NCIS.S15E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Goed, iedereen, hier gaan we dan.
Vergadertijd.
Melissa, als je klaar bent om te beginnen.
Mijn sponsor zegt dat dit programma eenvoudig is.
Laat het gaan en laat Gods wil geschieden.
Maar ze is er niet en ik moet eerlijk zeggen dat ik geen idee heb wat het betekent.
Weet je, als ik het laat gaan, omvat het meestal een fles whisky en 'n gevangeniscel.
Dan is de borgtocht ook op Gods kosten. Nu ben ik nuchter,
al een maand en enkele dagen.
Ik heb het allemaal te danken aan de mensen in deze kamer.
Clay?
Wil je delen met ons?
Ik pas.
Hé. - Hé.
Geweldige deling. - Oh, bedankt.
Weet je, ik kom al een maand naar deze ontmoetingen
en ik denk dat ik je niet één keer horen delen heb.
Ik vel geen oordeel, tussen haakjes.
Je leert evenveel van de anderen.
Nou, ik heb goed nieuws wat je graag horen zal.
Ik heb het eindelijk gedaan. Ik heb m'n vriendje gedumpt.
Ik heb een zak gepakt en ging er gisterenavond vandoor.
Ik ben officieel dakloos.
Soms is dakloos zijn een verbetering.
Hij was van plan iets heel stoms te doen.
Hij dacht dat ik het ermee eens zou zijn. - Hij dacht verkeerd.
Goed voor jou. - Hij heeft het niet goed opgevat.
Nou, dat is jouw zorg niet, toch?
Hij zorgde ervoor dat het wel m'n zorg werd.
Waarom geef je die schoft niet aan, Melissa?
Dat kan ik niet. - Laat mij dan met hem praten.
Het is voorbij, Clay. Ik moet nu gaan.
Een vriend komt me oppikken om een flat te zoeken,
voor ik ga werken.
Nee, nee, laat me los.
Melissa.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 5 Fake It 'Til You Make It
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Een slechte ochtend, McGee? - Verschrikkelijk.
Het is Delilah, is het niet?
Laat ze je zitten voor een andere? - Nee, Delilah verlaat me niet.
Voorlopig nog niet. Misschien wel als ze dit ziet.
Waar heb je dat gevonden. - In m'n inbox vanmorgen.
Het kwam van een nep e-mailaccount.
Dat is een perfect permanent kapsel wat je daar hebt, McGee.
Het is een kunstwerk. - Vergeet het haar.
Iamand maakte een verdomde meme van me. Ik werd gememed.
Wat voor de drommel is 'n meme?
Het zijn voornamelijk gedeelde beelden op sociale media
en de grappigste foto's worden het meest gedeeld.
Hoe meer je weet,
hoe minder je begrijpt.
Baas, ik wou deze foto nooit tonen en hem zeker geen meme laten worden.
Ik zie waarom, McGee.
Je bent laat. Je hebt vast een goed excuus.
Ik zag één van mijn vrienden op straat ontvoerd worden.
Waar? - Rechtover de Navy Yard, voor St Peter's.
Ik belde de politie, legde 'n verklaring af, ik kon niet veel doen, het ging zo snel.
Heb je het merk van de wagen? - Een Nissan Altima, zwart.
De nummerplaat zag ik niet. - Zei je dat het 'n vriend is?
Melissa is een goeie maat van me. - Familienaam?
Wist ik het maar.
Ik heb wel een vermoeden wie het gedaan heeft.
Haar ex. - Is er sprake van misbruik?
Ik wist dat ze me nodig had.
Ik had haar kunnen redden. - Dat kun je nog steeds.
Het valt niet onder NCIS-bevoegdheid, Gibbs.
Het kan je niet schelen.
Goed om te weten.
Ik was zo vrij om deze selfie van Melissa en mij naar Abby te sturen.
Ze laat op dit moment de gezichtsherkenning lopen.
Ga.
Clay, wacht even.
Vreemd toch om de familienaam van je vriend niet te kennen?
Op dinsdagochtend naar de kerk gaan vind ik vreemd.
Het is misschien iets Brits.
Nog geen resultaat? - Nee en ik verwacht het niet snel.
Ik moet in een grote zee vissen. - Hoe maken we van de zee een vijver?
Door alleen op websites en netwerken te zoeken met een band met Melissa.
Zoals, welk soort werk doet ze? - Ze is een secretaresse.
Ze werkt voor de overheid, denk ik.
Nou, een overheidsbaan in Washington DC.
Ze praat veel over haar dashond uit haar kindertijd, Theodore.
Heeft Theodore een Facebook-pagina? - Nee.
Het is een hond, Abby. Geen duimen.
Eigenaars maken pagina's voor huisdieren als dertien in een dozijn.
Blijf bij de tijd, Clay. - Ze speelt ook ouderwetse videospelletjes.
