Ooit zullen er weken, misschien zelfs jaren, voorbij gaan dat we er niet aan denken.
We komen thuis en praten over ons werk. En wat we willen eten, films...
Peuterklassen.
Het zal geweldig worden.
Het enigste dat wij moeten is overleven. - Dat zullen we doen. Dat beloof ik.
Wat is er gebeurd? - Niets. De ontsteker werkte niet.
Leid ze af. We zijn er over vijf minuten. - We hebben niet eens vijf seconden, Michael.
Dan moet je het handmatig doen. - Hoeveel tijd heb ik dan?
Eruit. Nu.
Er staat niets op. - Dat is onmogelijk.
Echt waar? Waar is de data dan? - Het was heel toen ik het meeneem.
Ik zal je iets zeggen. Als het niet binnen seconden opstart,
dan smeer ik je hersenen uit over deze muren.
Ik kwam naar jou. Ik wil dat dit over is. Waarom zou ik dat in gevaar brengen?
Ik geloof niet dat Michael het jou zomaar gaf.
Dat deed hij ook niet. Hij liet mij alleen in een kamer en ik pakte het.
En dat vond jij niet verdacht? - Misschien. Ik...
Ik weet het niet. - Of je liegt.
Vermoord die junk.
Jij zielige eikel. Sara was ons enige pressiemiddel.
Scofield is veel, maar een menselijke vlieg?
Ik had moeten voorzien dat hij het gebouw zou beklimmen?
Zet Panama in werking. Geef mij je pistool.
Mannen die voor mij werken, Bagwell, voorzien.
Ze verwachten alles. Ze weigeren om te falen.
En jij blijft dat onverzettelijk doen.
Dat moet Sara's telefoon zijn. Ik moet hem opnemen.
Wat hebt u te verliezen, generaal?
Wie is dit in hemelsnaam? - Is dit Fernando Sucre?
Godzijdank. - Bagwell?
En we horen bij hetzelfde team, vriend. Onze jongens hebben grote problemen.
Waar is Michael? - Zijn moeder heeft hem en Tancredi.
Linc ook en zelf ben ik behoorlijk in elkaar geslagen.
Waar heeft ze hen? - Ik heb een idee,
maar dat zeg ik niet via de telefoon. Ik ben bang, vriend.
Oké, rustig. We hebben iemand die ons kan helpen, maar ik moet Michael spreken.
We moeten elkaar ontmoeten en samenwerken. Het park bij 72nd Avenue over een uur?
Oké, ik zal er zijn. - Fantastisch.
Hij heeft iemand die hem kan helpen. Ik weet zeker dat Scofield tevoorschijn komt.
Jij weet niets zeker. - Toch heb ik over een uur...
een afspraak met een vriend van Scofield. U hebt geen betere optie, generaal.
Je ademt kort. Doet ademhalen pijn? - Ik ben in orde.
Je hebt een geklapte long. - Geen ziekenhuis. Dat betekent gevangenis.
Kan je hem behandelen? - Weet ik niet. Dat moet ik eerst beter kijken.
Begraven.
Het is goed om je te zien, vriend. - Kap met die reünie.
Waar kan ik Michael en Lincoln vinden? - Blijkbaar hebben ze grote problemen.
Ben je doof? - Alles behalve, vriend.
Ik hoorde net dat je pech hebt.
En op de bank over mijn linkerschouder, die man met dat pak aan?
Net zoals in Fox River, heb je niet goed over de zaken nagedacht.
Jij gaat mij nu de naam geven van degene die ten tonele verscheen en de broers gaat helpen.
Nee. Jij geeft mij Sara's telefoon of ik sla je in elkaar.
Jij zegt dat ik doof ben, maar jij bent blind, Puerto Ricaan.
De man is een door het bedrijf getrainde moordenaar.
Hoe gaat ie, Jethro?
We zijn ver weg van Fox River, T-Bag. We gaan.
Ja, ik heb Tancredi's telefoon.
Weet jij of hij een diabeet is en medicijnen gebruikt die wij gemist hebben?
Geen idee. Kan hij dit faken? - Nee, zijn pupillen zijn verwijd.
