Op Jaz. - Schei toch uit.
Een verdomd goed schot, Jaz. - Je hebt mijn hachje gered.
Je bent bezopen.
Ik niet. - Jij geeft ze de gelegenheid.
Ik verlaat dit mannenfeestje.
¡hola. - Hi.
Hi.
Waar toasten we op?
Nergens op, tenzij je mee wilt doen.
Paloma.
Pardone, we hebben nog een...
Dat dus.
Je weet nu mijn naam. Maar ik weet de jouwe niet.
Ik ben Walter. - Amerikaan?
Canadees. Dat is zoiets als American-light.
Op, waar je maar op wilt toasten, Walter de Canadees.
En zijn vrienden.
Proost.
Gaat het?
Oké, dat is het teken voor ons.
Dus, wat voor werk doe je, Walter?
Je kunt wel zeggen dat ik een professionele probleemoplosser ben.
Tref ik 't even.
Serieus? Heb je een probleem dat ik kan oplossen?
Ik heb een leeg glas.
Dat is geen probleem maar een gelegenheid.
Werk je aan je "eenzame wolf" imago?
Woef. - Prachtig.
Mijn idee.
Goed, dus...
Cepheus.
Andromeda.
Perseus. - Ben jij dat of spreekt de whisky?
Toe zeg, staarde je als kind nooit naar de sterrenhemel?
Ik kom uit New York. Ik wist niet eens dat sterren bestonden.
De mensen die in mijn buurt omhoog keken lagen binnen witte krijtranden.
Oké, die vijf daar, dat is Cassiopeia.
Ze was een ijdele koningin.
Ze zakte nooit onder de horizon van de oceaan.
Ze maakte Poseidon pissig en beledigde een aantal zeenimfen.
IJdele koningin.
Wil je mij soms iets duidelijk maken? - Wie de schoen past...
Sorry. Cactus.
Je bent prachtig.
Jij ook.
Ik zag je tatoeage.
Ook goedemorgen.
Wat voor soort soldaat ben jij?
Ik ben gewoon een hospik.
Mijn moeder was een verpleegster, ze wilde niet dat ik in dienst ging.
Dit was onze compromis.
De tatoeage staat voor Speciale Eenheden. De Amerikaanse. Niet de Canadese.
Ik kan maar beter gaan.
Je heet helemaal niet Walter, wel? Welke hospik werkt undercover?
Wie ben jij in godsnaam?
De dochter van een spion met een probleem.
En jij lost problemen op.
Alsjeblieft. Mijn vader heet Ivan Sokolov.
Hij is gastdocent aan de universiteit waar ik afstudeer en hij vertrekt morgen.
Hij wil overlopen. - Daar kan ik je niet bij helpen.
Zeg hem dat hij naar 't consulaat gaat.
Een andere Russische spion bezocht jullie consulaat.
Ze wezen haar af en twee dagen later werd ze vermoord.
Alsjeblieft. Je kent vast iemand die kan helpen.
Wacht even. Hoe laat ontmoette je deze vrouw?
Ongeveer rond 3:00 uur in een plaatselijk restaurant.
Wanneer gaf ze je deze informatie?
Rond 9:00 uur. - Bij het ontbijt?
Je realiseert je toch wel dat verleiding het oudste spel ter wereld is?
Goed. Wat weten we?
Het gaat om Ivan Sokolov. Professor, docent.
Niet kapitaalkrachtig.
Geen bankrekeningen die niet overeenkomen met zijn salaris.
De dochter beweert dat hij voor de Russische inlichtingendienst werkt.
Echter er is niemand die hem als spion kent.
Niet de CIA, NSA of MI6.
Hoe zit het met de dochter? - Ze is geboren in Spanje.
Bezocht Europese kostscholen na haar moeders dood.
Daarna bezocht ze de universiteit in Madrid. Nu studeert ze hier af in Seville.
Niets wijst erop dat zelf als spion werkt.
Als deze man echt een oudgediende is...
van de SVR, dan is desertie cruciaal voor onze nationale veiligheid.
Maar zo voelt het niet. - Nee, het voelt als een val.
Maar hoe dan ook, ik wil weten wie het op mijn team gemunt heeft.
Maak contact. Blijf in leven. Zorg dat McGuire zijn broek aanhoudt.
Elk meisje...
elk grietje had je kunnen uitkiezen maar jij koos de half Russische dochter van een spion.
