niet belangrijk.
Hebbes.
Indrukwekkend, je scoorde nog een dag om met je verloofde samen te werken.
Ja, met mijn verloofde. Leuk, goed en hoe zit het met jou?
Wat, is er met mij. - Probeer eens een punt te scoren.
Zie ik eruit als een meisje dat dat nu zou doen?
Zie je wel hoe ik gekleed ben?
Nou je ziet er wel leuk uit. Als je dat bedoelt. - Dank je.
Oké, ik begrijp het. Je bent nogal geïntimideerd door mijn perfecte vorm en score.
"Geïntimideerd?"
Denk je dat na drie jaar op de UConn universiteit? Google het.
UConn? Is dat een buurtschooltje?
Goedemorgen.
Hoe gaat het, Hikodo - Goedemorgen
Heb je zin in wat ochtend lol op de schietbaan. - Ik was net aan het afronden.
Kom op een potje H-O-R-S-E. Wie wint kiest waar we lunchen.
Ik moet echt gaan nu. - Jij mag eerst en het doel kiezen.
Nee het is goed zo.
Goedemorgen, Agenten Callen, Blye, Hidoko. Wie won de schietwedstrijd?
We hebben niet geschoten. - Is er een zaak?
Ja er is een zaak.
Bedankt. - Oké.
Oké.
Vanochtend werd marine luitenant Naomi Elder neergeschoten en gedood in het zwembad
direct na haar training. - Waar was ze gestationeerd?
Ze was met verlof van de marine computer en telecommunicatie basis in de pacific.
Dat is de Pearl-Harbor en Hickam basis. Erg groot. Ik was daar een paar jaar geleden.
Wat deed de luitenant?
Ze zit in een kleine elite-eenheid
die geheime marine inlichtingen controleert en catalogiseert.
Reisde ze met geheim materiaal van de marine? - Volgens haar commandant niet.
Ze kreeg nooit een laptop of mobiel van de marine.
Ze reisde alleen met persoonlijke spullen.
Ze reed in een auto geregistreerd op naam van Keith en Lynn Stiger uit Silver Lake.
Kennelijk logeerde de luitenant bij hen.
Waren er getuigen van de schietpartij? - Ja hij is bij de LAPD op de plaats delict.
Sam en ik gaan naar de Stiger's haar spullen bekijken.
Doen jij en Kensi de plaats delict? Mee eens?
Ja ik breng E.A.D. Mosley op de hoogte.
Even voor de duidelijkheid je kende luitenant Elder niet?
Nee, ik had haar nog nooit eerder gezien.
Ik voelde de kogel langs mijn arm gaan.
Waarom stond je zo dichtbij haar? - Ze was heel mooi.
Ik ben nooit goed met vrouwen in real life,
maar toen ik haar zag wist ik dat ik naar haar toe moest gaan en haar nummer moest vragen.
We stonden te praten en toen... - Het spijt me.
Is je iets vreemds opgevallen.
Iets abnormaals vlak voor de schietpartij? - Nee, sorry.
Het is goed. Bedankt. Als je nog iets te binnen schiet laat het ons weten.
Wacht eens even.
Het was rood. - Wat?
Vlak er na was er een helder rode flits. Een reflectie.
Een reflectie daar achter luitenant Elder op de tegels.
Ja.
Ja, ik zag die rode flits en toen was het weg.
Sorry, meer herinner ik me niet. - Je hebt ons goed geholpen.
Dank je. En wat denk jij?
Een laserpointer op een sluipschuttersgeweer? - Ja, dat zou kunnen.
Ryan had geluk dat hij niet geraakt is.
Ze droeg een rood badpak, toch?
Zo'n laserpointer is ook rood
wat verklaart dat hij het niet zag toen hij met haar praatte.
Ja.
Luitenant Elder stond daar en Ryan voelde de kogel langs zijn rechterarm gaan.
En toen ze in het water viel
zag hij het rode licht daar. - Ja.
Ik denk dat de schutter in het gebouw aan de overkant zat.
Waarom zou een sluipschutter zoveel moeite doen om zijn slachtoffer te doden.
Het is niet zomaar een slachtoffer. Het is een marine luitenant.
Op Amerikaans grondgebied. - Ja, dat is niet goed.
Helemaal niet goed.
Ik reed langs je huis vanmorgen.
Controleer je me? - Nee, ik wilde je
een bosje paardenbloemen of elanden hart brengen of wat je tegenwoordig ook maar eet als ontbijt.
Ik doe het goed op elanden hart.
Wanneer wilde je het me van het makelaarsbord vertellen?
Als het verkocht is. - Heb je een ander huis?
Ik denk niet dat ik nog een huis nodig heb.
Wacht eens even, ik moest jaren aanhoren dat ik een huis moest kopen.
Ja dat had je nodig. Je moest je settelen.
Ja en jij dan? - Ik heb dat gedaan.
Nu is het tijd voor mij om verder te gaan. - Wat, waarheen?
Weet ik nog niet.
Als je daar rustig over na wilt denken. Ik heb ruimte genoeg.
Er daar zijn geen herinneringen die je van streek maken.
Dat waardeer ik van je.
Ik zou het schot hiervandaan nemen. Deze etage wordt gerenoveerd.
De schutter was slim om daarvandaan te schieten.
Er is geen bewaking in het zwembad zelf maar ik zag camera's bij alle in- en uitgangen
en in de gangen dus hij kon op geen enkele manier binnenkomen zonder gezien te worden.
De schutter had veel privacy.
Ik zie hier niet echt veel goede hoeken naar het zwembad. Ik....
Wacht eens...
Ik heb het nest van de sluipschutter gevonden.
Kun je op de plek van luitenant Elder gaan staan?
Waarom dat? - Een beetje naar links.
Je andere links lieverd.
Daar ja daar. - Hier? Hier?
Ja prima. Maar... dit was geen makkelijk schot.
Er zijn pilaren en stalenkozijnen waar je rekening mee moet houden,
bij een schot van meer dan 300 meter.
Je moet rekening houden met wind en hoogte verval naar het slachtoffer.
En je hebt twee directe inslagen, geen missers.
Ik moet eerlijk zijn die schutter is goed. - Ik zou zeggen nog beter dan goed.
Ik denk dat we met een professional te maken hebben. Die zeer goed getraind is.
Ik weet dat Naomi een belangrijke baan bij de marine had
maar ik kan niet geloven dat iemand haar wilde doden.
Hoelang ken je haar al?
We waren kamergenoten op college. - Het waren net twee zussen.
We bleven allemaal in San Diego na onze opleiding, maar...
Naomi werd overgeplaatst naar Hawaii en Lynn en ik verhuisden naar L.A.
We zagen elkaar zo vaak mogelijk.
Ze gebruikte ons huis als basis voor haar verlof.
Was ze veel op stap? - Ja, hier in de buurt één of twee dagen soms.
Ventura, Carlsbad, Big Bear. - Maar vanochtend niets vreemds?
Nee niets.
Ze was blij omdat ze dat ongelooflijke zwembad vond om te trainen.
Ze vertrok voor zonsopgang.
Het komt allemaal goed.
Vind je het goed als we Naomi's spullen bekijken?
Nee, geen probleem. Ik zal jullie de logeerkamer wijzen.
Hou je haaks. - Het is de trap op.
Dank u. - Commander James Miyazaki komt zo online.
Hij was luitenants Elder's afdelingshoofd op de Pearl-Harbor/Hickam basis.
Commander Miyazaki, gecondoleerd met uw verlies - Dank u, Assistent Directeur.
Ik wil jullie op alle mogelijk manieren helpen.
Commander, tijdens ons onderzoek bleek duidelijk dat de moordenaar goed getraind was.
Dit was geen willekeurige moord.
Weet u misschien waarom luitenant Elder een specifiek doelwit was?
Toen ik van de moord hoorde stelde ik mezelf dezelfde vraag.
En nee, ik weet niet waarom iemand haar dood wenste.
De luitenant was geliefd op de basis. Geen historie van verslaving of schulden.
Ze was erg direct. - En hoe zit het met het werk van uw team?
Kan ze zijn blootgesteld aan buitenlandse bedreigingen?
Het NCTAMS-PAC is 's werelds grootste communicatiestation.
Een grote hoeveelheid extreem geheime en politiek gevoelige informatie
passeren elke dag ons station.
Maar ons werk gebeurt stilletjes op de achtergrond.
Luitenant Elder liep persoonlijk geen gevaar.
En moest ze taken voor het leger uitvoeren terwijl ze op het vasteland was?
Ze zou gesprekken hebben met een aantal defensie-aannemers, maar dat is geannuleerd
omdat de agenda's niet klopte.
Er is ons verteld dat ze niet in het bezit was van een overheids computer, klopt dat?
Dat klopt, die staat nog hier op haar werkplek. - Goed. Dat was het voor nu Commander.
Wilt u mij op de hoogte houden van het verloop van het onderzoek?
Dat doe ik en nogmaals gecondoleerd met jullie verlies.
Dank u.
Neem contact op met Sam en Callen en vraag of ze een privé laptop kunnen vinden.
Ze nam waarschijnlijk iets mee. - Doe ik.
Geen hulzen, geen voetafdrukken. - Ja geen waterfles, zelfs geen snoeppapiertje.
Goed, we moeten uitzoeken hoe de schutter vertrokken is.
Denk je dat we ooit nog iets van Hetty gaan horen?
Ik hoop van wel. Waarom denk je daar nu aan?
Alles lijkt zo anders zonder haar, en Granger is weg,
en nu hebben we Mosley en Hidoko. Het is...
je weet wel. Denk je echt dat ze met pensioen is.
Nee, ik bedoel ik wil nee zeggen.
Ik denk niet dat ze weg zou gaan zonder iemand iets te zeggen.
Ja maar het is anders nu Ze zei tegen niemand iets.
Ik weet het. Er verandert veel nu.
Ja misschien moeten we dat als een signaal zien. - Een signaal waarvoor?
Misschien is het tijd de volgende stap te zetten.
Misschien is het tijd om... onze volgende stap te zetten.
Ik weet het.
Luister ik zeg niet dat je moet stoppen met het werk waar je van houdt.
Dat zou egoïstisch zijn en dat wil ik niet zeggen.
Maar misschien is het tijd... dat ik dat doe.
Nee dat zou egoïstisch van mij zijn en bovendien wat wil je gaan doen?
Eerlijk gezegd, heb ik geen flauw idee, maar wat ik wel weet is...
dat ik geen baan meer wil waarbij ik in contact kom met mensen die me continue willen doden.
Ik kan het me gewoon niet voorstellen
dat we 's ochtends onze dochter gedag kussen
en ons de rest van de dag afvragen of één van ons wordt neergeschoten.
Zei je nou... dochter?
Heb ik het daar nooit over gehad? Kleine prinsesje Sunshine Deeks.
Nee. Nee.
Vind je de naam niet mooi. - Nee.
De naam is prachtig Naar mijn grote oom.
Ja, nee. Wat dacht je van Athena.
Echt waar? Ja.
Athena?
Luitenant Elders baas dacht niet dat ze een doelwit was vanwege haar werk.
Denk je dat we in haar privéleven moeten zoeken? - Misschien.
Kijk hier eens naar.
Drie shirts, een rok en jeans.
Haar uniform?
Volgens mij zou een luitenant die met defensie-aannemers gaat praten het meenemen.
Dat zou ze doen.
Er is niet veel hier.
Misschien is ze bang om teveel mee te nemen.
Kom eens kijken.
Heeft het een geheugenkaart? - Ik zie er geen.
Eric. - Ja, Callen.
Ik vond een game apparaat. Het is een ZM-847?
Dat is een krachtige. Eén van mijn favoriete handspeelcomputers.
Kun je er ook data op opslaan of kun je alleen maar spelen?
Heeft één van jullie een kleine kruiskop schroevendraaier?
Ja ik heb er één.
Mooi, zie je twee schroeven op de achterkant? Schroef die los.
Meen je dat? - Ja.
Indrukwekkend.
Ik ben op alles voorbereid.
Mooi, open nu de achterkant
Daar moet een interne micro SD kaart houder zijn.
Ja en er zit een kaart in.
Mooi haal die er maar uit. Nu moet je alleen nog een afspeler hebben.
Ja, die heb ik. - Er staat een flatscreen.
Dat is de Chinese grens.
Dit is geheime informatie. - En het gaat jaren terug.
Dagelijkse bewegingen, actie rapporten,
mogelijke doelen lijst.
Het bestaat niet dat dit van de basis af mocht.
Ze smokkelde dit naar buiten of was een onwetende ezel.
Het was een groot risico dit mee te smokkelen.
Een risico dat haar dood werd.
Deur. - De schutter kwam hier langs.
Als hij de trap nam. - De trap was de beste keus. Ga maar na.
Alle etages worden bewoond en in de lift liep hij kans gezien te worden.
Maar hij kom zijn auto hier niet parkeren vanwege de camera's bij de uitgang.
Ja.
Ja, ik zie het. - Een deur.
Dit is dus niet alleen zijn vluchtroute, maar ook hoe hij binnenkwam.
Hij plakte het slot af.
Rustig.
Iemand reed hier langs op een motor.
Ja een goede manier om files te vermijden als het fout mocht gaan.
Ik stuur dit naar OPS.
Ik heb altijd gedacht dat jouw ingebeelde kind een jongetje zou zijn.
Oh nee, kleine kereltjes zijn cool, maar heb je die kleine Channel Islands surfplanken in roze
met die roze surfpakjes gezien. Kom op, je bent verkocht.
Sorry, maar niet alle meisjes houden van roze. Ik was er zo één.
Dat is een schok.
Ik zeg alleen maar dat ik een geweldige moeder voor een jongen zou zijn.
Goed dat ik het weet.
In dit hypothetische gesprek dat we nu hebben. - "Hypothetisch gesprek" nee.
Dus... - Goed gesprek.
Castor? - Hoi jongens.
Dit is Naval Intelligence Officer Frank Peralta. - Bedankt dat je hem ophaalde.
Hoi. Hoe maakt u het? - Fijne dag.
Dank je. Jij ook. Fijn u te ontmoeten.
Bedankt dat je meteen beschikbaar was. - Geen probleem.
Er stond meer dan 3.5 gig data op die micro SD card,
dus ik kon zo snel maar een klein gedeelte bekijken.
Wat heb je gevonden? - Jullie hadden gelijk.
Luitenant Elder was in het bezit van geheime surveillance documenten,
resultaten, doelen en planningen.
Deze informatie ging via de Pearl Harbor-Hickam basis,
maar het is nog onduidelijk of zij toegang tot het materiaal had.
Wat is de waarde van deze informatie op de vrije markt?
Erg veel. Als de Chinezen achter deze surveillance operatie komen,
kunnen we problemen met onze nationale veiligheid krijgen.
Goed, laten we aannemen dat ze het onbewust vervoerde,
maar ze smokkelde het met de intentie om het te verkopen.
Wie is de meest waarschijnlijke koper? - Verschillende partijen.
Er is waarschijnlijk een biedings-oorlog gaande als ze voor die route koos.
Verschillende partijen geïnteresseerd in dezelfde informatie.
Dat verklaart misschien waarom ze vermoord werd. - Ja, toen ik de SD card scande,
Ontdekte ik dat er gisteren rond de middag een kopie is gemaakt.
