Wat voorafging:
Vrouw met doorgesneden keel, joch met schotwond en de auto van Ryan Winter.
Je moet in het hoofd van Winter kruipen.
U bent aangevallen door een onbekende. God weet waarom.
Had de wurging 40 tellen geduurd, dan was u dood geweest.
Winter is hier. Verandering brengt hem van slag.
Kun jij bij hem binnenkomen? -Ik ben al onderweg.
Jij hebt over mij en John geroddeld. -Kalm.
Dat noemt zich m'n vriendin. -Wat jij wilt, stalkerfreak.
Er is bij me ingebroken. Er zijn dingen verplaatst.
Wat gestolen is, heeft alleen voor mij waarde.
Heb je de politie gebeld? -Hij is van de politie. Kevin Hynes.
Hij was overstuur. Ik wil m'n baan niet kwijt. Mocht je honger krijgen.
Waarom gilde je niet? -Omdat je niet eng bent.
Als kind stond ik op het perron. Een vrouw greep hem vast...
en duwde hem voor de trein. Ik heb ermee leren omgaan.
Ik word gepest door een trut. -Daar moet je haar voor bedanken.
Leer voor jezelf opkomen. Alles kan als wapen dienen.
Complimenten. Jouw werk heeft hiervoor gezorgd.
Ryan Winter heeft net een miljoen gedoneerd. Uit naam van Josefa.
Knijp me eens. Dit is te mooi om waar te zijn.
Zeg dat wel.
Kom.
Je moet dat geld niet aannemen.
Hoezo niet? Hoe kom je daarbij? -Hij is een patiënt met hoofdletsel.
We nemen wel vaker geld van patiënten aan.
Weliswaar niet zo veel, maar toch. Het is niet onethisch.
Het houdt onze deuren open. -Luister nou even.
Ik vrees dat hij iets terug wil voor z'n geld. Toegang.
Hij geeft echt niet onvoorwaardelijk een miljoen.
Prima, hij mag mijn parkeerplek hebben.
Ik meen het. -Ik ook.
Weet je echt niet wat dit voor ons betekent?
Hij mag ons gewoon niet afleiden van de mensen die ons echt nodig hebben.
Christina... rustig.
Is ze nu bij je?
Ik zie jullie over 20 minuten bij mij thuis.
Nicole? -Ja, ik moet gaan. Ik bel je nog.
Dat geld... Het is een zegen.
Foliumzuur en ijzer.
Plus een laxeermiddel voor de bijwerkingen van het ijzer.
Ze hebben hier ook bloemen, weet je.
Foliumzuur beschermt je baby en ijzer voorkomt bloedarmoede.
Hoe heet je? -D.
Ik heb een arts. Een verloskundige voor de baby.
Ik mag van haar geen rauwe vis eten, geen vreemde kaas en van die dingen.
Ze zegt dat ik vitaminen moet innemen, dus doe ik dat.
Maar toch bedankt.
Stalk je me hiervoor in de supermarkt?
Waarom dan?
Je baas is een slecht mens. -Ik ken alleen slechte lieden.
Je zult duidelijker moeten zijn.
Hij brengt mensen om. -Wie?
Voornamelijk vrouwen.
Gaat hij mij ook ombrengen? -Vast niet. Dat valt te veel op.
Al weet je het natuurlijk nooit.
Ben je een smeris? -Nee.
Goed zo. Zelf ooit iemand omgebracht? -Niemand die gemist zal worden.
Wat wil je dan van mij? -Ik vond dat je het moest weten.
Dat is een antwoord. Maar het is niet volledig.
Hou je van chinees?
Best. -Golden Pagoda. Morgen, 2 uur.
Trakteer me op een lunch. De baby houdt van kip met zwartebonensaus.
Mooi.
Dan kun je de rest van je antwoord geven.
Nic heeft Pepper bedankt? -Nadat ze haar neus had gebroken.
Die Pepper is ook een fraaie.