Technisch gezien koos ze mij.
Corazon, wat is er? Wat was zo belangrijk dat je mij wilde zien?
Dit. Blijf stil staan. Zij gaat je fouilleren.
Wat is dit?
Ze zijn hier om je te helpen. - Paloma, wat heb je gedaan?
Oké, we gaan die kant op.
Quality over Quantity Releases The Brave S01E06 'The Seville Defection'.
Dus.
U bent al 30 jaar een Russische spion en wil graag overlopen.
Ik ben een docent geschiedenis.
Ik geloof dat we klaar zijn.
Papa, praat met ze. Alsjeblieft.
Luister. Ik begrijp het.
U denkt dat dit een valstrik is. Dat men uw loyaliteit test.
Als dat het geval was...
Zou zij hier niet bij aanwezig zijn.
Als SVR weet je wie ik ben.
Zo niet dan ben je het niet waard om naar ons land over te lopen.
Patricia Campbell.
Onder-directeur van de inlichtingendienst van defensie.
Ik zou graag willen dat ik kon zeggen dat ook ik u herken, maar dat is niet zo.
Overlopen is een politiek mijnenveld.
Mijn regering is daartoe enkel bereid voor een hooggeplaatste agent.
U wist helemaal niet dat uw dochter dit zou doen, nietwaar?
Waarom riskeert uw dochter uw leven als u haar daar niet toe heeft aangezet?
Het is niet zo dat ik daar nooit aan dacht of met haar besprak, maar...
waarom ze juist dit moment koos.
Ik vermoed omdat ik kanker heb.
Ze probeert mijn leven te redden.
Er zijn toch ook oncologen in Rusland.
Zodra een spion met pensioen gaat, worden ze een ballast voor het Kremlin.
Terwijl uw land mij tegen elke prijs zou willen redden.
Het komt het mijne beter uit als ik overlijd.
Zoals gezegd, we laten geen mensen verdwijnen die we niet kennen.
Mevrouw Campbell. Het feit dat u mij niet kent...
is het bewijs dat u mij kunt negeren of het bewijs dat ik de beste ben.
Als bewijs heb ik gerichte informatie nodig omtrent een nationale veiligheidsbedreiging.
Welke garantie heb ik, als ik u die geef, dat ik wordt toegestaan over te lopen?
Geen enkele. Dit is uw laatste dag in Spanje. Hoeveel keus heeft u?
Binnen de NSA is er een tijdelijke kracht...
die op dit moment, geheimen doorspeelt aan Moskou.
Iedereen kan dat beweren.
Haar naam is Megan James. Zou iemand dat ook weten?
Megan Alice James. NSA tijdelijke kracht. SIGINT.
Als er een mol zit in Signals Intelligence, is ze bijna de nieuwe Aldrich Ames.
Dat is een grote 'als'. - Maar wel één die niet te negeren is.
Ames zegt dat er 25 CIA informanten ontvoerd of vermoord zijn.
Plus honderden ontmaskerd.
Daarom wil ik nu direct alle info die we hebben over Megan James.
Goed.
Wat vind je ervan? - Het staat me niet aan.
Wij vragen iemand om over te lopen, niet andersom.
Helemaal mee eens, maar wat verwacht je van mij?
Ik kan hem niet hier houden. Hij moet lesgeven aan de universiteit.
Als hij legitiem is mogen de russen hier niets van weten.
Als het een valstrik is en jij 't spel meespeelt, loop je een groot risico.
Dan kunnen jullie maar beter die NSA tijdelijke kracht snel vinden.
Ondertussen blijven jullie op de achtergrond.
Ik schakel je uit.
Goed, luister goed allemaal. We doen het als volgt...
Preach en Amir, jullie gaan met het meisje mee.
Doorzoek haar woning. De rest houdt de vader in de gaten.
Top, luister. Misschien kan ik beter met Preach meegaan.
Of ik ben degene die ze misbruikte of degene...
die ze vertrouwt. Het eerste gebeurt niet weer en 't laatste kan helpen.
Daarbij heeft Amir meer een geschiedenisles nodig dan ik.
Ik heb een voorbereide achtergrond gevonden van Megan James.
Ouders zijn Mary en Joseph James.
Ze bezitten een meubelzaak nabij Lake of the Ozarks.
Fantastisch. We hebben net bewezen dat ze Jezus is.
Ze studeerde af in computer wetenschappen op Princeton en werd gerekruteerd voor MTI.
