Rumple, geen foto's. Ik ben nog niet klaar voor het feestje.
Ik zie er niet uit. - Je ziet er prachtig uit.
Zo krijg ik spijt dat ik je die camera gaf.
Regina en Zelena hebben ballonnen.
Emma en Haak hebben taart.
Snow en David brengen bellenblazen mee. Baby Neal is erdoor geobsedeerd.
Ontspan.
Het is maar een kinderverjaardagsfeestje.
Zolang iedereen komt en Gideon vol taart hangt,
is het een succes. - Inderdaad, je hebt gelijk.
Na al die jaren ben ik chaos gewoon.
Misschien moet ik dat loslaten.
Het voorbije jaar was het rustig in Storybrooke.
Ik herinner me niet meer wanneer ik de dolk nog gebruikte.
Ik heb iets voor jou.
Het is voor ons allemaal. Iets voor ons gezin.
Het is prachtig. Ik vind het geweldig.
Het is voor onze reizen.
Je bent zo geduldig met mij geweest.
Te geduldig.
Jij zag de man achter het beest toen niemand anders dat kon.
Dat beest is nu een verre herinnering. - Laat mij dit voor jou doen.
Jij verdient wat je altijd gewild hebt.
Om de wereld te zien.
Wat brengt jou naar mijn bankje vandaag?
De broodjeszaak heeft het opnieuw verknald.
Ze gaven me sinaasappelconfituur in plaats van mijn broodje Reuben.
Sinaasappelconfituur. Je lievelings.
Hoe weet ik dat het mijn lievelings is?
Dat kun je slechts op één manier uitzoeken. Neem een hap.
Dan kunnen we over zaken praten.
Die zaak... Heeft die iets met Victoria Belfrey te maken?
Ze is een gemene vrouw. Mijn ex-vriendin heeft voor haar gewerkt.
Belfrey steekt zichzelf liever de ogen uit dan iets liefs voor een ander te doen.
Ze is niet zoals jij.
Waarom werk je voor haar? - Dat doe ik niet.
Ik ben hier de rechercheur trouwens. Ik stel de vragen.
Neem het masker af. Je ziet er belachelijk uit. - We dragen allemaal maskers.
Het is Halloween.
Speel je daarom met dat speelgoedje?
Het is kapot.
Wat heb je aan een onoplosbaar raadsel? - Wat heb je aan een oplosbaar raadsel?
Er is verandering op til, rechercheur. Er vallen mij zaken op.
Wist je dat jij ook een masker draagt?
Ik vind dit masker maar niks. Ik zou liever de man eronder zien.
De lunchtijd is voorbij. Wij zijn klaar.
Vertaling & sync: OUAT-Team
Bewaking, we hebben boven een probleem. Bedankt.
Ik weet dat ik niet in Lucy's buurt mag komen. Ik kom gewoon haar kostuum brengen.
Na die stunt in de tuin mag je van geluk spreken dat moeder je niet naar Canada verbant.
Je hoeft mijn drijfveren niet te begrijpen, maar waarom ben je vijandig?
Je zou blij moeten zijn als ze mij straft. - Wie moet nu met haar snoepjes verzamelen?
Ik.
Ivy, als jij dat niet wilt, zal ik het doen.
Zo het risico lopen dat moeder ontdekt dat ik iets deed om jou blij te maken?
Ik eet nog liever koolhydraten.
Ik heb het me altijd afgevraagd. Word je beter gevreesd of geliefd?
Gevreesd dus.
Dat was grappig. - Hoe kom jij in mijn auto?
Ik vraag me af hoe ik Hyperion Heights kom. Hoe we hier allemaal beland zijn.
Wie ben jij? - Dat doet er niet toe.
De hamvraag is: wie ben jij?
Eens kijken wat er onder jouw gekke masker schuilt.
Je wilde me spreken?
Waarom werd ik vandaag belaagd door één van jouw straatratten?
Hoe weet je dat ze bij mij hoort? - Ze liet een cadeautje achter.
Je naam staat erop.
Ik heb haar dokter gebeld.
Alleen door deze pillen wordt Tilly niet gek.
Als ze hen niet neemt, wordt ze verward en gevaarlijk, maar nu neemt ze hen niet.
Zorg dat ze de pillen neemt en hulp krijgt, voordat ze iemand verwondt.
Ze moet opgesloten worden.
Wij hadden altijd een goede verstandhouding.
Ik help jou als het mij goed uitkomt.
Het drogeren en opsluiten van mijn beste informante komt me niet goed uit.