Doen alsof ze een vriendin is en haar dan zo vernederen.
Wat nu? -Ze moet misschien van school af.
Ik heb morgen een gesprek met de decaan.
Hoe laat? Dan ga ik mee.
Er is nog meer.
Uiteraard.
Haar ouders klagen haar aan voor zware mishandeling.
'Zware'? -Het boek zou een wapen zijn.
Een stomp voorwerp.
Ze moet een nacht in het ziekenhuis blijven.
Dat is gebruikelijk bij zoiets.
Ik ga wel met de ouders praten. -Dan regel ik het met de decaan.
Eldon, ze wordt aangeklaagd voor een misdrijf.
Kan het zijn dat ze de gevangenis in moet?
Of naar een jeugdinrichting? -Nee, dat gebeurt niet.
Ik dacht echt dat dit achter ons lag. Het ging zo goed met haar.
Ik ga met haar praten.
Is dit niet onze schuld? Ze is zo slim en mooi en jong ook.
Nog niet blasé of bedorven.
Ik weet niet waar dit vandaan komt.
Ik bedoel, vorig jaar dat stalken en nu...
De enige gemene deler... zijn wij.
Dit komt niet door jou.
Pepper zette me tegenover iedereen voor schut...
dus daar gaat m'n nieuwe start.
M'n kans op nieuwe vriendinnen is nu ook om zeep.
En de rest, zo heet dat dan... is geschiedenis.
Luister, ik snap waarom je zo reageerde. Echt waar.
Alleen...
Zie jij het leven nooit als een rit in de achtbaan?
Je gaat in het wagentje zitten...
waarna iemand anders bepaalt hoe hard en hoog je gaat.
Je hebt wel degelijk controle. Zo voelt het niet altijd, maar...
Zelfs hiervoor...
Zo vaak dat ik 's morgens opstond en dacht: Daar gaan we weer.
Dan liep ik bezorgd door de schoolgangen.
Ik vroeg me af wat me nu weer te wachten stond.
Maar vandaag met Pepper stond ik zelf te wachten.
Om eerlijk te zijn voelde het geweldig.
Je was terecht kwaad op Pepper na wat ze gedaan heeft.
Maar zo ga je daar niet mee om. -Niet?
Heb jij onlangs nog gelezen tijdens het lopen?
Doe me een plezier. Praat voortaan eerst met mij.
Heb ik geprobeerd. Ik kon je nergens vinden. Dus heb ik met D gesproken.
Hij zegt dat we pestkoppen moeten bedanken.
Bedanken? Waarvoor? -De rest maakt ons alleen maar zwak.
Pestkoppen dagen ons uit. Leren ons met tegenslag omgaan.
Ze laten zien wie we echt zijn.
Dus dit is wie jij echt bent?
Ik weet niet.
Ik weet alleen dat de ik van vandaag...
Die zie ik veel liever dan wie ik daarvoor was.
Niet erg slim om hierheen te komen. Wie weet loop je hem tegen het lijf.
Neem dan verdomme je telefoon op.
Trouwens, je zou hem toch buiten de deur houden?
Toen hij dat doorhad, kocht hij zich naar binnen.
Z'n verhaal over dat joch dat voor de trein was geduwd?
De vrouw heet Amy Debbs. Geestesziek, zat regelmatig in een inrichting.
Tot juli 1982, toen ze dat joch in Emeryville voor de trein duwde.
Dus het is echt gebeurd. Winter vertelde de waarheid.
Ja, en er is nog meer.
Het joch, bij gratie Gods...
komt onder of naast de trein terecht en overleeft het.
Debbs wordt ter plaatse gearresteerd, maar niemand claimt het kind.
In 1982 moet Winter zes of zeven zijn geweest.
Ik heb niks over z'n jeugd gevonden.
En wat ik vond, kon heel goed naar eigen smaak herschreven zijn...
nadat z'n ster tot aan de stratosfeer van de rijken gerezen is.