De NSA heeft haar wekenlang doorgelicht.
Hoe komen wij achter alles, als de NSA dat niet in 24 uur lukte?
Dat doen wij ook niet. Maar jij wel.
Gefeliciteerd. Je bent gepromoveerd tot undercoveragent.
Iedereen bedankt voor uw komst op zulk korte termijn.
Mijn naam is Michael Burns. Directeur speciale projecten hier op de DIA.
Jullie NSA bazen waren zo vriendelijk mij uw denkkracht vandaag uit te lenen.
Als jullie zo goed zijn als men mij vertelde, duurt dit slechts een paar uur.
Bij een juiste uitvoering sluit het een achterdeurtje...
waardoor andere landen informatie kunnen downloaden...
via onze buitenlandse geospatiale satellieten.
Ik hoop dat jullie je Superman mantels meebrachten. Dit is werk voor superhelden.
Begin maar.
Hoe doet hij het? - Verrassend zelfverzekerd.
Voelt ze zich het kind in de snoepwinkel? - Als 't een zoetekauw is, merken we het wel.
De uplink zit vol nep technieken waar de Russen van zullen smullen.
Maar er is mee geknoeid.
Alles wat ze kopieert, plakt, opslaat of download, laat een belletje rinkelen.
Zoek haar privé leven tot in het detail uit.
Universiteit gegevens, oude kamergenoten, studentenraad connecties.
Verraad gebeurt niet zomaar. - Doe ik.
We gaan je flat op afluisterapparatuur controleren.
Hij heeft je laptop en mobiel nodig.
Een gegevensanalist zal op afstand verbinding met ze maken.
Laten we verbinding met DC maken. - Ik ga de flat controleren.
Wat is je echte naam? - Dat station zijn we gepasseerd.
Ik heb gisteravond teveel gedronken, omdat mijn hart gebroken was om mijn vader.
Ik heb je misschien als afleiding mee naar huis genomen...
maar het was niet om je te gebruiken. - Goedbedoelde plannen, nietwaar?
Het was pas vanochtend, toen ik nuchter was en je tatoeage zag...
dat ik durfde te denken dat je hem kon helpen.
Zou jij niet hetzelfde voor jouw vader doen? - Die heb ik nooit gehad.
Je moeder dan, de verpleegster?
Ik lieg niet tegen je.
Er is niets.
De universiteit van Sevilla
Het college is afgelopen.
Hij loopt nu naar het kantoor voor de gastdocenten.
Blijf bij hem. Als hij echt...
een Sovjet agent is kan hij erg gewiekst zijn.
Je verwijt het McGuire toch niet echt, of wel?
Zelfs een tienjarige kan betere romantische beslissingen maken.
Oké, in het verleden is hij overhaaste affaires aangegaan.
Zou je denken? Zou zijn broek sneller op de grond vallen...
zou hij terug in de tijd reizen. - Er zijn geen regels tegen stoom afblazen.
Nee, maar je moet leren om op je intuïtie te vertrouwen.
En je laat je zeker niet compromitteren. - Juist ja...
jij hoeft een vrouw maar aan te kijken en kan haar bedoelingen aanvoelen. Je bent geweldig.
Kom op dan. Ga je gang.
Vertel me wat dit dametje denkt. - Dat is niet eens een uitdaging.
O, is dat zo?
Toe dan. Ga je gang.
Wacht even.
Blauwe jas.
Wie het ook is, hij is alleen. - Maar hij is iemand.
Hij controleert de omgeving.
Denk je dat de Spaanse regering heeft ontdekt wie Ivan is?
Misschien. Of hij heeft misschien een Russische schaduw.
Misschien is dit wel een valstrik, wie weet. Er zijn teveel variabelen.
Goed, blijf hier.
Ga je er heen? - Ja.
Ik ga proberen een beter beeld te krijgen voordat het mis gaat.
Een schouderholster. Top?
Ja, ik zag dat.
Iedereen blijft kalm en doet niets tot we weten waar we mee te maken hebben.
Hopelijk laat de DIA ons weten of Ivan het waard is...
om onze handen vuil te maken, voordat dit alles gaat beginnen.
Excuseer me.
Ze is bezig coderingen te veranderen, Geen alarmbellen.
Je weet zeker dat ze niets opschrijft? - Er is niets in de kamer.
De enige inlichtingen die kunnen lekken zijn complexe wiskundekalibraties.