Zoals Pac-Man, in het weekend fietst ze in clubverband.
Zoals een Hells Angels-type club?
Nee, een tien versnellingen club.
Jammer, ik stelde me Theodore voor als een stoere met lederen vest.
Goed, ik heb een resultaat.
Dat is ze. Melissa Goodman.
Eens kijken wat ik over haar kan vinden.
Hé, mag ik je wat vragen? Je hoeft niet te antwoorden.
Ben je een vriend van Bill?
Ja. - Ik wist het.
De kerk op een dinsdagochtend, de meeste priesters zijn niet eens zo vroom.
Weet nog iemand anders het?
Alleen Bishop.
We reisden vorig jaar samen door Schotland en ze zag me naar die bijeenkomsten gaan.
Nou, als je ooit behoefte hebt om te praten, de Sciutos stammen af van een lange lijn
tolerante mensen.
Ik weet wat voor een strijd het is en ik ben zeer trots op je.
De flat van Melissa Goodman is gedeeld gehuurd met Edward Holdren.
Dat moet 't vriendje zijn. - Hij rijdt met 'n zwarte Altima
en hij is een civiele ingenieur, hij werkt voor de inlichtingendienst van de Navy...
Bedankt, Abby.
We hebben het adres van de flat van Melissa in Anacostia.
Tot gisteren woonde ze er met haar vriendje, die bij het ONI werkt.
Zijn dossier is gemarkeerd. - Waarvoor?
Goeie vraag. - Bishop, controleer met Reeves haar plek.
Nick, kom op.
Ik doe wat ik kan. Ja, ik weet het.
Ik bel je later weer.
Kapitein Redding.
Speciale agenten Gibbs en Torres, NCIS.
We zoeken Edward Holdren. - Nou, welkom in de club.
Ik was net van plan het NCIS te bellen.
Eddie Holdren is hoofdingenieur op een van onze geheime projecten.
Hij is al twee dagen onwettig afwezig.
Dat verklaart waarom zijn dossier gemarkeerd is.
Dat heeft niet alleen te maken met zijn verdwijntruc.
Wil die even sluiten?
Hij heeft een laptop die bol staat van onze meest gevoelige informatie.
Met betrekking tot wat?
Sorry, maar dat is geheim.
Ik heb ooit overwogen om politieagent te worden.
Maar het zat niet in de kaarten.
Wil je weten waarom? Ik heb platvoeten.
Goed, we zijn er. Hier wonen Melissa en Eddy.
Voor ik u binnenlaat, kunt u me zeggen waarover...
Ga weg van de deur. Dank u.
NCIS.
Klaar. - Klaar.
Nou, hij ging er blijkbaar haastig vandoor.
Het is hier een puinhoop. - De krant is twee dagen oud.
Melissa en Eddie in vrolijkere tijden.
Ik heb iets.
Een gebroken lamp.
Die Eddie naar Melissa gooide tijdens een ruzie, vorige week.
Ze heeft het met ons gedeeld, de volgende dag.
Dat lijkt op bloed. - Ik heb er nog meer gevonden.
Melissa had me nodig.
Ik echter, heb geblunderd.
Let eens op die idioot. - Hé.
Denk je niet dat je Gibbs moet vertellen hoe je Melissa kent?
Nu het officieel onze zaak is? - Onze zaak, mijn leven.
Maar, waar ben je bang voor, Clay?
Denk je dat Gibbs of eender wie van ons je gaat veroordelen?
Kun je dit naar Abby brengen?
Waar ge je heen?
We hebben alle hulp nodig die we krijgen kunnen.
Agent Sloane. - Ja.
Clayton Reeves, MI6.
Nou, hallo, Clayton Reeves, MI6. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb wat advies nodig.
We onderzoeken een ontvoering.
Slachtoffer, Melissa Goodman. Verdachte, Eddie Holdren.
Enige getuige, jij. - Ik lichtte haar net in over de zaak.
Hij vroeg me om een profiel te schetsen van Eddie Holdren.
Geweldig. - Ik heb hem gezegd,
dat het wat tijd zal vergen. Die jullie helaas niet hebben.
De eerste 24 uren bij een ontvoering zijn kritisch.
Dat weet ik.
We weten niet eens waar Holdren Melissa vasthoudt.
Je vindt ze wel. Daar ben je goed in.
Laat de gedachten van het vriendje maar aan mij over.
Daar ben ik goed in.
Ik kan niet geloven dat ik dit liet gebeuren.
Ze is je vriend. Blijf geconcentreerd.
Hou je emoties erbuiten.
Het is jouw schuld niet. - Dat weet ik.
Je zegt het, maar je gelooft het niet helemaal, is het niet?
Hé, was Melissa openhartig met je over dingen?
Ja.
Is er nog iemand met wie ze nog openhartiger was?
Dat denk ik wel. - Haar sponsor?
