Eerder in Once Upon a Time.
Mijn naam is Lucy. Ik ben jouw dochter.
Het is zoals je boek. Je weet het niet omdat je vervloekt bent.
Lucy, het is geen vloek. - Hoe weet je dat?
Ik had een gezin en ben hen verloren.
Leven de prins en ik nog lang en gelukkig? - Meestal duikt er eerst een probleem op.
Bedankt voor de les. - Die vrouw heeft de prins vermoord.
Neem de motor en ga naar onze ontmoetingsplaats. Het portaal naar mijn land opent om middernacht.
Kom met mij mee, moordenaar.
Dat is een leugen. Ik heb niks gedaan.
Dat zou een moordenaar net zeggen.
Dat zou ik...
Ik ben Tiana.
Vertaling & sync: OUAT-Team
Goedemorgen, J.
Wat is dat?
Is dat van Lucy?
Ik mis haar zo hard. Mijn hart bloedt.
Sinds Victoria haar van mij afnam, schrijven we brieven naar elkaar.
We laten ze achter in de gemeenschapstuin, zodat ze het niet zou weten.
Wat jammer.
Dat is Louie. Ik ben te laat op mijn werk.
Ik moet gaan. Hou je sterk.
Je krijgt haar terug. Ik beloof het.
Ik weet het niet. Misschien heeft ze gelijk.
Misschien ben ik vervloekt. - Niet waar, kom hier.
Kom binnen. Onze eenhandige rechercheur is er al.
Wat is dat?
Ik wist niet wat bij zo'n bespreking paste, dus bracht ik donuts mee.
De sleutel om Victoria Belfrey te stuiten, is een berenklauwdonut.
Dankjewel. Let niet op Roni: ze is een beetje prikkelbaar.
Je bent hier nieuw, Henry. Binnenkort zul je ook prikkelbaar zijn.
Geef het wat tijd.
Je riep ons samen omdat je iets had.
Gisterenavond zat er een klant bij mij, die voor de bouwcommissie werkt.
Hij was heel dronken.
Hij pronkte dat hij veel geld aan Belfrey zou verdienen.
Hij moest haar een gunst verlenen.
Ze vergaderen deze middag in Hyperion Plaza, tegenover Belfrey Towers.
Omkopen, ambtenaren, de buurt herinrichten ten koste van de nieuwe inwoner...
Dit is goed. Heel goed.
Het is slecht. Het is een goed verhaal, maar iets slechts.
Goed gezegd. - Bedankt.
Ik ga het schaduwen.
Als ik hem kan spreken, hangt hij misschien de vuile was van Belfrey buiten.
Zoals de zaak van het vermiste meisje? - Inderdaad.
Schaduwen? Dat klinkt cool.
Ik vroeg me altijd al af hoe dat gaat.
Mag ik met je meegaan?
Sorry, alleen ben ik minder opvallend.
Hou jij je maar bij jouw expertise en doe nog wat onderzoek.
Zoek uit wie ons doelwit is.
Ik voer dus onderzoek.
Leuk. - Stapje voor stapje.
Ik blijf drankjes schenken en hou mijn oren open.
Kijk niet zo sip. Je hebt een grote berenklauwdonut gekozen.
Geloof je mij echt?
Ik weet dat Mevrouw Tremaine de prins heeft gedood.
Hoe? - Ik kwam niet voor de hand van de prins.
Ik kwam hem in de gaten houden. - Ben jij een spion?
Ik leid het verzet dat je stiefmoeder en de koninklijke familie wil omverwerpen.
Nu?
Waar was je hiervoor? Toen de prins mijn vader doodde?
Toen mijn stiefmoeder me opsloot en me haar en haar familie liet bedienen?
Sorry voor alles wat je overkomen is,
maar we doen ons best.
Ik verzeker je dat wij dit kunnen beëindigen.
Ik zag je met een zwaard. Je kunt een aanwinst voor ons doel zijn.
Ik ben niet geïnteresseerd in je doel.
De prins handelde niet alleen toen hij jouw vader doodde.
Je stiefmoeder heeft alles gepland.
Ik zie het aan je gezicht. Je weet dat ik gelijk heb.
Wat moet ik dan doen? - Kom met mij mee.
