Ik weet niet wat ik je moet zeggen. Ik verloor een uur van mijn leven
door te luisteren naar die jongen zijn favoriete bezigheid.
Heeft hij een baan? - Valt bier brouwen in een badkuip daaronder?
Misschien is hij van rijke komaf?
Eerlijk gezegd, durf ik dat niet te vragen. - Gecondoleerd hiermee.
Jij hebt het geluk dat je geen dochter hebt.
Dus waaraan dank ik dit genoegen?
Waarom moet je me zo kwetsen.
We praten omdat we vrienden zijn. - Ja, dat zal wel.
Jullie Amerikanen denken alleen maar aan werken.
Goed. Ik wil Mountebank bezoeken.
Ik hoorde dat het een leuk klein stadje is.
Luister ik heb je al eerder gezegd... - Ik weet wat je gezegd hebt.
Dat kan me niet schelen.
Verdomme. - Kom op.
Wees niet zo'n vervelende trut.
Phillip? Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Je hoorde dat Mountebank een leuk klein stadje was.
Het kan me niet schelen wat jij denkt. Je bent een goede vriend.
Ja, ik ben er nog.
Je hoorde dat Mountebank een leuk klein stadje was.
Het kan me niet schelen wat jij denkt. Je bent een goede vriend.
Meneer.
Ik heb iets.
Vertaling & sync: Nappie
Hoe gaat het Nell?
Hoi Callen waarom lijkt het alsof je me stalkt? - Ik denk dat iemand mijn identiteit steelt.
Dat denk je? - Ik weet het zeker.
Iemand vroeg een creditcard aan onder mijn naam. - Oké, maar kan het Anna geweest zijn?
Anna en ik zijn nog niet op dat punt in onze relatie. In de verste verte niet.
Het was niet op mijn eigen naam. Maar op die van Dexter.
Wat heb je tegen Dexter? - Dexter is absoluut de ergste.
Hij doet zich voor als financieel/techneut. Hij is eigenwijs en zelfgenoegzaam.
Het voorbeeld van witte privileges. - Kijk niet naar mij.
Dexter is een alias, een personage. - Die jij creëerde.
Doorzoek Dexter's zaken En kijk of er een connectie is met de nieuwe afschrijvingen.
Misschien is het slechts identiteits-diefstal. - Ja, maar na wat Sam overkwam, misschien niet.
Precies.
Eric. Ik wil je iets vragen.
Wat vind jij van Dexter Hughes?
Dexter... Dexter Hughes?
Ik zou hem niet voorstellen aan mijn zus. Als ik een zus had Dexter Hughes?
Noem je hem zo? - Ja, zo noem ik hem recht in zijn gezicht.
Nou, dit is zijn gezicht.
Ik zou nooit willen... dat hij zijn tijd verspilt.
Omdat we een zaak hebben. Een belangrijke zaak.
Hidoko wacht op ons. Wat betekent dat Mosley wacht.
Bedankt. Dexter zou zo iets nooit doen. - Hij deed het zojuist.
Geen Kensi en Deeks? - Die zijn al in het veld.
Er zit een Terroristen Task Force vlakbij hun huis. Hoe groot is die kans?
Goed, kunnen we bij het begin beginnen. - Natuurlijk.
Ga je gang. - Nee jij mag eerst.
Jongens kom op.
De JTTF onderschepte vanmorgen een telefoontje tussen Abram Sokolov,
de Russische oliebaron die onder de VS sancties valt,
en Phillip Nelson, een investerings bankier hier in Los Angeles
Waar ging het gesprek over? - Vertel mij dat maar.
Jullie Amerikanen denken alleen maar aan werken.
Goed. Ik wil Mountebank bezoeken.
Ik hoorde dat het een leuk klein stadje is.
Luister ik heb je al eerder gezegd... - Ik weet wat je gezegd hebt.
Dat kan me niet schelen. - Mountebank. Is dat een klein skigebied?
Zo te horen praat Sokolov in code.
Dit is niet goed, Poetin beschermt Sokolov.
Hij is nooit gepakt maar hij staat bekend als een goede smokkelaar van wapens en drugs.
Waarom droeg de JTTF dit aan ons over? - Nelson is een marine reservist.
Kensi en Deeks praten met de task force analist die het gesprek opving.
Dus Sam en ik gaan Nelson verhoren.
Dat zal lastig zijn, Nelson voerde dit gesprek vanmorgen vanuit de auto.