Gibbs, ik was van plan... - Reeves, ga.
Nog geen transacties met de kredietkaart van Melissa, noch met die van Holdren.
Ik probeerde een driehoekspeiling, maar hun mobieltjes zijn uitgeschakeld.
Abby zegt dat het gevonden bloed in de flat van Melissa is.
De flat is zuiver, geen spoor van de ONI-laptop die Holdron meenam.
Kan ik jullie helpen? - Weet je, Bishop,
een wijze man zei ooit,
"Hou niets geheim voor mensen die hun kost verdienen als levende leugendetectors".
Dat heb je net verzonnen. - Zelfs als het zo is,
een wijze man kon het gezegd hebben. - Eerlijkheid is de hoeksteen van 'n team.
Denk je niet, Bishop? - Ik zou eerlijk willen
dat je niet kinderachtig doet en zegt wat er op je lever ligt.
Goed, Reeves, we denken dat hij het hele verhaal niet vertelt van vanmorgen?
We denken dat hij de enige niet is, die het niet zo nauw neemt met de waarheid.
Denken jullie dat ik lieg?
We denken dat als er een eerlijke politiedienst was,
jij de baas zou zijn.
Je hebt niet eens het verhaal van Reeves in vraag gesteld.
Weet je wat ik denk?
Dat je geen vragen hoeft te stellen omdat je de antwoorden kent.
Kom nou, hij kent de familienaam van z'n vriend niet.
Wie gaat er nu op dinsdag naar de kerk?
Een alcoholist.
Ik was er voor een twaalfstappenprogramma.
Daarvan ken ik Melissa.
We zijn beiden aan het afkicken.
Gibbs kwam erachter. Waarom duurde het bij jullie zolang?
Het is niet erg, Clay. Waarom zei je het ons niet gewoon?
Het is iets waar ik niet graag over praat.
Ik doe het dus niet. - Nou, ik respecteer het.
En jou. - Ik ook, Clay.
Ik zei nog tegen McGee om ons met onze eigen zaken te bemoeien.
We moeten een ritje maken.
Ben je zeker dat we de sponsor van Melissa hier vinden?
Ze heet Nancy D.
Haar groep komt één keer in de week hier samen.
Melissa zou het niet willen missen.
Zijn deze mensen echt nuchter?
Ja, Nick, het is een nuchter feestje.
Een nuchter feestje. Is dat geen tegenstrijdigheid?
Ik feest altijd nuchter.
Daar heb je de Scrabble-avond.
Elke week komen Delilah en ik samen met enkele koppels
om competitief te scrabbelen. Het is zo gek dat we Diet-Coke drinken.
Man, dit ben jij toch?
Dat ben jij.
Het lijkt erop dat je je sla afgesneden hebt.
Dat is zonde, man.
Is mijn meme meer dan 120.000 keer gedeeld?
Waarom glimlach je?
Dat doe ik niet.
Nancy D? - Ja.
Agent Reeves, NCIS.
Ik moet met u praten over één van uw gesponsorden.
Melissa Goodman. - Oh, God, is er iets gebeurd?
Ze meldt zich gewoonlijk elke avond, maar ik hoorde haar al een paar dagen niet.
Ze werd ontvoerd. - Wat?
Wanneer? - Vanmorgen vroeg.
Na onze stappen-ontmoeting in St Peter's. - Was je daar ook?
Melissa is een vriend.
Was het Eddie?
Ik wist dat er zoiets zou gebeuren.
Ik smeekte haar om met hem te kappen, maar, ze kon het niet.
Hoe meer hij haar sloeg, hoe meer ze hem dekte.
Vorige week verstopte ze zich enkele dagen in zijn hut,
om haar kneuzingen te laten genezen.
Welke hut?
Wat is dit verdorie? - Dat kan niet goed zijn.
Een zwarte Altima. - Dat is de wagen die ik gezien heb.
Federale agenten.
Hij heeft haar gedood.
Melissa.
Clay.
Ik heb hem gedood.
Ik moest.
Ik kan niet ophouden met beven. - Wil je wat water?
Wat denk je van een Wodka? - Wat denk je van een dubbele?
Het is maar afkick-humor.
Godzijdank, dat ze er levend uitkwam. - Ze moet zich flink verweerd hebben.
Enig spoor van de gestolen laptop?
Ja, we werken eraan, Leon. - Nou, werk sneller.
De ondersecretaris van de Navy belde en sprak over het project van Holdren.
Zijn team werkte aan "Airtime Delta".
Het jongste onbemand vliegtuig van Defensie.
In die laptop zitten het besturingssysteem en de ontwerpplannen.
Nou, ja, dat is zeker een probleem. - Ja, met Gibbs.
Ik ben onderweg.
Palmer.
Hoe gaat het? - Goed en hier?
Ik kan niet geloven dat Eddie dood is.
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben.
