Je ging dus iemand vermoorden.
Het was een valstrik. Hij was ingehuurd om mij te doden.
Ontdoe je van het lijk.
Breng het naar Silk. De begrafenisonderneming.
Silk is dood. .
Ik hoorde dat Silk dood is. Ik kwam zien hoe het gaat met jullie.
Ik moet je dochter vinden. - Ik weet niet waar ze is.
We gaan die vent vinden. Hij komt er niet mee weg.
Ik kom mijn zoons interview plannen. - Maandag om twee uur.
Voor het interview hebben we dit nodig.
Ik heb dat geld. - Nee, ik verdien het geld.
Door iemand te vermoorden?
Ik zag Emile ruzie maken in het bos met een student.
Hij sprong van de klif.
Die jongens zoeken hun vriend, Bryce.
Weet je waar hij is? - Nee.
Apple zag je in het bos.
Ik weet niet wat Apple zag, maar ja...
ik was vorige nacht in het bos met een van die jongens.
Waarom? - Ik sprokkelde brandhout met hem.
Wat zag Apple precies? - Ze moest plassen in het bos.
Toen ze terugkwam zag ze Javier ruzie maken met een jongen.
Daarna sprong de jongen van de klif en Javier stond daar maar.
Is Apple gek of was ze dronken? - Dronken.
Ze stal bier en dronk dat helemaal op.
Ik zei haar dat het niet kon en dat het kwam doordat ze zat was.
Duidelijk.
Maar nu zijn die jongens op zoek naar hun vriend, Bryce.
En dan? Je kent Javier toch.
Hij zou toch niet toekijken als iemand van een klif loopt...
en niets doen. Hij is geen psychopaat.
Heb jij ook slechteriken uit je verleden zoals ma?
Iedereen heeft mensen in zijn verleden.
Ja, maar dit is echt een dure auto.
Hoe kun je je dat veroorloven als kok? Deed je vroeger andere dingen?
Eigenlijk... - Bedoel je zoals de dingen die ik deed?
Ja. Hebben jullie elkaar zo ontmoet? - Nee.
Wat wil je hiermee zeggen?
Denk je misschien dat Javier ruzie had met een slechterik uit zijn verleden?
Ja. - Een 20-jarige student die Bryce heet?
Ik ken zijn leeftijd niet.
Zodra hij Javier vond, springt hij van de klif en pleegt zelfmoord?
Dat klinkt niet logisch. - Nee.
En de jongen waarmee ik hout sprokkelde heette niet Bryce...
dat was Daniel. - Daniel?
Ja. Maar het is goed dat je die vragen stelt.
Je moet vragen stellen als je zelf de antwoorden niet kent.
Ja.
Vertaling en synchronisatie: pvdc
De boekenlijst, onze erecode...
en een handleiding voor de ouders.
Je laat hem dus toe? Is hij aanvaard?
Hij mag meteen na het verlof beginnen.
We zullen wel niet de enige school zijn op je lijst...
maar we hopen dat je kiest voor Cedarwood.
Je bent binnen.
Ik veronderstel dat dat "ja" betekent. - Ja.
Alsjeblieft.
Goed. We zien je in het nieuwe jaar, Michael.
Kunnen we nu alle boeken halen? - Ja, dat kan...
maar dan wordt het laat om je af te zetten bij je vader.
Je moet niet naar hem als je niet wilt. - Ik wil wel.
Hij krijgt de week van Kerstmis. - Ik weet het.
Maar als je niet bij hem wilt zijn, als je meewilt op reis met mij...
en Javier en Nana en Rob...
Ik wil bij hem zijn. - Oké. Goed dan.
Ik haal de boeken terwijl je weg bent.
Sofie en Daniela zouden met Kerst naar hun vader gaan.
Als Javier in de buurt was zou dat kunnen helpen.
Hij is hun favoriete oom. .
Ava, wat is er met Javier aan de hand? .
Ik wil het er niet over hebben. .
