Oké. - Welkom thuis, meneer President.
Bedankt, Luther.
Voormalig President Fitzgerald Grant is vandaag aangekomen in Rutland, Vermont...
voor zijn leven na het Witte Huis. - Ja, wat gaat hij nu doen?
Zal hij floreren, zoals Jimmy Carter of vervaagt hij, zoals George W. Bush?
Kun je je voorstellen dat zo'n charismatisch en opvallend iemand gedijt in een klein stadje...
en een gewone burger wordt? - Dat is niet wat ik me afvraag.
Ik wil meer weten over die kus. Nee, serieus, was die kus...
bij het Witte Huis met Olivia Pope vandaag een nationaal afscheid of een teken dat er meer komt?
Dat weten we niet. Moeten we in de gaten houden. - Dat dacht jij ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E03: Day 101
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Dag 1
Goedemorgen, meneer President. - Goedemorgen.
Wie zijn jullie? Wat zijn dat? - Meneer President, mijn naam is Tad.
Aangenaam, Ted. De dozen? - Het is eigenlijk Tad.
Meneer Walker heeft me aangenomen. Ik ben je assistent.
Deze dozen komen uit het Witte Huis en je opslagunit in Santa Barbara.
Meneer Walker dacht dat je kon beginnen met het uitzoeken van dingen voor het Grant Instituut.
Dit is je huishoudster, Linda. Martin is verantwoordelijk voor het terrein.
Jeff wordt je chef. En Rhonda is bij je, als ik er niet ben.
Ted. - Ik heet Tad.
Waar werkte je hiervoor? - Als senior assistent voor senator Boyd.
Goede man. - Ja, sir.
Het eerste dat je voor me moet doen... - Alles, sir.
Is al deze mensen ontslaan. Zorg dat iedereen een ontslagvergoeding voor een jaar krijgt.
Sir? - Daarna bel ik senator Boyd...
en zorg ik ervoor dat je je baan terugkrijgt. - Het klinkt alsof je me ontslaat.
Dat doe ik ook. Nadat jij hen ontslagen hebt. Dit is een waardevolle ervaring.
Je mag me Ted noemen. Het maakt me niet uit. - Bedankt voor je diensten, Tad.
Ik werd acht jaar bediend, bewaakt en geadviseerd.
Ik kon mijn eigen pen niet bijhouden of boodschappen doen.
Ik kan op één hand tellen hoe vaak ik een kalkoenbroodje heb gemaakt.
Ik hou van kalkoenbroodjes. Ik wil mijn eigen kalkoenbroodjes maken.
Nog één ding. Ik rijd zelf.
Je mag de auto hier op het terrein besturen, sir, maar...
Hoe graag ik de pers ook moeite wil zien doen voor een foto van mij, terwijl ik hier rondjes rijd...
je weet dat ik dat niet bedoel.
Er heeft nog geen President op de openbare weg gereden...
nadat hij het Witte Huis verliet, sir. - Fijn dat ik nog geschiedenis kan schrijven.
Heb je een Fresh Mart kaart, meneer President? - Sorry?
Een Fresh Mart kaart. - Ik denk het niet.
Zal ik mijn kaart voor deze keer gebruiken? Als je dit formulier dan kunt invullen...
en het de volgende keer weer mee terugneemt? - Dat is erg aardig van je.
$355.16. - Goed.
Haal het daar maar langs de automaat.
Geweigerd. Laat eens zien.
Zie je die sticker?
Ik wil een betaalpas activeren. Fitzgerald Grant III.
Echt.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb.
Je slaapt al 10 dagen onder het beeld. Vertel iedereen waarom.
Het is tijd dat Amerika uitkomt voor zijn gewelddadige en racistische geschiedenis.
Generaal Raymond Cyst was een held uit de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog...
maar hij was ook een van de meest gruwelijke en wraakzuchtige slavenbezitters ooit.
Hij hield slaven, dus de waarheid wordt een beetje verbogen.
Hij verkrachtte vrouwen die hij gevangen hield en sloot zijn eigen kinderen op.
Waarom staat dat niet vermeld bij dit monument?
Waarom moet ik, als Afro-Amerikaan, zijn heldendom vieren als hij me graag gevangen had gehouden?
Interessant, maar hoelang ben je van plan hier te blijven?
Ik slaap in de vrieskou tot dit beeld neergehaald wordt.
Daar heb je het. Ik ben Chad Buddenholzer. We gaan nu terug naar...
Dit is de voicemail van Marcus Walker. Laat een bericht achter.
Hé, Marcus, ik bel je alleen even. Ik hoop dat je een fijne vakantie hebt.
Ik ben vergeten wanneer je zou komen, maar...
bel me even als het kan. Oké, dag.
Goedemorgen. - Hé.
Wat ga je vandaag doen? - Werken.
Kun je vandaag geen vrije dag nemen?
Dan kun je mij Havana laten zien en gaan we daarna naar mijn hotel.
Ik moet wel gaan werken. En ik wil dat gedoe met jouw hotel sowieso niet.
Waar heb je het over? - Maak je er geen zorgen over.
Daar ben ik niet goed in. - Hotels als die van jou...
Mensen als ik zijn er niet welkom. - Het is een hotel, het is voor iedereen.
Het is het motto van hotels, dat ze iedereen accepteren en je zou mijn gast zijn.
Als ik daar kom met jou kijken ze naar mijn huidskleur en denken ze: "een Jinetera."
Een prostituee? - Je zou ruzie met ze maken.
Ik zou in de verlegenheid gebracht worden in mijn stad.
De realiteit is dat ze niet willen dat "zwarte" Cubanen de toeristen storen.
Je hoort Cuba niet te zien. Maar het land dat zij willen dat je ziet.
Ik ben zwart. - Het spijt me, schatje. Jij bent een gringo.
Meneer Walker. - Meneer President.
Welkom in Vermont. Ik ben blij dat je er bent.
Waarom stoppen we?
Om naar je toekomst te kijken. Nu zie je een kaal veld.
In 2023 staat hier de Fitzgerald Grant III Presidentiële bibliotheek.
Heb jij dit gedaan? - De deal is gisteren gesloten.
Het kostte veel werk. - Maar het is perfect.
Ik wil dat dit meer dan een museum wordt.
Ik zie een vleugel die gewijd is aan Brandon Parker en het behoud van de burgerrechten in dit land.
Dat lijkt me een goed idee, meneer President. - We hebben de kans om echt levens te veranderen.
Zonder beperkingen, zonder politiek. Dit is ons volgende hoofdstuk, Marcus.
Het wordt een goede.
Nog een kilometer? - Ja, sir.
Mellie Grant heeft besloten welke wetgeving ze wil aanpakken...
en het is zeker ook een aanbod van verzoening naar de democraten toe.
Het huis werkt naar verluidt aan een aangepaste versie van de Francisco Vargas' onderwijswet...
die zorgt dat alle Amerikanen gratis kunnen studeren.
Maar... - Dat is ambitieus.
Mellie heeft me hier misschien bij nodig. - Kan niet.
Het gevecht over deze wet wordt lelijk. Ik kan me niet voorstellen dat ze er iets tegen hebben...
als ik een verklaring geef die helpt en het publiek voor ze wint.
100 dagen. Uit respect voor de nieuwe President...
die uit de schaduw van de vorige President probeert te stappen...
waar ze toevallig mee getrouwd was. En je hebt nog genoeg te doen.
Hoe ver ben je al met die lijst?
Ik haat het om mensen om geld te vragen. Wat heb ik ze te bieden?
Het is al allemaal geregeld. We houden hier volgende maand een donateurs etentje.
Bel ze, nodig ze uit, het is 250.000 voor het bord...
en bij het etentje gaan we over echt geld praten. Sommige mensen willen vijf miljoen doneren...
voor alleen een steen met hun naam erop in de hal van je bibliotheek.
Wat is dit? Ik wist niet dat je van pistolen hield.
Gouverneur Fitzgerald Grant. - Dat was een geschenk.