Die kunnen alleen digitaal de kamer verlaten. Die vrouw lijkt me geen nationale verrader.
Misschien is ze daarom wel gerekruteerd. - Als ze al is gerekruteerd.
Wat denk je?
Pardon, Michael?
O, dat is goed. - Dank je.
Het was Megan, toch? - Alleen als ik geen maillot draag.
Het is een Superwoman grapje, de mantel, maillot.
Ik heb hem door.
Ik ben beter in coderen dan in grapjes maken. - Dat mag ik hopen.
Dat was ook een grapje.
Ik ben op zoek naar het toilet. - O, die is verderop in de gang, links.
Bedankt.
Iets te drinken?
Moslim?
Vecht je voor je geloof, of vecht je ertegen?
Het zijn verwarrende tijden.
Niet voor mij.
Denk je dat ik doe alsof?
Ik identificeer me met je.
Ook ik ben het slachtoffer van een volk dat onderling met elkaar vecht.
Toen ik werd getraind, viel het communisme.
Ik geloofde dat democratie nog steeds mogelijk was.
Ironisch, nietwaar?
Een hoogleraar geschiedenis die de onvermijdelijke...
cyclische terugkeer van zijn eigen regering naar een dictatuur niet inziet.
Waarom bleef je dan?
Waarom zou je een systeem steunen waar je niet in gelooft?
Paloma's moeder stierf toen zij acht was.
Zij werd hetgeen waar ik in geloofde. De rest, een middel om het doel te bereiken.
Door over te lopen, zou ik riskeren haar nooit meer te zien, of erger...
ontmaskerd en gedood te worden. Wie zou er dan voor haar zorgen?
Het is gemakkelijk principieel te zijn totdat het de mensen zijn van wie je houdt...
die eronder zullen gaan lijden.
Dat zal mijn contactpersoon zijn. We hebben morgen een afspraak.
Dit staat me niet aan.
Z'n contactpersoon belt terwijl er buiten een mogelijke moordenaar wacht.
Als Ivan opneemt gaat die misschien tot actie over.
Neemt hij niet op dan denken de Russen dat er misschien iets mis is.
Laat hem 't gesprek op de luidspreker zetten. - Luidspreker.
Sergei. Hoe gaat het met je?
Ivan. Hoe gaat het met je dochter?
Goed, dank je.
Ze is een waar geschenk.
Controleer onze database. Kijk of er onderschepte telefoontjes zijn...
waarmee je die contactpersoon op zijn stem kan identificeren.
Doe ik.
De plannen zijn veranderd, vrees ik, ik heb een vlucht voor vanavond geboekt.
Dalton, hij haalt hem eerder weg.
Ja, dat heb ik gehoord.
Waarom zo vroeg? - Niets ernstig, meer weet ik niet.
Ik haal je over twee uur op.
We hebben meer tijd dan dat nodig...
om Ivans inlichtingen te controleren.
Als ze Ivan testen en hij komt er niet door, wat dan?
Zeg ja.
Natuurlijk. Paloma zal teleurgesteld zijn, maar ik verzin wel een verklaring.
Dat wist ik wel.
We net zijn 20 uur kwijtgeraakt. - Maar hebben een match.
Sergei Boginskov. Een SVR kolonel. Die bekend staat als contactpersoon.
Het is iets, maar niet genoeg.
Wat weet Noah over het meisje? - Ze heeft nog niet toegehapt.
En haar achtergrond? - Brandschoon.
Ik wil dat je bij haar gaat inbreken.
Moet de NSA dat niet doen?
Er is toestemming gevraagd onder valse voorwendselen. Ze kan getipt zijn.
We moeten dit snel en intern doen. Hebben we gelijk, dan vergeven ze het ons.
En als we het mis hebben? - Zullen ze het nooit weten. Dalton...
Ivans contactpersoon bestaat. Hij is van de inlichtingendienst...
maar het niet zegt dat hij hoog genoeg is om over te lopen of dat dit geen valstrik is.
Dit is geen valstrik. Het is een treffer.
Amir, het is tijd Ivan daar weg te halen.
We moeten gaan.
Nu.
Ik ga nu naar binnen.
Amir, zuid-uitgang, bij de trappen.
Begrepen.
Zijn we veilig?
Nee, vijand twee komt jouw kant op.
Kom mee.
Vijand één gaat het kantoor binnen.
Top, ik heb een schot.
Nee, er zijn teveel burgers.