Jullie waren altijd zo hecht. .
Ja, maar nu niet meer. .
Wat doe je hier? Wat is dit?
Dit wordt de eerste Kerst dat ik niet bij jou en de meisjes ben.
Ik begrijp waarom, maar...
Alsjeblieft. .
Ik geef je enkel de geschenken, Ava. .
Goed, bedankt. - Dank je.
Teo... - Goed je te zien.
Het is zoveel jaar geleden.
Javier moet vertrekken. Nu.
Ja... .
ik breng Kerstmis door bij... .
de familie van mijn vriendin. - Leuk.
Je wilt Letty niet laten wachten. - Natuurlijk.
Teo, wat doe je hier? - Ik kwam voor de herdenking van Silk.
Goed om je terug te zien. - Zeker.
Prettig Kerstfeest. .
Hoeveel telefoonboeken zijn er nodig om het Yankee Stadium te vullen?
Vroegen ze dat op je interview?
Miljoenen.
Eén. Je belt iedereen die erin staat en laat hen naar het stadium komen.
Je kunt hen toch niet dwingen.
Het was het juiste antwoord. - Hoe weet je dat?
Ik googelde "onnozele vragen bij interviews"
Slim.
We zijn echt fier op je, Jacob.
Het is niet simpel om in zo'n school toegelaten te worden.
Geef mij maar de boekenlijst, ik kan erom gaan met Sean.
Ik zei je dat ik er zou om gaan.
Ik weet het maar als ik ze heb als ik bij hem ben...
heb ik een week om vooraf te lezen.
Vooraf?
Kunnen we een hond houden? - Nee.
Maar... je mag dit hebben.
Je mag het pas openen op Kerstdagmorgen. - Bedankt, Javier.
Feitelijk is het van ons beiden.
Er staat "Voor Jacob, van Javier."
Ik heb je gemist, maat. Ik hoopte dat je met ons meeging.
Ik miste je ook. - Waar is Javier?
We zetten hem af bij de cinema.
Rob, naar binnen.
Jacob, kom.
Hallo, pa.
Hallo, Jacob, dit is Bethenny.
Ze is... Zij wordt mijn vrouw.
Je ziet er in het echt nog knapper uit dan op de foto's.
En je pa heeft er veel van je op zijn telefoon.
Het lijkt wel of ik een beroemdheid ontmoet.
De beproevingen die God je voorschotelt...
alles wat Hij je laat meemaken en toont...
Ik weet dat het bedenkelijk is,
maar ik ben ergens jaloers op je relatie met Hem.
Echt niets om jaloers op te zijn. - Je bent duidelijk uitverkoren.
Ondanks alles wat hij je laat meemaken...
sta je hier levend en prachtig.
God zegent je.
Dank je. Ik ben aan alles allergisch.
Jacob.
Je zei me niets over Bethenny.
Jij vertelt me niets, maar vraag ik iets?
Jacob heeft een aantal boeken nodig voor school.
Het zou leuk zijn als jij die haalde. - Is dat jouw taak niet?
Ik weet het niet. Hij wil ze met jou gaan kopen.
Ben je klaar, Jacob?
Jacob.
Ik zie je graag, schat.
Ik jou ook. - Tot volgende week.
Tot ziens, ma.
Waarom ging Javier naar de film? - Hij wilde Sean niet ontmoeten.
Ik wilde hem ook niet zien.
Birch Mountain Resort en Spa, we komen eraan.
Vijf sterren, Letty.
Je zult het leuk vinden en ik trakteer.
Wat? Nee Rob niet jij betaalt. - Dat is al gebeurd.
Ik boekte kamers naast elkaar...
wat goed is voor Kerst maar minder voor andere dingen.
Als je één iets niet kunt raden van mij...
ik ben superstil tijdens de seks.
Ik niet. - Dat weet ik.
Bedankt, Rob.
Ik ben nog nooit echt op vakantie geweest.
Waar heb je het over? Bijna heel je leven was vakantie.