Er is een verzetskamp in de buurt. Help ons je stiefmoeder te stoppen.
Ze nam jouw thuis af en wil ook onze huizen en het hele koninkrijk inpalmen.
Je vader stierf door zich tegen haar te verzetten.
Laat dat niet tevergeefs zijn.
Stap op.
Wat is dat? - Het is sneller dan een paard.
Meer hoef je niet te weten. Stap op.
Hou je goed vast.
Je schoen.
Die is voor een vriend, zodat hij mij kan vinden.
Hoe lief.
Ik weet alles over de brieven, maar Lucy zal ze niet meer ontvangen.
Eender wat je erin gooit trouwens.
Wat doe jij hier?
Ik vervroegde mijn plannen om appartementen te bouwen.
De sloop begint vandaag. - Victoria, doe het niet.
Als je het niet voor mij doet, doe het dan voor Lucy.
Kijk wat ze hier verwezenlijkt heeft.
Deze tuin betekent zielsveel voor haar.
Het is al beklonken. Ik heb de vergunningen hier.
Tenzij je eronder begraven wilt worden, kun je het terrein beter verlaten.
Ik zal je tegenhouden.
Begin met graven.
Papierwerk. Het lastigste van de job.
Of het stomste. - Dit is nog iets stoms.
Label dit als bewijs voor mij. - Ik kan niet, want moet nog iets afhandelen.
Echt?
Wat is dat dan? - Een hofdatum.
Een parkeerboete van voor mijn promotie. Ik ben bijna te laat.
De molen van justitie moet blijven draaien.
Ik blijf niet lang weg.
Wie ben ik om moeilijk te doen?
Wat kan ik voor je doen? - Ik heb hulp nodig.
De gemeenschapstuin is in gevaar. - Als ik een kwartje kreeg voor elke klant...
Ik meen het. Ik weet niet hoe het zo snel kan, maar Victoria is hem aan het afbreken.
Ze gooit hem plat voor haar stomme appartementen.
Lucy houdt van die tuin. Dat mag ik niet laten gebeuren.
Nu weten we waarvoor die uitbetaling voor die bouwcommissaris was.
Welke uitbetaling?
Wat doe jij hier?
Helpen.
Als ze anderen voor vergunningen betaalt, geven we haar een koekje van eigen deeg.
Hyperion Heights bouwnormen.
Als je een dranklicentie in deze buurt wilt, moet je veel weten en dat geldt voor mij.
Sectie acht, betreffende buurtwinkels.
'Een bevelschrift kan bij elke sloop aangevraagd worden,
zolang de gemeenschap het terrein essentieel voor het algemeen welzijn inschat.
Hoe doen we dat? - Een petitie.
Zorg voor genoeg handtekeningen en Belfrey kan opkrassen.
Kijk eens wie het volk leidt. - Ik ben een doodgewone koningin.
We komen kijken hoe je je inwerkt.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Jeremiah. Hij gelooft sterk in ons doel.
Hij heeft deze voor jou gemaakt. - Ik was vroeger een schoenmaker.
Hopelijk kun je ze goed gebruiken. - Beter dit dan met glazen muiltjes vechten.
Bedankt.
Ik heb schoenen en een leger.
Wanneer nemen we het tegen mijn stiefmoeder op?
Daarover wilde ik je echt spreken.
Volgens onze verkenners transporteert ze magie van de kluis van de koning naar haar landhuis.
Duister elfenstof, betoverde wapens. Ze lijkt zich voor te bereiden op een oorlog.
Gisterenavond is dit toegekomen.
De rest konden we identificeren, maar dit niet en dat maakt ons bang.
Jij woonde bij haar. Weet jij wat dit is?
Het kan niks goeds zijn. Ze weet dat er een verzetsbeweging is.
Jij wilde een strijd? Geen zorgen, die komt eraan.
Misschien kunnen wij helpen.
Je lijkt verrast. Mocht ik je soms niet vinden?
Je zei dat je niet in tekens geloofde.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is mijn moeder.
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Dat had sneller gekund, maar mijn lokalisatiespreuk haperde een beetje.
Blij dat je het gedaan hebt.
Als dit je moeder is, is dat dan je vader?
Niet helemaal.