Hij heeft een CT scan nodig van zijn hoofd, een ECG en een röntgenfoto van zijn borst.
Hij heeft misschien een hersenbloeding of hij heeft een hartaanval gehad.
Het waren niet alleen Scofield en Burrows. Dit was Selfs team in het pakhuis.
Voormalig federaal agent. Self was bij iets naars betrokken.
Agent Self, kan je me horen? - Agent Franco, we moeten hem verplaatsen.
Waar zijn Scofield en Burrows? - We gaan nu.
Zijn vinger bewoog. Hij kan mij horen. Agent Self, kan je ons helpen?
Hij gaat nergens heen.
Michael, wat is het plan? - Wie vertrouwen we?
Niemand. We kunnen niet anders.
Dan moeten we het misschien vernietigen. Scylla vernietigen.
Is dat het? Zijn we op dat punt?
Wat als de generaal besluit om terug te slaan? - Dat zal hij ook doen als we het aan hem geven.
We kunnen het vermorzelen, het branden of in de oceaan gooien.
Dat klinkt allemaal goed.
Oké. - Dan is het besloten.
Hallo. - Hallo, Michael.
Jij bent moeilijk te bereiken.
Ik hoorde dat je dood was. - Die geruchten zijn zwaar overdreven.
Ik was bevrijd door een groep die tegen het bedrijf werkt.
Dezelfde groep die door je vader is opgericht. Ik werk met hen samen.
Ik had wel hulp kunnen gebruiken, Paul. - Heb je Scylla?
Wat denk je zelf? - Ik denk van wel.
Michael, vandaag om 17.00 uur is er iemand van de VN in Miami om Scylla van jou te krijgen.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Ik neem aan dat jij weet dat wat jij hebt...
en dit is niet overdreven, de wereld kan veranderen op een goede manier.
Jij hoeft het alleen maar te bezorgen. En je hoeft mij niet te vertrouwen,
maar de mensen die bij de VN werken.
De batterij is leeg. - Het gaat niet beter met hem.
Oké, kom op. Help hem overeind. Ik moet spullen halen.
Dat was Kellerman. Deze aso heeft het goed voor elkaar.
Hij werkt samen met generaal Krantz. - Wat is er met jou, kale?
Waar is de generaal nu? - Op dezelfde plek als je vader.
Locatie onbekend.
Herinner jij je die dag nog toen we in de rij voor het eten stonden in Fox River...
en jij een nare opmerking maakte over mij? - Ik geloof dat het iets racistisch was.
Herinner jij je gebroken kaak?
Moet je je eens voorstellen wat ik nu met jou kan doen als er echt iets op het spel staat.
Zoals? - De locatie van de generaal.
Wat heb ik er aan? - Als wij Scylla brengen naar de plek...
waar het hoort te zijn, dan is er een immuniteitslijst. Daar kan jij op staan.
Nee, ik zit al goed. Jullie wedden op het verkeerde paard.
Dit gaat Scofield niet lukken. Help mij hem bij de generaal te bezorgen...
en dan zitten we goed voor ons hele leven. - Ik heb hier echt geen tijd voor.
Tijd? Het is tijd dat je eens op de winnaar gokt, mijn bruine vriend.
Ga zitten! Waar is de generaal?
Niets gehoord van agent Frost of Bagwell. - Die vuile rat.
Als hij hem gesmeerd is, vil ik hem levend. - Hij kan nooit Frost de baas zijn geweest.
Hij is gevangen of dood. - Dus we zijn blootgesteld.
Is dit het einde? Zonde.
Het is geen schande om ons terug te trekken om te hergroeperen, meneer.
Dat is een enorme last, jongen.
Lincoln Burrows telefoon is opgepikt door een telefoontoren in het centrum.
We hebben zijn locatie. - Wat doe je hier dan nog?
Red je het nog? - Ga je Scylla aan Kellerman geven?
Ik weet het niet. Vertrouw jij hem? - Nee.
De gedachte om hier vrij van weg te lopen klinkt nu wel goed. Ik bedoel, dat was het doel.