Van wie? - Wat nog meer?
Wil je het over iets anders hebben? Laten we het over Olivia hebben.
Wat is er met Olivia? - Hoe aanwezig zal ze in jouw bibliotheek zijn?
"Aanwezig zijn"? - Ik wil niet tactloos zijn...
Dus word je dat wel.
Monica was amper aanwezig in Clintons bibliotheek...
en daar werd ie voor bekritiseerd. - Vergelijk je Monica Lewinsky met Olivia Pope?
Nee. Totaal niet. Dat is mijn punt.
Olivia werkte in jouw Witte Huis, adviseerde je, leidde je campagnes en woonde bij je.
Ze was de eerste vriendin van een President ooit. Ze stond voor het Amerikaanse volk...
en verzekerde dat alles goed met je kwam, nadat je neergeschoten was en nu is ze de stafchef...
van de President die jou opvolgde. Olivia is Hillary Clinton, Beyoncé, Oprah...
en Sista Souljah in één. Ik laat je nog wel eens een liedje van Sista Souljah horen.
Je gebruikt steeds dingen die ik niet ken om een punt te maken.
Ik bedoel alleen maar dat Olivia belangrijk is. Het volk, de wereld, geeft om Olivia.
Toen ik hier vorige week heenreed, kwam ik langs een huis waar "Olitz"...
op de voorkant geschreven stond met kerstlichtjes. - Wat?
Volgens mij, zijn het jouw en haar naam. - Dat begreep ik. Maar het is idioot.
Wij...
Jij moet beslissen wat je van jullie relatie wil laten zien...
en of ze een eigen vleugel krijgt. - Krijgt Cyrus een eigen vleugel?
Zoende je Cyrus op het Zuidergazon vóór 40 miljoen mensen?
Ik zat acht jaar in het machtigste kantoor van de wereld...
en heerste over de machtigste natie van de wereld en wat je me nu vertelt...
is dat ik niet meer ben dan een man die van een vrouw hield.
Welkom in de situatie van bijna elke succesvolle vrouw in de geschiedenis.
Wanneer was je voor het laatst in een bar? - Sorry?
Laten we naar een bar gaan, wat drinken. Ik wil het huis uit.
Luther wordt helemaal gek. Er zijn protocollen en er moeten dingen van te voren gepland worden...
en dat gaat niet zomaar even. - Dus jij regelt het?
Eén drankje, daarna komen we terug en werken we nog wat.
Twee biertjes, alsjeblieft. - Geen probleem, meneer President.
Volg je dit? De menigte werd groot toen Kendrick Lamar Steve retweette.
Dapper kind. - Ik heb één Afro-Amerikaan in Vermont gezien...
en hij is op tv. - Tel je Afro-Amerikaanse mensen?
Alle Afro-Amerikanen doen dat. We houden in de gaten of er geen mensen...
met kappen en fakkels komen. We hebben altijd wel iemand in de buurt.
Bedankt.
Dat is heerlijk.
Dat was ik vroeger.
Vijf jaar geleden was ik net als Steve. Oproer veroorzaken...
mensen wijzen op hun onwetendheid en onrechtvaardigheid.
Dit kind wil letterlijk doodvriezen om de aandacht van de burgemeester en de gouverneur te krijgen.
Zo te horen mis je het. - Het lijkt me koud, maar ja.
Misschien. Ik weet het niet.
Heb ik meer levens veranderd toen ik door de straten van Rosemead schreeuwde...
of in het Witte Huis? Ik weet wat ik hoor te denken, maar...
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Wij gaan grootste dingen doen. Zodra we kunnen beginnen...
gaan we een verschil maken. Ik heb je nodig.
We zijn een team.
Heb je haar nog gesproken? - Nee.
Je hebt Mellie niet meer gesproken? - Ik dacht dat je Liv bedoelde.
Ik heb niet met Olivia gesproken. - Ik niet met Mellie.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Ik praat niet over mijn relatie met je ex-vrouw. - Doen mannen dat niet in een bar?