Kom, we halen Javier en we vertrekken.
Rob, ga jij Javier halen. Ik ga mee met Letty.
Waarom? - Vooruit, Rob.
We komen direct achter.
Wat is er? Zeg het maar.
Die vrouw van de FBI kwam vragen stellen.
Wat wilde ze? - Dat zei ze niet.
Ze wilde alleen weten waar je bent.
Dat heb ik haar niet verteld omdat ik het niet weet.
Goed. - Waarom wil ze je vinden, Letty?
Ik weet het niet. - Ik denk dat je het wel weet.
En ik denk dat de vraag gegrond is aangezien mijn kleinzoon bij je is.
Ze zoekt niet mij, ze zoekt Javier.
Daarom is hij naar de film...
voor het geval de FBI hem hier zou opwachten.
Wat?
De drugdealer die ik moest verlinken om het hoederecht te krijgen over Jacob...
dat was Javier. Maar hij doet dat niet meer.
Ik kan me niet inbeelden dat hij dat ooit deed.
Ik weet het. Zelf nam hij nooit drugs.
Hij houdt me op het rechte pad.
Door hem ook heb ik Jacob. Dus help ik hem verstoppen.
Goed?
Oké.
Verdorie, Rob. - Bedankt.
Ik ga ons inboeken.
Kom niet op gedachten. - Ik mag gedachten hebben.
Ik bedoel in verband met stelen. - Ik weet wat je bedoelt.
Denk je echt dat ik hier buiten ga met een superdure sofa?
Je zou wel een manier vinden.
Zeker, maar ik was aan het denken dat ik wel zo'n huis zou willen.
Bedankt om me te betrekken in dat geschenk voor Jacob.
Ik dacht dat je zelf iets had. - Die privéschool was een leuk geschenk.
Kinderen willen pakjes. - Hij wil alleen een school.
Het is niet omdat hij iets wil dat hij niets anders meer wil.
Ik weet zeker dat vooral jij dat kunt begrijpen.
Waarover maken jullie ruzie? - We maken geen ruzie.
Toch wel. Jij wilt de dingen nooit uitpraten.
Waarom staart die vent naar ons?
Wat scheelt er?
Ik denk dat hij misschien hier is om me te vermoorden.
Waarom denk je dat? - Het is een gevoel.
Waarschijnlijk keek hij naar je kont.
408 en 409.
Rug tegen rug. Dubbele penetratie.
409. - 409. En waar ga jij terecht komen?
Geef Letty gewoon de andere sleutel van 409.
Bedankt.
Mag ik je wat relatie-advies geven? - Nee.
Als je echt houdt van Javier...
zeur dan niet tegen hem over onnozelheden.
Het enige wat je kunt veranderen bij een man is zijn haar.
Ik vind zijn haar leuk.
Wat doe je? - Ik zoek die kerel.
Hij is weg. - Ga je de hele tijd zo doen?
UPS.
Je bent hier al geweest vandaag.
Niet grappig. - Ik beslis wat grappig is.
Jij die schreeuwt tegen een onschuldige UPS bediende, dat is hilarisch.
Waarom laat je al je pakketjes hier toekomen?
Je hebt zelf een huis. - Jij bent wel de hele tijd thuis...
terwijl ik gaan werken ben.
Ik ben je portier niet. - Jank niet.
Pak alsjeblieft je pakjes en vertrek.
Waarom denk je dat ik hier ben? Je gaat mee.
Je zult helpen.
Ik help niet... - Minutieus.
Jij deed helemaal niets dat me hielp om Javier te vinden.
Zo zul je dus helpen.
Kom. - Nee, ik ga nergens heen.
Heb je pleinvrees? - Nee.
Grootse kerstplannen? - Nee.
Komt er een hoer naar hier? - Wat? Nee.
Wat is je probleem dan?
We trekken ons terug in mijn chalet voor een vakantie.
Het is pittoresk maar schattig.