17.00 uur, Declan Plaza. Het is aan de andere kant van de stad.
Als je weg moet, Michael, dan moet je dat doen. - Ik laat je niet achter. Je bent mijn broer.
Volgens Christina niet. - Laat je door haar niet verwarren.
Misschien is het waar. Ik speel in mijn hoofd steeds dingen van onze jeugd af...
Het maakt niet uit wat ze zei. Het verandert niets.
Je zit aan me vast, of je dat nou leuk vindt of niet.
De dokter zegt dat de CT scan vrij is. Hij moet daar nu heen.
Nee, hij blijft totdat hij praat. - Tien minuten geleden ging het beter met hem.
Hij zal binnenkort niet praten. - Maar je kunt wel schrijven, hè?
Dus jij geeft mij wat ik nodig heb en je krijgt de beste zorg en een pensioen.
Of je kan voor ons wegkwijnen, totdat je hersenen zo groot zijn als een pinda.
Jouw keuze.
Krijg wat.
Kom op, het is genoeg zo. Laat hem met rust.
Pardon, mag ik u even spreken?
Alex is opgepakt. Federale agenten. - We moeten hem halen.
Als we Scylla aan Kellerman geven, wordt Alex vrijgesproken.
Hij is in orde.
We moeten de vloeistof eruit halen. Dat verlicht de druk en helpt hem ademen.
Kan je dat vasthouden?
Dat zal het niet lang uithouden, maar we kunnen gaan.
Vind je het erg als ik rij?
Binnen twee minuten knallen jouw ogen je hoofd uit.
Dat is erger dan de dood. - Ik kan hem niet verraden.
Het is mijn lot om een gerespecteerde man te worden.
Waar is de generaal, vuile klootzak?
Bont en blauw. De dood in de ogen kijkende.
Het is verrassend dat jullie nog altijd garantie nodig hebben om te weten dat dit het einde is.
We hebben Scylla niet. - Michael, je broer is stervende.
Het is fascinerend om te zien hoe het bloed uit zijn gezicht trekt.
Denk jij dat hij zou willen zien hoe dat bij zijn vriendin gebeurd?
Jij geeft mij Scylla of hij kan toekijken hoe Sofia's keel wordt doorgesneden.
Het vuurwapen waarmee Naveen Banerjee is gedood. Daar is Lincoln Burrows vingerafdruk op gevonden.
Wij hebben op band staan dat jij buiten het plaats delict bij Burrows was.
Is dat geen toeval? Lincoln heeft Banerjee niet vermoord.
Hij was er ingeluisd. - Door wie?
Door het bedrijf. Weten jullie dan waar ik het over heb?
Zij hebben een apparaat genaamd Scylla ontwikkeld.
Als jij het daglicht weer wilt zien als een vrij man, dan geef je ons Burrows en Scofield...
Je ziet niet wat er zich vlak voor je neus afspeelt!
De broers hebben niemand vermoord.
Jullie zeggen dat jullie hier zijn, omdat jullie het juiste willen doen?
Luister dan naar mij. Luister naar wat ik jullie vertel.
Scofield en Burrows. Waar zijn ze?
Toegegeven, het is een lastige beslissing, maar die heb je al lang genoeg uitgesteld.
Je hebt mij. - Ik geef niets om jou, Lincoln.
Ik wil gewoon mijn bezit. - Oké, laten we zeggen dat ik weet waar het is.
Waarom zou ik jou dat vertellen? Je gaat ons toch vermoorden.
Klopt, jij en je broer zijn lopende doden, maar als ik Scylla binnen een half uur krijg,
dan laat ik Sofia vrij. - En Sara?
We onderhandelen nu over Sofia. - Ik wil dat je haar laat gaan.
En ik wil een besluit, Michael. - Laat haar gaan!
Oké, beweeg je niet. Laat Sofia gaan. Nu!
Bel.
Niets doen. Laat haar gewoon gaan. Ja, onmiddellijk!
Oké, en hier nemen we afscheid, - Michael, niet doen.
Dood hem. - Nee, we gaan weg.
Luister naar haar, Michael. - Dood hem.