Halverwege kreeg hij een ongeluk wat niet goed voor hem afliep.
Het ongeluk gebeurde op Mulholland.
Er zijn geen camerabeelden van het ongeluk maar de locatie staat op jullie telefoon.
We gaan er heen. - Succes.
Het kan me niet schelen wat jij vind. Je bent een goede vriend.
Ja, ze praten in code. En nee ik heb geen idee wat het betekent.
En nee ik heb nooit eerder Mountebank horen gebruiken.
En nee de anderen hier ook niet. En ja, ik heb het twee keer gecontroleerd.
Waarom luisterde dit team dat gesprek af?
Abram Sokolov is iemand die onze belangstelling heeft.
We kunnen hem nergens op vastpinnen, maar zijn naam valt in meerdere onderzoeken.
Hoe vaak heeft hij contact gehad met Phillip Nelson?
Wij monitoren Sokolov's gesprekken sinds begin 2014.
Dit is het eerste contact waarvan wij weten. - Maar ze klinken als oude vrienden.
Ja, dat is een aanwijzing
dat ze op een andere manier contact hielden waarvan wij geen weet hadden.
Maar door onze inzet weten we dat Sokolov een echte kletskous is.
Hij praat met veel mensen op een dag. Meestal over paarden.
Hij slaapt hooguit vier uur per nacht.
Hij maakt dus deel uit van de slaap-loze elite. - Wat?
Weet je niet wat de slaap-loze... nee, ik zal het je uitleggen.
Slechts één tot drie procent van de mensheid kan overleven met zo weinig slaap.
Dat is mijn geschenk aan jullie. - Je mag hem gerust negeren hoor.
Dat is hij gewend. - Ik verzeker jullie,
dit gaan jullie nog eens herhalen. - Succes.
Dat zullen we nodig hebben. - Bedankt.
Wat weten we?
Dat er te weinig camera's hangen op Mulholland.
Laat me raden. Geen getuigen.
Dus de enige die de bestuurder kan identificeren ligt in een lijkzak in dat lijkschouwers-busje.
Denkt de LAPD aan een doorrijder. - Hun theorie is dat de andere bestuurder
het feit benutte dat er geen getuigen waren en daarom door reed.
De simpelste verklaring is vaak de juiste.
Soms echter niet.
Ik zie geen remsporen van de auto die Nelson raakte.
En Nelson telefoneerde met Sokolov op het moment dat hij vermoord werd.
Jouw alias, Dexter Hughes
begeeft zich in dezelfde financiële kringen als Nelson.
Wat wil je daarmee zeggen?
Misschien probeert iemand je af te leiden van de zaak.
Om ons uit elkaar te halen.
Denk je dat het met elkaar te maken heeft? Hoe is dat mogelijk?
De vorige keer dachten we ook dat het toeval was, Kijk wat er gebeurde.
Plotseling is dit geen simpel ongeluk meer. Ja Eric.
Hier is... - Geef dat ding hier.
Dit is Eric niet, ik ben het
Adjunct directeur.
Ik moet iemand undercover sturen bij Nelson's bank.
Ik wil kopieën van al Sokolov's transacties. Sam ik wil dat jij gaat.
Normaliter beslissen wij als team wie van ons undercover gaat.
"Normaliter" is hier het werkwoord. Je hebt een nieuwe baas, weet je nog?
Je zorgt wel dat we het niet vergeten. - Pardon, adjunct directeur.
Maar de handelaren van Nelson's bank zijn hun aandelen aan het verkopen.
Jongens, ze verwachten een beurskrach.
Dat niet alleen, ze zijn fors aan het gokken. - Dan is het geen gok.
Ze moeten voorkennis hebben.
Er komt misschien een terroristische aanval. Iets dat de dollar devalueert.
Dat kan betekenen dat wat Sokolov in gang wilde zetten vanmorgen al begonnen is.
Dan kun je maar beter uit gaan zoeken wat dat is. En het tegenhouden.
Heb je al contact met je maatje in Pearl Habor?
Ja hij gaat naar Kauai. Als Hetty daar is, zal hij haar vinden.
Als ze vakantie houdt, zal ze onze actie niet waarderen.
Hetty is niet echt een strand type. Maar als dat zo is, zal Hatch discreet zijn.
Wat is er aan de hand? Waar kom ik in terecht?
Een strakke gesloten organisatie.