Weet je wat mij goed uitkomt, rechercheur?
Een vertrouweling hebben.
Ik dacht dat jij de geknipte man was, maar misschien had ik het mis.
Misschien ben je niet de geknipte man. - Misschien niet.
Zonde. Ik genoot van onze tijd samen.
Misschien bezoek ik je wel in de gevangenis.
Een corrupte rechercheur als jij zal zich daar thuis voelen.
Je begeeft je op glad ijs, Ms Belfrey.
Ik heb zorgvuldig alles opgenomen waar jij geweest bent.
Dat was onze deal niet. - Nu wel.
Wie wordt het? Jij?
Of het meisje?
Ik noem het 'de vergiftigde appel'. Whiskey, schnaps en droogijs.
Het kan een vleugje kaneel gebruiken.
Kaneel? Daar was ik nooit opgekomen.
Wat scheelt er met jou? Je bent al dromerig sinds je binnenkwam.
Vorige keer was je blij en at je ijsjes met Jacinda en Lucy.
Wat is er gebeurd?
Nadat we afscheid namen, nam ik een omweg naar huis
via het kerkhof waar mijn vrouw en dochter begraven zijn.
Het komt door het zien van de graven.
Ik leek ze opnieuw te verliezen.
Ik begrijp het.
Een geliefde verliezen kan ervoor zorgen dat je niet verder durft te gaan.
Uiteindelijk mag dat niet door je hoofd blijven spoken.
Vraag Jacinda of ze naar een halloweenfeestje wil gaan.
Ik weet niet of ik daar klaar voor ben. - Zet dan een masker op en doe alsof.
Verdergaan met je leven betekent niet dat we de doden vergeten.
Als je ooit liefde gekend hebt,
moet je het opnieuw voor jezelf proberen.
Vind opnieuw geluk.
Ze heeft het dus op dat meisje gemunt? - Dat is het niet.
Ik zag vandaag iets in Belfreys ogen dat ik nooit eerder zag.
Angst. Dit gaat over iets veel groter.
Je denkt dat je informante de antwoorden weet.
De beste ogen en oren in Hyperion Heights.
Ze zei dat er enkele zaken opvallen.
Zaken die Belfrey niet onthuld wil zien.
Je moet uitzoeken wat dat is. - Zodat je haar kunt chanteren.
Zo werkt het spel, rechercheur.
Stelt het meisje dat voor jou en Belfrey voor? Een pion?
Laten we dan opsplitsen, want ik wil haar echt helpen.
Jij denkt dat jij dat kunt. De kampioen van de vermiste meisjes.
Ik zag je onopgeloste zaak. Die met het vermiste meisje.
Kleine tip. Breng je verleden niet mee naar mijn werk.
Tilly is mijn informante en ik ga op mijn manier met haar om.
Ik dacht dat je om haar gaf. - Dat zie je verkeerd, rechercheur.
Ik geef om niemand.
Gideon, wacht.
Hij is enthousiast. - Ik ook.
Wist je dat in sommige boeken staat dat deze brug ouder is dan de tijd?
Duizenden jaren heeft men hier offers gebracht.
Ze smeekten hun wensen bij deze rivier.
Kun je je die ouderdom voorstellen?
Dat hoeft niet.
Het is niet het enige wat generaties ziet komen en gaan.
Ik leef al heel lang.
Van al die jaren waren de laatste tien de gelukkigste van mijn leven.
Dit is nog maar het begin. - Dat weet ik.
Ik wil dit leven vanaf nu maar op één manier beleven.
Als een sterveling.
Wat bedoel je? - Ik moet iets opbiechten.
Dit is geen gewone tussenstop op ons avontuur.
Deze dolk is al te lang een last voor mij.
Ik ben een slaaf van zijn kracht.
Hopelijk willigt deze rivier mijn enige wens in.
Om een uitzonderlijk, gewoon leven te leiden met jou.
Rumple, dat was prachtig.
We laten ons niet ontmoedigen.
We zullen een manieren vinden.
Ga je met mij die uitdaging aan?
Zonder twijfel.
Ik wil een leven met jou, Rumple.
Niet te geloven dat je mijn gezicht niet schminkte.
Gaan we naar het straateinde?
Daar is een fantastisch spookhuis en dit stuk is zo saai.
Ben je niet blij? Ik mis het jaarlijkse gemaskerde bal,
omdat moeder wil dat haar lieve Lucy zich amuseert.