We zullen de nepkerstboom met lichtjes plaatsen...
die nu nog gevangen zit in één van die dozen.
De overige dozen zijn met geschenken die we zullen verpakken en open maken.
Misschien drinken we wel hete cider als er nog wat is van vorig jaar.
Waarom zei je dat dan niet gewoon?
Omdat ik hou van verrassingen. - Ik niet.
Dat was vlug.
Ik ben op vakantie. Je moet langer douchen.
Je moet je ook ontspannen. Jij bent ook met vakantie. Alsjeblieft.
Als je iets anders zou zijn, neuroloog of zoiets...
moest je niet vrezen dat mensen je dood willen.
Ik moest al neurologen doden. - Je weet wat ik bedoel.
We hoefden dan niet te liegen tegen Jacob.
Het is net manipulatie zodat hij denkt dat hij gek is.
We laten hem niet denken dat hij gek is. - Ergens wel.
Wat ga je de volgende keer doen? En de keer erna?
Ik dacht dat we op vakantie waren.
Nog niet openmaken...
maar een kerstboom zonder pakjes eronder heeft iets triest.
Dineren om zeven uur, beneden.
Wat scheelt er?
Ik mis mijn familie.
Zij missen jou.
Moet je dat niet op kantoor laten? Wat?
Nee, dat is van mij.
De Tv's en alles?
Denk je dat dat ik met die klote-auto rijdt die we krijgen bij de FBI?
Geef daar geen antwoord op.
Logisch dat je dat denkt.
Is de chalet ook van jou?
Wat ben jij, een soort gouddelver?
Zeg dat nog eens.
Buenos Aires. - Zeg het nog eens.
Buenos Aires. - Nog een keer.
Dat is de duurste, toch? - Ja.
Rob, hoe gaat het met je sprinkhanen?
Bedoel je mijn sperma? - Nee. Ik bedoel Rob's Grasshoppers.
Goed eigenlijk.
Dit jaar was mijn beste.
Van hoeveel jaren? - Negen.
Echt? - Dat is niet zo veel.
We zijn al vijftien jaar van school af.
Ik weet wel dat je niet afstudeerde... - Ik snap hem.
Weet je waarom dit jaar zo goed was?
Verdorie ik ga een toast uitbrengen.
Vorige Kerst vierde ik met mijn familie.
Oom Dale werd zo zat dat hij tante Georgina door een glazen ruit smeet.
Net voor mijn zus aankondigde dat ze zwanger was...
hoewel haar man het jaar ervoor zijn ballen liet knippen.
Toen werd het wel erg gortig. Dat kan ik verzekeren.
Dus kan ik zeggen dat jullie als nieuwe familie krijgen...
het beste is wat me vorig jaar overkwam.
Het enige wat nog beter was, is dat Estelle "ja" zegde.
Estelle, je maakt van mij de gelukkigste man die leeft...
en nog steeds een stijve krijgt telkens je de kamer inwandelt.
En hoewel jullie niet getrouwd zijn...
beschouw ik jullie als mijn dochter en schoonzoon.
Letty, jij geeft me een kleinzoon.
Jacob is de tofste jongen ter wereld.
En jij Javier gaf me een heuse auto.
De McDaniels zijn een bende zatlappen die me nooit iets gaven....
behalve een slechte reputatie.
Momenteel kan ik dus niet gelukkiger zijn.
Ik bedoel we zijn hier allemaal samen.
We ontspannen ons op een donderdag.
Laat we dus het glas heffen... op familie.
Op familie. - A la familia.
Wat wil dat zeggen, Javier?
"Op familie." - Tof.
Heb jij een grote familie?
Ja, toch wel. - Maar ook een bende klootzakken.
Nee, dat is niet waar. Alleen mijn vader is een klootzak.
Wie geeft iets om je vader? Nu heb je mij.
Rob, reken jij af...
terwijl ik en Javier een tafel zoeken in de bar voor een slaapmutsje.