Maar ik hield van hem.
Eddie verlaten was het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.
Hoelang waren jullie samen? - Twee lange jaren.
Voor Eddie toch.
Hij zag me op mijn slechtst.
Toen ik flauwviel in de keuken,
raapte hij me op en droeg me naar bed.
Toen ik ziek was, hield hij m'n haar achteruit.
Het is Eddie die me nuchter gemaakt heeft.
Jij alleen kon dat. - Eddie wist dat ik ziek was
en hij wilde het niet opgeven, wat mij betreft.
Hij geloofde in me. - Hij sloeg je.
Hem verlaten, was het beste wat je ooit besliste.
Ik verliet hem niet omdat we vochten, Clay.
Je weet wat ik gezegd heb, hij was iets stoms van plan.
Het team van Eddie ontwikkelde een baanbrekende drone,
en hij zag het als een goede kans,
om de informatie mee te nemen en te verkopen aan de meestbiedende.
Hij dacht dat je het ermee eens zou zijn. - Ik ging door het lint.
Ik zei hem dat ik er niets mee te maken wilde hebben.
Dan ging ik ervandoor. Maar ik denk dat hij panikeerde.
Hij moet gedacht hebben dat ik hem zou aangeven of...
De volgende ochtend,
greep hij me
en hij reed rechtstreeks naar de hut.
Hoe kon je hem het pistool afhandig maken?
Hij wankelde en sprak onduidelijk, alsof hij gedronken had.
Ik wist waarom.
Hij had de vloeibare moed nodig om je te doden.
Toen hij zijn zet deed,
deed ik de mijne.
Dan vielen we op de grond en worstelden we een tijdje.
Dan, bam,
ging het pistool af.
OK, luister, Melissa.
Je doet het goed, OK? We zijn bijna klaar.
Je moet ons helpen erachter te komen waar Eddie de gestolen laptop verstopte.
Denk je dat je dat voor me kunt doen?
Het spijt me, Clay, ik denk niet dat ik het kan.
Ik vertelde je alles wat ik weet.
Ik heb die blik al eerder gezien.
Spreek op, Jack. - Intensieve, aanhoudende angst
is vaak direct gebonden aan onderdrukking van relevante herinneringen.
Zeg je dat ze wellicht meer weet dan ze beseft?
Gezien het diepe trauma dat ze doorstond, is het aannemelijk
dat haar angst voor Eddie verlammend werkt. - Verlammend "werkte".
Eddie is dood, dat moet ze weten. Zij doodde hem.
Ja en op een cerebraal niveau,
is ze zich bewust dat hij niet langer een bedreiging is,
maar om bij die onderdrukte herinneringen te komen, moet ze het ook voelen.
Wat stel je dan voor?
Het was een snelle en zuivere dood.
Eén schot.
Een kogel door het hart.
Maar, te oordelen naar de gevilde knokkels en de geschaafde knieën,
de klauwsporen op zijn hals,
zou ik zeggen dat de voorafgaande worsteling niet ingetogen was.
Vies en vuil. - Het toxicologisch onderzoek?
Abby heeft het net gestuurd.
Ik ben het nog aan het overlopen, maar, Eddie Holdren had 80 milligram
van het opioïde oxycodon in z'n lichaam. - Is dat veel?
Zelfs als hij een zware gebruiker was en niets wijst daarop,
zou dat voldoende zijn om zijn evenwicht ernstig te verstoren.
Waardoor het voor zijn slachtoffer makkelijker was, het pistool te ontfutselen.
Dokter Palmer, mogen we een momentje bij de overledene komen, alstublieft?
Moet ik bezwaar hebben, agent Gibbs?
Nee. - Nee.
Ik heb geen bezwaar.
Nou, dit is anders.
Ja, nou, nieuwe agenten, betekent nieuwe ideeën.
Het is OK. Hij kan je geen kwaad meer doen.
Goed.
Het spijt me zo, Eddie.
Je moet weten,
ik zal me steeds de goede tijden blijven herinneren.
Maar wat er ook gebeurt,
ik zal de slechte nooit vergeten.
Het is moeilijk.
Waarom ben je gebleven?
Ik dacht,
dat als ik het hard genoeg probeerde,
ik hem zou kunnen helpen. - Hem "hoe" helpen?
Ik denk, hem te helpen om zijn woede te beheersen.
Maar, hij beheerste mij meer.
Hij was zo onzeker. Hij ging tekeer,
als ik de telefoon niet opnam na tweemaal bellen.
Ik ken dat type. - Het werd alleen maar erger.
Hij begon ook mee te gaan naar mijn fietsclub.
Hij wou in het oog houden met wie ik praatte.
Hij was dus vrij obsessief. - Vernederend.
Ik probeerde er vorig weekend vanonder te muizen,
zonder hem.
Toen ik bij de berging kwam om mijn fiets te nemen,
had hij het slot veranderd. - Waarom zou hij dat doen?
Ik veronderstel dat hij niet wilde dat ik naar m'n fietsclub zou gaan.
Alstublieft. Ik laat je even alleen.
Of verborg hij misschien iets?
Doe jij dat?
Nou, als iemand een laptop wil verbergen,
zou dit een prima plek zijn.
Hé, gaat het?
Je sprak onderweg amper twee woorden. - Ja, het is OK.
Is het omdat je anonimiteit gebroken werd? Want,
niemand veroordeelt je. Wie zou het doen, gezien...
Gezien wat? - Wat je meegemaakt hebt.
Oh, je bedoelt de pleegzorg?
Denk je dat ik daarom alcoholist ben? - Dat bedoelde ik niet,
ik erken alleen het feit dat je al heel wat meegemaakt hebt.
Maar weet je wat? Ik weet het niet, Clay.
Omdat je het zo opkropt en het me niet vertelt, dus...
Je wat vertellen?
Over de laatavond mishandelingen van vadertje lief?
Of over de sigaretten die gedoofd werden op mijn lichaam?
Wat wil je precies weten? - Waarom hielp er niemand je?
Zoals, naar een nieuwe familie verhuizen? - Dit was een nieuwe familie.
Ik kan me niet inbeelden hoe je je moet voelen.
Maar, we zijn allemaal even ziek als onze geheimen, Clay
en we hebben allemaal iemand nodig om mee te praten.
Zelfs jij.
Ik bedoel alleen, ik ben er voor je, mocht je me nodig hebben.
Dat weet ik, Ellie.
Dat is vreemd.
De kerstversiering staat boven de paasdoos.
De paasdoos zou laatst opgeborgen moeten zijn.
Waarom is de kerstdoos de enige die dichtgeplakt is?
Waarschijnlijk vanwege dit.
Ik bezorg hem aan Abby.
Verrassing.
Ik kom gewoon even kijken.
Ik kan het gezelschap wel gebruiken.
Hebben jullie gevonden wat jullie zochten?
Misschien. Ik heb goed nieuws voor je.
We kregen nieuws van de kapitein van de staatspolitie van Virginia.
Je gaat vrijuit.
Je weet wat men zegt,
pijn is een maatstaf voor geestelijke ontwikkeling.
Als God je erheen brengt, brengt hij je erdoorheen.
Er is geen chemische oplossing voor een geestelijk probleem.
Hou de dingen in hun volgorde... - En ook dat zal voorbijgaan.
Als nieuweling werd ik gek van al die verdomde clichés.
Vijf jaar later zijn ze allemaal logisch.
Zal het gaan?
Ik denk het wel.
Er is een meditatievergadering om de hoek.
Als je mee wil gaan? - Dat is lief.
Ik moet deze pasteitjes klaarmaken voor de vrouwenvergadering vanavond.
Het is een etentje. - Welke soort pasteitjes?
Kippenpasteitjes.
Een speciaal recept van de familie. De vrouwen lusten ze graag.
Niet alleen de vrouwen. Wij mannen moeten ook eten, weet je?
Niets smaakt beter dan gratis eten. - Je kunt langskomen, als je wilt.
Ik heb zo het gevoel dat de vrouwen je niet zullen buiten schoppen.
Volhouden.
De drone van Holdren wordt "Airtime" genoemd.
Maar hij zou dom zijn mocht hij de naam van het bestand niet vermommen.
Nou, als het om dommigheid aankomt,
ik zou die man niet onderschatten. - Ja, Abby heeft gelijk.
Die man stal geheim Navy-materiaal en biechtte het op aan zijn geslagen vriendin.
Met dat in gedachte, wat is de meest voor de hand liggende plek
om een metadata bestand te verbergen?
Het cache. - Het cache.
Dit is beslist het gestolen ONI-bestand, maar waar zijn de schema's en software?
Alleen de namen staan er.
Alle data is verplaatst.
Laten we hopen dat Holdren er niet in slaagde het te verkopen.
De klok tikt, Gibbs.
We moeten de gestolen software vinden nu het nog kan.
We trekken de contacten van Holdren na en maken 'n lijst van mogelijke kopers.
De situatie is zelfs erger dan de Navy ons wil laten geloven.
Ik dacht we allen aan dezelfde kant stonden. - Het project is geheim,
vanwege de potentiele implicaties.
De Navy was van plan met Airtime hun vloot onbemande toestellen te vervangen.
Als deze informatie in verkeerde handen komt,
blijft elk vliegende drone binnenkort aan de grond.
Het is erg aardig van hen dat ze het ons laten weten.
Want het zijn wij die het verdomde ding moeten zoeken.
Eddie had weinig vrienden, maar had nogal wat kennissen.
Tientallen hadden de afgelopen week contact met hem.
Zou één van hen een mogelijke koper kunnen zijn?