Phillip Nelson's bank, West Valley Venue,
is een kleine bank die opbokst tegen de grote banken.
Dus ze doen hetzelfde als J.P. Morgan en Goldman.
Zo ongeveer, maar ze doen het aan de hele westkust. wat het indrukwekkender maakt.
Goed, maar nu Nelson weg is, wie heeft dan nu de leiding?
Dat is Leigha Winters.
Binnen een uur na het vernemen van zijn dood nam ze de leiding over.
Dat duurde niet lang. - Geld slaapt nooit.
Dus met Leigha heb ik een gesprek. - Daar hopen we wel op.
Maar je moet nog door de voorronden met haar junior assistenten.
Voor de duidelijkheid, ze hebben geen vacatures
maar je stuurde een overtuigende open sollicitatie.
Ben je hier klaar voor?
Kom nou, ik lees al sinds mijn twaalfde de Wall Street Journal.
Ik ken de aandelenhandel zoals ik mijn huis ken.
Je weet dat je nu op een boot woont, toch?
Is mijn alias waterdicht?
Eric heeft daar voor gezorgd Mr Trevor Ward.
De afgelopen vijf jaar werkte je bij een investeringsbank in Chicago.
Neem voor de zekerheid Hidoko mee als back-up. - Wacht eens even.
Eén van je identiteiten is mogelijk uitgelekt, agent Callen.
Dat zou kunnen.
En ik wil niet agent Hanna's veiligheid riskeren voor die mogelijkheid. Jij wel?
Heb ik ook nog een stem in deze? Want ik vind Callen prima als back-up.
Dan is het maar goed dat ik op jullie beide pas, nietwaar?
Laten we even praten.
Veel geluk. - Heb ik niet nodig.
Dat is het mooie van wiskunde.
Nog steeds geen kantoor?
Het zal het wachten waard zijn.
Agent Callen, denk je echt dat het uitlekken van je alias Dexter Hughes,
geen bedreiging vormt voor deze operatie en je collega's?
Ik neem elke voorzorgsmaatregel voor mijn aliassen.
Daar twijfel ik niet aan. Maar dat verandert mijn standpunt niet.
En ik heb nog geen antwoord gekregen. - Omdat ik dat nog niet heb.
Maar weet dat ik alert ben. Dat zijn we allemaal.
Ik heb ook liever dat jij Sam's back-up bent maar dat kan pas zodra je alias veilig is.
Ben je het met me eens?
Eerlijk gezegd, weet ik niet of we wel hetzelfde boek lezen.
Hoi.
Waarom heb je het Mosley verteld? - Ik heb Mosley niets verteld.
Hoe weet ze dan dat mijn Dexter Hughes alias niet meer veilig is?
Hoe wisten Hetty of Granger die dingen altijd?
Ik weet het niet, misschien planten ze een speciale chip in je hersenen
als je senior manager wordt bij NCIS. Maar ik zweer je ik heb niets gezegd.
Goed.
Even wat anders maar wel gerelateerd, ik heb iets gevonden.
Er is gisteren een appartement in Santa Monica gehuurd op naam van Dexter Hughes.
Kun je me het adres sturen? - Dat heb ik al gedaan.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik doe gewoon mijn werk.
Hebben jullie iets nodig?
Wij kennen iemand. - Wat voor soort iemand?
Een Rus, - Een machtige Rus.
Is er een scenario waarin deze Rus ons dwars kan zitten bij het onderzoek?
Ja. - Echt wel.
Echt wel? Maar toch denk je dat hij een toevoeging kan zijn voor het onderzoek?
Misschien. Een kans. - Een kleine kans.
Eerst denk je dat hij je niet helpt, dan dat hij je wil vermoorden, vervolgens
ontdek je dat hij je grijze haren bezorgt waardoor je 's nachts gaat eten van de stress.
Hij heeft contacten met heel veel slechteriken,
het is een charmante klootzak, maar wel een mensen mens.
Zolang die mensen maar aan de verkeerde kant van de wet staan.
Hebben we het over Arkady Kolcheck?
Ken je hem? - Nee. Ik ken hem niet,
maar ik heb jullie oude zaken doorgelezen.
En ik heb zo mijn bedenkingen over Callen's connecties met een Rus met een dubieus verleden,
en niet te vergeten zijn relatie met zijn dochter.
Nou ik kan je verzekeren dat geen van ons beide een liefdesrelatie met Arkady
of zijn dochter heeft en Callen ons niet zal vergezellen.
Ga met Arkady praten. En hou je hoofd erbij.
Hij zal het proberen. - Begrepen.
Trevor, mijn vriend.
Keith. - Aangenaam Keith.
Ik heb heel veel goeds over je gehoord.
Ze noemen je een Nimbo.
Een afkorting voor Nimbostratus omdat je het geld kan laten regenen.
Het is ook fijn jou te ontmoeten. - We hebben een geweldige bedrijfscultuur hier.
Het beste van het beste natuurlijk. - Minder verwacht ik ook niet.
Hoewel ik één van de weinige vrouwen ben bij de firma.
Zit ik bij elke onderhandeling, elk afsluitend diner. En elke lap dance.
Ik moet iedere lap dance bijwonen.
Ik zou nooit getuige kunnen zijn
van de dingen die ik hier doe als ik letterlijk ergens anders was.
Bedankt voor je openhartigheid.
Heb je nog vragen voor mij? - Oké Trevor.
Vind de fout in dit model.
Haast je niet. Mensen maken fouten als ze zich haasten.
Dan worden ze slordig.
Maar jij niet. Dit is jouw model.
Misschien. - Nee, het is zo.
Want er zijn geen fouten. Geen één.
Technisch gezien. Alleen is het niet zo elegant als zou kunnen.
Ik zou een v-tabel presentatie maken...
en een gevoeligheids-analyse, om verschillende scenario's te bekijken.
Je had een simpele macro kunnen maken om alles te automatiseren.
Maar dit is zeer goed. Je hebt het prima gedaan.
Goed werk.
Echt goed werk.
Ik kijk of Leigha nu tijd voor je heeft. - Bedankt. Het was me een genoegen.
Fijn je gesproken te hebben.
Zeg eens Sam,
tussen jou en mij. Hoeveel daarvan was bluf?
Hidoko. - Het is een oprechte vraag.
Ik bluf niet. Zeker niet bij wiskunde.
Goed dat ik het weet.
Trevor.
Leigha Winters. - Hoe maakt u het?
Goed, nu je toch al staat. Laten we dit lopend doen.
Keith zegt dat je in het plaatje past.
Jen zegt dat je geen probleem bent voor personeelszaken en Victor...
was in tranen door je feedback over zijn excel presentatie.
Maar wat ik wil weten is...
Waarom jij denkt dat je mijn nummer twee moet worden?
Ik kan makkelijk voor mezelf beginnen maar ik heb liever een partner.
Ik heb graag een back-up en wil dat ook voor een ander zijn.
En waarom denk je dat ik dat soort steun nodig heb?
Je begon aandelen te dumpen drie uur nadat je hier de leiding overnam.
Je bent niet bang om risico's te nemen.
Je hebt iemand nodig die op je past. - En jij denkt dat jij daar de man voor bent?
Ik weet dat ik dat ben.
Arkady? - Wat.
Ik kom eraan.
Schei daar eens mee uit. Het is nog geen 08:00.
Het is al na elven. - Ja op zondag.
Of op maandag zoals nu.
Ik kan niet met jullie praten voordat ik iets gegeten heb.
Koffie. - Het weer is nogal wisselvallig
dus ik wist niet of je hem warm of koud wilde hebben.
Ik weet zelfs niet eens waar ik mijn dikke nek in steek.
Bedankt.
Meisjes, meisjes. Ga naar binnen ping pong spelen.
Mijn nichtjes zijn in de stad.
En... wat is er nu weer?
Abram Sokolov.
Luister. Ik doe of ik je niet mag,
maar eerlijk gezegd geef ik wel om je. Soms als ik mijn verjaardagskaarsjes uitblaas.
Stel ik me voor dat jij mijn dochter bent en niet Anna.
Maar vertel haar dat alsjeblieft niet. Ze zou het verkeerd opvatten.
Om jou geef ik een stuk minder. - Dat geeft niet.
Maar blijf zover mogelijk bij Sokolov uit de buurt.
Mijn regel is op zijn minst één continent.
Dat is niet mogelijk. Want Sam heeft een baan bij de bank die mogelijk voor Sokolov werkt.
Hij is daar al binnen. - Goed.
Ik ben helemaal wakker nu. En jullie zitten in grote problemen.
Luister, ik bel je terug.
Wat is er? - Hoi.