Waarom vermoed ik dat onze vrienden...
niet zo terughoudendheid zijn.
Vijand één heeft het kantoor gecontroleerd en beseft zich dat Ivan er vandoor is.
We gaan naar de zuid-uitgang.
Nee. Ga terug. Jullie gaan het niet redden.
Hebben je mensen het probleem opgelost?
Natuurlijk.
Of misschien toch niet.
Enig teken van hem?
Amir en Ivan zijn veilig.
De Russen zijn ze kwijt.
Het zijn geen Russen.
Ik zei dat het geen Russen zijn.
Aan hun accent te horen zijn ze Zuid-Amerikaans.
Wat Ivan ook uitspookt, we zijn niet de enige partij die hier is.
Ik neem aan dat je het niet eenvoudig voor me gaat maken, of wel?
Waarom heb je zoveel speelkaarten?
20 minuten sneller dan geschat.
In Silicon Valley denken ze nog steeds dat vrouwen niet in tech thuishoren.
Maar ze zijn gewoon kwaad dat ik ze zonder meer versla.
En hoe voelt het? Om de wereld te redden. - Sexy.
En hoe zie ik eruit als ik dat doe? - Goed.
Ik bedoel, professioneel. - O ja, goed en glad.
Ik zie je nog wel een keer.
Heb je iets?
Nee. Maar ze is onderweg. Heb jij iets?
Niets. Nog niets in ieder geval. Je moet haar bezig blijven houden.
Mijn fout.
Ben ik iets vergeten, of... - Ja. Nee.
Lunch hoofdzakelijk. En dat ik die graag met je zou willen eten.
Maar ik was het alleen niet van plan het zo onhandig te vragen.
Ik moet echt gaan. - Je zag er meer dan goed uit...
toen je de wereld redde.
Hoeveel beter?
Ik kan het je vertellen...
maar dan kun je een ongewenste intimiteiten aanklacht indienen...
en ik vind mijn baan echt leuk.
Dus misschien kan ik je op een lunch trakteren?
Dit is wat ik weet. Je zegt lid van de Russische inlichtingendienst te zijn.
Mogelijk bevestigt je relatie met Sergei Boginskov dat.
Maar we hebben geen bewijs van je vermeende kanker...
en tot op heden is er geen bevestiging dat de inlichtingen die je ons gaf waar zijn.
We hebben wel bewijs van een aanslag op je leven...
door agenten waarvan we menen dat ze niet Russisch zijn.
Zij waren Venezolaans.
Ik heb nep wapentechnologie aan de regering van Venezuela verkocht.
De kanker was dus een minder belastende moordenaar...
om toe te geven dat je daar voor vluchtte. - De kanker is echt.
Het is de reden dat ik die nep inlichtingen heb verkocht.
30 jaar lang heb ik een overheid vol miljardairs gediend...
en ik kan mijn dochter bitter weinig nalaten.
Ik had ze niet zo snel verwacht.
Je wist dat je ze zouden vermoorden.
De kogel...
is humaner dan de kanker...
en het is geen slechte ruil voor een erfenis van vier miljoen dollar.
Ik ze had niet zo snel verwacht. Het spijt me dat ik jou en je team in gevaar heb gebracht.
Bedankt dat jullie het in overweging wilden nemen.
Mag ik?
Het is wel goed.
Misschien wil Sergei alleen maar graag naar huis.
Kom.
Wat het ook waard moge zijn...
ik geloof haar.
Ik ook.
Maar we hebben nog steeds niet de bevestiging dat hij aangemerkt kan worden als overloper.
Nog niet.
Amir...
Jij waagde altijd je leven door mensen in te schatten. Wat denk jij?
Om te doen wat hij heeft gedaan en bij niemand bekend te zijn...
betekent dat hij een uitzonderlijke leugenaar zou zijn. Laat dat duidelijk zijn.
We moeten aannemen dat deze man ons, ten allen tijde, voor de gek kan houden.
Dat gezegd zijnde...
ik denk dat hij de waarheid spreekt.
Waarom?
Omdat, als ik een dochter had en ziek was, ik precies hetzelfde zou doen.
Ops, geef me Patricia. - Ja, Dalton.
Laten we de ontmoeting regelen. - Dit is geen spelletje, Dalton.
Het kan een politieke aardverschuiving veroorzaken.
We hebben al een Venezolaanse agent gedood op Spaanse bodem.