Kapitein Haak, tot uw dienst.
Aangenaam. Dit is Tiana.
Is het waar dat jij magie hebt?
Kun je ons Mevrouw Tremaine helpen verslaan?
Ik ken wel wat spreuken.
Dan maken we misschien een kans.
Zijn jullie hier echt om te helpen? - Zeker en vast.
Daar ben je. - En daar ben jij.
In een bar. - Heb je dit gezien?
Het is een deel van de petitie. Ze heeft al honderd handtekeningen.
Jij helpt mee. Ik wist dat je terug zou keren voor mijn mama.
Lucy, ik ben niet hier voor haar.
Momenteel wel, maar alleen om ervoor te zorgen dat je stiefoma de tuin niet verwoest.
Ik begrijp het.
Het is de waarheid. - Dat weet ik.
Je lijkt me opgewekt gezien de omstandigheden.
Na alles wat je deed om die plek te redden, verwachtte ik dat je van streek zou zijn.
Waarom zou ik dat zijn als mijn moeder zo strijdt?
Begrijp je het niet? Ze begint te ontwaken.
Het is aan het gebeuren.
Mag ik je een geheim vertellen?
Dit gaat niet over de appartementen.
Niet dan? - Het gaat over wat onder de grond zit.
Denk je dat er daaronder iets begraven is?
Er is slechts één manier om dat te ontdekken.
Het is zoals toen jij Archie naar de mijnen van Storybrooke leidde.
De Boze Koningin moest je tegenhouden, voor je Sneeuwwitjes verstopte doodskist vond.
Je bedoelt in mijn verzonnen boek. - Laat ook maar.
Ik wed dat er zich iets magisch onder de tuin bevindt.
Iets dat mijn oma in handen wil krijgen voordat wij het hebben.
Eerlijk? Onder vertellers. Het lijkt me een beetje...
Stop met graven. We zijn op iets gestoten.
Wat krijgen we nu?
Neem het veiligheidslint en baken het terrein af.
Bel Belfrey. - Ik heb het toch gezegd.
Dit bewijst niks. - Dat weet ik.
Als ik daar beneden iets vind, is dat mijn bewijs.
Hoe weet jij wie ik ben?
Ik spoor je al een hele dag op. Mijn naam is rechercheur Rogers.
Goed voor jou.
Ik wil dat je enkele vragen beantwoord over Victoria Belfrey.
Ik weet niks over haar.
Die pak in je jaszak spreekt dat tegen.
Dit wil je niet doen. - Toch wel.
Hou de helft en dan eet ik mijn empanada op.
Jij komt met mij mee.
Wat bezielt je? Deze tunnel kan instorten.
Het heeft al zo lang standgehouden. Kom mee en help me.
Oma houdt hier vast iets verborgen.
Dit lijkt magisch, maar dat is het niet.
Ze bouwden een nieuw stadsgedeelte over het oude.
Ik ken de metro van Seattle, maar er kan toch iets magisch begraven liggen?
Ik begrijp het niet.
Waarom kun je de waarheid zo moeilijk geloven?
Dat mijn mama en ik je echte gezin zijn?
Omdat het gestoord is. - Is dat zo?
Zeg me hoe het op het kerkhof was waar je vrouw en kind begraven liggen.
Het kerkhof waar je nooit heen gaat.
Na onze ontmoeting bezocht je het. Wat heb je gevonden?
Ze lagen er niet. Het kerkhof was er ook niet.
Het was... - Alsof het nooit bestaan heeft?
Het heeft nooit bestaan.
Al de herinneringen aan je gezin zijn nep.
Het is de vloek. Ze zijn niet echt gestorven.
Misschien is het kerkhof verplaatst of heb ik het foute adres.
Er is vast een rationele verklaring en ik zal hen vinden.
Niet waar, want je maakt jezelf iets wijs.
Je gezin ligt nergens begraven omdat ze niet dood zijn.
Dat is de vloek. Wij zijn hier gewoon.
Je moet het gewoon willen geloven.
Bedankt voor jullie steun. De tuin en ik danken jullie.
Dankjewel.
Hartelijk dank. Alsjeblieft.
Dit zal werken. We doorbreken hun omheining niet alleen.
We zetten aan elke flank verzetsstrijders om de bewakers bezig te houden.
Ik zal één groep leiden. - Ik zal de andere leiden.
Ik ga met jou mee. - En ik met jou, als je dat wilt.
We kunnen alle hulp goed gebruiken.
Rust goed uit. We vertrekken morgenvroeg.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Mijn familie en ik verslaan vaak slechteriken.
Dat merk ik.
Scheelt er iets?
Morgen is een belangrijke dag. We moeten rusten.
Inderdaad.
Welterusten.
Sorry, maar meer is er niet.
Ze graaft niet zomaar in die tuin om appartementen te bouwen.
Er moet iets zijn.
Komaan, Lucy. Het is al laat.
Als ze jou hier samen met mij aantreft, vlieg jij op internaat en ik in een cel.
Dat kan me niks schelen. We moeten blijven zoeken.
Lucy, alsjeblieft. Het is hier te gevaarlijk.
We zien het gewoon niet. Misschien moeten we dichterbij kijken.
Naar wat? Er is niks.
Toch wel, ik wist het. Kijk.
Het is een stukje glas. - Niet zomaar een stukje glas.
Het is van mijn mama's muiltje. Toen ze Assepoester was.
Het is meegekomen met de vloek.
Zelfs al geloofde ik dat, wat ik niet doe,
waarom zou Belfrey zoveel moeite doen voor een scherf van een muiltje?
Snap je het niet? Dit bewijst alles.
Wie mijn mama echt is, de vloek, alles.
Lucy, luister naar mij. Ik baseerde het boek op sprookjes.
Ik ben blij dat je ervan genoten hebt, maar... - Jij gelooft me niet, hopelijk mijn mama wel.
Ik moet haar dit tonen. Dan herinnert ze zich misschien wie ze is.
Assepoester.
Ik dacht al dat dit je hierheen zou lokken.
Waarom staat dit hier?
Het wordt tijd voor een hartig gesprek.
Inderdaad, laten we beginnen met de doodskist.
Of wat je mijn vader aangedaan hebt.
Je hebt de waarheid ontdekt.
Waarom? - Dat weet je wel.
Komt dit door mij?
Zal ik nooit genoeg geleden hebben voor wat ik gedaan heb?
Als je mij wilt straffen, doe het dan nu.
Laat de anderen hierbuiten.
Dood me nu. - Daar kom ik nog wel toe,
maar je moet nog iets voor mij doen.
Zullen we even kijken?
Alsjeblieft.
Bekijk haar.
Ik begrijp niet dat ze... - Perfect bewaard is.
Er zit nog één adem in dit dierbare lichaam.
Ik heb hem bewaard, totdat ik haar kan redden.
Hoe?
Hoe heb je dit gedaan?
Jij bent niet de enige met magische vrienden.
Anastasia was onschuldig en had een zuiver hart.
Ze kan alleen teruggebracht worden met een even zuiver hart.
Ik deed wat opzoekwerk en ontdekte hem.
Ana is gestorven.
Het was vreselijk, maar onschuldigen doden... - Is de enige manier om haar terug te brengen.
Het is verkeerd. - Dat kan me niks schelen.
Je zult zijn hart nooit krijgen. - Toch wel.
Jij gaat het mij brengen.
Als je dat niet doet,
zal elke persoon in je verzet de prijs betalen.
Aan jou de keuze, Assepoester.
Ofwel offer je die jongen op,
of je offert iedereen op.
Dankjewel.
Een petitie. Hoe ouderwets.
Geef maar sneren, maar het werkt wel. - Is dat zo?
Dat doet er niet toe, want je gaat ermee ophouden.
Een brochure met je stomme appartementen? Wat kan mij dat schelen?
Wat als zo'n appartement van jou en Lucy wordt?
Ga je het mij zomaar geven? - Waarom niet?
Al dat gekibbel helpt ons geen stap verder.
Op deze manier wint iedereen. - Vooral jij.
Denk aan het leven dat je haar kunt geven, Jacinda.
Ik wil de slechterik niet meer zijn en dit is een zoenoffer.
Je hoeft maar één ding te doen.
Verbrand de petitie.
Voor Lucy.
Lucy, wat doe jij hier?