Ik ben slechts een oude man die alles heeft verloren.
Jij wint, Michael. Jij ook, Lincoln. Jij wint, Michael. Jullie winnen allebei.
Omdat het allemaal maar een spel is, hè? - Als jij net zo oud wordt als ik, Michael,
mocht je het zo lang overleven, dan zal jij ook zien dat het allemaal een spel is.
Dood hem. - Luister even naar mij.
Ik heb niet alles geriskeerd om hier te komen voor wraak.
Ik ben hier om mijn naam te zuiveren.
Heb je Scylla? - Ja.
Laten we dan gaan.
Meekomen, generaal.
Nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn om jou te zien.
Zeg eens, weet jij zeker dat we Kellerman kunnen vertrouwen?
Ik weet alleen zeker dat hij onze laatste optie is.
Heren, we moeten gaan.
Wacht op mij.
Sta stil of ik schiet!
Ga!
Michael, rijden!
Hij houdt het niet lang meer vol zonder ziekenhuis.
Nee, niet totdat dit voorbij is.
Linc, ik heb je telefoon nodig.
Hier. - Bel Kellerman.
Zeg niet dat je gaat twijfelen. - Bel hem, alsjeblieft.
Het is de voicemail.
Je kunt maar beter zorgen dat je ons helpt op het eind.
Dat zal hij doen.
Ja, nou...
Wij kennen hem iets beter dan jij. - Zorg dat de telefoon uit staat.
Zo vond Krantz ons eerder. - Iemand heeft ons al gevonden!
Weg hier!
Bel gewoon. Zorg dat je Scofield of Burrows of met wie ze dan ook samenwerken spreekt.
Krijg ze aan de telefoon. - Laatste kans, anders gaan we naar Mahone.
Als Mahone praatte, waren jullie hier niet. - Wat voor een man ben jij?
Je vrouw en kind zitten in het noorden. Wil je niet voor hen zorgen?
Wil je niet naar hun terug? Waarom geef je alles op voor twee mensen waarmee je vast zat?
Tenzij er in Fox River iets is gebeurd waar wij niets van af weten.
Zijn jullie blind? Zien jullie niet dat ze iets proberen te doen dat groter is dan dit alles?
Dan ben je dommer dan je eruit ziet.
Ga je wel of niet bellen? Laatste kans.
Nee.
Laat vallen!
Waar denk jij heen te gaan?
Draai je om, langzaam.
Laat het pistool vallen. Doe dat nu.
Michael, toen jij acht was... - Mond dicht.
Het boeit mij niet. Laat dat pistool vallen.
Leg Scylla op de grond en ik laat je hier weg lopen.
Als je dat niet doet, vermoord ik je.
Je kunt je moeder niet vermoorden, Michael. - Je bent nooit mijn moeder geweest.
En ik ben niet langer je zoon.
Prima, haal de trekker dan over. - Breng me niet in de verleiding.
Haal de trekker over. Doe het voor Lincoln. - Laat dat pistool vallen!
Je kunt het niet, hè?
Wat zonde, een ketsschot.
Je bent geboren als een Scofield, maar je zult sterven als een Burrows.
Ik moet Lincoln naar het ziekenhuis brengen. - Ik breng dit naar Kellerman.
Alles rust weer op jou. - Bedankt.
Blijf kalm. Je komt met ons mee. - We gaan.
Het spijt me van dit alles. Ik moest zeker weten dat je niet gevolgd werd.
Solomon Okella van de VN. Hij is de man die voor alles gaat zorgen.
Vrijgesproken, allemaal.
Het is in orde.
Er is iets mis. Er ontbreekt een stuk.
Waar ben je mee bezig? - Hoe krijgt iemand van de VN...
ons hier vrijgesproken? - Je verspilt tijd en we lopen allemaal gevaar.
Wat is er aan de hand, Paul? - Ik wil weten wie hij kent in de regering.
Ik heb iedereen verteld hoe briljant jij bent. Ga nou geen stomme dingen doen.
Ik ga niet wachten. Hij heeft het of hij heeft het niet.
Michael, als je het hebt,
geef het dan alsjeblieft aan mij en dan kunnen we dit alles eindelijk laten rusten.
En als je het niet doet, ook goed. Maar zeg het dan, zodat we kunnen vluchten.
Ik wil niet meer vluchten. - Ik ook niet.
Ik zal het telefoontje plegen.
Het is je gelukt.
Het is voorbij.
Handen omhoog!
Generaal Jonathan Krantz. - Doe uw handen achter uw rug.
Meneer.
Oké, we hebben alles dat we nodig hebben. We zijn hier klaar.
En dit is het? - Er komen nog vervolginterviews, maar...
dit is het. Teken het en jullie zijn vrij om te gaan.
Mag ik de pen houden? - Natuurlijk.
Pam is gevonden. Ze is veilig.
Mr Burrows, Sofia en LJ zijn ook veilig.
Bij een politiebureau in Panama.
Er is nog iets. Bagwell, T-Bag...
claimt dat hij geholpen heeft om Scylla te vinden en dat hij nuttig was hier in Miami.
Hij wilt ook vrijgesproken worden.
Ik kan dat laten gebeuren, maar ik laat het aan jullie.
"En wees goed voor elkaar, teerhartig en vergeef elkaar zoals God en Christus jullie vergaf."
Efeziërs 4:32. Laten we elkaar vergeven, Lincoln en Michael.
In Gods naam, omdat er te veel pijn is.
Er is te veel haat in onze harten.
We hebben gestemd. Je hebt geluk. - Wat een mooie dag.
Wij stemden over het feit of je wel of geen kauwgum kreeg...
op de terugreis naar de gevangenis.
Rot allebei in de hel!
Jullie komen hier niet mee weg!
Ik wil dat je weet dat ik echt een geweldige vader zal zijn.
Als de baby 's nachts aan de fles moet, dan zal ik jouw deel van het bed warm houden,
totdat je terug bent.
Bedankt. - Wanneer beginnen ze met lopen?
Na een jaar? - We moeten wat baby boekjes kopen,
want ik wil de best geïnformeerde vader van Chicago worden.
Dat meen je?
Ik ben gelukkig nu. - Ik ook.
Bedankt.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Vier jaar later.
Gefeliciteerd.
Wanneer vertrek je om? - Om 20.00 uur.
Ik zal je missen. - Ik ben snel weer terug.
Heeft LJ een besluit genomen? - Die heb ik voor hem gemaakt.
Ik zei dat hij zijn examens moest doen. - Volgend jaar.
Altijd volgend jaar. Oké, schat. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom veilig thuis. - Dat zal ik doen.
Hoi, papa is over twee weer thuis, oké?
Het was goed te ontmoeten, congreslid Kellerman. - Insgelijks.
U moet vechten tegen die eikels uit Washington. Laat ze u geen onzin verkopen.
Weet u, dat zal ik niet toestaan. Nogmaals bedankt voor uw steun.
Ik moet u bedanken. - Oké, bedankt.
Ken je mij nog, Paul? Ik ben Danny Hale's weduwe.
Herinner jij je Danny nog? - Natuurlijk, Allison. Hij was een echte held.
Het is in orde.
Ben je er klaar voor, mijn zoon?
Gevangen zitten in de negativiteit. Dat is wat het is.
Wat is dat? - Gewoon een boek dat ik gehad heb.
Ik wil dit boek nooit meer zien. Begrepen? - Ja, meneer.
Die daar. Perfect. Heel erg bedankt.
Michael, we moeten gaan.
Wat heb je daar? Jij bent zo stoer.
Erg mooi. - Hoeveel kost het? Drie dollar?
Hier. Heel erg bedankt. Kom, we gaan naar je vader.
Geef eens een handje. Heel erg bedankt, meneer.
Wil je huppelen? Oké, ik zal ook huppelen.
Blijven huppelen en op drie de grootste sprong die je hebt.
Eén, twee, drie! Niet op twee, maar op drie.
Hoi, vriend.
Goeie genade!
Echtgenoot, vader, broer, oom, vriend.
Wees de verandering die je wilt zien in de wereld.
Vertaling: Jay_Snake.