Ik begrijp het.
Maar de meerderheid van ons denkt dat deze kerel de echte deal is.
Een ontmoeting een contactpersoon bewijst niets.
Nee, maar misschien zien we iets dat het wel doet.
Wat zijn nu drie minuten waarneming voor potentieel 30 jaar aan geheimen?
Wat?
Het is zo geweldig. - Dat kan ik geloven.
Sorry, dit is werk.
Vind je het erg als ik opneem? - Nee hoor, dat is prima.
Noah. - Hallo Tom.
Ik sta op het punt te gaan lunchen. Ik vond een notitieboekje.
Het lijkt alsof er iets in code staat. Handgeschreven cijfers en de letters
A, J, Q, K. Honderden reeksen.
Hoe hoog gaan de nummers in de reeksen? - Vanaf één tot tien. Waarom?
Het is geen code. Ze heeft niets gedownload. Ik bel je terug.
Je moet wachten op back-up. - Daar is geen tijd voor.
Noach. Verdorie.
Maak je handtas leeg. - Pardon?
Mogelijk zit je in problemen. Zo kan je bewijzen dat je dat niet bent.
Waar heb je het in hemelsnaam over? - Doe het.
Ik heb een portemonnee, telefoon, keycard, lippenstift...
en een pistool.
Ik heb geen honger meer. Stap in. Jij rijdt.
Voor wie werk je en wat weten ze?
Je kunt me niet neerschieten. Ik rijd.
Je hebt gelijk. Voor wie werk je?
Je kunt nog steeds een deal sluiten. - Bedankt, maar ik heb een noodplan.
Ja, ik ook.
Sorry.
Jij gaat nergens heen.
Hé, het spijt me dat ik ons allen hierin heb betrokken.
Wie zegt dat jij je moet verontschuldigen?
Ik vind dat Jaz gelijk heeft. Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd...
er zijn een aantal dingen waarvoor je je excuses zou moeten aanbieden.
Bijvoorbeeld voor die malle wanten die jij douchesandalen noemt...
en de manier waarop jij als een holbewoner met je handen eet.
Ik ben een wilde. - Maar serieus, McG...
je hoeft je niet te verontschuldigen voor het contact maken met iemand.
Zoiets is niet gebruikelijk.
Moet worden genegeerd ongeacht hoe moeilijk de omstandigheden ook zijn.
Ik weet niet waarom je naar mij kijkt. - Ik kijk alleen of je het met me eens bent.
Waarom ben je zo plotseling in de war?
Omdat ik misschien op het punt sta iemand te vermoorden.
Top, er komt een tweede boze Venezolaanse moordenaar het park inlopen.
Hij is op 10 uur van je.
Hoe vond hij hem, in vredesnaam?
Misschien hielpen de Russen hem daar wat bij.
Ik meen me te herinneren dat onze orders alleen het observeren zijn.
Dan zullen we de dood van Ivan observeren...
omdat hij geen idee heeft dat deze man naar hem toe komt.
Top.
Ja, ik ga het alleen van iets dichterbij observeren, dat is alles.
Zeg maar wanneer. - Nee. Je doet het niet hier.
Althans niet nu. Er zijn hier teveel mensen.
Iemand zal iets zien.
Oké Jaz, maak je klaar.
In drie...
twee...
één.
Dalton, hoor je mij?
Ja, ik hoor je. - Ivan's informant heeft net uitgecheckt.
De contractant is een mol. - Wel, dat is goed nieuws.
Waarom?
Ik vertel je dat later wel.
Top. Ivan komt in actie.
Oké, daar is de contactpersoon.
Is hij straks op het vliegveld te onderscheppen?
Ik denk niet dat hij zover komt.
Oké, McG, tijd voor actie. Jaz, blijf koel.
Jaz, nu.
Dat is de contactpersoon uit de weg geruimd. We brengen onze man nu terug naar de VS.
Hallo, Dalton.
Hoe ziet het evacuatieplan eruit? - Er is er geen.
Je zei dat zijn informant was uitgecheckt.
Er is een mol bij de NSA, zij wisselden geheimen uit.
Buitenlandse Zaken wil de politieke sores niet.
De verhouding met Rusland en Venezuela zijn te gespannen.
Maar omdat ze zo gespannen zijn hebben wij bronnen zoals hij nodig.
Ja, rustig.
We hebben een SVR-agent gedood en twee Venezolaanse agenten...
zonder dit mede te delen aan onze vriendelijke gastregering.