Dat kan de kopie zijn die ze wilde verkopen. - Of al heeft verkocht.
Wie haar ook vermoordde, via hen vinden we de kopie.
Ik hoef jullie niet te vertellen dat we die kopie terug moeten hebben... onmiddellijk.
Kensi en Deeks hebben een redelijk goede foto van die motorband,
maar het is niet makkelijk die te matchen. Het systeem is nog bezig.
Ze is te...
ik weet het niet, aardig?
Wat het ook is, het bevalt me niet.
Aardig? Ik zou haar niet aardig willen noemen. Grappig, misschien.
Ze vluchtte bijna de schietbaan af toen ik ze kwam halen.
Ja, precies. Wacht. Wat? Vandaag?
Ja, vanmorgen.
Ik ging haar van de schietbaan halen... - Wacht even.
Over wie heb jij het? - Over wie heb jij het?
Mosley. - Ik had het over Harley.
Oh, ik mag Mosley. - Oh, ik mag Harley.
Interessant.
Zo te zien zoeken Kensi en Deeks een 2017 KTM Duke motor.
Het spoor komt overéén met de fabrieksbanden. - Goed werk.
Goed. Nu ga ik zoeken
naar een KTM motor binnen vier straten vanaf het zwembad en binnen een uur na het schot.
Ik heb er één.
Slechts twee straten van het zwembad en acht minuten na de schoten.
Laten we nu deze motor proberen te vinden.
Zeg is dat hem? - Wat?
Grote... we hebben geluk.
Nee. Dat was geen geluk. Deeks,
zo te zien is de motor die je zoekt gezien in het industriegebied in de binnenstad.
We sturen de locatie naar je mobiel. - Hebbes, dank je, Nell.
Sorry, voor het andere doorzoekings-team.
Natuurlijk. Wat er maar nodig is om Naomi's moordenaar te vinden.
Ja, hoe gaat het met uw vrouw? - Ze is even gaan liggen.
Het is nog niet helemaal doorgedrongen.
U zei dat het net zussen waren. - Ze waren erg hecht.
Ik probeerde met haar te praten.
Of ze met Naomi gepraat had, of er iets is dat...
Ze is nog niet zover om te praten.
U weet toevallig niet waar luitenant Elder gistermiddag was, nietwaar?
Nee, ze was niet hier. Ik zag haar pas bij het avondeten.
Goed.
Ik ga even bij mijn partner kijken. - Weet u...
toen u weg ging, heb ik over alleen eens nagedacht.
Naomi's uitstapjes hier vandaan... en alles.
Was er iets ongewoons?
Niet echt. Niet iets waar ik een vinger op kon leggen of wat abnormaal was, maar...
Weet u, het is misschien niets. - Alles kan ons helpen.
Ze leek...
Ik weet het niet, afgeleid.
Alsof... ze ergens op wachtte. En...
Ik kon niet echt met haar praten.
Alles was erg oppervlakkig, en vaag...
Haar trainingen, Lynn's kunst...
Ik wil niet zeggen geheimzinnig, maar...
hoe dan ook, ik wilde het u vertellen.
Dat waardeer ik. - Ja.
Als die geheime documenten in dat huis zijn, zal het team ze vinden.
Als de fysieke kopie bestaat. Het kan ook in de cloud staan.
Ja, maar om te weten waar het is moeten we de kopers vinden.
Eric ging door haar sms'jes, e-mails en belgeschiedenis.
Hij vond niets bruikbaars.
Ja. Hij controleerde ook haar social media.
Ze maakte daar afgelopen week haar uitstapje bekend.
Welk platform gebruikt ze? - Facebook en Instagram.
Maar actiever op Instagram. Ze heeft een openbaar account.
Ze plaatste veel foto's.
Een openbaar account op Instagram betekent dat iedereen
je foto's kan zien en berichtjes kan plaatsen. - Ja.