Mama, waarom doe je dit?
Lucy, Je kunt dit moeilijk begrijpen, maar ik deed het voor ons.
Een held doet het juiste. - Ik ben geen held, maar gewoon je moeder.
Dit is het juiste voor ons, Lucy.
We moeten samen zijn en hoe kan me niks schelen.
Mij wel.
Als dit ervoor nodig is,
wil ik niet meer samen zijn.
Waar ben jij mee bezig? - Ik kan jou hetzelfde vragen.
Wat is dit? Extracurriculair werk?
Ik doe mijn job. Die man is een crimineel.
Jij bent een leugenaar. Hofdatum? Parkeerboete?
Je hebt onrechtmatig een zaak geopend.
Waarom ben je zo geïnteresseerd in hem? - Wat maakt het uit? Hij is een slechterik.
Het doet ertoe omdat hij voor Victoria Belfrey werkt.
Met haar omgaan vraagt een beetje finesse.
Finesse?
Moeten we zo'n bandiet vrij laten lopen? - Soms wel.
Als ze nu naar die bandiet belt, zal hij naar mij bellen.
Geniet van je vrije dagje.
Het spijt me zo.
Dat wil je niet doen.
Ik zag je wegsluipen. Ik weet waar je heenging.
Alsjeblieft, je moet me dit laten doen.
Wat Tremaine ook wil, we vinden een manier om haar te stoppen.
Ze wil Henry.
Het hart van wie het hardst gelooft.
Ik kon het niet.
Ik kon het gewoon niet.
Deze man.
Hij gelooft.
Tiana zei dat hij zijn leven voor het doel zou geven.
Als dat de anderen zou redden, is dat dan niet het beste?
Het duurde lang voor ik mijn lesje heb geleerd,
maar nee, dat is niet het beste.
Zo'n opoffering is nooit oké.
Waar gaat dit trouwens over?
Sorry.
Ik kan het niet.
Alles goed?
Helemaal niet.
Laat me raden.
Victoria kwam langs en deed een aanbod dat je niet kon afslaan.
Hoe weet jij dat? - Ik ken haar werkwijze.
Lucy ook.
Ze heeft alles gezien.
Wat jammer.
Zij denkt dat ik een held ben die altijd het juiste doet.
Dat ben ik niet.
Ik ben maar een mens.
Ik wil gewoon mijn kind terug.
Hoe kan dat verkeerd zijn? - Dat is het niet.
Dit gaat niet over Lucy.
Het heeft nooit om haar gedraaid.
Het gaat over jou.
Stel jezelf de vraag, Jacinda.
Wat ben je bereid om op te geven?
De Victoria Belfreys in deze wereld
zullen je alles afnemen als je hen dat toelaat.
Ik heb je overal gezocht.
Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Wat gebeurt er daar?
Geen idee.
Bedankt om langs te komen.
Sommigen hebben dit vandaag al getekend en vragen zich vast af waar dit over gaat.
Jullie moeten het nog eens tekenen.
Sorry.
Ik heb jullie teleurgesteld.
Ik heb mezelf teleurgesteld.
Ik heb deze weerloze tuin in gevaar gebracht,
terwijl ik hem had moeten beschermen.
Deze tuin is niet meer wat het geweest is.
Ik zag dat niet,
maar mijn Lucy wel.
Ze is er altijd in blijven geloven.
We gaan Victoria Belfrey tonen dat als je echt in iets gelooft,
je dan verandering kunt brengen.
Als je met mij wilt meevechten, teken dit dan.
Als je dat gedaan hebt, begin dan te planten.
We gaan Victoria Belfrey tonen dat we haar deze tuin niet zomaar laten verwoesten.
We gaan er iets prachtigs van maken.
Samen.
Ga je ergens heen?
Na wat ik bijna deed, kan ik beter weggaan.
Dat is niet waar.
Het was niet de slimste beslissing,
maar ik heb al erger gedaan.
Het zal je verbazen wat men je vergeeft.
Het is niet veilig om in mijn buurt te zijn.
Vooral niet voor jou en Henry.
Ga terug naar huis waar hij veilig is.
Het was stom van hem om hier te blijven.
Vertel me wat er aan de hand is.