Ik amuseer me niet en jij mist helemaal niks. Je bent dit jaar niet uitgenodigd voor het bal.
Ik hoorde je erover klagen.
Je zet die zak beter het hele jaar op.
Laat het een Apolloreep zijn.
Hou jij van Milk Duds?
Dat duurde lang.
Heb je genoeg om snoep gesmeekt? Kunnen we naar huis?
Ik stapte in pompoenkots en deze schoenen zijn meer waard dan je leven.
Wie ben jij?
Waar ben je? Moeder vermoordt me.
Je speelt nog steeds met die kubus.
Opgelost.
Je kent de regels blijkbaar niet. - Ik ben niet in de war.
Ik begrijp het eindelijk.
Ik moest het hele plaatje zien. Het hele verhaal.
We hebben allemaal een verhaal. Ik heb er eentje en deze trol ook.
Zelfs jij, Mr Weaver, hebt een verhaal.
Het is een mooi verhaal.
Het is rechercheur Weaver.
Het enige verhaal dat mij nu interesseert, is waarom jij Victoria Belfrey belaagd hebt.
Heb je iets gezien? - Iets gezien?
Ik zie alles. Ik ben drie meter groot.
Genoeg raadsels. Waarom neem je jouw pillen niet meer?
Die pillen.
Victoria wil me terug klein houden, zodat ik alles vergeet en terug blind wordt.
Ik wil niet blind worden nu ik eindelijk kan zien.
Niet nu ik zo dichtbij ben om het me te herinneren.
Je wat herinneren? - Hoe ik jou terug kan laten zien.
Wat zien?
Wat weet je over Victoria Belfrey?
Als je het me zegt, dan kan ik je helpen.
Het antwoord is hier.
Wij zijn stukjes van dezelfde puzzel.
Zonder elkaar is het onmogelijk om het grotere plaatje te zien.
Daarom heeft Belfrey ons verspreid.
Ze laat ons maskers dragen, zodat we elkaar niet herkennen.
Binnenkort zullen de maskers afvallen en dan zul je zien wie je echt bent.
De goede man achter de agent.
Of wacht...
Is het achter het beest?
Kom naar beneden.
Jij weet iets.
Iets dat Victoria Belfrey nerveus maakt.
Vertel me wat dat is.
Ik zou het kunnen zeggen.
Als je mij gelooft,
dan zou ik het liever tonen.
Je kunt gewoon een foto nemen. - Niet nodig.
Ik zal me altijd herinneren hoe je er nu uitziet.
Moeder. Vader.
Ik waardeer je toewijding, maar boek voor boek volstaat.
Dit gaat niet over het kwijtraken van de dolk.
Deze boeken zijn voor mij. - Waarom heb je zo veel boeken nodig?
Ik ben toegelaten in de Elphame Academy.
Ik begin over twee weken.
Ik ben zo trots. Kijk jou eens aan.
Je bent een student. Net als je moeder.
Zoals mama kan ik altijd meer boeken gebruiken.
Ik dacht niet dat hij ons zo snel zou verlaten.
Belle, het spijt me.
We hebben al die jaren
gereisd om die vloek te proberen breken.
We hadden onze zoon moeten opvoeden. - Rumple, dat hebben we gedaan.
We hebben Gideon al achttien fantastische jaren bij ons.
Jaren gevuld met leven en avontuur.
Nu gaat hij zijn eigen pad bewandelen.
Hij is er klaar voor.
Wat als ik er niet klaar voor ben?
Misschien helpt dit.
Wat is dit? - Een geschenk.
Ik heb het antwoord gevonden dat we zochten.
Hoe we de dolk kwijtraken. Tenminste een aanwijzing naar dat antwoord.
In deze rol staat een voorspelling van een elf over de Duistere.
Er staat:
'Als de Duistere eeuwige liefde vindt
waar de felste zon ondergaat en waar de tijd stopt,
dan zal een pad tevoorschijn komen naar waar de duisternis zal rusten.'
Ik weet waar dat is.
Het heet de Grens der Rijken.
Dan gaan we daarheen.
De Grens der Rijken.
Viermaal acht nuggets met enge saus en schrikfrietjes.
Is die enge saus zo eng als The Exorcist of The Gremlins?
The Exorcist. - Goed, want ik ben bang van The Gremlins.
Henry, ga je iets bestellen of kom je vertellen dat je bang bent van poppetjes?
Ik ben langsgekomen om...
Ik vroeg me af of je straks... - Wacht even.
Wat doe jij hier?
Waar is Lucy?