Weet je nog die verhalen over vroeger dat er gecommuniceerd werd via kranten advertenties?
Ja.
Wat als zijn via haar berichten op Instagram communiceerde met haar kopers?
Eric. - Ja, Callen.
Ik wil dat je luitenant Elder's Instagram account opent.
En kijkt of ze met iemand communiceerde via de berichten sectie.
Ik kijk nu.
Goed, er is één profiel, TO805, die heel veel reageerde
op wat luitenant Elder postte, alleen afgelopen week al 20 reacties.
Weet je van wie dat account is? - Ja. Ik doe nu een ISP onderzoek.
Ja. Het account is van Geno Preston. Hij woont hier in LA.
Goed werk, Eric. Stuur ons het adres. - Doe ik.
Wat? - Instagram reactie's?
Er staan veel goede beveiligings producten op. - Jij bent een boek met 1000 geheimen, nietwaar?
Ik zal je er een paar vertellen.
Eric, we naderen het industriegebied, maar er zijn talloze verstopplaatsen hier.
Kan je ons zoekgebied misschien verkleinen?
Ik heb alleen dat ene shot dat de motor het industriegebied in reed, maar...
Maar ik doorzoek de andere verkeerscamera's nu. - Oké, begrepen, dank je.
G.
In positie.
Ik ga nu naar binnen door de voordeur.
Slaapkamer is leeg.
Ik vond Preston.
LAPD en de lijkschouwer zijn onderweg.
Preston werd voor zijn dood gemarteld.
Degene die het huis doorzocht was een prof. Ze doorzochten alles.
De logische volgorde is dat ze hem martelden, vermoorden en toen het huis doorzochten.
Ja, als dat zo is wist hij niet waar de gestolen informatie was of hij vertelde het ze niet.
Dit huis schreeuwt niet internationaal spion.
Ja, maar welk huis doet dat wel? - Het jouwe.
Heel grappig.
Kom eens kijken.
Zo te zien hadden luitenant Elder en Preston een relatie.
Deze foto is ongeveer twee jaar oud.
Ja, en ik vond haar uniform hier.
En haar toiletartikelen in de badkamer.
Goed, Elder ging dus niet naar Ventura of Carlsbad, of maakte korte uitstapjes.
Ze was hier bij Preston. - Stiger zei niet dat ze een vriend had.
Misschien was haar verblijf hier een dekmantel. - Was hij een onschuldige vriend?
Of werkte hij met haar samen?
Nou, hoe dan ook, hij eindigde ook dood net als zij.
Ik vond de motor.
Goed werk. - Dank je.
Er staan geen huisnummers op deze beelden, en alle gebouwen zien er hetzelfde uit.
Ja. Wacht eens.
Wat is dat?
W-G-D.
Er is een Westside Graphic Design gevestigd daar.
Mooi, Kens. - Ja, wat is er, Nell?
De laatst bekende locatie van de motor is in de buurt van dit tien verdiepingen gebouw.
Ik geloof dat het rechts van jullie is. - Oké, we gaan nu die kant op.
Wordt Hetty's oude kantoor, jouw nieuwe kantoor?
Dit is nauwelijks een kantoor, het is eerder een alkoof.
Ik geloof niet dat er een geschikt kantoor is in dit gebouw.
Het is een interessant gebouw. Ik hou er wel van.
Ja, ik weet het niet. Ik dacht dat alles in Los Angeles nieuw en fris was.
Dit gebouw ruikt zelfs oud.
Henriëtta heeft zich aangepast aan het gebouw.
Nou, ik laat een team komen om een kantoor voor mij te maken.
Het gebouw past zich maar aan mij aan.
En ik denk niet dat Henriëtta iemand was die zich aanpaste.
Ik denk dat ze precies wist wat ze deed.
Ze wilde ten allen tijde toegankelijk zijn voor haar team,
en toegang hebben tot haar team. - Dat klinkt logisch.