Best. - Ik vind Mellie een geweldig iemand.
Ze wordt een geweldige President. Daar ligt haar focus.
Daar richt ze zich op.
Daar heb ik respect voor. Ze kan geen afleidingen gebruiken.
Liv en ik hebben het geprobeerd. Steeds weer.
Ze is hier niet. Op een gegeven moment moet je het loslaten.
Heb jij het losgelaten? - Denk jij van niet?
Het is een vraag. - Zoals ik al zei, ze is hier niet.
Olivia was mijn communicatiedirecteur. Ze leidde mijn tweede campagne.
Zo moet ze neergezet worden. Cyrus ook.
Olivia bepaalde mijn presidentschap niet.
Als dat is wat je wilt. - Het is de waarheid.
Deze opdrinken en daarna teruggaan? - Nee. Laten we nog wat meer drinken.
Die telefoontjes kunnen wel tot morgen wachten.
Dag 74 - Zes grote donateurs voor je bibliotheek.
Ze betalen al $250.000 voor het bord, maar we willen meer.
Jim Whale is de man waar we ons op richten. Hij is het rijkste.
Begrepen. Ik kan mijn manchetknopen niet vinden.
Bedankt. - Weet je, we kunnen een kamerdienaar inhuren.
Ik vind het leuk om dingen zelf te doen.
Steve verliest zijn publiek. - Wie?
De jongen die een ontmoeting met de burgemeester wil om het Generaal beeld neer te halen.
Het weer wordt erger.
We kunnen wat druk uitoefenen op burgemeester Shumpert voor een ontmoeting.
Ik leef met hem mee, maar het laatste wat we moeten doen in onze nieuwe stad...
is ons bemoeien met de lokale politiek. Zeker bij zo'n ingewikkelde kwestie...
waar verdeeldheid over heerst. - Is het ingewikkeld?
Laten we het maar gaan doen.
Ik ben niet echt een golfer. En als we naar de eerste hole van Pebble Beach lopen...
de premier, ik en tweevoudig Masters Champion Bubba Watson...
voel ik me nog goed. Maar dan pakt Bubba zijn gloednieuwe golf driver.
Hij ziet me ernaar kijken en zegt dat ik het eens moet proberen.
Op dat moment ben ik doodsbang, maar hij staat erop.
En ik herinner me dat mijn vader een regel had, 'dat je niet redetwist met mannen die Bubba heten.'
Dus pak ik het aan. Ik maak me klaar, leg de bal neer en oefen een slag.
Alles gaat goed. Ik denk, "dit lukt misschien nog wel".
Dus ik sla de driver met volle kracht en kom terecht in de modder...
net achter de bal en sla er een groot stuk gras uit.
Het was serieus alsof het gras ontplofte.
Het probleem met professionele drivers is dat de schacht erg flexibel is.
Het is net een spiraalveer, dus die verdomde driver schiet uit mijn hand en vliegt de lucht in.
En vanaf dat moment gaat alles in slow motion, want Bubba's club vliegt richting...
het hoofd van de premier van Japan.
En terwijl ik daar sta, hopeloos starend, denk ik alleen maar...
"Daar gaat onze handelsovereenkomst."
Wat zei je? Tegen de premier?
Wat anders? Ik vroeg hem om hutspot.
Proost.
Dat is een erg goede sigaar. Romeo y Julieta?
Met dank aan onze vriend Marcus. Hij is pas naar Cuba geweest.
Bedankt, jongen.
Luister, Jim, ik weet dat we het over veel dingen niet altijd eens waren...
Meneer President, ik onderschatte je toen je President was.
Dit keer wed ik op jou. Ik ben niet bang om van mening te veranderen.
Als de whiskey op is, is het tijd dat ik ga.
Ik zou een slechte politicus zijn als ik je liet gaan zonder dat je een cheque uitgeschreven hebt.
Dan hebben we meer whiskey nodig. Je had de hulp niet moeten ontslaan.
Wat? - Pak nog een fles voor ons. De Bowmore. 25.
