Dus je ging iemand vermoorden? - Ja, maar het was een valstrik.
Hij was een huurmoordenaar.
Wie wil jou dood? - Ik weet het niet.
We hebben geld nodig. - Kun je niet wat stelen?
Ik doe dat niet meer. Ik wil een schone lei.
We hebben geen plaats voor je zoon.
Ik ben Carin met een "C".
Je mag zomaar geen vreemden uitnodigen.
Apple wil helpen. Ze wil dat ik naar haar school ga.
Diversiteit is mijn campagneplatform.
Ik wil naar een echte school gaan.
We zorgen ervoor dat hij naar Apples school kan gaan.
Silk is dood. .
Als iemand vraagt of je me zag... .
Ik zei dat ik je nooit meer wilde zien.
Gaat ze achter Javier aan? - Ja.
Wanneer ben je opgestaan? - Dat weet ik niet.
Het spijt me...
dat ik je het lichaam naar Silk liet brengen.
Het was goed dat je dat deed. - Nee, dat was het niet.
Hij zou dood zijn en ik zou het niet geweten hebben.
Maar niet jij had hem moeten vinden.
Hoe laat is het? - Ik weet het niet.
Op hoe laat zette je je wekker? - 08:02.
Dan is het 8:02.
Het is nu waarschijnlijk 8:03.
Of vier na.
Je moet je klaarmaken. Je komt te laat.
Ik begrijp je, mevrouw, maar we hebben echt geen plaats meer.
Mevrouw, ik hang nu de telefoon op.
Hoe kan ik helpen?
Ik kwam het interview van mijn zoon plannen.
Is dat Michael?
Ben jij Lindsey, vriendin van Carin Jeffrey?
Goed. Heb je de formulieren?
Die heb ik. Alsjeblieft.
Als die niet helemaal perfect zijn ingevuld.
Je krijgt een A-plus. - Dat is de eerste keer.
We kunnen het interview van Michael met de directeur...
plannen maandag om 2 uur. Gaat dat?
Maandag om 2 uur. Goed.
Nu, als het interview goed verloopt en hij binnen mag...
willen we dit dezelfde dag middels een bankcheque.
Zorg er dus voor dat je die mee hebt.
Ik moet maandag zoveel meebrengen? - Ja. Een bankcheque.
Het is vrijdag. - Ik weet het...
bankcheques zijn een probleem.
Juist. Dus het moet maandag zijn?
Als je wilt dat hij na de vakantie begint...
De vakantie begint dinsdag.
Begrepen. Goed.
Maandag om 2 uur. - Bedankt, Paul.
Dag, Lindsey.
Dag, Michael. - Maandag om 2:00 uur
Twintig duizend. - Ik weet het.
Voor school. - Ik weet het. Voor één semester.
Hebben ze een zwembad? - Wat?
Waarom is het zo duur?
Met een zwembad is het oké om duur te zijn?
Ik weet het niet. Kan zijn. - Nee, er is geen zwembad.
En je wist niet dat het zoveel was?
Ik dacht dat we het maandelijks konden betalen.
Wat wil je doen? - Ik vind wel iets. Maak je geen zorgen.
Ik heb het geld tegen zondagavond.
Nee. - Wat nee?
Nee, je steelt geen 20 duizend van waar dan ook.
Als ze je pakken, verlies je Jacob voor altijd.
Ook als hij niet naar school gaat.
Ik zal niet gepakt worden.
Hoe kun je die zooi drinken?
Vertaald en gesynchroniseerd door het Good Behavior Team.
Ben je echt hier. - Ik heb een reden.
Welke reden is goed. .
Ik wil uitzoeken wie Silk vermoordde...
maar ik heb je hulp nodig. .
Je hebt nog inzicht in zijn papieren. Ik weet dat je alles bijhoudt.
Kwam je daarom naar hier? - Ik ben geen detective.
Ik ben nu bij Letty en haar zoon. - Zijn jullie nog samen?
Ava luister. - Luister zelf.
Denk je dat uitzoeken wat Silk overkwam jouw rol erin teniet doet?
Je respecteert me niet. Ik wilde je niet meer zien.
De meisjes ook niet meer. .
En net vandaag ben jij hier. Op zijn herdenking.
Zijn herdenking? - Ja.
Nodigde je de familie uit? .
Sofia, zal er zijn. Daniëla ook en onze vrienden.
Dat is mijn familie vandaag. .
Heel jouw familie? .
Mijn hele familie. .
Alsjeblieft. .
Het genoeg zo, Javi .
Welnu, jij bent mijn familie. .
Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Waarom is er een harmonica in mijn huis?
Dit is jouw huis niet. We huren. - Wie kan het wat schelen?
Wat als Jacob dit ziet en wil bespelen. Wat gaan we dan doen?
Ik ga kamperen en neem het mee. - Kamperen?
Vies. Ik ga niet met je kamperen. - Je bent ook niet uitgenodigd.
Met wie ga je kamperen? Je hebt geen vrienden.
Je hoeft niet alleen te gaan.
Waarom neem je Jacob niet mee? Hij vindt dat wel leuk.
Ik neem Jakob niet mee.
Waar ga je heen? - Dat maakt niet uit.
Wat als er een noodgeval is? - Tybee State Park.
Dus je zult alleen in het bos zijn? Neem Jacob mee.
Ik neem Jakob niet mee. - Waarom niet?
Omdat het kind dat ik de laatste keer meenam, stierf.
Wil je weten waarom ik ga kamperen?
Omdat het de verjaardag van Santino's dood is.
Elk jaar ga ik een nacht weg.
Ik zit in het bos en ik denk aan...
alles dat mijn broertje had kunnen worden...
aan alles wat hij nooit werd.
En ik steek een vuur voor hem aan.
Dat doe ik alleen.
En jou ontmoeten verandert daar niets aan, oké?
Oké.
Ik ben morgen terug.
Hoelang kende je hem voor hij je vertelde wat hij deed?
Ik weet het niet, een paar maanden?
Je bent nog steeds bij hem.
Hij zei dat hij zou stoppen.
Werkelijk. Is hij gestopt?
Hij zei van wel. Hij heeft een baan als chef-kok.
Hoe gaat het met de meiden?
Verward.
Hun vader is dood.
Ze kunnen hun oom niet zien. Ik kan hen de waarheid niet vertellen.
Javier mist hen.
En ze missen hem, maar... - Laten we dit dan beëindigen.
Laat ze hem hebben als ze hem het meest nodig hebben.
Hij kampeert voor Santino. Hij komt morgen terug.
Laat toe dat ze hem zien. - Waar is hij?
Dat kamperen-voor-de-Santino doet hij elk jaar.
Op de verjaardag van... je weet wel.
Waarvan.
Van toen hij stierf.
Santino stierf in de zomer. Hij stierf in juni.
Nee, hij stierf in december. - Ik weet wanneer mijn broer stierf.
Is dit niet de verjaardag van Santino's dood?
Nee. Heeft hij je verteld van wel?
Laat maar. Ik ben duidelijk in de war.
Maar hij heeft een reden om te kamperen.
Waarom ga je kamperen?
Wat bedoelt je? Ik ga gewoon. - Waarom kan ik dat niet?
We gaan wel een andere keer.
Nu kun je met Apple optrekken. - Ja.
Hoi Michael. Ik hoor dat je maandag een interview hebt.
Wat zeg je? - Dank je.
Bedankt om hem te laten logeren.
Natuurlijk. Wordt het niet leuk samen?
Oké.
Bedankt om dat interview te regelen na dat gedoe met je man.
Maak je geen zorgen over Eric. - Oké. Ik moet gaan.
Waar ga je weer heen? - Even snel kamperen met Emile.
Waar? Het staatspark? - Ja.
Is dat niet vies? - Ja.
Tot morgen. Dank je. - Dag.
Trek dat terug uit de grond, zodat ik je ermee kan vermoorden.
Je kunt niet blijven. - Waarom ben je hier echt?
Ik zei het je. - Santino stierf toen niet.
Ik weet wanneer mijn broer stierf. - Je zus blijkbaar ook.
Wat? Heb je met Ava gepraat?
Ja. Ze heeft me vandaag gebeld. Ze wilde het over jou hebben.
Omdat jou kennen zo irritant is...
moeten mensen anderen vinden die begrijpen hoe irritant het is...
om er met je over te praten.
Ze zei me dat Santino in de zomer stierf.
Ze bedoelde onze zomer. - Hoezo?
De Argentijnse zomer is tijdens de Amerikaanse winter.
Er zijn twee zomers.
Het is anders ten zuiden van de evenaar.
Ze zei juni.
Prima, het was juni.
Waarom zei je niet dat je met haar sprak?
Ga je mij nu tegenwind geven?
Ik zei niets, omdat ik dacht...
dat je op Argentijnse stijl rouwde om je broer.
Weet je hoe gestoord dat is? Je bent ernstig gestoord.
Je liegt over alles.
Houd dit vast.
Waar komt deze tent vandaan? - Craigslist.
Zeg me waarom je hier bent. Nu.
Ben je hier voor een job?
Ja.
Ik wist het.
Je zegt me aldoor wat een junkie ik ben maar jij bent degene met een probleem.
Daarom wilde je niet dat wij kwamen.
Moest je het niet meer weten jij bent het die terugkwam.
Jij kwam naar mijn moeders huis.
Als je dit niet wilde met ons waarom kwam je dan?
Om het voor mij te verpesten? - Verpesten?
Ik ben het nu in orde aan het maken voor jou.
Jacob heeft geld nodig voor school. Daarvoor ben ik hier.
Ik kan er niet zijn voor mijn zus, voor mijn nichtjes...
ik weet niet wat er met Silk gebeurde, maar Jacob... dat kan ik oplossen
Ik zei je dat dat geld oké is.
Ik heb het morgen. - Hoe?
Uit hotelkamers van andere mensen?
En dan naar de gevangenis. Van verknallen gesproken.
Nee. Ik zorg voor het geld. - Door iemand te vermoorden?
Sinds onze ontmoeting, is er niet één klus vlot verlopen.
Dus alsjeblieft, laat me met rust om het te doen.
Als je je er beter door voelt, hij verkrachtte een meisje.
Wat? - De persoon die ik hier ga vermoorden.
Dus dat komt goed uit, een verkrachter.
Het ergste wat iemand kan zijn.
De laatste keer, was het iemand die jou wilde vermoorden.
En toen werd Silk toevallig diezelfde nacht vermoord.
Hoe weet je dat dit weer geen valstrik is?
Omdat dat drie dagen geleden was.
Deze posting staat er zeven dagen. - Waarschijnlijk.
Hoeveel huurmoordenaars willen kamperen? - Eén maar, denk ik.
Daar komt hij.
Het is de kerel met het bruine jasje.
Zijn naam is Bryce. - Natuurlijk is het Bryce.
Je moet nu gaan.
Dat zou jij ook moeten doen. Laten we gaan.
Ik ben aan het kamperen.
Dan kampeer ik ook.
Wat heb je te eten? - Je zei dat dit vies was.
Dat is het ook, maar ik blijf.
Zo voorkom ik dat je iemand vermoordt zoals bij onze eerste ontmoeting.
Ik vermoordde die persoon uiteindelijk toch, dus...
Bijen? Wat is dit?
Zeg me wat dat was. - Nee.
Zeg het me.
Het is mijn onderzoek.
Die klootzak daar, is allergisch aan bijen.
Dus je ging hem "My Girlen"? - Wat?
Je wil hem met bijen vermoorden. - Hoe weet je dat?
Zoals in die film. - Welke film?
Ik zei het je net "My Girl."
Werd in die film iemand met bijen vermoord?
Wel nee. Maar het komt erop neer.
Hoe verzinnen ze het? - Nogal voor de hand liggend.
Nee dat is het niet.
Dus, wat is je plan, wachten tot de bijen langs zoemen?
Nee. Dat is mijn plan niet.
Waarom staat het in het boek? - Opzoekingen.
Ik ga erheen en zorg ervoor dat die kerel me aardig vindt.
Ik ook.
Nee jij niet. Jij houdt je stil.
De kinderen wilden jullie verrassen. - Nee, dat is niet waar.
We kochten wat kampeerspullen.
O mijn God. Wie zijn die knappe kerels?
Carin, in hemelsnaam. Wat doe je hier?
Ik dacht dat we vannacht leuk konden kamperen.
Met onze kinderen? - Ja.
Omdat ik Eric betrapte in onze kamer met Apples wiskundelerares.
Apple zag het bijna.
Hij is een klootzak. Ik kan nu niet bij hem in huis zijn.
Dus we kamperen.
Jezus, het spijt me, dat je dat moest zien.
Mij ook. Dit gaat leuk worden.
Ik ga met die jongens praten. - Carin.
Hey jongens. - Welkom welkom. Hey.
Wat is hier gaande?
Rob is de enige met wie ik eerder heb gekampeerd.
Hij probeert altijd beren te vinden.
Wat?
Hij houdt echt van beren.
We zullen geen beren zoeken. - Goed. Dat was stresserend.
Oké.
We moeten weg. Jacob kan hier niet zijn. - Jij gaat. Neem hem mee.
Nee. Ik laat je hier niet die kerel vermoorden.
Mam, kijk. - Wat?
Waar komen zij vandaan?
S.K.C. Savannah Kids Connect.
Ze maken uitstappen. Mijn moeder schonk een ketting voor hun veiling.
Ik heb contact gemaakt. We gaan spelen met hen.
Mogen we, ma? - Nee. We moeten hier blijven.
Alsjeblieft?
Ga nergens heen. - Dat was ik niet van plan.
Ik kom terug. Je doet dit niet.
Kom op.
Wacht, ik heb een idee. De kinderen kunnen blijven vannacht.
Hoe? Ze zijn niet van de groep. - Ik ken minstens twee begeleiders.
Juist. De ketting.
Hoe weet je dat? - Apple.
Oh, toch. Zo'n goede zaak.
We betalen hen om de kinderen te nemen.
Wij zullen meer plezier hebben. En zij ook.
Hey. Kan ik helpen?
Nee hoor, het lukt wel.
Je moet meer lucht erin laten, man. Het moet ademen.
Het lukt ons wel, maat. - Nee, dat is niet waar.
We komen er wel uit.
Oké.
We wilden altijd al een vriend met zo'n accent.
Oké. Goed.
Ik zocht eigenlijk iemand om deze bourbon mee te delen.
Mijn vrouw wil het niet drinken.
Ze heeft niet zoveel allergieën en ze kent al haar noodnummers.
Mam, bedankt. Dit is krankzinnig.
Graag gedaan. Dag.
Weet je zeker dat je wilt blijven? - Ja. Niet kwaad bedoeld.
Geweldig. Ik hou van je. Niet kwaad bedoeld.
Blijf hier dan maar, oké?
Ik zie je morgenvroeg. - Oké.
Kijk eens wat ik kreeg van die studenten.
Heb je Molly van hen gekocht?
Nee, ik liet gewoon mijn tieten zien.
Nee, ik hoef niets.
Mijn naam is Inigo Montoya. Je hebt mijn vader gedood.
Bereid je voor om te sterven.
Gast, ik zweer bij God, man, jij bent te gek, kerel.
Doug, kijk hier eens, want dit is de man.
Dat ben ik niet, - Ach, dat kan ik niet. Geen probleem.
We zijn terug.
Dit is Lindsey.
Lindsey. - Lindsey. Oké.
Hier, laat je vollopen.
Daar doe ik niet aan mee.
Ik wel. - Oh oké.
Bryce, ik wil je het zien doen. - Goed, maar, hoe ken je mijn naam?
Omdat ik die wilde weten.
Je lijkt veel te zeggen te hebben.
Hoe komt dat? - Ik had nogal een ruige jeugd.
Ja? - Ja.
Hoe was die dan?
Wat? - Je had het over Goa.
Hoe was het?
Het was haast een uittreding.
Ja, ik sliep een week op het strand.
Iedereen gewoon... met iedereen.
Op een nacht kwam de politie. Ze wilden zich laten gelden.
We neukten hen ook.
Jullie neukten die kerels ook?
Het waren vrouwen.
De politie.
Waarom was je jeugd zo ruig?
Mijn vader is een dokter.
Het was moeilijk om aan de verwachtingen te voldoen.
Ik kan het me voorstellen. - Het gaf me wel inzicht.
Dat kan ik geloven.
Buiten is het als... de hemel.
Alsof we op wolken zitten
In de hemel.
Hé, Bryce, ben je naar Goa geweest? - Wacht.
De bomen ademen.
Je haar is zo mooi. - Ik weet het.
Wil je seks hebben?
Misschien.
Misschien zouden we dat allemaal moeten hebben.
Het vuur is uit.
Ik weet het. Het is oké, schat. Ga zitten. Voorzichtig.
We hebben meer brandhout nodig.
Bryce, wil je wat brandhout met me halen?
Nee, maar haal jij maar wat brandhout, makker.
Wees eerlijk... Met hoeveel MILFs sliep je?
Ik ben daar superprivé over, maar...
Schat, haal wat brandhout met me.
Nee, ik zit goed. - Laten we gaan.
Wat doe je in hemelsnaam?
Afblokken. - Wat?
Je wilt dat hij je leuk vindt...
zodat hij volgt en je hem kunt vermoorden.
Dus maak ik dat hij mij leuk vindt zodat hij blijft leven.
En daar is een woord voor? - Wat? Nee.
Wat is afblokken dan?
Hij zal nooit vrijwillig met je meegaan. Hij is alfa. Hij voelt zich bedreigd.
Hoe meer je charmeert, hoe meer hij op zijn hoede is.
Geef het gewoon op. Dit lukt je nooit.
Het is niet zo moeilijk.
Hij drinkt de hele dag. Als hij gaat plassen, volg ik hem.
Is dat niet homo-achtig? - Wat? Het is niet homo-achtig.
Hetero mannen plassen samen. - Oké.
Brandhout.
Zeker weten? - Ja.
Hij blaast O's, man.
Dat is geweldig. - Ik moet plassen, jongens.
Ja, ik ook.
Hou op. Wat? Wat wil je? - Hij gaat nergens heen met jou.
Niet zo lang jij hier bent. - Precies daarom ben ik hier.
Ik wil voor één keer dat je iemand laat leven.
Hij wordt alsnog vermoord. Misschien niet vanavond...
maar iemand anders zal betaald worden.
En we hebben geen geld voor Jacob.
Morgen geraak ik aan dat geld.
Dat laat ik je niet doen. - En ik laat je dit niet doen.
Ik ben nog nooit betrapt. Ik zat nog nooit vast en jij?
Laat dit. - Waarom wil je niet?
Wat heeft het met jou te maken? Dit zijn jouw zaken niet.
Dit zijn mijn zaken. - Nee dit is mijn zaak.
Je zou hier niet moeten zijn. Je zou thuis moeten zijn.
Zei je me echt dat ik thuis moest zijn?
Ja. Jij blijft thuis. Ik ga werken.
Ik verdien het geld. Zo werkt dat.
Weet je wel hoe je klinkt?
Maar het is de werkelijkheid want dit is wat je wilde...
zodat je bij Jacob kunt zijn, zodat we kunnen normaal doen.
Dit is wat ik doe. Ik verdien ermee zodat je dingen kunt kopen.
Dingen die jij en Jacob nodig hebben en ik voel me er goed bij.
Het is geen bezoekdag voor je vrouw op het werk.
Ik ben je vrouw niet.
Kijk me aan. Letty, stop.
Ik ga die man vermoorden. Jij zult me niet tegenhouden.
Dat ga je niet doen, dus stop met proberen.
Oké? Stop met proberen. - Oké, genoeg.
Waar gaat dit over? Een of andere vent? - Nee, we zijn oké. Laat ons maar.
Nee. Ze is boos. Juist? - Ja, ik ben boos.
Hey. Hey, luister. Houd op, Emile.
We moesten bij de andere kinderen blijven.
Waarom komen we terug naar hier?
Kijk eens wat ik vond.
Waar heb je dat vandaan? - Ik stal het van een begeleider.
Nee.
Wacht.
Hier gaat het om.
Wat, Carin?
Ik denk dat ik Bryce moet nemen.
Je kunt Bryce niet hebben.
Je wilt hem niet. Geloof me.
Waarom niet?
Ik weet het niet. Blijf gewoon bij hem weg.
Waar ga je heen? - Plassen. Alleen. Goed?
Ja. Natuurlijk.
Het spijt me zo dat jullie je vader moesten verliezen.
Zo moeilijk op zo'n jonge leeftijd.
Wat me hielp toen mijn vader stierf...
was om al zijn foto's op mijn computer te zetten.
Op de screensaver.
Weet je hoe dat moet? - Ja.
Je maakt van je screensaver een diavoorstelling.
Met alle foto's daar is het alsof hij er nog steeds is.
Dat gaan we doen.
Alleen als je de computer niet gebruikt. Dan komt de screensaver naar voor.
Meisjes, kom eens.
Ava.
Teo.
Het spijt me heel erg.
Hoe gaat het met je?
Het spijt me om je zo te verrassen. - Ja.
Kende je mijn vader?
Zijn dit je dochters? .
Hoe kom je hier. .
Ik weet het, het is nogal veel. .
Ik hoorde dat Silk dood was. .
Ma?
Wat doe je hier?
Hebben jullie ruzie? - Nee. Het is goed.
Hey, doe eens rustig.
Wat doe je?
Met hoeveel MILFs ik ben geweest?
Het wordt er eentje meer. - Laat me.
Kom hier. - Laat me los.
Laat me. - Hou je mond.
Help. - Kom op. Hou je mond.
Ik zei, houd je mond.
Laat me los. - Zwijg.
Ga terug naar de kampplaats.
Het spijt me dat hij je dit aandeed.
Wat is dit hier?
Ik regel alles hier wel.
Ga nu terug.
Ga.
Hoelang ben je al in Amerika? Lang tijd al.
Dus, jij en onze ma hadden een verhouding.
Hoe weet je dat?
Jij ziet er goed uit. Zij is knap.
Bedankt, denk ik.
We hadden afspraakjes. Een paar jaar toch.
Ik was bevriend met haar broer toen we kinderen waren.
Zo ontmoetten we elkaar. Je oom natuurlijk.
Welke? - Javier.
Hij is onze nummer één.
Hij en onze vader waren super hecht.
Het is zo verkeerd dat hij niet hier is.
Waar is hij dan?
We mogen niet met hem praten sinds dat gekke familiediner.
Wat is er gebeurd? - Ma wil het ons niet vertellen.
De manier om om te gaan met wat dan ook.
Het moet een gek diner geweest zijn.
Waar gaat het over?
Daniela vertelde me net hoe ze het in school doet.
Je hoeft niet te liegen.
We hadden het net over oom Jav en dat we wensten dat hij hier was.
Dat wenste ik ook.
Laat me alsjeblieft gaan. Laat me gewoon gaan. Alsjeblieft?
Ik kan het niet.
Waarom ben je gestopt? Ga verder.
Doe je ogen open.
Nog een stap.
Goed zo.
Ik dacht dat je een man was.
Je gaat van de klif springen, Bryce.
Nee dat ga ik niet doen. - Ja, toch wel.
En je gaat het helemaal alleen doen.
Wie doet zulke kloterij?
Wie bespot een meisje nadat hij haar verkracht heeft?
Hé, Stacey. Ik zie je, Stacey.
Duidelijk genoeg voor iemand met inzichten.
Waar je ook gaat, ik zie je.
Hoe voelt het nu je doos bijgewerkt is?
Haar broer wil weten waarom je haar niet met rust kon laten.
Ik weet het niet.
Ze heeft zelfmoord gepleegd door jou. Heb je spijt?
Ja. Het spijt me, oké?
Ik zal het nooit meer doen. Laat me alsjeblieft gewoon...
Het spijt je zo.
Je wilde 10 minuten geleden nog een vrouw verkrachten.
Duw me niet. Alsjeblieft, doe het niet.
Ik zei toch, Bryce dat ik je niet ga duwen.
Jij gaat zelfmoord plegen.
Zoals je ervoor zorgde dat Stacey zelfmoord pleegde.
Stap nu van de klif af.
Ik kan het niet. Schiet me neer alsjeblieft.
Sta recht.
Doe nog een stap, Bryce.
Ben je oké?
Wat is er gebeurd?
Ik plaste en... - Wat is er gebeurd?
Ik zag Emile ruzie maken met een van die studenten.
Oké. Waarom huil je dan?
Toen sprong die gast van de klif.
Wat? Waarom zou hij dat doen? - Ik weet het niet.
En Emile deed niets. Hij keek alleen maar toe.
Je mag niet zomaar verhalen verzinnen. - Dat doe ik niet.
Apple?
Wat doen jullie hier? Je hoort bij de andere kinderen te zijn.
Jullie mochten niet zomaar vertrekken
We zij pas terug. - Daar gaat het niet om.
Zag ik je juist...
Zag ik je juist uit het bos komen?
Ja.
Waarom?
Ze moest plassen.
Waarom ben je boos? We zijn toch in orde.
Goed.
Ga maar naar bed. Dat waren we van plan.
Verlaat deze tent niet meer zonder mij.
Ma, ik weet dat je daar staat.
Je weet niet wat je zag. Je bent dronken.
Ik voel me niet dronken. - Zo voelt dronken zijn aan.
Je dronk een ganse fles bier.
Emile zou niet kijken hoe iemand van een klif springt.
Vreemd dat je leugens over hem vertelt.
Ik lieg niet. - Ja, toch wel.
Dronken mensen liegen altijd. - Hoe kun jij dat weten?
Ik word de hele tijd dronken.
Ik zei het je gewoon niet omdat ik je geen loser wil laten voelen.
Werkelijk?
Ja.
Ik weet dat je denkt dat je iets raars zag.
Eens je dronken geweest bent begrijp je dat.
Nu moet je gaan slapen of je krijgt een kater.
Ga maar slapen.
Klop klop.
Lindsey?
Lindsey, ben je wakker?
Apple en ik hebben gepakt. We gaan vertrekken.
Het was geweldig.
Ga je naar huis? - Ja.
Terug naar Eric? - Ja.
Ben je het zeker? Het is goed.
Ik was gisteravond bij Doug. Ik denk dat we gelijk staan.
Je hoeft niet terug te gaan.
Eigenlijk wel.
Bij jullie alles goed? - Ja.
Goed. Ik zie je later wel. - Oké. Tot ziens.
Alles goed met jou?
Ja.
We moeten Jacob wakker maken.
Als jij dat vindt.
Hij had hier niet moeten zijn.
Nee. Dat had niet gemoeten.
Hij zal tenminste naar school kunnen gaan.
Hé, Bryce.
Heb je hem gezien? - Waar is hij?
Jacob, stap in de auto.
Bryce. - Laten we gaan.
Bryce.
Javier. - Ja?
Die jongens zoeken hun vriend Bryce.
Weet jij waar hij is?
Geen idee.
Apple zag je in het bos.
Vertaald en gesynchroniseerd door het Good Behavior team.