Ja. heb je een update voor me?
Ja, mevrouw. Callen en Sam geloven
dat luitenant Elder een relatie had met Geno Preston.
Kensi en Deeks traceerden de motor van de sluipschutter
naar een industriegebied in de binnenstad... - Hoe werken ze samen?
Elder en Preston of Callen en Sam? - Allemaal het team?
Als een geoliede machine.
Denk je dat het een vergissing is ze uit elkaar te halen?
Is dat nog steeds het plan? - Ja.
Plannen kunnen veranderen. - Sommige wel en sommige niet.
Kens.
Stap in, Deeks.
Rijden.
Klootzak.
Rijden.
Er is geen uitweg.
Ze komen recht op ons af. - Bedek je ogen.
Alsjeblieft.
Rijden.
Er achteraan.
Oh, nee, verdomme. - Wat? Wat is er.
De motor is kapot.
Ja, dat is niet goed voor de inruil.
Ik wilde echt dat we onze verschillen met woorden konden uitvechten.
Heb je een identificatie op de schutters?
Ja. We zagen ze vorige week het land binnenkomen via LAX.
Zo te zien reisden ze met valse paspoorten op naam van recent overleden mannen.
Chique. Wat weten we nog meer over ze?
Hun vlucht naar LA had als herkomst de Filipijnen,
maar naar het lijkt vlogen ze daarheen vanuit Shenzhen, China.
Kwamen deze mannen naar LA om een deal te sluiten
met luitenant Elder voor de gestolen info of om haar te vermoorden?
Als ze hier kwamen om haar te vermoorden,
is het aannemelijk dat ze daarvoor zaken met hun deed.
Alles goed met jullie? - Ja.
Ja, wij zijn in orde. De auto echter niet.
Je nieuwe auto is dood?
Oké, ten eerste de auto is niet dood, alleen een beetje beschadigd.
Een beetje "beschadigd"? echt? - En ten tweede,
hij is niet nieuw. We hebben hem al een jaar. - Een jaar oud is nog nieuw.
Hoe lang hebben wij de Challenger nu? Vijf jaar?
We kregen vorig jaar een nieuwe. - Wat?
Het is me niet opgevallen.
Jongens, ik heb de derde motor in beeld. Hij draait net de Silver Lake Boulevard op.
Hij is op weg naar de Stigers'.
Wij gaan er op af. - Meneer, wij vorderen uw voertuig.
Daar staat de motor.
Ik kom binnen via de voordeur.
Help. Help ons.
Help ons alstublieft, Keith is neergeschoten.
Hij is boven. Hij... - Met hoeveel zijn ze?
Weet ik niet, hij werd neergeschoten, we... - Luister.
Hoeveel mensen zijn er boven? - Weet ik niet. Eentje.
Hij liep gewoon naar binnen terwijl we TV zaten te kijken.
Ga met hun mee. - Sam?
Er is één schutter binnen. Hij schoot Keith Stiger neer. Ik ga naar boven.
Ik heb Keith Stiger.
Eric, ik heb een ambulance nodig. - Alles komt goed, ik help je.
Waar is Lynn? Ze is in orde, ze komt er aan.
Ze is in orde. - Oh, nee.
Keith. Alsjeblieft, help hem.
De ambulance is onderweg. - Oh, God.
Waarom gebeurt dit? - Ben jij in orde?
Ja, ik ben oké. - God.
Het is in orde. Je bent veilig nu. Je bent veilig.
Dank u. Ik weet niet hoe ik jullie kan belonen, maar dat zal ik doen.
Blijf gewoon rustig tot de ambulance er is. - Ben jij in orde.
Hou je rustig. - Ben je in orde?
14 verschillende formulieren. Serieus? 14 formulieren om onze auto te maken?
Ja, er zaten nogal wat kogelgaten in. - En een nieuwe voorruit.
De motor ving ook wat kogels.
