Nick.
Kom. Ik heb gekookt voor iedereen.
Strand.
Ik heb je.
Wat is er gebeurd?
Dit had een eitje moeten zijn.
Geen verzet, zei je. -Mea culpa.
Iemand heeft ze verteld dat jullie eraan kwamen.
Maar nu is alles goed.
Er drijven lijken in het water dat we moeten uitdelen en drinken.
En m'n mannen...
Slachtoffers?
Een dozijn dode broeders.
Een dozijn. -De bewakers hebben zich overgegeven.
Je mannen executeren de arbeiders.
Ze moesten de dam overnemen en dat doen ze.
M'n verband moet worden verschoond en ik moet rusten, zuster.
Straks wil ik een volledig verslag.
En een rondleiding.
Zorg dat je overtuigend bent.
M'n moeder?
Verstopt. Voorlopig veilig.
En Nick?
Hij heeft ons gewaarschuwd. Vandaar deze bende.
Wat nu? -Je moet me vertrouwen.
Ik kan ons hier uit halen...
als we samenwerken.
Waar houdt het op?
Wees blij dat je nog leeft.
Straks dood je mij ook als het moet. -Dat is krankzinnig.
Verlangde je nooit naar dat telefoontje toen ik gebruikte?
'We hebben heel slecht nieuws.' Dan zou alles voorbij zijn.
Ik heb je nooit dood gewenst.
Wat zou ik dan voor moeder zijn?
Dat weet ik niet. Een eerlijke.
Soms is de last gewoon te zwaar.
Ik zag het in je ogen toen je achter Troy aan ging.
Hij moest dood. -En bepaal jij dat?
Ja. Voor je zus en voor jou.
Niet voor mij. -Zo is de wereld nu.
Voor jou was de wereld altijd zo. Nu kun je ervoor uitkomen.
Val dood.
Jij bent gevaarlijk.
Ooit zul jij ook geen keus hebben. -Dat is juist zo eng.
Ooit zal ik geen keus hebben.
Want ooit, mam...
heb jij misschien geen keus als het om mij gaat.
Ik zou je nooit kwaad doen. -Tenzij het nodig is.
Hou op. -Zou je het kunnen?
Niet bewegen, Daniel.
Jij koppige oude man.
Je had al dood moeten zijn.
Al heel lang.
Blijf hier.
Ik ga Efraín zoeken.
En dan ontsnappen we.
Jij en ik.
Je hebt een hoge pijngrens.
Ik heb jaren bij 'n boeddhist met een scherpe tong en een yogamat gewoond.
Het boeddhisme schijnt narcisten aan te trekken.
De waarheid van je ware zelf...
is een leugen...
zoals in elke religie.
En ik haat leugenaars...
meer dan wat dan ook.
Strand is 'n heel goed voorbeeld.
Waar ken je hem van?
Alicia.
Mensen doorzien was m'n werk.
Hij heeft ons helpen ontsnappen uit LA.
En je noemde hem niet omdat je bij hem in het krijt stond?
Ja, we kennen hem nu beter.
Iets weglaten is ook liegen. -Ik dacht dat m'n moeder hier was.
Ze is bevriend met Strand.
Hoe heet je moeder?
Madison.
Ze is hier.
Of was.
Een van de voorwaarden die Strand stelde...
was dat we ene Madison zouden sparen.
Ik hoop dat we haar nog niet hebben gedood.
Als ze hier is, zou je haar dan sparen?
Je moeder maakte deel uit van een grotere onderhandeling.
En die onderhandeling...
is mislukt.
Door de leugens van Strand.
Ik heb je in korte tijd al flink geholpen.
Dat kan ik blijven doen.
Je kunt me vertrouwen.
Spaar haar.
Dat zal ik doen...
als je met mij naar Tampico gaat.
We gaan met mijn schip naar wat er over is van Houston.
Doe je dat?
Stel je m'n loyaliteit op de proef?
Je wijsheid.
Ja.
Ik ga mee.
Mooi.
Hé. Wacht.
Rustig, Madison. -Lola en Daniel hebben je opgevangen.
Tijdelijk. Opzichter John kwam eraan.
Ik heb je beschermd. -Nee, jezelf.
Ik had gezegd dat jullie hier weg moesten. Maar jullie waren koppig.
Mag dat wapen alsjeblieft weg?
Alicia is hier.
Ze was bij Opzichter John.
Dat slaat nergens op. -Hij houdt van speeltjes.
Misschien mag hij haar genoeg om je te laten gaan, maar reken er niet op.
Trek deze aan.
Waarom? -Zo kan ik jullie meenemen.
We lopen weg, recht onder hun neus.
Doe het nou. Het gaat hier naar de verdommenis.
Doe nou gewoon wat ik vraag. Alsjeblieft.
Jouw tijd is gekomen, hè?
Trek alsjeblieft die verdomde uniforms aan.
Wat heb je gedaan?
Wie was het?
Daniel.
Jezus. -Ik deed het voor jou.
Zeg dat nou niet. -Hij leefde nog.
Heb je Daniel neergeschoten? -Hij was niet dood.
Het is 't ergste wat me ooit is overkomen.
En Lola?
Ik heb haar laten gaan.
Je zei dat 't gemakkelijker zou zijn, maar ik kon het niet.
Mooi. Er is nog hoop voor je.
De brug over, langs het checkpoint. Zorg dat je niet opvalt.
Trek de uniforms uit en blijf doorlopen.
John wil dat ik zelf met deze verraders afreken.
Hoe vinden we Alicia? -Niet.
Pak 't pistool en verstop je in de stad. Ik ga Alicia zoeken.
We kunnen haar ook nu gaan zoeken.
Ik heb 't gepland. Dit is de beste optie. -Ik heb er geen goed gevoel bij.