Je kunt het zelf wel pakken. Je houdt van je onafhankelijkheid, toch?
Mijn dokter zei wel dat mijn LDL-cholesterol 181 was, dus ik kan de beweging wel gebruiken.
Wat was dat? Je kunt niet weggaan. Ik heb je nog niet ontslagen.
Ik heb dit altijd al eens willen zeggen... je kunt me niet ontslaan, want ik neem ontslag.
Wat is je probleem in godsnaam? - Dat ik vastzit...
in een ijskoude stad met een eenzame, zielige man die niets zelf kan.
Is dit omdat ik je vroeg een fles whiskey te halen? Zei ik niet 'alsjeblieft'?
Nee, dat deed je niet. - Dan doe ik het de volgende keer wel.
Dat is het punt niet. - Wat dan wel?
Vergeet het. - Waarom ben je zo kwaad?
Dat moet je vragen? - Ik bedoel niet nu, maar altijd?
Je bent altijd wel kwaad over iets.
Altijd word je onrecht aangedaan en zoek je iets of iemand om kwaad op te zijn.
Niet iedereen heeft het op je voorzien, Marcus. Het spijt me, het was onattent van me, maar...
Natuurlijk is er een maar. - Je werkt voor mij.
En je zult je professioneel gedragen. Als je een probleem hebt, bespreken we dat privé.
Gedragen? - Laat me raden, ik zei het verkeerde.
Je hebt geen controle over wie je bent. - Je bewijst mijn punt.
Dat ik een boze 'zwarte' man ben. - Dat je een verbitterd mens bent.
Je weet niets over mij, buiten dat ik je internet werkende houd...
je uitjes regel en om je verhalen lach. Weet je hoe vaak ik in de afgelopen twee maanden...
moest luisteren naar je verhaal over Bubba en die verdomde clubs? Zes keer.
Ik haat Bubba Watson en ik ken hem niet eens.
Je zei dat we een team waren. Dat je me nodig had. Ik dacht niet dat dat betekende...
dat ik je speciale hulpje zou worden. Dit is Buckingham Palace niet...
en je hebt zeker geen kroon op je hoofd. - Je weet helemaal niets over mij.
Je bent een vreselijke narcist, super bevoorrecht en zo erg...
dat je niet eens weet dat je je zo gedraagt. - Ik heb alles voor mijn land gegeven.
Ik heb je dat eerder horen zeggen. Is het waar? Echt waar?
Ik verdedig mijn presidentschap niet. - Je presidentschap?
Je prestaties? Zijn van Olivia. Een Afro-Amerikaanse vrouw hield je reputatie op...
en nu schreeuw je tegen iedereen hoe goed je het deed.
En wat krijgt zij daardoor? Een besmeurde reputatie.
Je nam de eerste vrouw die een succesvolle presidentiële campagne leidde...
en veranderde haar in een huwelijk brekende 'zwarte' hoer.
Dat kun je wel een prestatie noemen, alleen doen mensen als jij...
dat al eeuwen bij Afro-Amerikaanse vrouwen.
Ik weet wie ik ben. Wat ik ben en wat ik gedaan heb.
Ik probeer niet continu een bepaald imago op te houden...
dat ooit misschien echt was, maar dat al lang niet meer is.
Niemand smeekte je van de straat te komen om burgemeester te worden. Dat was jouw keuze.
Niemand dwong je van OPA naar het Witte Huis te gaan.
Je bent nep. Als Olivia iemand in deze ruimte gecreëerd heeft ben jij het.
Een vraag, Marcus. Ging je naar Cuba om een revolutie te beginnen?
Deed je iets voor de honderdduizend mensen die daar in armoede leven?
Of dronk je goedkope rum en lag je aan het zwembad van je luxe hotel?
Als je een activist wilt zijn, kan dat. Maar dat wil je niet.
Je wilt meedoen met de grote jongens. Je wilt wat ik heb, macht.
En je klampte je steeds vast aan diegene die je daarbij kon helpen.
Olivia, Mellie en nu mij. - Macht? Je bent een grap.
