Eerder in Chance.
Mijn zoon is gevaarlijk. Voor zichzelf, maar ook voor anderen.
Hoe durf je zo tegen Nicole praten?
Het is goed, Doc, dat Nicole voor zichzelf opkomt.
Dat van vandaag met Pepper voelde geweldig aan.
Inbreken is een misdaad. - Wat ga ik hen vertellen?
Dat die rechercheur Hynes inbrak en mijn steen stal?
Frank Lambert, assistent-officier van justitie.
We wilden informatie over Josefa vanuit een arts-patiënt perspectief.
Weet je nog het verhaal over de jongen op het perron?
De Heer wilde dat ik hem zou vermoorden.
Die vrouw op het perron was je moeder. De jongen was jij.
Je moet me vertrouwen.
Zolang je me niet vertrouwt, kunnen we dit niet doen.
Je hebt die man tot een breekpunt gebracht, Doc.
Wat had je hem nog meer kunnen laten doen?
Weet je zeker dat dit goed is?
We doen er toch niemand kwaad mee?
Vertaald en gesynchroniseerd door het Chance Team.
Ja, maar hij zei dat je de beste zou zijn om ze op te sporen.
Je hebt iemand gesproken die zeer goed op de hoogte is.
Ik ben er nog geen tegengekomen.
Het spijt me heel erg. - Het geeft niet.
Je hebt een mooie winkel. - Bedankt.
En bedankt voor je tijd.
Kom nog eens langs. - Zal ik zeker doen.
Wat wilde ze?
Ze was benieuwd of we een paar George III commodes waren tegengekomen.
Waarom? - Ze was gewapend.
Het is vreemd dat een gewapende vrouw naar 18e eeuwse commodes vraagt.
Met de misdaad tegenwoordig en het gevoel van onbehagen bij mensen...
is dat eigenlijk wel zo vreemd?
En wat maakt het eigenlijk uit?
Omdat Engelhart haar misschien heeft gestuurd.
Om te zien of het geen tijd is om die Maya-kom op te halen.
Of misschien is het iets anders.
Je bent paranoïde, man. - Kan zijn. Noem het hoe je wil.
Maar met die vrouw was iets mis.
Ze is niet op kantoor.
Heeft ze zich ziek gemeld?
Het maakt niet uit.
Kun je me doorverbinden met Angela?
Hé, Angela, met Dr. Chance.
Ik probeer Lucy vast te krijgen. Ik moet wat afspraken herplannen.
Ik heb een noodgeval.
Dat is geweldig, bedankt. Als Lucy...
Laat maar.
Hij belde me. Mr Winter.
Hij is boven. Ik breng je.
Dit is niet hoe hij is.
Hij is geen kwade mens en ook niet destructief.
Wat voor mens is hij?
Wat heb je met hem gedaan?
Wanneer? - Wanneer dan ook.
Ik weet niet hoe het werkt.
Ik weet alleen dat ik hem nog nooit zo zag.
Mr Winter lijdt aan een trauma.
Er zijn kwesties waar hij wil aan werken met therapie.
Wil hij dat, of wil jij dat? - Beide.
Hij zegt dat hij het proces moet vertrouwen, jou moet vertrouwen.
Dat hoef ik niet te doen en zal dat ook niet doen.
Hoe gaat het met je?
Je assistent, Lyndsay, lijkt zich zorgen te maken over jou.
En jij?
Maak jij je zorgen over mij?
Je laat een bom op mij vallen en vertrekt dan gewoon.
Was je daar bezorgd over?
Over wat ik zou kunnen doen nadat je weg was?
Wat gebeurde er toen je haar zag?
Lyndsay?
Nee.
Haar.
Blijkbaar ben je naar daar geweest, het gekkenhuis.
Je hebt haar gevonden. Je zag haar. Wat zei ze verdomme?
Dat ze niet wilde doen wat ze gedaan heeft.
Ze probeerde het niet te doen, vocht ertegen.
Houd je me voor de gek? Probeerde ze het niet te doen?
En toen deed ze het toch.
Ze zong voor mij. Heeft ze je dat verteld?
Elke avond. Nooit miste ze een avond.