We kunnen samen gaan. Ik zie geen rekening. Zie jij er één?
Ik blijf bij Rob.
We moeten blijkbaar wachten op de rekening.
Nee, want je krijgt er hier geen. Je staat gewoon recht.
Wat bedoel je? - Het is all-in.
Nee, niet waar. - Toch wel.
Waarom denk je dat?
Het is altijd zo op zulke plaatsen. - Nee, dat is niet waar.
Al mijn vakanties waren met een all-in formule.
Dit is een vijfsterren hotel.
Club Med is dat ook. - Nee hoor. Jezus, Rob.
Het was vreemd dat ze ons geen kralen of drankbonnen gaven toen we inboekten.
Met de kamers, de maaltijden en drank voor vijf avonden...
en welness behandelingen zal het oplopen tot 10 à 12 duizend.
Wat? - Alsjeblieft.
Mijn God. Mijn kaartlimiet is 4000 dollar.
Ik heb niet zoveel geld.
Ik zal de camionettes van Rob's Grasshoppers moeten verkopen.
Ik zal mijn deel in het huis niet kunnen betalen.
Je moeder vermoordt me.
Of in alle geval zal ze me verlaten.
Wat moet ik doen, Letty? Zeg het me.
Maak je geen zorgen. Ik verzin wel iets.
Ik merk dat je Letty gelukkig maakt.
Denk je dat te kunnen volhouden? - Ik zal het proberen.
Ze is geen dagje aan het strand. - Ja. We wonen aan het strand.
Nee. Het is een uitdrukking.
Het betekent dat ze niet gemakkelijk is om mee samen te wonen.
Ik ben dat ook niet.
Verdorie, daar is die kerel opnieuw.
Verdomme. Ik weet wie dat is.
Ja? - Mijn God. Niet te geloven.
Estelle, wie is het? - Hij heet Luke.
Het is één van mijn klanten waarmee ik telefoonseks had.
Ik wist dat het niet juist zat in zijn kop...
vanaf de eerste keer dat hij me belde, een goed jaar geleden.
Hij zei dat hij bizarre geweldseks wilde met me.
Ik zei hem niet meer te bellen, maar...
Heb je het Rob verteld? - Maak je een grapje?
Hij zou hem vermoorden, gevat worden en in de gevangenis belanden...
voor de rest van zijn leven.
Hoe weet je dat hij die Luke is? - Hij zei me dat hij er zo uitzag.
1,90m groot, donker haar en een tatoeage van een roos.
Dat kunnen er velen zijn.
En hij stalkt me sedert we hier zijn.
Ik ga het oplossen. - Nee, het is jouw probleem niet.
Je bent familie. Ik los het op.
Daar ben je dan.
Met al die champagne, moest ik zowat tien uur plassen.
Houd je ochtend vrij. - Wat? Waar heb je het over?
Vertrouw me. Ik deed dit zo'n paar duizend keer.
Stelen van Santa? - Nee, van echte mensen.
Oh. Goed.
Excuseer.
Kan ik je helpen?
Je volgde mij. - Waar heb je het over?
Sinds we hier zijn betrapte ik je er twee keer op dat je naar ons keek.
Dat is mijn werk. Wat doe jij? - Wat doe ik dan?
Kijken naar mij of naar mijn schoonmoeder.
Kijken naar mensen is niet tegen de wet.
Als je hen stalkt is het wel tegen de wet.
Ontspan je toch. - Je moet vertrekken.
Ik ben gast in dit hotel, ik zal doen wat ik wil.
Vermoord toch geen lukrake vent die aan telefoonseks doet in dit hotel.
Misschien is hij niet zo lukraak. - Misschien is hij geen huurmoordenaar.
Niet iedereen die naar je kijkt wil je doden.
Kijk me aan.
Ik kijk naar je maar probeer je niet te doden.
Ik weet het. - Soms wil ik je wel vermoorden.
Ik weet het. Soms wil ik jou vermoorden.
Grappig, van toen we elkaar ontmoetten weet je dat ik mensen vermoord.
En ik wist dat je een verslaafde en een dief was.
We wisten elkaars slechtste dingen van bij de start...
en we vluchtten niet.
Ik heb het geprobeerd.
Ja, ik ook.
Maar hier zijn we.
En wat we doen is trachten elkaar te veranderen.
Waarom zijn we samen?
Ik denk dat dit gebeurt als de wittebroodsweken voorbij zijn.
Hadden we die ooit?
Vrolijke Kerstavond.
Maakte ik je wakker? - Nee, ik was wakker.
Sean en Bethenny hebben een feestje.
En jij verbergt je in je kamer? - Ik moet hier blijven van hen.
Wat bedoel je? Waarom?
Ze zeiden dat het voor volwassenen was. Geen probleem. Het lijkt toch maar saai.
Ik bel Sean. - Nee, ma, het is in orde.
Ik kijk uit naar Kerstdag, morgen.
Ja. - Heb je iets voor mij?
Voor Kerstmis? Natuurlijk.
Sean zei dat je hem niets gaf voor mij voor onder de kerstboom.
Dat is omdat Sean het niet weet. Het is een verrassing.
Wat mis ik je. Ik zie je graag. - Ik mis je ook.
Ik bel je morgen als ik je geschenk openmaak.
Woodhill.
Pakjestijd.
Het is Kerstdag niet. - Juist. Het is Kerstavond.
Dan open je kerstgeschenken als je Joods bent.
Ik maak ze open de ochtend van Kerstdag.
Goed. Jij mag jouw geschenk openen op Kerstochtend.
Sound machine. - Is de rest allemaal van jou?
Fantastisch.
Doen we Zweedse Massage of Deep Tissue of...
Doe maar wat mijn vriend verkiest.
Klaar schat? - Waarvoor?
Je massage van 90 minuten zodat je je kunt ontspannen.
Vrolijk Kerstfeest.
Meen je dat? - Ja.
Aanvaard geen fooi van hem.
Ik kan dit niet doen. - Toch wel. Doe precies wat ik je zei.
De elfjes zullen weten dat ik geen echte elf ben.
Echte elf bestaan niet, Rob...
en niemand wil doen alsof hij een echte elf is.
Wat ze willen is iemand die hun taak helpt verlichten.
En dat ben jij.
Waarom zouden ze geen echte elf willen zijn?
Zie je wel, je zult het goed doen.
Hallo, ik ben Rob, de elf.
Wat wil je voor Kerstmis? - Jij bent de Kerstman niet.
Je kunt het mij wel vertellen en ik vertel het aan hem
Ik wacht wel op de Kerstman.
Mag ik het nummer van je kamer? - Waarom?
Beleid van het hotel. Onderzoek. Wie houdt van Santa...
en of het voor herhaling vatbaar is of zoiets.
306.
Naar welke kamer moet Santa je pony brengen?
442.
Wat ben jij van plan?
Ik ben aan het werk. - Nee, ik bedoel straks.
Wie kan dit werk wat schelen?
Ik moet een wapen hebben.
Waarom? - Om mijn zus af te knallen.
Dat is niet lief. - Zij is niet lief.
Kinderen mogen nooit wapens krijgen.
Maar wat is het nummer van je kamer? - Het penthouse.
Santa brengt je een fiets. - Dat bepaal jij niet.
Toch wel. Denk je dat de Kerstman alles doet?
Hij doet alsof hij alles doet.
Eens per jaar komt hij hier opdagen en ik doe al de rest.
Je krijgt een fiets.
Wat doe jij?
Zijn je ouders hier? - Ze zijn beneden met mijn dwaze boer.
Wie ben jij? - Je dwaze broer?
Waarom is hij dwaas? - Hij gelooft nog in de Kerstman.
Wat doe jij in onze kamer? - Ik vervang de geschenken.
Waarom? - Omdat Santa jullie de verkeerde gaf.