Ik weet niet waar hij vandaan komt of als hij wel echt Winter heet.
Waar zit die Amy Debbs nu? Leeft ze nog?
Patton State Hospital.
Ik ken daar wel iemand van psychiatrie. Ik zal even bellen.
Eens kijken wat ze haar geven en of ze met me kan praten.
Waarover?
Over waarom ze haar zoon heeft willen doden.
Het CVG. Ik ben een van de planners.
Heel cool wat je gedaan hebt.
Wat ik gedaan heb? Ik heb zoveel gedaan.
De schenking. Het enorme bedrag. Ik vond het geweldig.
Dank je wel.
Ja, dat was geweldig, hè?
Werk je daar al lang? -Dat niet.
Maar wel voor dr. Chance toen hij z'n eigen praktijk had.
Echt waar?
Dr. Chance is nu mijn arts. -Dat weet ik.
O ja? -Niet op die manier.
Ik regel de afspraken, verder weet ik niks.
Alsof ik nog nooit een normaal gesprek heb gevoerd.
Hoelang ken je hem al? -Een paar jaar.
Ik regelde alles in z'n praktijk.
Nogmaals te gek wat je gedaan hebt. We waarderen het enorm.
Hoe heet je? -Lucy. Baek.
Ik ben Ryan Winter, maar dat weet je al.
Niet alleen omdat ik de agenda uitpluis...
ook omdat ik een ICT-nerd ben.
Samen met die van Star Wars zijn dat m'n favoriete nerds.
Ik ben spreker op iets wat je misschien wel leuk vindt.
Een congres over interrealiteit.
M'n werk en m'n kind maken het lastig zo laat nog iets te regelen.
Je bent moeder? -Ja, alleenstaand.
Luister.
Mocht je toch wat kunnen regelen...
dit zijn de gegevens.
Misschien vind je het interessant.
Ik ben Nicoles vader, Eldon Chance.
Ik kom kijken hoe het met Pepper is. Het spijt ons wat er gebeurd is.
Het zal je nog flink bezuren.
Ik snap dat u kwaad bent. -O ja?
Jij hebt hier vannacht niet geslapen...
terwijl ze elk uur de pupillen van je dochter kwamen checken.
Peppers neus is gebroken. Gelukkig heeft ze geen hersenschudding.
Ik heb met haar arts gesproken. -Wat? Kan dat zomaar?
Als psychiater zie ik veel hoofdletsel.
Het zijn altijd de kinderen van zielenknijpers die...
Doe dit alsjeblieft op de gang.
Dit is niet het moment. -Waaraan zag je het?
Alsjeblieft, Bob. -Nogmaals m'n excuses.
We zullen het later nog wel bespreken.
Jouw dochter heeft Peppers neus gebroken. Er valt niks te bespreken.
Daar zijn advocaten voor.
Pak je spullen, we gaan.
Lyndsay.
Waar is m'n... -Hier.
Dank je. Spreken en een lunch is te veel voor me.
Sorry, ik heb gezegd dat je waarschijnlijk niet mee-eet.
Heb je ze al gebeld? -Nee.
Moet ik het doen? -Ik doe het wel, maar niet nu.
Staat de auto voor? -Ja.
Huisvredebreuk is een misdrijf.
Dat weet ik.
Wat moet ik zeggen? Dat Hynes inbrak en m'n overhemden heeft verhangen?
Ik weet alleen dat hij er was omdat hij m'n steen heeft gepikt.
Ik zou mij ook wegsturen. -Dat kan best...
Zeg dat niet. Waarom doet hij dit? Alweer. Het is vier jaar geleden.
Waarom toch?
Omdat hij je wil kwellen. En dat doet hij ook.
Daar moet je tegen optreden. Wij moeten daartegen optreden.
Goed, maar niet nu. Ik wil er nu niet aan denken.
Dat hoeft ook niet. Daar ben ik voor.
Opgepast, de deur is open.
Je bent er zelf mee begonnen.
Je werd wakker en dacht: De pot op met ze. Ik doe het zo.
Ja, ik werd wakker.
Maar ik heb nooit 'de pot op' gezegd. Dat weet je.
Dit is niet mijn schuld. -Geef er maar weer een draai aan.
Wat kan ik verder nog doen om je te helpen?
Gaat Carl nog steeds tekeer? Die verdomde toyboys ook.
Hoe haal jij het in je hoofd om zo tegen Nicole te praten?
Pas op, doc. De lak is nat. -Wat kan mij die lak schelen.
Ze heeft iemands neus gebroken. -Dat moest ze niet van mij.
Ik heb alleen laten zien hoe. -Zeg dat wel.
Hoe je wordt geschorst of wie weet van school gestuurd.
Hoe je in de bak belandt. Ze is zestien. Ze is nog een kind.
Een lid van de groep die voor zichzelf durft op te komen?
Die de realiteit durft aan te pakken? -Ben je nu ineens een lifecoach?
Dit is geen halfleeg glas. Dit glas is vol.
Als het mijn kind was, zou ik haar op ijs trakteren.
Het is jouw kind niet, maar het mijne.
Zie het als een waarschuwing. Nicole heeft Pepper iets duidelijk gemaakt.
'Met mij sol je niet.' Pepper zal voortaan wel afstand houden.
Pepper is flink geraakt. Haar ouders zijn op oorlogspad. Begrijpelijk.
Vind ik niet. Het is een kreng. Dat komt vast door die ouders.
Pas malen over de moraal van je kind als het een tiener is?
Dan is het al te laat. -Wat weet jij nou van ouderschap?
Het is juist goed dat Nicole voor zichzelf wil opkomen.
De strijd aangaan met eer en waardigheid.
Dat is stoer. -Ik wil niet dat ze stoer is.
Niet zoals jij het bedoelt. Niet zoals jij bent.
Als ze jou nog eens om raad komt vragen, stuur je haar weg.
Graag gedaan.
Hij stuurde me tekens.
Eerst herkende ik ze niet.
Maar toen ik dat wel deed, zag ik ze overal.
Wat was het eerste teken? Weet u dat nog?
De afwas stond in de gootsteen.
De tv stond aan en een kind was verscheurd...
door een leeuw uit de dierentuin van Milwaukee.
Wat zei u dat? -Dat hij in aantocht was.
En dat ik me moest bewijzen.
Hoe deed u dat?
Ik heb het Matthew gezegd.
Wat hebt u gezegd? -Dat ik hem moest doden van de Heer.
Hoe oud was hij toen u dat zei? -Drie.
Z'n ogen waren net sterren. Ik keek erin en...
Ik kon het gewoon niet.
U kon niet doen wat de Heer van u vroeg?
Stopte de Heer met vragen? -Dat dacht ik.
Maar toen kwam ik 's ochtends op Matthews kamer...
en Matthew keerde zich om in bed en keek me aan.
Toen zag ik een spin op z'n pyjama.
Diezelfde avond heb ik het gedaan.
Probeerde u Matthew om te brengen? -Nee.
Mezelf.
Maar het is niet gelukt.
De manier waarop ik het daarna moest doen, was zo veel erger.
Omdat ik me verzette.
Hij wou dat ik Matthew wurgde, doodstak, hevig toetakelde...
omdat ik niet wou luisteren.
Vertelde hij u toen van de trein? -Dat zei hij niet precies zo.
Wat zei hij dan?
Metaal. Metaal was z'n boodschap.
Ik kon m'n kind niks aandoen.
Niet zoals God het wou. Niet op die manier.
Ik kon hem niet doodsteken of doodslaan.
Maar toen ik me niet meer verzette, wist ik het.
Als ik vol vertrouwen toestapte...
zou de trein zijn bevel uitvoeren.
Het zou snel gebeurd zijn. Het zou afdoende zijn.
Ze dachten dat ik ook gek was.
Niet zoals Amy Debbs, maar ze wilden niks met me te maken hebben.
Ergens was ik blij dat ik naar Fremont werd overgeplaatst...
nadat ik...
Een schone lei was precies wat ik nodig had, dacht ik.
Maar dat was maar even zo.
Winter is voor mij de prinses op de erwt:
wat ik ook doe, die hufter houdt me altijd uit m'n slaap.
Hoe komt dat, denk je?
In die mate, bedoel ik. Door Travis? Jullie waren...
Wat? Wat waren we?
Laat maar.
We gingen niet... Mocht je dat denken. Zo zat het niet.
Ik heb alleen vrouwen gehad. Ik ben twee keer zelfs bijna getrouwd.
Ik koos de weg die ik kende en zag wel waar ik uitkwam.
Tot Travis dan.
Ik zei tegen mezelf dat ik z'n mentor was, een soort vaderfiguur.
Maar vanbinnen voelde ik dat dat een grote leugen was.
Het was een grote leugen.
Op een dag verzette ik me niet meer.
Ik zei tegen mezelf: Nu geef ik me over aan m'n gevoel.
In het geheim, tegen mezelf.
Voor het geval dat ik ernaast zat.
Wat bracht dat?
Dat noem je geluk, denk ik.
Ik heb er een glimp van opgevangen.
Barrio Cazadores.
Je tattoo, de jagers. De bende uit Tijuana. Zit je daarbij?
In een ander leven.
Zit daar de vader van je kind?
Je gaat niet vaak met een meisje uit, wel?
Hoe word je de werkster van een moordenaar?
Ik was een coyote, vlak bij Tecate.
Ik trok urenlang te voet met mensen door de bergen...
en liet ze bij de snelweg oppikken.
Na al die mensen was het tijd om mezelf de grens over te smokkelen.
Dat heb ik gedaan. Ik sliep bij een vriendin.
Ze was werkster. In het zwart. Ze had te veel klanten, dus hielp ik haar.
Zo leerde ik de assistent van Mr Ryan kennen. Lyndsay.
Bevalt het?
Het is nogal saai. Ik moet schoonmaken, boodschappen doen...
Mr Ryan heeft misschien twee keer met me gesproken.
Hij praat tegen zichzelf. -Mompelt hij?
Nee, hij voert hele gesprekken.
Met wie? -Niemand. In z'n eentje.
Hij windt zich op, schreeuwt of huilt. Maar in z'n eentje.
Hij heeft ze niet op een rijtje.
Hij heeft z'n eigenaardigheden. Hij lust bepaalde dingen niet, salades.
Hij heeft een mooi zwembad dat hij nooit gebruikt.
Op één keer na. Toen kwam iemand hem zwemles geven.
Zwemles. -Hij is er nooit meer in geweest.
Vind je taart lekker?
Niet echt.
Ik ben er dol op.
Te gek. Ik ga even bellen en dan gaan we taart eten.
Wat is dit? -Geweldig, dat is het.
Ryan Winter heeft alle computers gratis vervangen. Wat een gast.
Wanneer? Waarom doet hij zoiets?
Hij hoorde iemand klagen over hoe langzaam de computers waren.
Toen heeft hij het geregeld.
Een kleinigheid voor hem, een hele vooruitgang voor ons.
Ik ben ook erg enthousiast.
Ik moet de groepssessie voor vanavond afzeggen. Een familiekwestie.
Kun je eventueel deze middag? -Wij tweeën?
Als je dat goed vindt. Ik wil ons gesprek van laatst voortzetten.
Ik wil niet dat er te veel tijd tussen de sessies zit.
Zullen we gaan wandelen? -Prima. Waar had je gedacht?
Het strand? Dune Point, iets ten noorden van de oude baden.
Weet je waar dat is? -Ik heb ervan gehoord.
Goed. Zie ik je daar over een uur?
Prima.
Ik hoop dat alles goed is.
Waarmee?
Je familiekwestie. Ik hoop dat alles goed is.
Fijn dat je dat zegt.
Graag gedaan.
getijden
01:32 laagtij - 07:13 hoogtij
D, ben jij dat? -Je belt mijn nummer, Carl.
Je moet komen, m'n jongen.
Meteen, anders loopt het uit de hand.
Ik heb veel mensen getrakteerd. Neem geld mee.
Waar ben je?
Admiral's Arms.
Snel, graag. -Ik kom eraan.
SOS van een vriend. Ga je mee?
Hoe ik ermee omga?
Nadat je had gezien hoe de jongen voor de trein werd geduwd...
leerde je ermee omgaan, zei je. Ik vroeg me af hoe.
In die tijd was het school.
En nu?
M'n werk. En ik ga soms hardlopen. Niks speciaals.
In mijn geval was. het werk. En als dat niet genoeg was: drank.
Hoe bedoel je? -Ik ben ooit gevallen.
Op een plek die hier veel van weg heeft.
Ben je van een klif gevallen?
Hoe dan?
Ik wandelde en werd ineens wakker in een ambulance met een neksteun om.
M'n PET-scan leek veel op die van jou.
En daar kom je nu mee aan.
We mogen eigenlijk geen persoonlijke zaken tegen patiënten vertellen.
Voelde je je anders nadien?
Los van de fysieke gevolgen? Dubbelzien, geheugenverlies...
Ik word sneller kwaad.
En ik hoor van anderen dat ik roekeloos ben.
Goed, maar er is vast iets wat je doet...
om ermee om te gaan. -Niet echt.
Ik stel me ervoor open.
Het wordt hoogwater, denk ik.
Wat moeten we nu? Wachten? -Niet met deze vloed.
Zo meteen staat het hier helemaal onder water.
Ik hoop dat je kunt zwemmen. -Dat meen je niet.
Het is niet grappig.
Dat water is ijskoud. -Dertien graden.
Ik hoorde het daarstraks op de radio.
Ik heb er niet aan gedacht dat het vloed kon worden. Sorry.
Je kunt toch wel zwemmen? -Ja, maar ik ga er niet in.
Kom op. Het is iets van vijf minuten.
Even die rots om, de stroming helpt mee. Een makkie.
Ik zei laatst nog dat we een tekst boven de deur moeten hangen:
Het leven begint als de dingen fout lopen.
Wie is deze charmante jongedame die me gered heeft?
Lorena.
Waarom dit? Waarom vandaag? Komt het door je nieuwe vriendje?
Die gast uit de steeg hierachter? Die druktemaker?
Dat was m'n zoon. Alvin. M'n zoon.
Al niet meer gezien sinds hij klein was.
Hoe komt het? -Ik ben homo.
Carl kwam uit de kast. Z'n familie sloot hem buiten.
Ze wilden hem niet meer zien.
Ze is ziek. Ze gaat dood. Olivia.
Dat was ooit m'n vrouw.
Ze is verzekerd, maar de onvergoede uitgaven doen haar de das om.
Vandaar dat gejatte Mayastuk. -Ze hadden m'n hulp nodig.
Ze zijn platzak. Ze moesten wel bij mij aankloppen.
Je zet je reputatie op het spel. -Niet méér dan met jou.
Jawel. We knoeien met namen en data, maar de spullen zijn eersteklas.
Jij haalt er gestolen waar bij, een derde partij die niet deugt...
En waarvoor? Mensen die je als vuil hebben weggegooid.
Hij is m'n zoon.
M'n eerste zoon.
Toen ik hier wegreed, had ik geen idee wat me...
Ik had het bijna niet gehaald.
Ik was bijna omgekomen.
Je had een grenservaring. Zo noemen filosofen het.
Een bijna-doodervaring. Het punt waarop het leven raakt...
aan het onmogelijke van het leven.
Het kan je op unieke wijze zelfinzicht verschaffen.
Of je dat nu leuk vindt of niet. -Zoals toen jij van dat klif viel?
Ja. Sterven zonder daadwerkelijk dood te gaan.
Hoe voel je je? -Je hebt me gered.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Dat zou ik graag denken.
Maar nee.
Ik denk van niet.
Ik heb dingen gedaan die slecht zijn.
Ik zou ze niet ongedaan maken, zelfs al zou ik dat kunnen.
Hoe denk je nu over het redden van m'n leven?
Vertel maar eens over die slechte dingen.
Kun je pas een mening vormen als je ze weet?
Ook goed.
Vertel me dan wat anders.
Iets wat ik me al heel lang afvraag.
Weet je nog wat ik vertelde over de jongen op het perron?
Als ik dat niet had gezien...
Als ik dat niet voor mezelf had moeten verklaren...
was ik dan de persoon geweest die ik nu ben?
Zou ik de dingen doen die ik nu doe, zijn wie ik nu ben...
als ik daar niet was geweest?
Wil je weten wat ik denk?
Om die reden kruisten onze wegen, denk ik.
Ik zal je zeggen wat ik denk als jij het hele verhaal vertelt.
Ik snap je niet. -Waarom je daar toen was.
Wie je daar was.
De vrouw op het perron was je moeder, die jongen was jij.
Dat wist ik meteen, ik hoorde het aan je stem.
Je keek of ik je kon doorgronden en dat kan ik.
Daarom heb ik je gered.
Misschien kruisten daarom onze wegen.
Maar je moet me wel vertrouwen en dat doe je niet.
Pas als je dat doet, kunnen we hiermee doorgaan.
Vergeet niet iemand te sturen om je auto op te halen.
Ik ben vanmiddag geweest. Ze zouden het onderzoeken.
De brigadier was al op de hoogte van je verleden met inspecteur Hynes.
Waarom heb je dit gedaan? -Het moest gewoon.
Niet nu, heb ik gezegd. Ik wou erover nadenken.
Het spijt me.
Mijn god. -Maar...
Kon je jezelf maar zien zoals ik je zie.
Hoezeer dit alles je van streek maakt. Hoezeer het je kwetst.
Ik kon niet wachten. Hij mag je dit niet nog eens aandoen.
Je bent te goed om dit voor je kiezen te krijgen.
Ik moest gewoon wat doen.
Omdat we een team zijn. Toch?
Het spijt me.
Jij bent haar niet. Dat zul je nooit zijn.
Wees daar blij om.
Dat ben ik ook.
Mrs Afkinson. Sorry, ik had moeten bellen, maar ik...
Ik hoopte dat we even konden praten.
M'n man is niet thuis. Hij heeft een zakendiner.
Goed, we kunnen ook hier praten als u dat prettiger vindt.
Hoe is het met Pepper?
Die slaapt.
Ik vroeg me af of u en uw man met mij en Nicoles moeder...
over het voorval zouden willen praten.
Beschaafd.
Sorry hoor, maar had dat niet gemoeten...
voor uw dochter besloot om Peppers neus te breken?
Pepper heeft Nicole en plein public voor schut gezet.
Louter om sadistisch genot van haar eigen macht...
en haar gebrek aan moraal.
Cru gezegd mankeert uw dochter wat. -Dus dit noemt u beschaafd?
Weet u hoeveel jongeren om zoiets zelfmoord plegen?
Stelt u zich voor dat Nicole een handvol pillen had geslikt.
Ik weet niet waarom Pepper dit heeft gedaan.
Misschien komt het door mij. Misschien mankeer ik wel wat.
Maar dat doet er niet toe, want ik weet dat zij weet...
dat ik haar altijd steun.
Wil je proeven? -Nee, dank je wel.
Wat is er? -Luister.
Ik wil iets met je bespreken.
Iets wat ik al heel lang heb uitgesteld.
Maar er is zo veel gebeurd. Het is tijd voor de waarheid.
Wat? Je laat me schrikken.
De reden...
De reden, denk ik, dat beangstigende dingen...
jou een goed gevoel geven...
komt van iets soortgelijks uit m'n eigen verleden.
Waar heb je het over? -Toen ik nog arts-assistent was...
heb ik een meisje leren kennen.
Het was... Het was serieus.
Voor mij was het serieus. Maar zij maakte het uit.
Ik kon het niet accepteren.
Ze verhuisde naar San Diego en ik volgde.
Ik bleef haar volgen.
Ze regelde een straatverbod.
Wat ik schond.
Heel vaak.
Uiteindelijk werd ik gearresteerd.
Ik werd gedwongen opgenomen en stond 28 dagen onder zelfmoordtoezicht.
Ik voelde hoe m'n leven uiteenviel.
Ik kon er niks tegen doen.
Daarna had ik geen geld meer voor m'n studie.
Ik had niks meer over.
Wat zijn we dan?
Lijden we aan een hersenziekte?
Nee, het...
Het is de neiging tot dwangmatig handelen.
Zie het als een genetische aanleg. -Tot verknipt zijn?
Het... -Weet mama het?
Alles wat je net verteld hebt? -Nee, daar weet ze niks van.
Ik was bang dat ik gek was en dat ben ik ook.
Nee, dat zeg ik juist. Je bent niet gek. Wij zijn niet gek.
Alleen... We moeten het voor ons laten werken, niet tegen ons.
We moeten de triggers herkennen en die leren negeren.
Vertrouw me. -Waarom?
Jij vertrouwde mij ook niet. Je liet me denken dat ik gek was.
Telkens als je me een standje gaf, loog je tegen me.
Waarom?
Ik wou niet geloven dat... Ik weet het niet.
Hoezo weet je dat niet? Je bent neurochirurg.
Je had het me moeten zeggen.
Je had het moeten zeggen. -Ik zeg het nu toch?
Nu is het te laat.
Noem je dat een plan? Je sluit hem in, dwingt hem tot zwemmen...
en denkt dat je hem kunt redden? -Hij begint te breken.
Het werkt. -Omdat je wist dat het zo afliep?
Het was niet mogelijk . dat hij zou verdrinken...
of je mee onder water zou trekken...
of dat jij zou verdrinken en hij niet of dat een haai jullie zou opvreten?
Luister, inspecteur Hynes. Winter gaat bijna biechten.
Hij zei al slechte dingen gedaan te hebben.
Omdat ik hem tot het uiterste dreef.
Zoiets lukt nooit als hij bij mij op de bank zit.
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat je alles waar we naartoe werken in gevaar brengt.
Hem voor het gerecht krijgen...
hem rekenschap laten afleggen voor de dingen die hij gedaan heeft.
Krijg nou wat. -Wat is er?
Je bent toch thuis, hè? Zet je tv aan. Lokaal nieuws.
Vanmorgen is door wandelaars een lijk gevonden.
Een week na de vondst van het lichaam van Travis Weber...
wat leidde tot het afgraven... -Zeg dat je dit ziet.
Ja, ik zie het. -Er zijn drie lichamen gevonden.
Je dwingt die gast tot z'n breekpunt...
je 'drijft hem tot het uiterste'...
en misschien vertelt hij dan z'n geheimen.
Maar wat nog meer? Waartoe heb je hem nog meer gedwongen?
Weet je dat wel?
Sorry dat het zo plots was. Ik ben blij dat je tijd kon maken.
Heb je ook van die weken waarin alles omdraait?
Dat heb ik zo'n beetje elk uur.
Het voelt alsof we iets stouts doen. Kan dit echt wel? Wij samen op pad?
Ik weet het niet goed, want nee, het kan niet.
Gewoon mondje dicht, dan loopt het wel los.
We doen er toch niemand kwaad mee?
Vertaling: Marc de Jong BTI Studios