Gefeliciteerd, man.
Ik duimde voor je. - Ik ben blij dat ik hier ben.
Wat een dag, nietwaar?
De dood, zo'n dooddoener.
Ik las ergens dat het helpt om bezig te blijven. Dat is mijn plan.
Ik ga bergen verzetten vandaag.
Jij doet de aandelen handel, toch? - Ja. Jen...
Jen, doet privé-vermogensbeheer en Victor doet fusie en overname.
En wij zijn een team. Wij steunen elkaar.
Totdat de bonustijd er aan komt.
Doen jullie ook buitenlandse transacties? - Heel veel.
Zo behouden we onze voorsprong op de grotere banken.
Heb je zin om wat te gaan eten? Het is macrobiotische maandag.
Kom op. We gaan allemaal.
Morgen. Ik wil nu even mijn weg vinden hier. - Goed.
Tot na de lunch. - Absoluut.
Goed. - Doei.
Eric?
Geef me toegang tot Keith's computer. - Geen probleem. Geef me een tel.
En misschien nog een tel. - Ik heb geen tel, Eric.
Ik heb er nog één nodig, nee toch niet. Ik heb niet nog een tel nodig.
Je kunt je gang gaan.
Eens kijken wat voor bergen jij aan het verplaatsen bent.
Ik ga het doen. Ik ga sieraden dragen.
Ik ga heren sieraden dragen. - Alsjeblieft niet.
God, alsjeblieft, niet doen.
Hoezo? Ik begin met een simpele ketting.
Misschien met een met diamant ingelegde "D" erop.
En dan verder met een kleine sexy pinkring.
Zit nergens met je smoezelige handen aan, begrepen?
Waarom nodig je ons dan uit in jouw rijk versierde slaapkamer terwijl je doucht?
Eerlijk gezegd is het nogal griezelig, Arkady, zelfs voor jou.
Ik zei je toch dat ik het beste na kan denken onder de douche.
Ja, ik ook. - Betekent dat dat je iets hebt?
Dat hangt er vanaf.
Ik ken Sokolov's grote zus. Vladlena. Een beeldschone vrouw.
Dat is geweldig. - Denk je dat ze met ons wil praten?
Misschien.
Hoe goed is jullie poker face?
Ik zie je tepels.
Hoe doet Sam het? - Geweldig.
Hij zit al in hun computersysteem.
Hij zoekt naar alles gerelateerd aan Rusland en Sokolov in het bijzonder.
Hoe was het in het appartement? - Niets, het was nagenoeg leeg,
Er valt nauwelijks in te wonen.
Ik denk niet dat het een val is, maar misschien is het een afleiding.
Ik vond dit.
Een bonnetje van een bar op Santa Monica Boulevard.
Hij was daar gisteravond.
Iemand doet wel erg veel moeite om jouw aandacht te trekken.
Laat het me weten als je iets vind. - Doe ik.
Trevor. Hoe is het? - Wat is er?
Hoi, Trevor. - Hoi.
Ik dacht dat jij een teamspeler was. - Dat ben ik, absoluut.
En hier valt de lunch daar ook onder.
En morgen is het Taco dinsdag. - Ik ben gek op taco's.
Oh, en trouwens heb je een geldig paspoort?
Je had gelijk. Ik regel een bijeenkomst in Nicaragua,
en ik kan jouw hulp daar wel gebruiken. - Nicaragua?
Verzeker je er van dat je paspoort in orde is. - Goed.
Beloof me dat jullie al jullie wapens, messen en handgranaten in de auto achterlieten.
Waar breng je ons ook alweer heen?
Wat zou er mogelijk fout kunnen gaan?
Hoi, Tomo.
Doe niet zo. Ik ben het. - Arkady? Ben jij het?
Mijn vriend.
Ik herkende je bijna niet. Je ziet er goed uit.
Hoe is het met de tweeling? - Ze gaan nu naar de kleuterschool.
Het is gek. - Gek.
Tomo, dit zijn mijn vrienden. Vrienden dit is Tomo.
Hoi, Tomo. - Gefeliciteerd met je tweeling.
Mogen we naar binnen?
Ze kennen de huisregels? - Wat dacht je?
Kom op.
Vladlena. Je bent zoals altijd beeldschoon.
Wat zit je haar weer fantastisch.
Dit zijn mijn vrienden.
Ze willen je wat vragen stellen.
Waarschijnlijk hele ongemakkelijke over je kleine broertje, Abram.
Je weet wat de inleg is.
Natuurlijk.
Nee, dank u. Wij zijn...
Oké.
Mee eens.
Dat is... niet lekker.
Ik wordt niet graag beslopen, agent Callen.
Weet Mosley dat je hier bent?
Niet echt. Hoe doet Sam het?
Hij is een professional. En hij heeft mij.
Maar Leigha Winters had het net over een bijeenkomst in Nicaragua.
Wat is er in Nicaragua? - Weet ik niet.
Jij zou daar achteraan moeten gaan.
Leerde Mosley je dat? - Leerde me wat?
Pas. - Ik wacht af.
2500.
Ik ga mee. - Dames eerst.
Twee paren.
Straat in één kleur.
Ik heb een gok probleem. - Er zijn ergere dingen. Ga verder.
Hoe staat het bij mij, Arkady? Staat hij goed?
Je wilt wat weten over mijn kleine broertje. - Dat klopt.
Ik probeerde me van hem te ontdoen toen hij een baby was.
Ik neem het mezelf nog kwalijk dat ik het niet deed.
Dus jullie zijn niet erg hecht?
De laatste keer dat iemand mij vragen stelde over mijn broertje,
kwam Abram er achter,
en gaf hij de man een leuk zuur badje.
Bedankt voor die afgrijselijke waarschuwing.
Maar je weet waarom wij hier zijn. Heeft je broertje connecties in Nicaragua?
Mijn broer is geobsedeerd van paarden.
Net een klein jongetje. Hij koopt een merrieveulen,
en dan moet hij iets hebben om het veulen te stallen...
Juist. - Dus hij kocht een landgoed in Nicaragua.
Waarom Nicaragua? - Om zijn Spaans te oefenen.
Grapje. Hij kocht om twee reden wat in Nicaragua. Eén...
zijn veulen. Twee...
omdat hij daar overal mee weg kan komen.
Hij kan lijken in het zand begraven als hij dat wil.
Wij denken dat onze vriend een gesprek heeft met je broer in Nicaragua.
Gaat het over een paard? - Nee.
Dan ziet het er slecht uit voor je vriend.
Je bent creatief, Sokolov. Dat moet ik je nageven.
G, Hidoko. Ik weet wat Nelson deed voor Sokolov.
Spiegel verkoop.
Zijn bank kocht Russische aandelen met Sokolov's roebels,
en tien seconden later verkocht hij ze voor dezelfde prijs in dollars.
Hij wast zijn geld via de aandelenbalie van de bank.
Ze deden vanmorgen nog zo'n transactie voor hem. - Dat moet Mountebank dus betekenen.
Nu moeten we alleen nog uitzoeken waar Sokolov dat geld voor gebruikt.
Wat heb je, Nell? - Je had gelijk.
De nieuwe Dexter Hughes credit card werd net bij dezelfde bar op Santa Monica Boulevard gebruikt.
Dus hij is daar nu waarschijnlijk.
Pak je wapen. Ik zie je daar.
Versla hem, Tomo.
Kom op. - Versla hem, Tomo.
Kom op, Tomo. - Versla hem.
Ik ben de wereldkampioen. - Serieus?
Je weet wat de afspraak was. Hou je aan je woord en je krijgt je ketting terug.
Wat wil je nog meer weten?
Hoe begon de samenwerking tussen je broer en Phillip Nelson?
Mijn broer wist iets van Phillip. Iets heel smerigs.
Maar toen begon Phillip nee te zeggen tegen Abram,
dus, exit Phillip.
Maar de bank werkt nog steeds voor hem. - Ja, natuurlijk.
Hij weet ook het één en ander over de dame. - Wie, Leigha Winters?
Oké. Goed gedaan.
Geloof me, mijn broer is niet superslim.
Kom, Deeks. We gaan met Leigha Winters praten.
Momentje, Arkady, gas erop.
Kom op, Arkady. Win je shirt terug.
Serieus? Meer heb je niet?
Nee, ik heb nog wat. Voor je gaat.
En wat is dit? - Mijn factuur.
Geweldig.
Alles goed?
Ik heb hier een afspraak met iemand. Ene Dexter Hughes?
Nell. - Ik ga er achteraan.
Indrukwekkend. - Dank je.
Niet zo snel, Dexter.
Kensi en Deeks brengen Leigha Winters naar het botenhuis.
Zo te zien ga jij met mij mee.
Is het breng je kind mee naar het werk dag?
En wie is je nieuwe vriend?
Dat is blijkbaar degene die de identiteit stal van Dexter Hughes.
Nee. - Een kind hackte jouw alias?
Respect.
Misschien. Ik moet uitzoeken of hij bij deze zaak is betrokken.
Weet Leigha Winters waarom jullie haar hierheen brachten?
Ze werkt met cijfertjes. Ze kan twee en twee bij elkaar optellen.
Wat? - Als je begrijpt waar ik heen wil.
Wat heb je met Arkady gedaan? - Laten we hem niet aanmoedigen.
Leigha Winters... kom zitten.
Ik kan hier nu echt niet zijn. - En toch ben je hier.
Waarom vertel je me niet wat je precies doet voor Abram Sokolov?
Ik weet zeker dat je dat al weet, anders zat ik hier niet.
Dus je wast zijn Roebels om in Dollars omdat hij je chanteert?
Dat klopt.
Wil je me vertellen waarmee? - Niet echt.
Prima. Ik gebruik mijn verbeeldingskracht wel.
Wie is dit?
Geen idee. Ik heb hem nooit eerder gezien.
Heeft Sokolov het ooit over een jong iemand gehad?
Iemand die voor hem werkt? - Hij had het alleen over jonge dekhengsten.
Weet de rest op je kantoor dat Sokolov de cliënt is?
Ik weet het zelf pas sinds vorige week.
Ze denken dat we dat doen voor een oliebedrijf. En wat is hij van plan met al het geld?
Daarom kan ik hier nu niet zijn. Hij verwacht me.
Sokolov... is hier in LA?
Ik heb over een uur een gesprek met hem.
Waar is het geld voor?
Phillip ontdekte dat Sokolov de Oekraïners er mee wil bewapenen.
Hij wil dat het conflict met Rusland escaleert.
Sokolov weet dat de Oekraïne de oorlog nooit kan winnen.
En hij laat ze onze wapens gebruiken...
dat betekent dat hij Amerika erbij probeert te betrekken.
Sokolov gebruikt witgewassen dollars om de Oekraïners te bewapenen
en hoopt daarmee op een conflict met Rusland. - En hij is nu in LA?
Blijkbaar. Hij heeft een afspraak met Leigha Winters.
Misschien kunnen we daar gebruik van maken. - Dat dacht ik ook.
Het geld uit Sokolov's handen houden is geen probleem,
maar het is onze toegang tot hem en zijn corrupte Russische maatjes.
Het is wel een risico. - Het is ook onze enige kans.
Bereid Leigha voor.
Sokolov is levend meer voor ons waard dan dood.
Neem Hidoko mee. Je komt nog steeds iemand te kort.
Ja, mee eens. Sam moet zijn dekmantel behouden.
Als dit fout gaat hebben we iemand in de bank nodig.
Volgens Leigha, is het Sokolov's enige manier om aan het geld te komen.
Het is een grote gok, agent Callen. - Laten we hopen dat het wat oplevert.
Denk je dat ze er klaar voor is? - Daar komen we snel genoeg achter.
Jullie hoeven je nergens zorgen over te maken want ik heb mijn geluksketting om.
Oh, mijn God. Ik wou dat je ons niet behekst had.
Laten we gaan. - Verplaats ze naar de zijkant.
Leigha, kom.
Is dat...? - Zonnebrandcrème factor 50.
Parabenen vrij. Grapje.
Dit is het geld dat je voor me moet witwassen.
Ik smokkel het in dozen. Wil je het zien?
Grapje. Daar hebben we nu geen tijd voor.
We hebben belangrijkere dingen om ons druk over te maken.
Momentje, jongens.
Mr Sokolov, sorry dat ik zo direct ben, maar waarom ben ik hier?
Ja. We hebben meer directheid nodig.
Daarom mag ik je.
Wij doen zaken samen, maar ik ken je niet.
Behalve natuurlijk wat jij deed die hete nacht in Dallas.
Maar dat ik je mag,
betekent niet dat ik je vertrouw. - Kom op, Leigha.
U kunt mij vertrouwen, Mr Sokolov.
Deeks, ga.
Kom mee hierheen.
Kom mee.
Ik weet een vluchtweg, kom mee. - Ze zijn weg.
Jullie, kom hierheen. Op je knieën, nu.
Beweeg je niet. - We hebben het geld.
Mijn auto staat daar. - Aan de kant.
Kijk uit.
Gebeurd. - Eric, zie je al wat?
Nog niet.
Ik ben in positie. - Wacht af.
Oké, instappen.
Callen, we verliezen hem.
Callen. - Afwachten.
En nu?
Nog steeds niets. - Callen.
Callen.
Het is gelukt.
Hidoko plaatste volg spray op Sokolov.
Goed gedaan.
Goed werk. Je gok had succes.
We hebben het geld dat Sokolov wit waste via de bank.
Hij zal op korte termijn geen Oekraïners bewapenen.
Hoe is het met Leigha?
Verrassend goed nu Sokolov op een vlucht naar Moskou zit.
Hij testte haar betrouwbaarheid en heeft nu zijn antwoord.
En met de volger die Hidoko op hem plaatste,
kunnen we die klootzak de komende weken of langer volgen.
afhankelijk van zijn persoonlijke hygiëne.
Als Sokolov besluit zijn volgende zet te doen, zijn we er klaar voor.
Mooi. Wij hebben nog één klein dingetje.
Wat is dat? - Dat is de factuur van Arkady.
Je neemt me in de maling, Deeks. - Ik wou dat het waar was.
Ik weet niet waarom het zo kleverig is. Sorry.
Fijne avond. - Fijne avond.
Hidoko heeft naam gemaakt vandaag.
Wie denk je dat haar trainer was?
Hatch, ik zet je op het grote scherm dan hoort Callen ons ook.
Wat heb je voor ons? - Ik controleerde Hetty's boot.
Hij ligt nog steeds in Hanalei Bay.
Liep ergens in de avond van zes september binnen en ligt daar sindsdien.
En is al weken verlaten. - Ze is waarschijnlijk ergens op het eiland.
Ze zette nooit voet aan wal. - Haar methodes zijn van topklasse.
Als ze niet gezien wil worden... - Dit is Kauai, niet Kansas.
Niemand, zeker een onbekende blanke niet, kan gaan en staan zonder dat mijn mensen het weten.
Waar is ze dan? - Misschien bij Tilo Iona.
Wie is dat?
De vermoedelijke leider van één van de grootste drugssmokkelorganisatie's in de Stille Oceaan.
Waarom denk je dat ze bij Iona is?
Ik hoorde een gerucht dat hij een Menehune op één van zijn boten had.
Het kan dronkenmanspraat zijn.
Een Menehune? - Kleine bosmensen.
Hawaïaanse kabouters. - Maar zoals ik al zei, het is een gerucht.
Bedankt, Hatch. Ik waardeer het. - Als wij je ooit kunnen helpen hoor ik het.
Doen we. Aloha. - Aloha.
Wat denk jij?
Dat wij onze aandacht moeten richten op die Tilo Iona.
Wie was dat?
Dat ga ik uitzoeken.
Ben je 18? - Ja.
Goed. Want als je dat niet bent
moet ik een andere groep agenten laten komen om met je te praten.
Ik wil dat niet en ik weet vrij zeker dat jij dat ook niet wilt.
Wat jij wilt.
Weet je wie Abram Sokolov is? - Nee.
Weet je wie Leigha Winters is? - Nee.
Weet je wie Grisha Callen is? - Nee.
Heb je een appartement in Santa Monica?
Ja.
Je tekende gisteren het huurcontract. Waar woonde je daarvoor?
Een opvanghuis?
Misschien.
Die op Hauser of die op Colorado?
Colorado.
Hebben ze nog steeds...
die roze bloementegels in de badkamer?
Ja, inderdaad.
Maar iemand sloeg een gat in de muur, en het is gerepareerd met witte nu.
Precies naast de spiegel, nietwaar? - Ja.
Dat heb jij gedaan.
Dit is wat we gaan doen.
Je kunt het huurcontract behouden. En in het appartement blijven.
Maar als je ooit nog eens Dexter Hughes' naam of credit cards gebruikt,
kom ik achter je aan. Begrepen?
Je laat me gaan? - Ik overweeg het.
Je hebt misschien potentie.
Maak je geen zorgen, ik wil niets van je.
Maar als je ooit wilt praten of... je zit in de problemen...
bel me.
Ik heet Callen.
Ik ben Matt.
Finn, oké? Ik heet Finn.
Goed, Finn.
Vertaling & sync: Nappie