Ik zei je net dat Santa niet echt is. - Hoe weet jij dat?
Je zit op zijn schoot en vertelt hem wat je wilt.
Je ouders hoorden het niet en vragen wat je vroeg.
Vorig jaar vroeg ik hem iets en mijn ouders iets anders...
om te bewijzen dat hij niet echt is.
Ik vind je leuk. Maar je hebt het mis.
Nee, niet waar. - Toch wel.
Ik kan het weten. Ik ben mrs Claus.
Maar jij bent niet dik. Dat is een algemene misvatting.
Tot ziens, Jessica.
Hoe weet je mijn naam?
Omdat ik mrs Claus.
Waarom ben jij hier? Wat? - Dit is mijn kamer.
Je kwam hier niets onderzoeken. Je kwam hier iets doen.
Ja goed. Ik kwam voor haar. Verdomme.
Wat? - Estelle.
Ik kon er niet mee om dat ze enkel een stem aan de lijn was.
Je valt Estelle nooit meer lastig. Je verlaat dit hotel.
Als ik je gezicht ooit nog eens zie zal het niet goed aflopen voor jou.
Wat is er met je massage gebeurd? - Niets.
Het was fantastisch. Bedankt.
Waar kom jij vandaan?
Ik ben gaan winkelen. Ik heb een geschenk voor je ma en Rob.
Ik ook.
Waarom ben je helemaal opgekleed?
Ik ging ook winkelen voor mezelf.
Mooi? - Ja.
Feestelijk.
Wil je de deur openen? Ik vergat mijn sleutelkaart.
Juist.
Oom Jav weet altijd wat gekocht. - Ja.
Ik bracht ook geschenken voor jullie mee.
Prachtig.
Is er dat niet een beetje over? - Daniela...
Nee, die oorringen kostten minstens duizend dollar.
Echt waar ma, dit is echt bizar.
Het spijt me, ik was nooit goed in het geven van geschenken.
Nee, Teo.
Ze zijn geweldig. Alleen krijgen we momenteel veel te verwerken.
Natuurlijk. Ik had niet mogen...
Het spijt me. Vrolijk Kerstfeest.
Je hoeft niet weg te gaan. - Echt niet?
Ik denk dat ik naar de badkamer moet. - Ja, ik ook.
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
Dat je hier ben is te veel. - Het is jouw schuld niet.
Het is een kwestie van timing. .
En dit is niet het moment. .
Waarom bracht Javier geschenken? Jullie zijn niet meer hecht.
Niet jaloers zijn omdat de meisjes zijn geschenken meer appreciëren.
Ik kwam laatst je vader tegen toen ik thuis was.
Hij vertelde me iets over Javier.
Je kent mijn vader. Het wordt slechter met verouderen.
Wat Javier ook gedaan heeft, zo is hij niet.
Dat is precies wat ik je pa vertelde, maar Ava...
ik weet dat je niet wilt dat ik deze vraag stel, maar...
Javier en Silk... .
Kan het dat Javier iets te maken heeft mijn zijn dood?
Het wel heel duidelijk dat je Javier niet vertrouwt.
Als je dat zou willen, kan ik het onderzoeken.
Prettig Kerstfeest.
Eens zien wat de kerstman bij heeft voor zijn kindjes.
Letty Betty Bo Betty...
Is het een puzzel? - Niet raden.
Ik weet dat je ervan houdt, dus krijg je het.
En de haai lijkt zelfs een beetje op jou, nietwaar?
Jav... daar ga je van houden.
Rob, dat is erover. - Het is een geweer.
Heb je dat net naar me toegeworpen?
Er is een beveiliging op. Veiligheid voor alles.
Kijk naar de kolf. - Hij een gegraveerd geweer...
en ik een oude puzzel? - Echt, Rob, dit is...
Ik kan dit niet aanvaarden. - Je zult wel moeten.
Ik kan het geweer met je naam erop niet terugbrengen.
Oké. Bedankt.
Dat is voor jou.
En dit is voor jou. - Goed zeg.
Javier.
Verdomme zeg.
Jij bent mijn favoriete zoon. - Heb je nog andere?
Mogelijks.
Bedankt, Javier.
De meest fantastische van de wereld. Proficiat.
Goed, mijn beurt.
Bedankt.
Bedankt voor de uitstap en om mijn ma gelukkig te maken.
Dit zal de rekening wel dekken. (Blijf rustig)
Bedankt.
Moeder zijn is moeilijk. Dat snap ik nu.
Proficiat met je huwelijk met de kerstman.
Deze kaart heb ik niet gestolen...
Vrolijk Kerstfeest.
- Bedankt schat.
Javier. Hier niet openmaken.
Het is geen echt geschenk. Het is geld.
Estelle, dit is heel vrijgevig, maar Letty en ik komen niets tekort.
Nee, het geld is voor Jacob. Boeken, kleren, sushi... noem maar op.
Ik geef het aan jou omdat jij ervoor zult zorgen...
dat het geld uitgegeven wordt aan hetgeen waarvoor het bedoeld is.
Ma.
Je gaf me een hond. - Vrolijk Kerstfeest.
Ik mocht er geen hebben maar toch gaf je me er één.
Omdat je dat wilde. Gaf je hem al een naam?
Ik wilde het eerst aan jou vragen. - Dat laat ik volledig over aan jou.
Javier. Ik liet Robs geschenk in de auto.
Ik wilde Rob vragen het te gaan halen, maar dat zou echt maar lullig zijn.
Vind je het erg? - Helemaal niet.
Dank je. Het is een groene tas achterin.
Groene tas.
Bedank Javier voor de oortjes. - Graag gedaan.
Hij loopt naar boven. Ik moet er achteraan.
Oké.
Niet de geloven dat je via Craiglist een hond hierheen kreeg.
Ach nee. Ik was het vergeten. dat Bethenny allergisch is.
Dag, Sean.
Eigenlijk ben je daar goed in, Rob. - Bedankt. Ik oefen.
Niet de puzzel... Kerstmis.
Ik ga wel.
Hallo.
Hij is hier... Luke. Hij staat voor mijn deur.
Ga naar mijn kamer met Letty en Rob. Sluit de deuren. Ik kom eraan.
Ma.
Rhonda?
Ma, wat is er aan de hand. - Vertelde Javier het je niet?
Heb je echt een stalker?
Kan dat dan niet? - Een stalker?
Rhonda.
Dit is al te gek. Ik bel de beveiliging.
Nee, dat ga je niet doen. - Waarom wil je dat niet?
Christian.
Je moet me nu de waarheid vertellen. Ben je ergens in de Smoky Mountains?
Ja. Birch Mountain Resort. - Verdomme
Jullie moeten daar weg. - Waarom?
Ik ben op een zogenaamde vakantie met Lashever in haar chalet...
slechts vijf minuten van Birch Mountain verwijderd.
Ik ontdekte net dat dit zelfs haar chalet niet is.
Ik zei je dat je moet vertrekken.
Weg dat wapen. Je wordt aangehouden.
FBI.
Ik denk dat ze je vond.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Het spijt me, Letty.
Wat is dit? - Een kerstgeschenk.
Van Estelle Raines. Om van haar stalker af te geraken.
Ik begrijp het. - Echt?
Dit is onzin. - Kijk wie we hier hebben.
Het is net een adventskalender openen met foute mensen.
Ga terug naar de ander kamer, Letty. Het is voorbij.
Letty, leg het wapen neer. - Nee.
Laat hem gaan.
Jezus Christus, ms Raines. Je kon hier ongestraft uitgeraakt zijn.
Het enige wat je moest doen was geen federaal agent bedreigen.
Dit was niet het plan. Laat haar gaan.
Welke vliegtuigmaatschappij?
Vertaling en synchronisatie: pvdc