Jij bent een lafaard.
Waar ik vandaan kom zijn er consequenties als je dat zegt.
Jij bent een lafaard. - Zeg dat nog één keer.
Ga je me slaan? - Nee, want je durft het niet nog eens te zeggen.
Dat dacht ik al. - Rot op, jij lafaard.
Is dat wat je wilde?
Laat hem los. Het is al goed.
Sorry voor het ongemak.
Ook daarom ben ik hier. Ik wil eerst wat zeggen over de tragische gebeurtenissen in...
Oké, goed. Verbind hem maar door.
Het is laat. - Weet ik.
Sorry, dat klonk...
Hoe gaat het met je? - Goed.
Fijn. - Ja.
Marcus? - Ik stop ermee.
Wat heeft hij gedaan? - Hij respecteert me niet en hij is lui.
Dit is het tweede stadium van een relatie met Fitzgerald Grant.
Tweede stadium? - In het eerste liet hij je zien...
dat hij passievol, bekwaam en inspiratievol was, toen gaf hij je het gevoel...
dat je de wereld met hem kon veroveren. Je viel voor Fitz Grant III.
Net als ik en net als Liv. Stadium één.
In stadium twee realiseer je je dat hij precies is, zoals hij opgevoed is...
bevoorrecht, egoïstisch en ongemotiveerd. Je vraagt je af waarom je bij hem bent...
waar je eigen leven gebleven is en waarom je alles voor hem opgaf.
Stadium twee is lang en pijnlijk. Maar je overleeft het wel.
En daarna volgt stadium drie.
Als je je realiseert dat hij iets heeft dat jij niet hebt...
iets dat bijna niemand op deze aarde heeft.
Het is magisch. De wereld reageert erop. Je probeert het zelf...
maar je kunt het jezelf niet aanleren. Je ziet het gebeuren en...
begrijpt dan waarom je er bent.
Hij is een uitdaging en hij is gecompliceerd...
maar hij is een gouden ticket om de wereld te veranderen...
en hij is van jou. Stop niet. Geef niet op. - Mellie...
Hij is een goede man met een geweldige gave waar hij niet om gevraagd heeft.
Hij leefde zijn hele leven in het oog van een orkaan en nu?
Het weer is veranderd.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Ik ga nu ophangen. - Goed.
Bedankt dat je belde.
Alsjeblieft, mevrouw President.
Dag.
Doe de deur dicht.
Loop nu die richting uit en sluit de gordijnen. - Geef me eerst je pistool.
Zoon, als ik nog een President had willen vermoorden was je 30 seconden geleden al dood.
Wat is er aan de hand? - Je hebt niets raars in het huis gezien...
sinds je hier aangekomen bent, hè? De geluiden, mechanische geluiden?
Lichten? Een sensor die je niet kunt verklaren?
Nee. - Echo's bij het telefoneren?
Een storing bij de tv? Een nieuwe geheime dienst agent?
Heeft iemand je een nieuw apparaat gegeven waar je niet om gevraagd hebt?
Een nieuwe lamp of tv? - Dit is idioot.
Beantwoord de vraag. - Nee. Wat is je probleem?
Mijn dochter. Olivia Pope.
Zij is mijn probleem. En het jouwe ook.
Ze is het probleem van iedereen die leeft en om onze republiek geeft.
Je bent beetgenomen, beroofd, opgelicht. - Misleid?
Komt dat er niet na? Ik hou van die film.
"Je bent beetgenomen, beroofd, opgelicht, misl..." - Je bent bestolen.
Olivia heeft B613 zo van je afgepakt.
Je houdt van die film. Jongen, de film die je nu moet bekijken...
is degene, waarin Olivia nu Command is. - Olivia is nu Command?
Ik geloof je niet. - Welk deel niet? Dat ze je kan misleiden...
of dat ze Command kan zijn? Want als je het niet gelooft, ik heb haar gemaakt.
Maar ze is niet zoals jij... Als zij B613 leidt, als ze Command is...
zal ze het goed doen. Ze zal het allemaal anders doen.