Precies dan zijn vijf formulieren toch meer dan genoeg?
Of we repareren de auto niet en pakken een oude Caprice uit het wagenpark.
Nee, nee, want wij houden van onze auto. - Eigenlijk houden we van mijn auto.
Je hebt het leuk opgefleurd hier. - Het is nog onder constructie.
Nadat de federale honden eenheid door het huis van de Stigers' ging,
deden ze ook dat van Preston's.
En ze vonden een plunjezak met 100.000 dollar.
De inlichtingendienst op Pearl Harbor-Hickam vond een cloud op naam van Luitenant Elder.
Een kopie van alle geheime informatie stond daar.
Dus luitenant Elder had de geheime informatie en het geld.
Correct.
Zo te zien probeerden Preston en Elder de Chinezen op te lichten, nietwaar?
Dat liep niet zo goed af voor ze.
Weten we of dit een geisoleerd incident is of beperkt is tot luitenant Elder,
of dat er een grotere spionagering is? - Dat is nog niet duidelijk.
Omdat al luitenant Elder's moordenaars dood eindigden.
Ja.
Toen ik zei dat dit team goed was maar dat het beter kon,
was dit precies het punt waarover ik het had.
Dit is nog niet voorbij voor ons.
Wij volgen elke zaak en elk spoor. Hetty steunde ons daar in.
Daarom hebben wij in al die jaren zoveel succes gehad.
Geweldig.
Ik ga naar Washington voor een vergadering. Ik neem Harley mee.
Gaat die vergadering over ons?
Agent Hanna, niet alles draait om jullie.
Probeer alleen niet de boel plat te branden terwijl ik weg ben.
Dat was het. - Mevrouw.
Directeur. - Begrepen.
Toen u zei dat we allemaal klaar waren voor vandaag, betekent dat dat wij allemaal...
Wat ik bedoel, is dat je de papieren voor de auto morgenochtend kunt invullen.
Juist. Even voor de duidelijkheid,
met "morgenochtend," bedoeld u dat ik mijn baan nog heb?
Wat ik bedoel is dat dit gesprek voorbij is.
In Godsnaam kom gewoon mee. - Ja, nee. Goed gesprek. laten we gaan team.
Ik hoop dat je nu zegt dat Hetty haar boot
hierheen verplaatste en nog lang en gelukkig leeft.
Als je denkt dat ik met je ga speervissen,
vergeet het maar. Zag je de haaien waarschuwingen niet?
Laat ze met rust en ze doen je niets.
Dat is één manier van denken. De andere is ik blijf aan land,
ik laat me niet opeten door een haai. - Ik ga niet speervissen vanavond.
Er is teveel deining en het water is te troebel.
Nogmaals, waarom zijn we hier?
Je gaat mij helpen verhuizen naar mijn nieuwe huis,
en dan koop ik een biertje voor je.
Je gaat op een boot wonen?
Ik gedij goed op het water.
Heb je de rest van je spullen al verhuist?
Dit is alles. - Meer niet?
Dat is alles.
Daar is ze.
Ze drijft in ieder geval. Dat is alvast een meevaller.
Ik heb haar in no time weer zeewaardig. - Dat gaat een hoop tijd en werk kosten.
Dat kan me niet schelen.
Het ziet er niet eens zo slecht uit.
Wij kunnen er wel wat van maken. - "Wij"?
Ja. Mijn inspiratie en visie, jouw harde werk.
Wordt ze de mooiste boot van de haven. - Mijn harde werk?
Hoe heet ze, "The Clam Bake?"
Laat dat geen belletje rinkelen? - Ik ga haar "Michelle" noemen.
Als ze klaar is, varen de kinderen en ik naar Carmel. Michelle kwam daar graag.
Ik wil haar as daar uitstrooien.
Hoe denk je erover die tas aan boord te brengen en dat biertje te gaan pakken?
Klinkt goed.
Laten we dat gaan doen.
Vertaling Nappie & Co