Het gaat ons tijd kosten om die namen na te trekken.
Hou dan op met tijd te verspillen.
Ik heb een spoor nodig, nu.
Wat?
Hallo, mensen.
Ik had een gedachte. Mag ik aan boord komen?
Jullie zoeken kopers via het telefoon- en e-mailverkeer van Eddie, klopt dat?
Ook via zijn vaste telefoon, kredietkaarten en online zoekgeschiedenis.
Dat is een flink spoor. Een heel gebied om te bestrijken.
Zeker als je weet dat de beste criminelen geen sporen nalaten.
Eddie Holdren lijkt me geen doorwinterde crimineel.
Nee.
Maar iemand die Navy-software wil kopen is het waarschijnlijk wel.
Precies.
Ze zouden ervoor zorgen dat er niets in de gegevens van Eddie naar hen leidt.
Als we het spoor van Eddie moeten negeren, wat stel je dan voor om te volgen?
Zijn voetafdrukken.
Niet de digitale, maar de fysieke.
We moeten ons concentreren op zijn werkelijke bewegingen.
Ik weet wie ermee kan helpen. - Melissa.
Gibbs, ik weet waar ik haar kan vinden. - Ja, kom op.
Hé, een nieuwe strategie, minder papier gedoe.
Je bent te allen tijde welkom in de arena, agent Sloane.
Je mag me Jack noemen. Bedankt, Nick.
Oh, kom nou, je houdt me voor de gek. - Is er iets mis, McGee?
Zeg jij het me.
Oh, ja, McGee werd gememed.
Hij is een McMeme.
Dat is echt jammer.
Nou, je hebt het ergste nog niet gezien. - Wat.
Nog 60.000 keer meer gedeeld.
Welkom bij het NCIS.
Vooral wat ze aan het eind zei.
Toen ze bedankt zei, dank aan al die aardige mensen.
Ik weet het. - Het was goed.
Clay. - Hé.
Wat doen jullie hier? - We komen voor het gratis eten.
Ik geloof niet dat we elkaar kennen. - Speciaal agent Gibbs.
Dat geloof ik vast.
Oh, Nancy, alstublieft.
Ok, goed, ik ga al.
Heer, heb genade.
Dat is zo gênant, met haar als sponsor is het een mirakel dat ik nuchter bleef.
Ik kreeg vorige week mijn dertig dagen penning.
Ik weet dat het niet echt zo belangrijk klinkt.
Dat is het wel voor mij. Deed je een 30 in 30?
30 vergaderingen in 30 dagen.
Op bevel van de sponsor.
Zit jij in het programma, agent Gibbs?
Nee, een vriend.
Nou, ik weet dat jullie niet komen voor de gratis maaltijd.
Hoe kan ik jullie helpen?
Merkte je de laatste tijd verandering in de routine van Eddie?
Nee, hij was altijd, ofwel thuis bij mij, of op het werk.
Ben je zeker?
Er was een avond enkele weken geleden, dan deed hij nogal vreemd.
Hoezo? - Ik zag hem naar buiten sluipen,
midden in de nacht.
Hij zei dat hij terug naar kantoor moest om wat werk in te halen.
Maar... - Je geloofde hem niet?
Ik was niet zeker wat ik moest geloven.
Ik dacht zelfs even dat hij me bedroog.
Vooral omdat zijn telefoon uitgeschakeld was.
Goed, iets? - Nee, nog niet.
Ben zeker dat het mogelijk is de locaties eruit te halen, Abby?
Heb wat vertrouwen, Reeves.
Het is m'n eerste dag niet.
We hebben geluk dat de wagen van Eddie Holdren uitgerust is met EDR.
Event Data Recorder. - Deze baby registreerde
elke plek waar de wagen heen reed.
Het is een uitgebreid log met tijdsregistratie,
van al zijn verplaatsingen. - Vraag al zijn bestemmingen op,
van de afgelopen twee weken. - Twee minuten, drie maximum.
Hé, weten jullie of Gibbs een vriend heeft die afkickt.
Heeft Gibbs vrienden? - Nou, tenminste één.
Het moet een goede maat zijn. Want Gibbs was goed op de hoogte
Hij kent zelfs het jargon. - Zei hij wie het is?
Juist, anoniem. - Goed, ogen op de prijs, McGee.
Je gaat trager dan een kudde slakken door de pindakaas.
Goed, laat me omheen die laatste pietluttige firewall gaan.
Daar gaan we. - Goed gewerkt.
Kun je het beperken tot verplaatsingen tussen middernacht en 5 uur?
Slechts één, twee zaterdagen geleden reed hij naar 976 Rosewood Drive
om 02.17 u. Het is in Alexandria.
Four Score Café?
Is het eten daar zo goed dat hij midden in de nacht de hele stad doorkruist?
Misschien een nachtelijke ontmoeting met zijn koper?
Laten we eens kijken of er videobewaking is.
Verrassend hoeveel mensen er nog komen na 2 uur 's nachts.
Zondagochtend. De bars zijn net gesloten.
Je kunt niet navieren zonder kip of wafels te eten.
Dat zou onverantwoord zijn, man.
Daar heb je onze jongen Eddie, net op tijd.
Waarom gaat hij niet binnen? - Hij wacht op de koper.
Wacht, dat is Nancy. De sponsor van Melissa.
Waarom ontmoet Nancy Eddy om twee uur 's ochtends?
Goede vraag.
Waarover gaat het? - De software die je hielp stelen.
Het is van de Navy, ze zouden het graag terug hebben
Ik heb in heel mijn leven nooit iets gestolen.
Bel Melissa, ze zal je zeggen hoe belachelijk dit is.
Ben je zeker dat je dat wilt? - Want als we haar bellen,
moeten we haar vertellen over je nachtelijke rendez-vous met Eddie.
Eddie, de vriend van Melissa? Dat zou ik nooit doen.
Ze is mijn gesponsorde. Die relatie is heilig.
Trouwens, ik heb Eddie zelfs nooit ontmoet.
Nou, ik zou zeggen dat Melissa een nieuwe sponsor nodig heeft.
Nou, waarom? Volgens mij mogen sponsors toch daten.
Je zei dat je Eddie nooit ontmoet hebt. - Omdat we dat nooit deden.
Dat ben jij met Eddie.
De vriend van Melissa. - Nee, dat ben ik,
met Austin. Mijn vriendje.
We ontmoetten elkaar op 'n onlinedatingsite enkele maanden geleden.
Oh, mijn God.
Weet Melissa het?
Palmer, je hebt me gebeld. - Ja, zo'n 15 minuten geleden.
Het kan minder zijn.
Niet dat er 'n tijdbestek is waarin je moet antwoorden als 't dringend is,
maar... - Heb je iets?
God, ik hoop het.
Abby en ik overliepen de testresultaten van Holdren.
We vonden dat de oxycodone zich gemetaboliseerd had
op een abnormale manier. - Abnormaal, hoezo?
Nou, de chemische verbinding van de drug was al gewijzigd
voor het contact met het zoutzuur in zijn maag.
Na verdere proeven, concludeerden Abby en ik dat de oxycodone gewijzigd was door
een zeer specifiek zuur.
Meestal gevonden in cayennepeper.
Dus, Eddie mengde de drug ofwel met zijn voeding, of...
Hij werd gedrogeerd. - Gedrogeerd, door wie?
Melissa?
Ik bedoel, ze was de enige die bij hem was. Dat heeft ze zelf gezegd.
Het is moeilijk iemand te drogeren met een pistool op je hoofd gericht.
Trouwens, ik zag Eddie haar ontvoeren.
Nee, je zag iemand haar ontvoeren.
Zeg niet dat je die onzin ook gelooft, McGee?
Hé, luister, ik begrijp dat ze jouw vriend is.
Maar dit is een theorie.
Het is geen onzin. - Hou op met ruziën.
Begin te graven. - Ik wist niet dat we ermee ophielden.
Ik heb het profiel van Eddie Holdren afgewerkt.
Tot mijn verbazing geen bewijs van trauma tijdens zijn adolescentie,
geen verleden van mishandelingen. Voor z'n relatie met Melissa,
was hij met vrouwen niet alleen hoffelijk, maar liefhebbend.
Ik sprak met zijn schoolvriendin,
ze weigerde te geloven dat Eddie tot geweld in staat was, tegen eender wie.
Mensen veranderen. - Waar.
Maar een radicale verschuiving in de psyché komt bijna altijd voor
als gevolg van een traumatische ervaring in de ontwikkelingsjaren, die Holdren niet had.
Hij kan toch een monster zijn zoals Melissa zegt.
Het is mogelijk, maar onwaarschijnlijk.
Als we de geloofwaardigheid van onze bron bekijken,
komt alles wat ons verteld werd over Eddie en zijn humeur, van dezelfde persoon,
Melissa Goodman. - Zeg je dat ze een leugenaar is, ja?
Toen mijn profiel van Eddie niet paste met het plaatje wat Melissa schilderde,
concentreerde ik me op haar.
Het spijt me, Reeves, wat ik vond was,
een sluwe, wraakzuchtig narcist.
Ze voldoet aan alle voorwaarden voor antisociale persoonlijkheidsstoornis, Gibbs.
Ze had ook een motief, als ze erachter kwam dat Eddie haar bedroog.
Haar kans om wraak te nemen en er een fortuintje aan over te houden.
Door de informatie op de laptop van Eddie te verkopen aan de meestbiedende.
Allemaal theorie, geen echte bewijzen.
Ja, Bishop.
Ja, ik kom meteen.
Melissa Goodman.
Ik wil alles over haar weten. Blijf graven.
We vonden de laptop, maar de ontwerpplannen en besturingssysteem gegevens
voor Airtime, waren verwijderd. - Ik kan niet geloven hoe ver dit gegaan is.
Holdren die vermist raakt, beschuldigd wordt van ontvoering
en dan dood blijkt te zijn.
Kapitein Redding. - Gibbs.
Wat hebben we? - Geruchten op het Dark Web dat Airtime
te koop aangeboden wordt voor de meestbiedende.
Nu Holdren dood is, wie doet dit dan?
Ik denk dat we een vermoeden hebben. - Hebben we dat?
Ja, het Dark Web. Hoe weten we dat ze het werkelijk hebben?
Ze gaven 'n voorbeeld, enkele regels codering.
We analyseerden het, jammer genoeg, het is van ons.
Torres, ik heb hier iets. - Oh, goed, want ik heb niets.
De dag voor Melissa Goodman ontvoerd werd schreef ze $ 10.000 over aan Andrew Lewis.
Tienduizend? Dat is interessant.
Het werd interessant toen ik z'n adres en bankrekening zocht.
Hij woont in hetzelfde gebouw als Melissa. - Echt?
Waarom kijken jullie naar die domkop?
Ken je hem? - Ja.
De beheerder van het gebouw van Melissa.
Hij neusde er rond toen Bishop en ik er gingen kijken.
Waarom zou ze hem $10.000 geven? - Wie weet?
Misschien betaalde ze haar huur vooruit. - Komaan, Reeves.
Jimmy, heb je iets? - Ja.
Ik catalogiseerde de maaginhoud van Eddie Holdren
en weet op welk gerecht cayenne peper die hem drogeerde gestrooid werd.
Zijn laatste maaltijd; kippenpastei. - Kippenpasteitjes.
Is er iets wat we moeten weten, Reeves?
Hé.
Nee, ik wacht nog op de koper.
Ik bel je straks weer.
Hallo, Melissa. - Clay.
Wat een verrassing.
Wacht je op een date?
Nee, nee, God.
Daar is het veel te vroeg voor, ik wacht op een vriend voor het diner.
We kunnen elkaar evengoed gezelschap houden terwijl je wacht, niet?
Scheelt er iets? - Nee, natuurlijk niet.
Excuseer me. Ik moet even bellen.
Zeker.
Hallo, Melissa.
Bel je naar je koper?
Luisde je me erin?
Alstublieft, ga zitten.
Ik zei zitten.
We weten dat je $ 10.000 overschreef naar de rekening van je gebouwbeheerder
de dag voor je zogenaamd ontvoerd werd.
Je betaalde hem om de ontvoering te veinzen.
Eigenlijk, heb je heel wat geveinsd.
Whisky en Coke.
Je kwam niet naar het programma voor hulp.
Je kwam omdat je erachter kwam dat je vriendje je bedroog.
Hij kreeg wat hij verdiende.
Je vroeg Nancy als sponsor, omdat je erachter kwam dat zij de andere vrouw was.
Je gebruikte mij als je verzekeringspolis.
Wie beter kon je verhaal bevestigen dan een federale agent?
Zie je, ik was je kroongetuige.
Nu ben ik je ergste nachtmerrie.
Rechtstaan, kom op.
Wil je een meeneem beker voor die cocktail?
De likeur is niet zo goed, daar waar we je heenbrengen.
Waarschijnlijk omdat ze het in een toilet maken.
Probeer nog te achterhalen wie je gememed heeft?
Nee, ik gebruikte al mijn hack-bekwaamheid en weet nu precies wie het was.
Torres. - Wat?
Ik wist niet eens wat een meme was tot de vernederende ervaring van McGee.
Nee, het was Torres niet.
Tenzij hij het eerder deze week postte vanuit de Bastille wijk in Parijs.
Oud Parijs?
Mysterieus. - Hé, wie memede je, maat?
Iemand die er heel veel spijt van zal krijgen.
Als je met de stier rommelt,
dan krijg je de horens.
Oh, mijn God.
Tony?
Wie is Tony?
Een oude vriend.
Was je bevriend met de basspeler van Flock of Seagulls?
Er valt nog veel in te halen, Gibbs.
Ik zat dus neer gisterenavond en schreef een grondige inventarisatie
voor het eerst sinds ik een nieuwkomer was en ik moet zeggen, ik bedoel...
Rachel? - Clay.
Alcoholist.
Ik kom al maanden naar deze vergaderingen.
Het enige wat je over me weet is mijn naam
en mijn ziekte.
Een goede vriend vertelde me onlangs dat we zo ziek zijn als onze geheimen.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Ik ben het beu om te teren op de zonden van anderen.
Mijn naam is Clayton Dante Reeves.
Ik heb een verhaal om te vertellen.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com