Ze is ook anders. Ik werd gecontroleerd.
Ik had beperkingen. Olivia heeft er geen. Het is haar troon, haar kroon.
Ze is Command, ze bezit de Oval. Ze is de dictator van een land...
dat niet weet dat het niet langer bestaat. Er is geen Amerikaanse manier, alleen Olivia's manier.
Er is geen waarheid. Alleen wat Olivia ons wil laten geloven. Er is geen gerechtigheid.
Alleen Olivia die Vice President Luna Vargas vermoordt op de inauguratie dag.
Wie heerst er over de wereld?
Eén meid.
Jij moet dit oplossen. - Ik heb Washington verlaten.
Ik heb mijn tijd uitgezeten. Het is mijn verleden. Olivia is mijn verleden.
Als je de waarheid vertelt, als ze echt Command is...
los jij het dan maar op. - Let eens op.
Ik kan niets oplossen. Ik heb de leiding niet meer. Ik heb geen macht.
En ik moet gaan. Ze merkt het als ik niet terug ben voor de dageraad.
Ik wil alleen...
Ik dacht dat ik een kampioen opvoedde.
Amerika's hoop. Dat dacht ik echt.
Misschien was ik te streng of leerde ik het haar te goed.
Mijn kind glipt weg. De vrouw waar we van houden...
verdwijnt in de duisternis en ik wil alleen...
je hulp. Je moet me helpen.
Je moet haar helpen. Trek haar terug voor ze weg is.
Neem snel een beslissing, want ze heeft niet lang meer.
Wat doe je? - Mijn vader gaf me dit pistool.
Een aantal weken nadat ik tot gouverneur was verkozen. Het was een geschenk.
Oké.
Cyrus zei ooit tegen me...
dat ik op een dag, als ik niet meer in de spotlights zou staan...
als ik niet meer in het Witte Huis zat en niemands President meer was...
dat ik mezelf dan door mijn hoofd zou schieten met dit pistool.
Dat ga je niet doen. Toch?
Nee. Dat ga ik niet doen.
Je geeft rake klappen. - Ik kan mijn kaak bijna niet bewegen.
Ik heb wat dingen gezegd. - Klopt.
Maar ik ook.
We kennen elkaar niet zo goed. Daar moeten we aan werken.
Marcus. - Ja?
Is Olivia Pope iedereens wereld of alleen de mijne?
Als de honderd dagen voorbij zijn moet ik voor een tijdje terug naar Washington.
Mag ik je er vragen over stellen? - Je zou de antwoorden niet leuk vinden.
Voor we vertrekken wil ik iets zinvols doen.
Daar wil ik je graag bij helpen, sir.
Dag 101
Wat doe jij hier?
Meestal zijn mensen blijer om me te zien, maar ik begrijp het helemaal.
Fitzgerald Grant. Fijn je te ontmoeten.
Je kunt beter gaan. - Waarom?
Ik wil niet dat al die camera's vastleggen dat ik wegloop.
Je geeft het op? - Ik heb verloren.
Niemand interesseert het meer. - Je verliest alleen maar als je opgeeft.
Je doet wat juist is en dat is niet makkelijk.
Ik heb het zo koud. - Dat weet ik.
Je kunt dit.
We hebben iets voor je.
Diegene die je aan hebt zien er niet meer zo goed uit.
Bedankt voor je dienst, Steve. En veel succes.
Sir. Sorry. Vind je het erg?
Een selfie voor de 'Gram? - Geen probleem.
Steve Candles Bedankt voor je steun, Meneer Prez. #ExposeHistory
Eindelijk beweging in de impasse van meer dan 100 dagen...
tussen student activist Steve Candles en de gemeente van Vermont...
over het weghalen van het gedenkteken van de controversiële Generaal Raymond Cyst.
Rutland burgemeester, Susan Shumpert, stemde in met een gesprek met Steve na het bezoek...
van voormalig President Fitzgerald Grant die iedereen weer enthousiast maakte voor Steve's zaak.
Hoi.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -