Ik ben Letty. - Javier.
Je bent geen lerares Engels, je bent een dief.
Geweldig, gezien wat jij doet voor de kost.
Als jij de waarheid niet vertelt, doet Silk dat wel.
Toen ik jong was dacht ik altijd bij een film...
als ze een lijk in de rivier dumpten...
waarom cremeren ze het lichaam niet?
Woont je zus hier? - Ja.
Bedankt dat je dit doet. - Ik rijd toch naar Ava.
Dat was een enorme hulp. - Hallo, oom Jav.
Nooit zul je de meisjes nog zien.
Nooit zie je hen nog. Of mij.
Jacob. - Dag pa.
Ga weg. - Ik zal mijn zoon krijgen.
De moeder krijgt meestal de voogdij. - Tenzij ik de moeder ben.
Rhonda Lashever, FBI.
Je voormalige paroolofficier zei dat je me misschien wel...
zou helpen om deze man te vinden.
Ze garanderen dat je de voogdij krijgt.
Het enige wat je moet doen is ons zijn inlognaam geven.
Ben jij dat? - Ja.
Filantroop?
Ik verleen hierbij het voogdijschap...
over Jacob Michael Raines aan zijn moeder.
Ik heb je aan de FBI verraden. Hoe denk je dat ik Jacob kreeg?
Als je niet bij me wilt zijn, is dat prima...
maar ga daar niet binnen en vergooi je leven niet.
Als je een kind grootbrengt, moet je totaal onbaatzuchtig zijn...
en het zou goed zijn als je dat probeerde.
Ik hoopte zo dat je hier was.
Ik ben hier. - We moeten nu gaan.
Hij kon ontkomen. We zullen hem vinden.
Waarom zette je de wekker zo vroeg?
Ik dacht dat de late shift had. - Dat is zo.
Maar jij gaat Jacob inschrijven.
Ja.
Zijn jullie klaar?
Hoe kan ik helpen?
Ik had graag dat mijn zoon hier naar school ging.
Waar is hij? - Daar.
Oké, vul dit in.
Alle 17 pagina's en de geboorteakte...
inentingsbewijs vroegere schoolresultaten...
en bewijs van voogdijschap.
Van wat? - Voogdijschap.
Waarom zoveel betalen voor een privéschool...
als hij mijn kind niet was?
We hebben die gegevens nodig.
We zijn nog maar pas verhuisd.
We wonen wat verder en hij moet naar school.
Als hij nu kon beginnen, beloof ik dat ik alle dossiers haal.
Zodat hij nu kan beginnen? - Ja.
Het is het midden in het schooljaar. We hebben geen plaats voor je zoon.
Voor om het even wie of alleen voor mijn zoon?
Voor om het even wie. - Je weet toch dat als...
er geen tafels meer beschikbaar zijn er altijd nog één achteraan is.
Er zijn geen tafels meer beschikbaar.
Goed. Vul de formulieren in en als een andere student wegvalt...
staat jouw zoon derde op de lijst. - Derde?
In april of mei kan hij zeker beginnen. - Echt?
Als hij het interview goed afwerkt.
Zo werkt omkoping niet.
We gaan je thuis les geven. - Wat?
Het is een nieuwe trend. - Ik weet dat, maar dat zal niet gaan.
Toch wel en sla zo geen toon aan tegen me.
Jij maakte je middelbare school niet af en Javier spreekt geen Engels.
Ja, dat doet hij wel. - Je weet wat ik bedoel.
Thuisonderwijs zal veel leuker zijn.
We kunnen leren wat we willen wanneer we willen.
Dat is precies het tegenovergestelde van school.
Zegt wie?
Kan ik niet naar een gewone school gaan?
Ze moeten me daar toelaten. - Nee, toch niet.
We zijn hier drie dagen en huren een Airbnb.
Je hebt een vast adres nodig. - Laat ons daar dan voor zorgen.
We moeten het hier leuk vinden. - Ik vind het leuk hier.
En we hebben geld nodig. - Kun je niet gewoon wat stelen?
Schat, luister naar mij. Ik ben geen...
Ik doe die dingen niet meer.