Mijn stiefzus Anastasia stierf toen ze veertien jaar was.
Wat jammer.
Mevrouw Tremaine gaf mijn vader de schuld,
maar het was mijn schuld.
Nu wil Mevrouw Tremaine haar terugbrengen?
De doden laten herrijzen. - Ze stopt niet voor het gelukt is.
Het maakt haar niet uit wie gewond raakt.
Vluchten is het antwoord niet. - Misschien.
Mij achtervolgen houdt haar weg van anderen.
Nu snap ik het.
Jij bleef in dat deprimerende landhuis. Je liet je stiefmoeder over jou lopen.
Je liet haar jou Assepoester noemen.
Daar is een reden voor. Je straft jezelf.
Volg mijn raad op.
Als je die vrouw wilt verslaan,
is het eerste wat je moet doen
jezelf vergeven.
Ik heb het niet over wat vannacht gebeurd is.
Ik heb het over wat er met je stiefzus gebeurde.
Wat je ook beslist, zorg dat het jouw wens is.
Niet die van iemand anders.
We moeten snel handelen.
Mijn haak is gescherpt en er klaar voor.
Waar is Assepoester? - Wat dat betreft, Henry.
Ik was net aan het inpakken.
Het is gewoon Ella nu.
Dat klinkt leuk.
We kunnen Tremaines landhuis niet bestormen. Het is een val.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik gebruikte mijn magische spiegel en keek naar binnen.
Ze wacht op ons.
Goed dan. Laten we inpakken.
Is alles oké?
Het zou fijn zijn als we eens konden praten.
Ik kan beter vertrekken, want ik moet nog veel schrijven.
Juist, je verhaal over de tuin.
Het begin is alvast mooi. - Dat denk ik ook.
Ik kan het je laten lezen als het klaar is.
Jij hebt vast veel ideeën. - Zeker weten.
Tot ziens dan.
Ik heb iets voor jou.
Je zou dit toch aan je mama geven?
Dat was ik van plan, maar ze heeft het niet meer nodig.
Ze wordt al de held die ze hoort te zijn.
In het verhaal houdt de prins het muiltje,
zodat hij zijn ware liefde kan terugvinden, zelfs als hij haar verloren waant.
Lucy, we gaan niet opnieuw beginnen. - Inderdaad.
Ik weet dat je de familie die je zoekt
niet op een kerkhof zult vinden.
We staan hier voor jou.
Ik weet dat je dat nu ook voelt.
Je hoeft het alleen maar te geloven.
Je komt er wel.
Bedankt, heren. Goed gedaan.
Ik neem het over.
Kom in het licht, zodat ik je kan zien.
Ik zei: 'Kom in het licht.'
Het is lang geleden dat je mij in de top van jouw toren bezocht.
Wat is er? Lopen je plannen verkeerd?
Integendeel zelfs.
Ik heb vandaag gegraven.
Assepoester en co wilden me tegenhouden, maar het was toen al te laat.
Waarom zou ik geïnteresseerd zijn in iets dat jij uit de grond opgroef?
Ik heb geen voorwerp opgegraven.
Ik heb een persoon opgegraven.
Mijn lieveling, mijn dochter.
Je hebt haar gevonden.
Nu kun jij mij helpen haar terug te brengen.
Ben je klaar voor wat dat betekent?
Niets schrikt mij af.
Dat zou wel moeten.
Dat zou het zeker en vast moeten.
Gelooft de jongen?
Maar zijn dochter, Lucy... - Haar hart is ook beschermd.
Je hoeft haar hart niet te stelen.
Ze moet haar geloof vrijwillig afgeven.
Door alles te verwoesten waar ze om geeft.
Nu wil je mijn hulp.
Helaas, ik vrees dat je er alleen voor staat.
Vergeet niet
dat je mijn gevangene bent. - Echt?
Volgens mij zitten we allebei vast.
De vraag is: wie is de echte gevangene?
En van wie?
Dit was een gunst.
Een zoenoffer.
Ik trek het terug in.
Je kunt het meisje verwoesten.
Je kunt alles afnemen waar ze om geeft.
Je kunt je dochter zo terugkrijgen.
Maar dan zul je met mij moeten afrekenen.
Vertaling & sync: OUAT-Team