Ik dacht dat ze jou kwam zoeken.
Ben je haar kwijtgeraakt? - Helemaal niet.
Ze is van me weggelopen. Help me haar te vinden voor moeder het ontdekt.
Mijn dochter loopt alleen rond en jij denkt alleen aan de reactie van je moeder?
Ze is vast in orde.
Dit was nooit gebeurd als je mij met haar had laten meegaan.
Als jij je leven op de rails zou krijgen... - Ik heb er tenminste één.
Rondlopen met een man van wie je hoopt dat hij de vader is, is geen leven.
Het is zielig. - Hij is mijn vriend.
Jij weet niet wat het is om vrienden te hebben.
Hier hebben we geen tijd voor.
We moeten dat joch vinden. - Ik kan niet.
Als ik nu vertrek, zal Louie me ontslaan. Dat weet je.
Dan hangt alles van mij af. Ivy zal de boel nog eens redden.
Ik zal morgen een andere job moeten zoeken.
Ik zal Ivy Lucy helpen vinden. Jij moet hier blijven.
Wil je dat doen? - Absoluut.
Sms me elke plek waar ze kan zijn.
Wij zullen haar vinden. - Ik moet haar ook zoeken.
Jij moet voor haar zorgen.
We zullen elkaar inlichten. Geef me je gsm.
Dit is mijn gsm-nummer. Alles komt goed met Lucy.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
De antwoorden die we zoeken, bevinden zich bij de treinsporen.
Je bent vast uitgehongerd.
Eet.
Ik hou inderdaad van sinaasappelconfituur.
Wacht, dit proeft vreemd.
Mijn pillen.
Je hebt mij nooit geloofd.
Je moet helder denken.
Dat kun je niet zonder jouw pillen. - Je bedoelt haar pillen.
Je luistert niet naar mij. Niemand luistert.
Die pillen maken me niet helder, maar suf.
De wereld verdwijnt erdoor en dat is wat zij wil.
Iedereen neemt alles van mij af.
Ik dacht niet dat jij dat zou doen.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. - Dat is niet waar.
Toch wel. - Je bent een goed man met een zuiver hart.
Zodra je je dat herinnert, zul je beseffen dat je niet alleen bent.
Dat je een geliefde hebt, die op jou wacht.
Had je maar gelijk, Tilly.
Was ik maar een goed man, maar dat ben ik niet.
Dat komt omdat je je het niet herinnert, maar dat kan nog steeds.
Er is nog tijd voor de pillen werken, maar we moeten gaan.
Vertrek nu.
De Grens der Rijken.
Waar de tijd stopt
en de felste zon ondergaat van alle rijken.
Als dat gebeurt,
zullen we eindelijk te weten komen hoe we de dolk kunnen kwijtraken.
We zijn hier op de rand van het bestaan.
De normale wetten van tijd en ruimte zijn hier niet van kracht.
Een eeuwigheid hier kan slechts een seconde thuis zijn.
Het kan jarenlang duren voordat de zon ondergaat.
Dan wachten we. - Weet je dat zeker?
Is er een betere plek om een huis te bouwen dan een plek waar de zon eeuwig schijnt?
Wat denk je van een rozentuin? - En een knusse hoek om te lezen?
Ik willig uw wens graag in, Mrs Gold.
We zijn hier om de dolk kwijt te raken.
Ik wil ons huis hier bouwen. Eigenhandig.
Excuseer, heeft u een meisje gezien dat een skeletkostuum aan heeft?
Toch bedankt.
Sorry, ik heb geen Swyft gebeld.
Ik probeer gewoon Lucy te vinden. Jacinda sms'te me een lijst met spooklocaties.
Laat Jacinda jou haar kind opsporen?
Je bent echt wanhopig. Zelfs voor een zelfstandig auteur.
Dat boek heeft goed verkocht.
Waarom liet je Jacinda vanavond niet meegaan als jij toch niet met Lucy wilde gaan?
Dan was iedereen gelukkiger. - Je kunt niet iedereen gelukkig maken.
Je wilt Victoria Belfrey niet ongelukkig zien.
Waarom denk je dat ik haar problemen oplos?
Waarom doe je dat?
Waarom laat je je in een rol dwingen die je niet wilt?
Zonder de goedkeuring van mijn moeder heb ik niemand.
Lucy en Jacinda zijn dan wel gescheiden, maar ze hebben elkaar nog.
Ik ben alleen.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Jij bent bijna een deel van haar gezin. - Zullen we het over alleen zijn hebben?
Tot vorige week was mijn enige, menselijke contact met mijn Swyft-chauffeurs.
Ik zat in een klein appartement met onafgewerkte manuscripten.
En geesten. - Geesten?
Jij bent niet de enige op deze bank met een zwaar verleden.
Hoe laten we dat los? Dat zware verleden.
Onze kans wagen.
Iets engs doen? Dan hopen dat het lukt.
Noem je dat je affaire met Jacinda? Iets engs?
Geen idee. Ik zoek het uit, zoals jij.
Geef me de lijst.
Het is nummer drie.
Lucy ratelde al de hele dag over dat spookhuis.
Daar zal ze zijn. - Vooruit.
Genoeg spelletjes gespeeld.
Wat wil je mij tonen? - Ik moet het vinden.
Nu herinner ik me wat het is.
Als jij mij helpt, dan help ik jou. - Ik help jou.
Vlug, we hebben niet veel tijd meer. Ik voel me suf worden.
Wie is Tilly?
Sorry, ik vrees dat ik mezelf niet ben,
maar jij bent bijna jezelf.
Wie ben ik dan? - Dat is het grootste raadsel.
Dit is het ontbrekende stukje.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Je zult me nooit kwijtraken.
Dat weet ik. Dat zal niet gebeuren.
Laat het mij één keer gebruiken. Ik kan je problemen oplossen.
Ik maak je terug jong. De zon is nog niet ondergegaan.
We weten nog niet hoe we de dolk moeten kwijtraken, zodat ik ook kan sterven.
Ik moet je iets vertellen.
Toen ik jaren geleden de voorspelling vertaalde,
wist ik dat de ondergaande zon op de Grens der Rijken
niet in de lucht hing.
Ik ben het.
'Als de Duistere eeuwige liefde vindt,
wanneer de felste zon ondergaat.'
Je moet geloven dat onze liefde sterk genoeg is
om de dood te overleven.
Alleen dan zul je het pad vinden dat naar mij zal leiden.
Hoe kon je dat voor mij verzwijgen?
Ik wist dat je het niet zou aanvaarden.
Je zou je hele leven naar een ander antwoord gezocht hebben.
Ik wilde ons leven echt leven.
Dat hebben we gedaan.
Nu is het tijd om mij te laten gaan.
Belle, ik kan het niet.
Ik ben bang.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Er was eens
een beest dat een meisje gevangen nam.
Hij werd verliefd op haar.
Toen liet haar gaan.
Daarna besefte het meisje dat ze ook verliefd op hem was.
Hij dacht dat hij haar nooit meer zou weerzien.
Uiteindelijk kwam ze terug naar hem.
Meer dan eens.
Ik herinner me dat verhaal.
Zie je wel? Je hebt me meer dan eens laten gaan.
We hebben elkaar altijd teruggevonden.
Je bent een goed man, Rumple.
Je hart is zuiver.
Je zult de antwoorden vinden om de dolk kwijt te raken.
Je zult je weg naar mij terugvinden.
Ik beloof het.
Laat me niet alleen.
Alsjeblieft, laat me niet alleen.
Niet doen.
Bekijk het.
Herinner je je het niet?
Jij gaf het aan mij.
Je zei dat het jou terug naar haar zou brengen.
Zo zou je weten hoe je terug naar haar moet gaan.
Dit?
Het is maar een kopje.
Je zei dat het zou werken.
Ik herinner het me nu. We hebben elkaar hiervoor gekend.
In die andere plek. Dat is het.
Je had daar een andere naam. Hoe luidde die?
Schapenknoopje? Spinnenknoopje?
Je bent gek geworden. - Wij allemaal.
Laat dat wapen zakken.
Nu. - Sorry, ik heb geen andere keuze.
Het theekopje werkte niet.
Waarom doe je dit?
Jij hebt het mij opgedragen, Repelsteeltje.
Niet te geloven dat ze niet meer is.
Elke keer als ik jullie kwam bezoeken,
leek de tijd hier stil te staan.
De tijd stond stil,
maar zij werd ouder.
Als je te lang blijft zoeken, vergeet je wat belangrijk is.
Ik wil het nooit vergeten.
Geef me de dolk, papa.
Ik zal je bevrijden, zodat je bij mama kan zijn. Ik kan het aan.
Ik nam de dolk voor één zoon.
Ik geef hem niet aan mijn andere zoon.
Er is maar één iemand voorbestemd om zo'n duisternis vast te houden.
De Bewaker.
Als ik de Bewaker de dolk geef, wie dat ook is,
zal de duisternis eindelijk rusten.
Ik zal herenigd worden met Belle.
Ik moet dit rijk verlaten.
Ik ga naar het moment waar die Bewaker op mij wacht.
Zelfs als hij het nog niet weet.
Fantastisch. Ik ben hem kwijt door jou.
Ik kan hem niet opnieuw opjagen. Wie denk je wel dat je bent?
Dat doet er niet toe.
De vreemdelingen voor het bal worden alsmaar vreemder.
Ben jij hier voor het bal? De prins zoekt een bruid die het muiltje past.
Zoek jij een prins?
Ik zoek een belangrijkere persoon.
Ik hou van een goed raadsel.
Mijn naam is Alice.
Blij dat je wakker bent.
Wat is dat?
Dit is een gelukskogel voor een geluksvogel.
Hij ging door je. Normaal had je dood moeten zijn.
Je bent vast onsterfelijk. - Onsterfelijk?
Dat was een grapje.
Waar is Tilly? - Ze zit in de wachtkamer.
Ze nam haar pillen. Ze is nu heel rustig.
Goed, jij moet een verslag schrijven.
Het was een gemaskerde overvaller.
Hij kwam uit het niets en vluchtte te voet.
Een gemaskerde overvaller? - Vind het meisje.
Zeg haar dat ze mag gaan.
Misschien geef je toch om haar. - Heb ik je mening gevraagd, Rogers?
Jij bent de informante die zo speciaal voor die klootzak is.
Komt het goed met hem?
Hij overleeft het, maar niet dankzij jou.
Niet te geloven dat ik hem neerschoot. Zit ik in de penarie?
Je was niet helemaal helder.
Hij geeft jou de schuld niet. Zeg niks en we lossen het wel op.
Sorry.
Ik wil nooit meer zo krankzinnig zijn.
Ik beloof dat ik mijn pillen blijf nemen. - Dat raad ik je ook aan.
Speel je tegen jezelf?
We zijn zelf onze grootste vijand.
Kun jij schaken, rechercheur? - Rogers.
Ik kan het een beetje.
Waar was je?
Ik wilde het spookhuis zien.
Dat weet ik, maar je mag niet zomaar weglopen.
Bedankt. - Geen probleem, Ivy heeft haar gevonden.
Nu krijg je haar terug. Ik heb genoeg van haar voor één avond.
Je kunt nog een uurtje snoepjes bedelen. Ga met z'n drietjes.
En oma dan? - Ik handel het wel met haar af.
Ivy, bedankt. - Ik doe dit niet voor jou.
Tot ziens.
Wat denk je? Veel snoep eten?
Een gekke avond in de stad? - Help mama mijn gezicht schminken.
Het is een familietraditie.
Dat is iets voor jullie. Ik wil me niet moeien.
Je mag met ons mee.
Wat wilde je mij eigenlijk vragen?
Of je naar mijn blog voor de tuin wilde kijken als het klaar is.
Natuurlijk, geen probleem. - Ik heb de schmink al genomen, mama.
Fijne Halloween, Henry.
Jullie ook een fijne Halloween.
Ik vernam dat je dat gekke meisje opgepakt had,
maar haar vrijgelaten hebt.
Tilly neemt haar pillen opnieuw.
Ze leek me geen probleem meer,
dus liet ik haar gaan.
Je bent blijkbaar die opnames vergeten.
Die herinner ik me nog heel goed.
Ik heb ook iets gevonden,
wat veel belangrijker is dan die opnames.
Wat zou dat zijn?
Geloof me, iets wat je niet wilt te weten komen.
Als ik jou was, zou ik goed nadenken over mijn volgende stap, Victoria.
Probeer zoveel als je wilt,
maar mij kun je geen pijn meer doen.
Een snoepje of je leven?
Wat is dit? - Iets beter dan het antivries dat jij drinkt.
Het is een cadeau omdat jij me hielp om eens voor mezelf te kiezen.
Ook om eens naar mijn verhaal te luisteren. Dat doet normaal niemand.
Het wordt niet simpel om tegen je moeder op te boksen.
Jij gaat met mij drinken totdat ik daar klaar voor ben.
Wat is er met Lucy en Jacinda gebeurd?
Ik dacht dat je samen aan diabetes zou werken.
Jij bent moediger dan ik.
Greep je de kans niet om iets engs te doen?
Het is ingewikkeld.
Op alles eenvoudig houden.
Vertaling & sync: OUAT-Team