Jij bent alles wat ik wil en nu ik jou heb...
ga ik er alles aan doen om een normaal leven te leiden.
Waarom gebruiken we dan valse namen?
Om wat ik vroeger deed pakten ze je van me af.
Dat weet je toch, niet? - Ja.
Welnu, er zijn mensen van vroeger...
die me misschien proberen te vinden en ik wil niet dat dat gebeurt.
Ik wil een nieuw begin.
Als we nieuwe namen gebruiken, kunnen we dat eenvoudig doen.
Slaat dat ergens op?
We zullen een echt huis hebben, je zult naar een echte school gaan,
we zullen een normaal leven leiden. Begrijp je mij?
Een mooie dag.
Morgen zou het ook zo zijn. - Goed.
Ik denk niet dat jij er morgen zult zijn.
Waarom niet?
Ik weet wat je een paar jaar geleden je broer aandeed.
Hij wil dat je daarvoor boet.
Hij vroeg me of ik hem kon helpen en ik zei dat ik dat zou doen.
Grappig.
Ik heb hetzelfde verhaal voor jou.
Alleen werd mij verteld jou neer te schieten.
Moet mijn naam Michael zijn?
Je middelnaam is Michael.
Als ik een nieuwe naam moet hebben...
waarom dan geen interessantere, zoals Tristan?
Tristan? Nee.
Mensen als Tristan zijn fictieve figuren...
die in een dier veranderen opdat vrouwen seks met hen willen.
Goed. Lachlan dan. Het is Schots.
Precies. Jij kunt geen Schot zijn.
Ik zou half Schot kunnen zijn.
Nee, het is een denker. - Wat is het?
Mensen gaan er over nadenken. Dat wil je niet.
Gewoon Michael is best. Vertrouw me maar.
Kunnen we niet vertellen dat dit ons vaste adres is?
In twee seconden weten ze dat het niet waar is.
Ik zorg wel voor alles wat nodig is voor thuisonderwijs.
Hoe weet je wat? - Wat bedoel je?
Jij bent geen leraar. - Ik herinner me het zesde.
Ik ben zo terug. Blijf hier.
Wat kan ik doen? - Ik weet het niet.
Het is vakantie. Speel wat.
Waar ben jij? - Aan het werk.
Ik moest vroeger beginnen. - Oh. Oké.
Vertaling en synchronisatie: Het Good Behavior team.
Je oproep is doorgeschakeld naar een voicemail.
Kan ik je helpen? - Heb je dit voor tien jaar?
Ik ben zeker dat we dat hebben. - Bedankt, Meg.
Je bent laat. - Sorry. Mijn kind was ziek.
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Ik vroeg het eerst. Je parkeert hier nooit.
Het zou gaan regenen. - Nee dat is niet zo.
Wat doe je hier?
Ik was op zoek naar een lijmpistool. - Een wat?
Excuseer mij.
Is dit jouw zoon?
Gaat het, schat?
Ja, ik speelde gewoon op het strand.
Is er een probleem, agent?
Ben jij zijn vader? - Nee, maar ik ben zijn moeder.
Waar is zijn vader? - Myrtle Beach. Waarom?
Hij was alleen op het strand.
Ik speelde vroeger altijd buiten. - Het is nu anders.
Kinderen mogen niet alleen zijn op openbare plaatsen.
Het spijt ons heel erg, agent. Bedankt dat je hem naar huis bracht.
Welke wet is dat? Zodat we het voor de volgende keer weten?
Wie ben jij? - Er is geen wet.
In de staat Georgia mogen...
kinderen onder de 8 jaar niet alleen thuis blijven.
Blijf verder lezen.
Kinderen tussen 9 en 12 jaar mogen...
gebaseerd op hun maturiteit, korte tijd alleen thuisgelaten worden
Hij is heel matuur.
Als jij het zegt. - Dat doe ik.
Bedankt, agent.
Ik zei je hier te blijven.
Je mag niet alleen weggaan. - Je zei de agent toch dat het mocht.
Ja, om van hem af te zijn.
Je mag niet weggaan zonder toelating.
Moet ik dan altijd binnen blijven? - Ja, daar is Wi-Fi voor.
Waarom was je op het strand? Laat me raden.
Je staarde naar het water en bedacht hoezeer je me haat.
Eerst wel, door het schoolding. - Wat is er gebeurd?
Dat privéschoolding zal niet lukken.
Het zal thuisonderwijs worden. - Wat is thuisonderwijs?
Precies hoe het klinkt. - Het klinkt niet goed.
Apple wil helpen. - Appel? Is dat een persoon?
Ik denk dat hij de computers bedoelt.
Zij is van mijn leeftijd. Ik ontmoette haar op het strand.
Ze woont aan het water in een enorm huis.
Ze vindt me leuk omdat ik zwart ben.
Ze wil dat ik naar haar school ga. Een andere school.
Wat heeft dat te maken met je zwart huidkleur?
Ze wil klasvoorzitter worden.
Diversiteit maakt deel uit van haar campagne of zoiets.
Toen kwam haar moeder buiten en vroeg me wie ik was.
Omdat je zwart bent. - Waarschijnlijk.
Ik zei dat jij niet zwart bent en ik denk dat dat beter was.
Je mag mensen niets vertellen.
Dat deed ik niet. Maar ik zei dat jij dat wel zou doen.
Ze komen om vijf uur langs. - Pardon?
Ik nodigde hen uit omdat Apple denkt dat ze me kan helpen met die school.
Jacob. - Wat?
Het is alleen zij en haar moeder.
Je mag niet zomaar vreemden uitnodigen.
Het zijn geen vreemden. Het zijn buren.
Javier kan eten maken.
Vanavond komt het niet goed uit. - Voor mij ook niet. Een andere keer.
Nee. Ik wil naar een echte school gaan.
Je zei dat we een normaal leven zouden leiden.
Ik weet het. Het spijt me. Ik probeer het.
Ik heb vandaag nieuwe kleren voor je gehaald.
Oké, weet je wat? Het is goed. We zullen hen ontvangen.
Ik kan kip klaarmaken. Je kunt helpen.
Ga eerst je nieuwe kleren passen.
Daar zijn we niet klaar voor. - Hier ben je goed in.
Moeder zijn? Nee, geen goede, nog niet.
Vooral geen moeder die met andere praat.
Je kunt doen alsof. - Nee.
Als ik dat kon, hadden ze me om te beginnen Jakob nooit afgenomen.
Letty.
Dit is wat je wilde.
Je ziet er goed uit. - Werkelijk?
Ik denk dat je dit vanavond moet dragen, vind je dat ook niet?
Misschien wel.
Vooral als je een goede indruk wilt maken.
Dat wil ik. Ben je zeker dat het staat?
Ik vind dat je er altijd goed uitziet.
Maar jij beslist.
Ik denk dat alles misschien een beetje aan de kleine kant is.
Ja, ik wilde al niets zeggen. - Schat, het spijt me zo.
Ik zou je maat moeten kennen.
Ik ga de juiste maat halen. - Je hoeft nu niet te gaan.
Ik moet een goede indruk maken.
Bedankt. - Bovendien hebben we wijn nodig.
Heb je deze kleren niet nodig om ze in te ruilen?
Juist.
Hey. - Waarom zeg je dat zo?
Weet je dan niet dat ik je elf keer belde?
Hoe wil je dat ik het zeg?
Zoals: "Christian, het spijt me zo dat ik je negeer.
Je hielp me zo met stelen en hackte van Lashevers gsm
zodat ik Javier kon vinden. Maar ik heb je nooit gebeld...
om je te vertellen dat het lukte. Bedankt Christian. Ik mis je."
Hey. - Hoe weet je dat het lukte?
Omdat Lashever terugkwam. - Dus je raakte van bil. Proficiat.
En ze was er nog de volgende ochtend...
toen ze een sms kreeg dat Javier ontkwam...
dat hij aan alles ontsnapte.
Dat is goed om te weten.
Dat wist je niet? - Nee, ze hebben hem nooit gevonden.
Hoe kwam hij dan weg?
Pardon, mevrouw. Zou je buiten willen bellen?
Natuurlijk. Het spijt me heel erg.
Ik weet niet hoe hij wegkwam.
Ik heb hem niet gesproken en ik weet niet waar hij is.
Waar ben jij? - Bij Jacob. Het gaat goed.
En bedankt dat je me die avond geholpen hebt.
Ook al heb ik Javier niet gevonden, bedankt om te helpen proberen.
Natuurlijk. Graag gedaan. - Goed.
Als je ontdekt dat Lashever...
een valstrik voor Javier opzet, laat het me weten.
Je bent bij hem. - Nee.
Maar als je bij haar blijft en wat ontdekt...
zou ik het appreciëren als je het mij zegt.
Ik zal haar niet veel meer zien. Een relatie interesseert haar niet.
Blijf dan vrienden.
Het is cool dat dit huis bestek en borden heeft.
Ja, dat is eigen aan vakantiehuizen. Je hoeft niet alles te kopen.
Kunnen we voor altijd blijven?
Nee, vakantiehuizen zijn veel duurder dan gewone huizen.
Wegens de borden? - Wegens de borden en de handdoeken...
en het bestek en het koffiezetapparaat.
Mam haat dat koffiezetapparaat. - Ik ook.
Wat als mensen koffie willen?
Moet ik mama bellen en zeggen dat ze een nieuwe moet kopen?
Is ze hier niet? - Nee.
Dank je.
Groot feest vanavond? - Nee, het is allemaal voor mij.
Ik was vergeten dat dit vol lag.
Mijn man is vanochtend gaan jagen.
En vissen.
Zet de wijn op de achterbank.
Hey schat.
Ik heb alles in een grotere maat. Wil je je omkleden?
Apple en haar moeder zijn er zo.
Je hebt vijf minuten.
Bovendien moet ik met Javier over iets praten.
Ik dacht dat ik hallucineerde.
Ik wist niet dat je weg was. Zodra ik het wist, belde ik je.
Je bracht een lijk mee naar huis.
Het is een lang verhaal. - Ik wil je lang verhaal niet horen.
De deur stond open. Sorry dat we wat te vroeg zijn...
maar Apple en ik konden niet langer wachten.
Wij wilden jullie ook zo graag ontmoeten.
Bedankt.
Jij moet Apple zijn. Michael zal zo beneden zijn.
Jouw zoon nodigde ons uit. Ik wist niet of dat goed was...
maar ik had je nummer niet.
Hoe dan ook, ik ben Carin met een "C."
Het is Carin met een "C", geen "K."
C-A-R-I-N.
Ik ben Lindsey en dit is Emile.
Emile in de keuken. - Zie mij nu.
Kun je de rest van de wijn halen? - Is er nog meer wijn?
Nog drie kistjes in de garage.
In de auto.
Wat is je favoriete film?
Als ik eerlijk ben...
of als ik gewoon indruk wil maken op jou?
Beide. Je spreekt met een FBI-agent.
Oké, goed.
"The Bodyguard." - De mijne ook.
Je meent het?
Mensen waarderen Whitney Houston niet genoeg voor die film.
Ik leerde messenwerpen vanwege "The Bodyguard."
Waar is mijn broodje?
Vind je die lekker?
Ik zou elke dag een broodje Rob willen. - Goed.
Waar is je moeder?
Mijn moeder? - Estelle.
Estelle is mijn vrouw.
Wat gebeurt er in vredesnaam? - Zij is FBI.
Ik weet wie ze is. - Werkelijk?
Waarom liet je haar binnen? - Ik weet het niet.
Ik weet niet waar dit over gaat. Waarom zou ik haar niet binnenlaten?
Raak.
Rob, ga iets anders doen.
We testen dingen uit.
Zien of we Tybee goed vinden om te blijven.
Eén van de dingen is een school vinden.
Natuurlijk. Je spijbelt al enige tijd, nietwaar?
Nee, hij heeft nog geen dag gemist. We geven hem thuis les...
tot we de geschikte school vinden.
Beter dat dan de verkeerde kiezen.
Het is het midden van het schooljaar.
Heb je de openbare school geprobeerd? - We hebben nog geen vast adres...
maar we opteren zonder meer voor privé.
Heb je Ravinia Academy geprobeerd?
Ja. Neem me niet kwalijk maar ze waren...
Racistisch? - Ik wilde het niet zeggen.
Ik heb geruchten gehoord.
Op Cedarwood Country Day hebben we een zeer strikt beleid...
tegen elke vorm van discriminatie.
Inclusief tegen homoseksuelen. Ook al zijn er geen.
Brooke Nelson is lesbisch.
Sedert wanneer? - Dinsdag.
Denk je dat Cedarwood een goede plek zou zijn voor Michael?
Ik ging ervan uit dat je je daar al had aangemeld.
Nog niet. We horen dat het vrij exclusief is.
Dat is zo. Ik bedoel dat het de beste is.
Er is een lange wachtlijst, maar... - Maar hij is zwart.
Waarom zeg je dat, schat? - Omdat hij dat is.
Mijn campagne steunt op diversiteit.
We hebben maar twee zwarte kinderen. - Wat echt zonde is.
Ik wed dat je hele goede cijfers haalt, Michael.
In thuisonderwijs werken we niet met cijfers.
Dat is een probleem omdat alle scholen zijn dossier willen.
Je hebt hem dus altijd thuisonderwijs gegeven?
De laatste paar jaren, ja.
Vanwege de carrière van Emile. Hij was een filantroop.
Fondsen werven eigenlijk.
Meestal voor beroemdheden en hun vele projecten.
Je hebt geld ingezameld voor een paar privéscholen, nietwaar?
Ja. - Hoe geweldig is dat?
Min of meer. Het was een heel wervelend bestaan.
Emile was 24/7 over de hele wereld.
We deden ons best om bij te blijven.
Het werd altijd maar moeilijker en dan na Gwyneth Paltrow.
Mijn god, Gwyneth Paltrow?
Ik ben genoemd naar haar dochter. - Nee dat is niet waar.
Je merkt dus wel dat Emile een goede kok is, hé?
Ja. Ik krijg mijn kip nooit zo op smaak.
Hij werkte meer dan een jaar aan de goede doelen van Gwyneth...
toen ze hem vroegen om ook voor haar diners te koken.
Maar wacht even, ken je haar website, Goop?
Vrij snel begon Emile zijn recepten daar te zien.
Ze vroeg het niet. Ze betaalde er niet voor.
Ze heeft ze gewoon gestolen...
en ook in haar kookboek geplaatst.
Ik heb dat kookboek. - Dan heb je gestolen recepten.
Ongelooflijk.
Wie doet dat? - Gwyneth Paltrow.
Dus hebben we besloten...
te proberen een simpel, normaler leven te leiden.
En dat proberen we te doen.
Dat is zo gaaf.
Proost daarop.
Zijn we klaar? - Ja, bedankt.
Ik bedoel, zijn we klaar? Ik heb geen informatie voor je.
Kun je nu vertrekken? - Zonder toetje?
Grapje. Ik ben van de suiker af.
Maar ik moet je dochter echt vinden.
Daar kan ik je niet mee helpen.
Ik weet niet waar ze is. - Ik vind dat moeilijk te geloven.
Werkelijk. Weet jouw moeder altijd waar je bent?
Natuurlijk doet ze dat.
Jouw dochter, Letty... - Ja, ik ken haar naam.
Je dochter Letty kreeg haar zoon terug omdat...
ze erin toestemde mij te helpen met iets.
Alleen ging dat niet zo goed.
Deed ze wat je haar vroeg? - Ja.
Dan is ze jou toch niets verschuldigd.
Het laatste wat Letty nodig heeft...
is terug betrokken geraken bij nog meer drugsdealers.
Bedankt om haar dossier te zuiveren.
Bedankt dat je haar geholpen hebt om voogdij over Jacob te krijgen.
En ik bedank je om mijn huis te verlaten.
Oké.
Wel, als je erachter komt waar ze is...
en je wilt het me laten weten, is hier mijn...
kaartje.
Ergens.
Ik zou het niet weten hoe Apple thuis onderwijs te geven.
Ik zou het niet kunnen. Ze zou mij moeten les geven.
Denk je dat ik de hypotenusa nog ken of wat dan ook?
Ik kan zelfs niet met cheques om. - Heb je nog een chequeboek?
Jacob is echt briljant. Hij is veel slimmer dan ik.
Hij is opmerkzaam en vriendelijk en nieuwsgierig.
Hij kan alles worden.
Ik wil gewoon het beste voor hem.
Wie is Jacob?
Michael, Michael.
Jacob is zijn tweede naam.
Jouw oproep is doorgestuurd naar een voicemail.
Silk is niet beschikbaar.
Je kunt dit spel niet met twee spelen. - Wie geeft om de regels?
Misschien is ze ermee geboren. Misschien is het leeg.
Een leven vol verdriet? - Ja.
Met genoeg tijd en druk, verandert ... wel in ...
Thuisonderwijs klinkt raar.
Je moet er vanaf zien te komen als je ooit seks wilt hebben.
Dat probeer ik. - Ik weet het. Ik denk dat het lukt.
Het was slim van je ma om over Gwyneth Paltrow te praten.
Ze is slim in dat soort dingen.
Wie zijn je echte moeder en vader?
Je bedoelt, wie zijn de zwarte mensen? - Ja.
Mijn vader is zwart. HIJ woont in Myrtle Beach.
Mijn moeder zit beneden. Ze is mijn echte moeder.
Waarom staan haarproducten voor zwarten altijd in een aparte afdeling?
Ik denk om het zwarte mensen gemakkelijker te maken.
Ook zouden blanke mensen die per ongeluk kunnen gebruiken...
ze terug brengen en klagen.
Ja.
Met voldoende tijd en druk verandert ... in ...
Nee, Eric, ik amuseer mij.
Eric zou nooit afwassen. - Verplicht hem ertoe.
Het is nu te laat. Hij zal niet meer veranderen.
Weet je hoe blij ik ben dat jij en Emile hier wonen?
Om mensen aan de overkant te hebben die eerlijk zijn, die niet oordelen.
De meeste van mijn vrienden zouden in alle staten zijn als ze me zagen roken.
Ze doen andere dingen. - Dat doen ze zeker.
Je mag niet verhuizen. - Ik weet het.
Ik heb het gevoel dat jij en ik zoveel plezier kunnen hebben.
Ik zou dat geweldig vinden, maar...
we moeten de juiste school vinden voor Michael.
Wel, ik zal dat laten gebeuren. Heel zeker.
Het zal niet makkelijk zijn...
maar Emiles fondswerving zal een groot pluspunt zijn.
Ik ken alle mensen. Ik zal de juiste telefoontjes plegen.
Echt? - Ik ga ook e-mails versturen.
Dat is geweldig. Dank je.
We zorgen dat hij naar die school kan, omdat we vrienden moeten zijn.
Apple. Apple. - Eric?
Ik traceerde de gsm van mijn dochter.
Ze is hier. Waar is ze?
Meneer, kalm aan. - Is dat je man?
Zeg me niet te kalmeren. Apple.
Wat in godsnaam... - Eric, kalmeer.
Apple en ik kwamen hier gewoon voor het avondeten.
Ik dacht dat je pas laat zou thuis zijn.
Is dit een grap? - We zijn vriendelijk.
Apple wil dat haar vriend op Cedarwood komt.
Laat me raden. Je zei dat je kon helpen.
Laten we gaan, schat.
Sorry. Hij is...
Het spijt me.
Je probeerde het. - Je meent het.
En jij probeert mijn leven te verpesten.
Ga hier weg.
Wie denk je dat je bent?
Het was zelfverdediging. - Jij bent een grote leugenaar.
Ik lieg niet en jij bent dronken.
En dan nog? Ik kan alle wijn drinken...
en dan kan het nog niet tippen aan...
dat jij iemand vermoordde en in de garage verstopte.
Wat zou er gebeurd zijn als die agent het had gezien?
Als Jacob en zijn vriendin besloten hadden hier te spelen?
Ik begrijp het. - Nee, dat doe je niet.
Eindelijk heb ik Jacob. Mijn dossier is gezuiverd...
maar dat zou zo weg kunnen zijn.
Denk je echt dat mijn plan was iemand doden en naar hier slepen?
Dat is precies wat je deed. - Ik dacht dat het een gewone klus was.
Dus je ging iemand vermoorden?
Ja. - Je beseft toch hoe stom dat is?
Elke klus kan de FBI weer op je spoor zetten.
Ik nam die klus aan voor je me aan de FBI verlinkte.
Het was een valstrik. Hij was een huurmoordenaar.
Waarom? Wie wil je dood? Buiten mij?
Ik weet het niet. - Wel, wie heeft je ingehuurd?
Ik weet het niet. Een man in een bar...
gaf me een omslag en een verhaal.
Ik ga hem niet bellen en zeggen hoe levend ik nog ben.
Je mag dit niet meer te doen. - Echt?
Net zoals jij niet meer zou mogen stelen.
Dat verstop ik voor kerst.
Juist, allemaal cadeautjes voor jou. - Ik probeer het tenminste.
Ik doe mijn best. - Ja, maar je steelt nog steeds.
Op donkere momenten.
Maar jij hebt zelfs nooit geprobeerd niet te doden.
Ik probeer niet te stelen. - Welnu, dat is wat er mij overkwam.
Wat? - Het donkere momenten-ding.
O mijn God. Je hebt een baan.
Ja, voor jou, voor Jacob. Om normaal lijken.
Maar besef je hoeveel geld we nodig hebben...
om dit huis te betalen? Voor privéschool?
Waar komt dat geld vandaan? - Niet van mensen vermoorden.
Wel, het betaalt goed. Veel beter dan een chef kok...
en ik had het geld al geaccepteerd.
Weet je wat er gebeurt als ik het geld neem en de klus niet doe?
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Dat was een gsm. Wiens gsm was dat?
Waarschijnlijk die van mij. - Dat is de jouwe niet.
Die beltoon is super vervelend.
Ik zou nooit bij je zijn als jouw gsm dat geluid maakte.
Dat is zijn telefoon. Haal hem eruit.
Haal jij hem eruit. - Ik raak dat lijk niet aan.
Jij wilde die telefoon. - Wil je dan niet weten wie hij is?
Dus nu geloof je me? - Ik probeer je te helpen.
Het kan me niet schelen wie hij is. Een huurmoordenaar.
Het zal zijn echte gsm niet zijn maar een wegwerp.
Haal hem eruit.
Gebruik zijn duim.
SMS ALS JE KLAAR BENT MET JP
JP. Dat ben ik.
Sms terug "Het is klaar", zodat ze denken dat je dood bent.
KLAAR
Kijk eens hoe verdrietig je zou zijn.
Dat was niet waar ik aan dacht.
Wat ga je doen met dit lichaam? - Ik weet het nog niet.
Wat was je oorspronkelijke plan?
Dat hij een hartaanval zou krijgen en dat ik hem zou achterlaten.
Altijd dat hartaanval ding. Je moet creatiever worden.
Ik was creatief. Een hartaanval is altijd de beste manier.
Niet elke keer natuurlijk.
En waarom is het altijd een saaie sport? Vissen. Golfen.
Niet altijd. Ik doe gewoon wat zij doen.
Ik dood veel blanken.
Ik bedenk wel wat.
Breng hem naar Silk. Het uitvaartcentrum. Verbrand hem.
Dat kan niet. - Waarom niet meer?
Silk wil niets meer met mij te maken hebben nadat mijn vader...
Na het familiefeest.
Ik begrijp dat.
Misschien vind ik een nieuw rouwcentrum.
Wat? Een nieuw crematorium en iemand om te vertrouwen?
Hoelang duurt dat? - Lang.
Het duurt maar twee uur om naar Charleston te rijden.
Silk kan niet zo zomaar nee zeggen. Het is een noodgeval.
Het is altijd een noodgeval.
Stap in de auto en ontdoe je van dit lichaam.
Nu.
Ik kom eraan. Ik kom. Jezus. Ik kom.
Heb je een bevelschrift? - Altijd.
Maar we werken en slapen samen. - Wel, ik dacht dat je...
Zei je juist dat we samenwerken? - Wist je dat nog niet?
Het heet dienstbaarheid. Jij bent een medewerker.
En je faalt jammerlijk.
Letty is bij Javier. - Nee dat is ze niet.
Je praat dus met haar? - Nee. Jij wel?
Ik heb met haar moeder gepraat. - Wanneer?
Ze denkt dat haar dochter een dealer verlinkte.
Letty vertelde haar dus nooit wie Javier echt is.
Waarom zou ze? - Waarom zou ze liegen?
Ik kan verschillende redenen bedenken.
Ze slaapt nog steeds met hem. Daarom.
Ik weet niet of dat de reden is.
Daarom ben jij dus geen FBI-agent.
Daarom ben ik FBI-agent waar jij voor werkt.
Daarom doe jij wat ik zeg zodat we die vent vinden.
Deze keer geraakt hij niet weg.
Dit is belangrijk voor mij, dus is het belangrijk voor jou.
Comprende? - Ja.
Dat is Spaans voor "Begrepen" - Ik weet het.
Omdat hij Spaans is.
Ik denk dat hij Argentijns is, maar...
Zorg voor hulp.
Heb je Letty gebeld? - Nee.
Wil je niet weten waar ze is. - Ja, dat wil ik.
Maar dan zou ik het weten.
En... dan zou ik het moeten vertellen.
En dan zal er niets goeds gebeuren.
In dat geval laat je het beter.
Jakob? - Ja.
Mag ik binnen komen?
Waarom was je deur op slot? - Voor privacy.
Ik weet dat je boos bent en dat begrijp ik helemaal.
Apples vader was een beetje gek. Het is rot van haar school.
Maar in geval van nood, moet ik je komen halen...
doe dus de deur niet op slot.
In geval van nood?
Ja, als je zou slapen en het brandt in de keuken of zo.
Omdat je dronken werd. - Wat?
Ik zeg alleen maar, misschien ontstaat er vuur omdat je teveel dronk.
Daar gaat het niet over. Het gaat over het niet sluiten van de deur.
Kun je volgende keer kloppen? - Ik klopte.
Nadat je wilde binnenkomen.
Als ik dat deed dan spijt het me.
Ik wil gewoon niet dat mensen binnenvallen.
Wie kan het zijn buiten mij en Javier?
Ik weet het niet. Ik wil niet dat iemand me meeneemt zoals vorige keer.
Niemand zal je meenemen. Je bent veilig, hoor je mij?
Jij bent veilig.
We regelen wel een nieuwe school. Ergens.
Hoe weet je dat?
Ik weet het niet maar het komt goed.
Maar sluit de deur niet. - Als je eerst klopt.
Dat zal ik doen.
Silk?
WAAR BEN JE?
VERANTWOORD OUDERSCHAP
Doe me dat niet aan.
Silk is dood.
Het was een ongeval. Een brand.
Hij is dood.
Is dat de waarheid?
Dat is wat je de meisjes moet vertellen.
Als iemand het zou vragen, je zag me niet meer sedert...
Ik zei dat ik je niet meer wilde zien.
Kun je niet slapen? - Nee.
Waarom bel je me zo laat?
Lashever hield me wakker met dat seksspel...
dat ze verzon, genaamd, "Help Rhonda."
Nu staan er overal bloemen.
Gaat ze achter Javier aan? Zeg het me gewoon.
Ja.
Wanneer? - Ik weet het niet.
Ze kan hem niet vinden, maar ik denk dat ze dichterbij komt.
Ze laat het niet los. Hij heeft haar vernederd.
Hij is gewoon een huurmoordenaar. Waar maakt ze zich druk om?
Ze is moeilijk te doorgronden.
Is dat de oceaan?
Ben je bij hem, Letty? - Nee...
maar ik zou het wel willen.
Hou je van hem?
Ben je oké? - Ja.
En jij?
Nee.
Ik ook niet.
Vertaling en synchronisatie: Het Good Behavior Team