Een lied dat ze volgens haar in haar hoofd hoorde.
Het was verondersteld ervoor te zorgen dat zij mij pijn mocht doen.
Om me tot haar gewillig offer te maken.
Ik was toen te klein om dat te weten.
Ik noemde het gewoon het "Sterf"liedje
Je moeder is een erg zieke vrouw, Ryan.
Iedereen is ziek.
Je bent niet echt voor haar.
Denk je dat ze je trachtte te vernietigen?
Ze probeerde iemand te vernietigen, maar niet jij.
Ze kent jou niet. Je bestaat niet voor haar.
Ze denkt dat ze jou heeft vermoord, maar dat deed ze niet.
Je bent hier.
Ik denk dat je nu moet gaan.
Hoe gaat het, Sid? Je mag hier niet zijn. Dat weet je.
Ik kom je te bedanken voor je medeleven.
Kwam je uit Fremont om me te bedanken voor iets waarvoor je me al bedankte?
Vertel over de lichamen die vond in de Headlands.
Hou je me voor de gek? - Het waren allemaal vrouwen, hé?
Niets gevonden over de reden van hun dood, denk ik,
maar ik wed dat je weet hoe oud ze waren toen ze stierven.
Heb je die al geïdentificeerd? Was ze een moeder?
Ik belde omdat ik zou willen weten dat iemand die
ik als vermist opgaf gevonden werd. Dat is alles.
Aan het gebeente kan men zien af de anderen kinderen kregen.
Houd nu maar op. Ik doe dit niet.
Niet met jou.
Sid, je vindt het lichaam van Travis, je haalt hem uit de grond...
en vindt al die lichamen begraven onder hem.
Het is gewoon gezond verstand om dat allemaal te bekijken
en te zien dat Winter hen allemaal doodde.
Alleen als Winter Travis vermoordde. - Hij heeft hem vermoord.
Voor de miljoenste keer, alleen jij denkt dat.
Toen ik bij het DT Squad kwam en je me de valkuilen toonde
zei jij om op te letten enkel te zien wat je zoekt
en blind te zijn voor het andere.
Wat deed de auto van Ryan Winter op Toland Street die avond?
Wat deed die daar, Sid? Zeg het me.
Hij verdwaalde. Hij probeerde de afrit te vinden.
Of iets om zijn prostaat te prikkelen. Ik weet het niet.
Ik zal het nooit weten. En jij ook niet.
Maak dat je wegkomt. - "Maak dat je wegkomt."
Hoelang kennen we elkaar? Hoeveel heb ik je geleerd?
Ik hoopte alleen maar dat je me meer krediet zou geven dan dit.
Dat is je probleem. Want het is hoop die je telkens in moeilijkheden brengt.
De meeste sprekers voor donderdag zijn vrijwilliger.
Het Speakers Bureau maakt dat mogelijk.
Ik denk dat je eerst
alleen zult toezien of er water en koffie is...
en e-mailadressen verzamelen.
Heroïne uitdelen.
Gewoon om te zien of je luistert.
Speakers Bureau is een vriendelijke en onbaatzuchtige groep...
herstellende slachtoffers.
Ze proberen hun gemeenschap hoop te geven...
door te laten zien hoe genezing van geweld eruit ziet.
Ik dacht dat ze alleen zou komen.
Ik kwam eens zien of alles in orde was.
Sorry, ik had moeten bellen. Mijn schema is veranderd.
Geen probleem.
En jij bent Nicole? - Juist, sorry, ja.
Ik ben dokter Clayton. Kirsten.
Ik heb geweldige dingen over je gehoord. - Dat ik iemands neus brak...
met het complete werk van Shakespeare? - Onder andere, ja.
Ik weet dat het een complexe zaak was. Maar je bent nu hier en ik ben blij.
Onze studenten gaan veel te horen krijgen van onze sprekers.
Jij misschien ook en we kunnen de hulp zeker gebruiken.
Kom je naar kantoor vandaag, of blijf je hier?
Ja, natuurlijk, ik kom wel. Eerst even Nic helpen opstarten.
Lucy, het eten was heerlijk, net als jij. Tot weldra. Ryan.
Uitstekend. Je lijkt op tijd voor de soundcheck en de repetitie.
Je moet je nog voorstellen aan enkelen.
Heb je nog vragen? - Nee.
Daar is onze kleine krachtpatser. - Zulke uitspraken wil ik niet horen.
Lucy is ons aanspreekpunt bij het Speakers Bureau.
Doe dus alles wat ze vraagt, alsjeblieft.
Gooi je spullen maar bij het mengpaneel, ik maak je wegwijs.
Oké? - Oké.
Ik stel dit zeer op prijs.
Wat weerspiegeld zal worden in het geschenk dat je mij zult te geven.
Je vriendin bij de sociale dienst, liet vanmorgen wat achter.
Een pleegzorgdossier over Matthew Debbs.
Is dit een dossier? Een stukje papier.
Juist, aangezien het veel ouder is dan zeven jaar werd het bestand vernietigd.
Het enige dat ze konden vinden was de provincie.
Wie is Matthew Debbs? Dat is geen VOVC-patiënt.
Nee, ik doe het in mijn eigen tijd.
Over tijd gesproken, waarom was je niet op kantoor.
Ik heb me verslapen. Dat gebeurt.
Je hoort me niet zeggen dat het niet waar is.
Hij zou nu al hier moeten zijn. - De doc heeft een vrij hectisch schema.
Dat is iets moois.
Ja, een Engels mahoniehouten "petite partners-desk."
Lederen inleg, 1853.
Het jaar dat de Krimoorlog begon.
Verdun.
Welk jaar, bedoel je? 1916.
Slag bij Ligny. - 1815.
De laatste overwinning van Napoleon.
Tactische overwinning, maar strategisch verlies.
Waarom kijk je verbaasd? Je bent bij mij thuis geweest.
Bekijk dit.
Pruisische infanterie.
Een maat zat bij de luchtmacht, in Ramstein.
Ik vond het toen ik rondsnuisterde in een rommelwinkel.
De man die het hem verkocht, dacht dat het speelgoed was.
Over strategisch verlies gesproken.
Dit moet heel wat waard zijn.
Meestal zie ik dat in een museum achter glas.
Als ik denk aan de man die het droeg. Was hij zoals ik of niet.
Of hij bang was of niet...
houd in gedachten...
dat anderen al eerder met draken te maken hadden.
Je voelt je klein. Op een goede manier.
Hoewel jij je waarschijnlijk nooit klein voelt.
Het is een mooi stuk.
Zou jij een nummerplaat willen natrekken voor mij?
Het is geen Winterding. Het is persoonlijk.
Zeker, geen probleem. - Bedankt.
Nog nieuws van die andere lijken die ze vonden?
De ene was een moeder.
En voor de rest werd ik geblokkeerd door SFPD.
Waar was je? Bij Winter?
Wat weet je meer?
Ik heb begrepen dat hij boos en labiel is.
Meer dan dat weet ik niet.
Ik weet dat ik niet wil horen "Ik zei het je toch."
Goed, ik zal het niet zeggen. Maar ik denk het wel.
Wat ik wel heb gekregen is dit.
Dit bevestigt dat Ryan Winter, of Matthew Debbs toen,
in het California State Foster Care-systeem zat
in Fresno County van '82 tot '93.
Van zijn zevende tot zijn achttiende.
En?
Dat zijn de jaren waarin Winter werd wat hij is.
Er is gegarandeerd iets gebeurd in Fresno.
Hij deed iets. Er was een begin.
Drie mensen dood in een huisbrand, in Sunnyside...
allemaal in het hoofd geschoten, in '89.
Nee.
42-jarige vrouw neergeschoten gevonden in Mendota, '89.
Nee.
27-jarige vrouw neergeschoten en gedood op een parkeerplaats...
in Squaw Cove in '84.
Nee, Winter zou 8 of 9 geweest zijn. Een pistool is niet juist.
Het is te afstandelijk. Niet fysiek genoeg.
32-jarige moeder, verkracht en gewurgd in haar trailer.
De leeftijd van de moeder klopt. - Ja, maar hij is geen verkrachter.
Hij zou dat kunnen zijn. - Ja, maar is hij dat?
Nee.
Blijf zoeken.
Wil jij het schudden? Ja, goed gedaan.
Wil je dit, lieverd? O mijn God.
Hij doet dat altijd. Het spijt me.
Maak je geen zorgen.
Hij gooit het naar iedereen die daar zit.
Het is niet persoonlijk.
Wat is dat? Wat staat daarop?
Een stel, 21 en 26, gewurgd in China Creek Park.
Nee.
Vrouw neergestoken in haar bed, wonden aan borst, buik en keel.
Hoe oud? - Over de zestig.
Wacht even. Ik heb hier misschien iets.
Mendota, 1990. 13-jarige jongen gedood. Zaak nog steeds open.
Winter zou 15 zijn geweest.
Het slachtoffer was Stevie Benjamin.
We moeten we hem binden.
Mijnheer Winter. - Zo voelde Stevie zich.
Hoe hij zich echt voelde.
Gestorven door verstikking.
Mond vol gebroken tanden.
Maag vol eigen bloed.
Iemand duwde stenen in zijn keel tot hij stikte.
Die iemand is Winter.
Wat is er? - Ik heb die nummerplaat nagetrokken.
Hij staat geregistreerd op Alamede Private Investigation.
Oké dan. Bedankt. - Wil je dat ik iets opvolg?
Ik kan het wel aan. - Oké.
Hallo. Ben jij, Art Barnes? - Ja.
Kevin Hynes. Ik sprak eerder met je aan de telefoon.
Juist. Kom je even binnen? - Graag.
Ze vonden Stevie in het bos achter het oude winkelcentrum.
Ik ben hier opgegroeid. Ik was niet zoveel ouder dan hij.
Het maakte me gek, weet je?
Waarom zou iemand dat met een kind doen? Wie zou dat kunnen doen.
Ik wed dat het eerste wat je deed toen je bij het DT-team kwam
was deze zaak opzoeken.
Het was veel erger dan ik me had voorgesteld.
De ingeademde modder in zijn longen, in zijn keel...
was heftig. - Ja.
Het staat op je netvlies gebrand en je slaapt slecht.
Vond je nooit echte verdachten? Ze pakten zowat iedereen op.
Vervroegd vrijgelatenen, zedendelinquenten, daklozen. Maar niets.
De jongens die aan de zaak werkten, zijn nu allemaal weg.
Vrijwel alles wat we nu nog hebben is het DNA.
DNA? Waarvan?
Van onder Stevies vingernagels. - Meen je dat?
Het is opgeslagen in Glen Pines. Ik zal hen voor je bellen.
Bedankt. Ik stel dit op prijs.
Hoi. Ik ben Salomo.
Ik ben tien jaar geleden naar de stad verhuisd.
Op een nacht kwam er een man achter me lopen...
en sloeg me op het hoofd.
Ik bleef proberen mezelf te beschermen.
Er zat bloed in mijn ogen. Ik kon niets zien.
Hij was high en hij wist niet hoe hard hij me sloeg.
Hij werd meteen gearresteerd.
Maar nog steeds, sedert lange tijd al...
verloor ik wat het ook was
wat ons helpt de dag door te komen zonder angst.
Hoop, vertrouwen, geloof. Ik heb dat niet meer.
Die kerel kreeg therapie en de VOVC herstelde hem?
Salomon? - Het gaat niet om te herstellen.
Het gaat om begrijpen wat er gebeurd is.
Ja, het heeft hem daarbij geholpen, denk ik.
Wat hem overkwam was volkomen willekeurig.
We zien veel gevallen als dit, voor wie er geen uitleg is.
Of er is er een, maar...
je ziet het niet afkomen, je kunt het niet plannen of voorspellen.
Ze weten niet wat er gebeurde tot het voorbij is.
Mijn vader huurde weer detectives in om mij te volgen. Betere deze keer.
Om een lang verhaal kort te maken, het magazijn is gecompromitteerd.
Oké.
Hoe ben je binnen geraakt?
Laat maar.
Het is maar voor een paar dagen tot ik de situatie kan beoordelen.
Wel, dit wordt gezellig.
Kaas op de jouwe? - Goede God, nee.
Heb je met Hynes gepraat over Stevie Benjamins nagels?
Jawel. En goed nieuws.
Als we het DNA kunnen koppelen aan Winter, geraken we meteen ergens.
Hynes zegt dat je daarmee helpt. - Ja, ik ken daar iemand.
En jij? Heb je al iets van Winter gehoord?
Zoals we dingen gisteren achterlieten
vond ik het te vroeg om de zaak te forceren.
Maar als ik morgen niets van hem hoor, ga ik naar hem toe en forceer het daar.
Maar nu ga ik naar bed.
Ga niet mee.
Als je hier blijft... Nicole zal er geregeld zijn.
Als ze... - Ja, dan doe ik of ik doof ben.
Ik heb het begrepen.
Hé, Wyett. Hoe gaat het met Maddy?
Ze ontdekte net de tandenfee...
en nu probeert ze al haar tanden uit te trekken.
Kan ik iets voor je doen?
We bekeken de beveiligingsbeelden van de afgelopen paar maanden...
en terwijl we aan het kijken waren, vond een van mijn jongens dit.
Wanneer was dat? - Vorige week.
Ik wilde het tonen. Als Chance een klacht indient...
kan hij de video gebruiken.
Herken jij die vent? - Hij is geen patiënt, maar ja.
Zijn naam is Wade Pardo.
Sorry.
De borgtochtzitting duurde lang. - Geen probleem.
Wie was de rechter? - Trujillo?
Die oude gereedschapskist.
Zo, zeg het eens.
Ik kwam Sid Velerio tegen.
Hij zei dat je hem over de gedumpte lichamen vroeg.
Het is het werk van Winter. - Hij zei dat je dat zei.
Ik zei dat dat niet goed was...
want als iemand iets weet over bijna zijn hele leven verwoesten...
jij het wel bent.
Kev, wat ben je aan het doen? We hadden het er al over.
Je bent weer op kruistocht.
Je ziet er trouwens niet uit. Je slaapt niet.
Je zorgt niet voor jezelf. Kom op man. - Voor jezelf zorgen wordt overschat.
En ik verwoestte mijn leven al bijna omdat ik gelijk had. En nu ook.
En al die bewijslast, rechtsgang en bureaucratie ten spijt...
weet je diep vanbinnen dat ik gelijk heb.
Ja. Ik weet het, Kev. Maar over mij moet je je geen zorgen maken.
De mensen van Winter namen contact op met Fremont en met SFDP.
Wat zeiden ze?
Ze zeiden dat je hem opnieuw lastig valt.
Ze zeiden dat je inbrak in zijn huis. - Komaan, Frank.
Je weet dat ik dat niet zou doen. Ik ben niet dom.
Het is waarschijnlijk al te laat.
Ik zeg je als een vriend dat je je er moet van terugtrekken...
want je kreeg er al teveel klappen voor.
Het is niet helemaal onmogelijk dat je hierdoor je pensioen kunt verliezen.
Ik ga mijn pensioen niet verliezen...
want ik sta op het punt te bewijzen dat Winter iemand heeft vermoord.
Bewijs? Oké, welk bewijs? - Ik laat het je weten als het zover is.
Maar voordat ik dat doe, wil ik dat je me iets belooft.
Ik krijg het bewijs, ik breng het naar jou...
en jij maakt er een zaak van om het even hoe.
Ongeacht de druk die zieke moordende rotzak uitoefent.
Kun je me dat beloven?
Meen je dat? - Heel erg. Deal?
Oké, Kev, oké. Je brengt me iets echts...
en ik beloof je dat ik een manier vind om het te gebruiken.
Goed.
Hij betaalt.
Zo, dat zouden er genoeg moeten zijn.
Haarfollikels van mr Winter voor DNA.
Is dat allemaal voor jou? - Neem wat je wilt.
Ik heb je een falafel besteld.
Ik ging vanmorgen naar de gynaecoloog. - Geweldig.
De dokter zei dat de baby gezond is.
Wil je het zien? - Ja.
Ik ga een klein jongetje krijgen.
Alles voelt nu echt aan.
Ga je het de baby's vader vertellen?
Vago de mierda. El Drogo. Dat crimineel stuk stront.
Ik vertel hem niets, ook niet waar ik ben.
Als hij wist dat het een jongen is...
Een jongen behoort toe aan de bende, dat is niet onderhandelbaar.
Ben je blij voor me of wat? - Ja.
Nee, werkelijk, dat ben ik, ja.
Maar een kind opvoeden in de wereld deze dagen lijkt moeilijk.
Het hangt ervan af wie het doet.
Hoe hangen ze erbij, Justin? - Laag en excentrisch.
Wat moet je? - Waar werk je aan?
Niets officieels.
Zou je mij onofficieel kunnen helpen?
Kun je het ook gratis doen?
Is het iets groots en ingewikkelds? Want dat kan ik er nu niet bijnemen.
Ach Justin, het kost je vijf minuten, hoogstens. Beloofd.
Ik wil dat je dit vergelijkt...
cold-case nagelresten, met dit...
haarfollikels van de verdachte.
Zeker. Ik zal het overmorgen proberen...
maar doe niet flauw als het niet lukt tegen dan.
Een man naar mijn hart. Je hoort nog van me, oké?
Het zal wel. - Bedankt, Justin.
Niet gillen of iets.
Ik wil je geen pijn doen en ik denk niet dat het zal moeten.
Ik wil alleen informatie.
Wat wil je weten? - Wie heeft je ingehuurd?
Wie heeft je ingehuurd?
Jouw vader.
Sanford Pringle is toch je vader?
Wat wilde hij dat je deed?
Je alleen maar vinden, om te weten wat je doet.
Waarom? - Omdat...
dit zijn zijn woorden, niet de mijne...
je labiel en gevaarlijk bent. En hij vindt dat je verzorgd moet worden
Hij vertelde mijn partner iets over iemand met wie hij een akkoord heeft.
Een rechter.
Je weet dat je vader geld heeft...
en heel wat belangrijke vrienden op verschillende plaatsen, blijkbaar.
Invloed.
Je kunt je blijkbaar goed verstoppen.
Als ik jou was, zou ik dat gewoon nog eens doen.
Bedankt.
Alsjeblieft, dokter. - Eindelijk.
Heb je Winter gezien?
Mijnheer Winter. - Ja, ik weet wie hij is.
Hij is niet hier. Moest hij hier zijn?
Nee.
Ik denk dat ik gewoon in de war raak.
Hij wilde dat Matthew gewurgd en gestoken werd.
Winter is erger dan wie dan ook.
Ik heb het net gemeld. - Stop ermee.
Het is altijd het kind van de psychiater.
Was je bezorgd om mij?
Hoi. Met Ryan. Laat een bericht achter.
Politie ontdekt nog drie lijken in Headlands.
Kom uit de auto. - Wat?
Ik zei, kom uit de auto.
Gaat het?
Wat?
Ik weet het niet, man. Gaat het?
Ik mag hier niet zo snel naar beneden rijden, ik weet het.
Ik kan iemand bellen. Wil je dat ik iemand bel?
Ga maar.
Hoe gaat het? Ik dacht dat je vader hier zou zijn.
Hij is oké, toch? Over het algemeen?
Ik denk het wel. Waarom?
Hij lijkt de laatste tijd wat afwezig te zijn.
Een moeilijk schema misschien, plus de aanval en alles.
Die vent die hem neersloeg, heeft hij je daarover verteld?
Ik zei toch niets stoms, hé? - Nee, hij heeft me iets verteld.
Mijn dingen zullen hem ook wel bezighouden...
maar behalve dat, denk ik dat hij in orde is.
Goed dan. Dat is goed.
Neem zoveel koekjes als je wilt.
Hoelang staat zijn telefoon al uit? - Sinds gisteren.
Ik reed voorbij zijn huis. Er was geen licht.
Ik dacht eraan te wachten.
Maar een beveiligingspatrouille reed voorbij en vertraagde.
Ze keken me aan, dus reed ik maar weg.
Waarschijnlijk de juiste zet. - De enige die ik had.
Wat is er met je sleutels? - In mijn tas zeker.
Heb je van die krokante eenderolletjes? - Natuurlijk.
Wat vond je van je eerste Speakers Bureau-evenement?
Het was best interessant.
Ik sprak met Dr. Clayton. Zij is cool.
Dat is ze. - Ze vroeg naar jou.
Ze vroeg hoe het met je gaat sinds je door die vent bent geslagen.
Welke kerel? - Degene die je geslagen heeft.
Op je gezicht, toch? Toen je probeerde te lopen en te lezen?
Ik zei haar dat je hetzelfde leek als gewoonlijk.
Het is jouw moeder.
Ja?
Je weet daar toch van? Een kerel die hem aanviel bij zijn werk.
Je moet goed uitkijken tegenwoordig.
Ik luisterde vandaag naar al die mensen en wat ze hebben meegemaakt.
Vrijwel allemaal hebben ze gemeen...
dat geweld iedereen altijd en overal kan overkomen.
Als je er nog niet klaar voor bent, ga je er niet klaar voor zijn.
Ja.
Dus je moet me leren hoe ik mezelf moet verdedigen.
Nee. - Komaan.
De criminaliteit in de stad is met 15% gestegen.
De kans dat een vrouw aangerand wordt is één op vier.
Je moet het doen, maar ik beloofde het je vader.
Die door een psychopaat is besprongen die hij waarschijnlijk uitgedaagde.
Wat heeft hij te beslissen? - Hij niets. Ik wel.
Ik beloofde hem het niet te doen. Dus doe ik het niet.
Ryan Winter diende klacht in. - Zeg maar wat je te zeggen hebt, baas.
We kunnen dit nu stil aanpakken of later luid.
Het is al goed. Ik begrijp het. Ik zal gewoon gaan.
Gewoon zo?
Ik dacht dat je het moeilijker op zou nemen, Kev.
Ik zou een scene kunnen maken...
als je dat liever hebt.
Waar hadden jullie het over toen ik aan het bellen was?
Jij en Nicole.
Niets. De grondwet.
Lichte kost aan het lezen?
Hynes zette me aan het denken over Napoleon.
Allebei sluwe kleine klootzakken. Ik dacht het wat op te frissen.
"Oorlog is de constante interactie van tegenstellingen."
Dat is Von Clausewitz, is het niet?
Het is moeilijk om je leven zo te leven. Zo niet onmogelijk.
Dat ik op je sofa zit, Doc, betekent niet dat mijn hoofd kromp.
Wat ik me afvraag is...
waarom de man die altijd actie dicteert nu op mijn sofa zit.
Uiteindelijk moet je stoppen met vluchten, weet je.
En niet alleen omdat je beide voeten verliest door diabetes.
Welk deel van "Ik probeer uit de problemen te blijven" begrijp je niet?
Je vader kan je niet controleren zoals hij wil.
Hij kan je niet mentaal incompetent verklaren.
Hij kan je niet verdoven zodat je instemt.
Hij kan dat gewoon niet.
Hij zou me niet blijven zoeken
als hij er niet achter was gekomen dat hij dat wel kan.
Ik heb nagedacht.
De laatste keer dat jullie samen waren was je nog een tiener, nietwaar?
Waarom praat je niet eens met hem? Man tegen man.
Leg alles gewoon op tafel...
zelfs al gaat het maar over voorwaarden stellen.
Je zou je hier beter niet mee bemoeien, Doc.
Je hebt zelf genoeg aan je hoofd. - Ja. Je hebt gelijk.
Maar zoals ik het zie...
is het je vader die deze situatie aanstuurt.
Jij bent de ontvanger.
Vroeg of laat moet je dat omdraaien.
Ik denk dat je wel gehoord hebt van die Wade Pardo affaire.
Niet van jou.
Ik weet het, het spijt me. Ik wou het je vertellen.
Dit hele ding is zo klote en gênant.
Ik wou het jou en de politie vertellen maar toen werd Josefa vermoord.
Het leek zo egoïstisch om in de belangstelling te staan.
Niet dat dat het goed maakt.
Ondanks ik niet wilde dat je je zorgen maakte
maakte ik het nog erger door de waarheid niet te vertellen.
Ik wil gewoon helpen.
Oké.
San Francisco Police, Central District.
Ja, hallo.
Detective Stone, alsjeblieft? - Dit is Stone.
Hallo Simon, met Kristen. Alles goed? - Ja.
Bedankt, mevrouw. Heb je iets nodig?
Een kleine dienst. Iemand natrekken.
Natuurlijk. Wat is de naam?
Wade Pardo.
Je zei vandaag, vriend. Vandaag voor het DNA.
Ja. Is gebeurd.
Zo, goed nieuws of goed nieuws?
Je hebt me niet verteld of je wilde...
dat je stalen matchen of niet.
Ze komen niet overeen.
Wat bedoel je, ze komen niet overeen?
Hoever wil je dat ik ga... - Ik weet wat je bedoelt.
Maar ben je zeker? - Ja. Het is DNA.
Deze persoon hier is niet dezelfde persoon.
Nee.
Neem een pil.
Het DNA is niet van hem.
Wacht... Wat?
Het is geen match. Het is niet van Winter.
Laten we dat in onze pijp stoppen en het roken.
Weet je het zeker?
Wat betekent dit?
Hoe kan het niet van hem zijn? Van wie is het dan wel?
Dit was het dan voor ons.
We moesten hen enkel een lichaam tonen met Winters DNA erop.
Ik weet het, Doc, oké? Ik weet het.
Misschien heeft Winter Stevie niet gedood.
Misschien deed hij het niet alleen.
Of misschien was Stevie het soort kind dat zijn nagels nooit zuiver maakte.
Ik weet het niet.
Wat doen we nu? Wat nu?
Wel, nu ben ik mijn baan kwijt. Helemaal deze keer.
Nu meteen...
ga ik hier meer van drinken.
Ben je ontslagen?
Winter diende nog een klacht in.
Iets over dat ik bij hem inbrak.
Voor de dienst was het de druppel die de emmer deed overlopen.
Het spijt me. - Waarom?
Omdat jij niet bij hem inbrak.
Je wist niet eens dat D zou gaan.
Als het dat niet was, was het wat anders geweest.
Wat dan nog.
Ik heb mijn baas verteld dat ik er vrede mee had en dat is ook zo.
Want als deze kloterij openbreekt...
en we laten Winter zien als de moordduivel die hij is...
zal de Bay Area een huldestoet voor me organiseren.
Ik ga dan op mijn vlot zo naar iedereen zitten zwaaien,
En als deze kloterij niet openbreekt?
De waarheid is een leeuw, Doc. Die hoeft je niet te verdedigen.
Het enige wat je moet te doen is het loslaten.
Het verdedigt zichzelf.
Wacht, citeerde je net Sint Augustinus?
Wie heeft twee duimen en verdomd diepe gronden?
Diepe gronden.
Hallo?
Ryan?
Ik wilde...
Ik probeerde te...
Je moet komen.
Waar ben jij?
Thuis.
Goed. Blijf daar.
Ik kom zo snel ik kan. Goed?
Ryan?
Gaat het?
Waar is Lyndsay? Is ze hier?
Softwarerot.
Ik weet niet wat dat betekent.
Wat betekent dat? - Softwarerot...
is een perfect elegant en handig stuk code...
dat degenereert na verloop van tijd.
De effectiviteit en responsiviteit neemt af.
Het maakt niet uit hoe goed het ontworpen is...
of hoe zorgvuldig het wordt onderhouden.
Uiteindelijk, verandert de werkomgeving eromheen voldoende...
zodat de originele code moet worden bijgewerkt of weggegooid.
Dat is softwarerot.
Alle systemen gaan kapot.
Ja, allemaal.
Allemaal.
Ze gaan allemaal kapot. Softwarerot.
Ik moet je iets vertellen. Ik weet niet of je het leuk zult vinden.
Mijn copingmechanisme werkt niet meer.
Ik heb mensen pijn gedaan, Dr. Chance. Heel veel mensen.
Ik heb ze zo erg pijn gedaan...
dat ze stierven.
Vertaald en gesynchroniseerde door het Chance Team.