Jammer dan. Ik heb al sinds 1997 nergens meer een goed gevoel bij.
Wapen. -Lola, nee.
Rotzakken.
Wat is dit voor nieuwe hel, heren?
Wat voor nieuwe hel?
Ik begrijp er niets van.
Ik kan het uitleggen.
Vast, maar ik wil het niet horen. -Ik wilde ze zelf doden.
John. -Stil, lieverd.
De vrouw die ik heb uitgeschakeld was de waterkoningin.
Je zou haar doden, en opeens duikt ze toch weer op.
Dan denk ik: Leeft haar 'soldado' nog, en wil hij me vermoorden?
Hij is dood. Ik zweer het. -Het is waar.
Hij heeft het opgebiecht.
En ik geloof hem.
Jij bent Madison.
Ja. Ik ben Madison Clark.
Ga naar je moeder, lieverd.
Een vrolijke familiereünie.
Ga je gang.
En welke rol speel jij...
in dit bloederige familiedrama?
Hij is m'n zoon.
Hij stelde vragen op de bazaar, samen met een andere blanke knul.
Is je vriend hier, Nick?
Nee, m'n moeder heeft hem vermoord.
Heb je de vriend van je zoon vermoord?
Hij was meer een bedreiging dan een vriend.
Wat heb jij een perverse familie...
Alicia uit Los Angeles.
Je hebt me goed verzorgd.
Maar je weet wat ik nu moet doen.
Wacht. Luister. -Stil, moeder.
Ik moet haar doden omdat ik haar broer ga doden.
Daarna kan ik haar nooit meer vertrouwen.
Ik zal jou eerst doden, zodat je de rest niet hoeft te zien.
Maar jij, moeder de moordenares...
moet wel toekijken.
Zeg je laatste woorden...
als je die hebt.
Het ga je goed.
Genoeg.
Er is een eindspel, Opzichter.
Dat je niet hebt gepland.
Jij praat echt te veel.
Lola en Daniel hadden niet genoeg wapens...
dus de dam zit vol explosieven. -Bullshit.
Van boven tot onder. C-4 om de dam te bouwen en C-4 om hem te vernietigen.
Snij z'n tong eruit.
Geen leugens meer, Opzichter.
Heb je een gat in je zak?
Hij staat op scherp, zo te zien.
Nick, blijf van de andere knop af.
Die met 'detoneren' erop?
Tjonge, dat ruikt echt heerlijk.
Ik ga hem aansnijden.
Wat wordt het, Nick?
Zeg dat hij z'n wapen wegdoet. -Doe je wapen weg.
M'n moeder en m'n zus gaan met 'n Zodiac het meer over.
Nick, niet doen.
Vaar zo ver mogelijk de rivier op.
We gaan achter ze aan. -Niet meteen.
Nick, kom alsjeblieft met ons mee.
Dat gaat niet, zuster.
De ontsteker heeft een bereik.
Als je meegaat, ben je je pressiemiddel kwijt.
Dit is geen onderhandeling.
Dit is m'n zelfmoordbrief.
Het lijkt er wel op.
Ga weg.
Jullie hebben geen keus.
Anders gaan we allemaal dood...
dus ga nou maar.
Ga nou.
Victor, ga met ze mee.
Nick. -Je wilde genade.
Ik schenk het je.
Zorg goed voor ze, oké?
Het geeft niet.
We vinden ze later wel.
Jullie overleven dit niet.
Dat weet ik nog zo net niet.
Je moet nooit te vroeg victorie kraaien.
Maar ik ben benieuwd hoe het gaat aflopen.
Niet goed voor jou in elk geval.
Ik ben niet bang voor de dood.
De moed van de verslaafde Jezus.
Is die ontsteker echt?
Die lul is al zo goed als dood.
Deze dam kan het middelpunt worden van een nieuwe beschaving.
Een moderne Eufraat.
Maar hij moet goed worden beheerd.
We kunnen 'm niet zomaar weggeven.
Jij bent slim. Jij snapt dat.
En jij kunt helpen. -Gelul.
Het gaat gewoon weer naar de wrede elite.
Schiet op, Alicia. -Ik doe m'n best.
Als je de dam opblaast, stroomt de rivier.
Denk je dat er dan niet meer wordt gevochten om het water?
Alle beschaving komt voort uit geweld.
Wat is er zo grappig?
Dat zei iemand anders ook.
Het is een grote waarheid.
De vorige die dat zei heb ik gedood.
Dan begrijp je deze wereld dus wel.
Net je moeder. Beteugel de razernij, anders word je onder de voet gelopen.
Ik zoek een derde manier. -Die is er niet.
De oorlog wachtte tot wij hem zouden realiseren.
En hier zijn we dan.
Een dilemma.
Als je de dam te vroeg opblaast, haalt je familie het niet.
Niet goed over nagedacht, hè?
Het is voorbij. Geef me dat apparaat.
WATERKONINGIN
Hij werkt. Wegwezen.
Kom, wegwezen.
Pak de ontsteker.
Recht door z'n hoofd. -Ik mikte op het hart en de longen.
Het was vast de wind.
Een nieuwe wending.
Maakt niet uit.
Het verandert weinig.
En jij...
jonge Nick...
Je bluft.
Ik zie het in je ogen.
Je bent geen moordenaar.
En je familie is nog niet ver genoeg.
Daar komen we nu achter.
Goed dan.
Ik verveel me.
Dood hem.
Daar. Een sluipschutter op de pas.
Die zou m'n oma nog hebben gezien. Schakel hem uit.
Nee, Nick.
Pak hem.
Straks worden ze nog de stroming in getrokken.
Ze geven al vol gas.
Naar het noorden?
Naar het noorden.