Ik had geen keus. - Ben ik met je eens.
Maar als we hem inpakken in een Amerikaanse vlag...
weet iedereen dat wij het waren.
Patricia, ik zeg je, als we ons van Ivan afkeren is hij een dode man.
Adam, ik zeg je. We kunnen hem niet laten overlopen naar de VS.
Begrijp je dat?
Russische mol is in hechtenis. Niet slecht voor je eerste opdracht buiten.
Hoe voel je je? - Ik werd neergestoken...
bedreigd met een vuurwapen en heb een auto vernield.
Werkt verslavend, niet?
De cijfers en letters. Je zei dat het geen code was.
Ja, ze is een mnemonist.
Iemand die veel gegevens kan onthouden over een korte tijdsperiode.
Zoals een fotografisch geheugen? - Maar aangeleerd.
A, J, Q, K. Aas, boer, vrouw, heer.
Ze oefenen zich door lange reeksen op te sommen van speelkaartreeksen.
Zij hoefde de informatie dus niet te downloaden om ze toch te stelen.
Het zat in haar hoofd.
Ze moest het opschrijven anders zou ze de info verliezen.
Je zei dat er geen papier was. - Niet in de vergaderruimte.
Op het toilet is een ander verhaal.
Het zat in haar tas. Samen met een pistool, blijkbaar.
Hoe voelt het om een superheld te zijn?
Niet zo sexy als ik dacht.
Ik begrijp het niet. Hij gaf het bewijs.
Paloma. Ze deden alles wat ze konden.
Dank je. Bedankt dat je me redde van Sergei.
Het spijt me dat we niet meer konden doen.
Dank je.
Ben je klaar?
Goed. Wees voorzichtig.
Je bent net als je moeder.
Als je zoveel van haar hield zou je bij haar zijn gebleven.
Dat kon ik niet.
Zij zat bij de Spaanse inlichtingendienst. Ik was Russisch.
We werden beiden in de gaten gehouden door onze regeringen.
Het was een korte affaire, maar vergis je niet, zij was de liefde van mijn leven.
Nog een keer.
Stop.
Zoom in.
Sorry. We konden het je niet vertellen.
Het was nodig je reactie te zien en dat je de politie vertelde dat ik je redde...
om er zeker van te zijn dat de list zou werken.
Kan me niet schelen. Niet meer.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Mijn verontschuldigingen. We moeten opschieten.
Doei.
Hoe voel je je? - Alsof ik in de borst werd geschoten.
Vest of niet, die kogels doen pijn.
Mijn mensen zullen een lichaam willen zien. - Dat is dan jammer voor ze.
Je dochter regelde een snelle crematie...
en de Spaanse overheid regelt de overlijdenspapieren.
Dat is aardig van ze. - Wel, het is aardig van jou.
We zijn overeengekomen om jouw informatie te delen met Spanje zodra je in de VS bent.
Voor alle duidelijkheid, je loopt niet over.
Je bent dood, oké?
Als jij en Paloma elkaar willen spreken gaat dat via de DIA...
anders loop je het gevaar jezelf te verraden.
In dat geval zal je waarschijnlijk geen kogelwerendvest dragen.
Pas goed op jezelf, oké?
Goed, wees voorzichtig.
Neal? Patricia hier.
Ik heb een dode man en ik denk dat je die wilt ontmoeten.
Dank je.
Ik vertelde je dat ik een probleemoplosser ben.
Jij bent meer dan dat.
Je bent een goede man.
Walter.
Dat is niet mijn echte naam.
Nee? Rotzak.
Het is Jozef. Joseph McGuire.
Leuk om kennis met je te maken. Joseph McGuire.
Het is ook leuk om jou te ontmoeten.
Ga je hem ere wie ere toekomt geven?
Hem de eer geven voor wat?
Je wilde hem verwijten maken toen je dacht dat dit een fiasco werd.
Ja, omdat deze hele zaak een fiasco was.
Weet je, we hebben die kleine test van ons nooit voltooid.
Je zei dat je mijn gedachten kon lezen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Wil je nog een kans? - Misschien een andere keer. Misschien later.
Dus nooit. - Nooit klinkt goed.
Wel, fantastisch.
Wat ik wil zeggen is, dat ik niet denk dat ik moet bewijzen wat ik al weet...
want dan lijkt het op opscheppen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Histo Team
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -