Eerder in Lucifer...
Er is iemand ontsnapt uit de Hel.
Wie? - Mam.
Het enige wat ik wil is de familie herenigen.
Ik begrijp je niet. Wat het ook is tussen ons.
Ik mag je. - Wat doet zij hier?
Charlotte Richards, advocaat van de verdachte. - Blijkbaar heb je het druk.
Ik dacht zo, ik stort mij op mijn werk.
Niet moeilijk als je de wetten kent. - Wat is er gebeurd?
Ik maakte een gat in ruimte en tijd.
Mams licht ging erdoor en het sloot zich. Probleem opgelost.
Mam is weg? - Ja.
Wat is er aan de hand? Wie ben jij?
Rechercheur, alles goed met je?
Ja, ik ben oké. Dankzij luitenant Pierce. Hij redde mijn leven.
Maak je geen zorgen, maat. Gelukkig was Pierce bij haar.
Maar ik niet.
Simon.
Moet je overwerken?
De orders stromen binnen dus ik moet nog meer maken.
Als jij niet alles opeet, Lalo.
Succes met koken.
Hallo?
Is daar iemand?
Verdomme. - Trixie.
Maar mam, ik ben Wonder Womans lasso kwijt. - Dat is geen excuus.
Je kent de regels.
Goedemorgen, rechercheur. Kind.
Je vroeg me hierheen te komen.
Ja, maar niet om binnen te komen alsof je hier woont.
Maar goed, Pierce belde vanuit het ziekenhuis.
Kennelijk werkt hij gewoon door. We hebben een zaak.
Wat, "De zaak van de vermiste steek" Spannend.
Nee, een echte zaak. Dus laten we gaan.
Hallo.
"Vloekpot"?
Jazeker. Die van Trixie...
Je geeft je kind geld telkens het vloekt?
Bravo, rechercheur.
Nee, nee. Zij betaalt voor elke vloek.
Dan ben ik nog meer onder de indruk. - Echt? Dank je, Lucifer.
Dat je geld afperst van je nakomeling.
Wat een belachelijk idee. "Slechte" woorden.
Bepaald door een reeks willekeurige regels. Net als die van mijn Vader.
Alsjeblieft, kind. Hiermee kan je genoeg woorden kopen om wat weg te vloeken.
Trixie geef hier.
Ik probeer haar het vloeken af te leren en verantwoordelijkheid bij te brengen.
Heb je daar ooit van gehoord? - Jazeker.
Ik denk dat je de toerekenbaarheid overschat.
Zoals dat je bijna werd neergeschoten op de ranch.
Eerst voelde ik mij schuldig omdat ik er niet was om je te beschermen. Wat?
Dat is nergens voor nodig. - Precies.
Omdat verantwoordelijkheid overschat wordt. - Nee, omdat je mij niet hoeft te beschermen.
En het was niet jouw fout. - Je hebt gelijk.
Het is mijn Vaders schuld. - Wat?
Ik weet zeker dat hij weer manipuleerde, zoals gewoonlijk.
Om mij een lesje verantwoordelijkheid te geven en meer van die onzin.
Juist want dat is logischer dan dat iemand op mij schoot omdat ik hem kwam arresteren.
Ik weet het. Ik ben het zo zat dat Hij in mijn hoofd zit.
Dus vanaf vandaag heb ik besloten
dat ik me niet meer laat beïnvloeden door mijn Vaders manipulaties.
Echt waar? Waarom twijfel ik daaraan? - Maar...
Trixie, geld in de pot en dan naar school.
Kind,
voordat je dat doet...
Oh jee. Hij vergat zijn dode huidcellen te verwijderen.
Het slachtoffer is Simon Fisher, 42 jaar.
Senior voedsel chemicus voor Performance Pudding Plus.
En zo te zien een hele onhandige.
Dit was geen ongeluk.
De sporen wijzen op een worsteling. Ella werkt aan de doodsoorzaak.
Hij is duidelijk verdronken in dit vat met sperma.
Het is pudding, Lucifer. - Natuurlijk, zo noemen ze het ook wel.
De arme man is niet verdronken.
Op zijn Freddy Krueger metamorfose na,
geen andere verwondingen. Ik denk, doodgekookt.
Ik weet het pas zeker na de sectie.
Ik weet zeker dat onze verslaafde pudding fan dit geweldig vindt.
Maak geen grapjes, man. Pudding Plus is mijn favoriet, oké?
Twee keer zoveel proteïnen als de andere merken.
Nu met twee keer zoveel dode man.
Wie vond het lichaam? - Ik voel me bezwaard.
Als ik niet zo lang op het toilet had gezeten, had ik misschien iets gezien of gehoord.
Misschien had ik het kunnen voorkomen. - Wel veel beveiliging voor alleen maar pudding.
Het is een bestseller. Dankzij Simons geheime recept.
Je wil niet dat iemand achter het gordijn kijkt.
Juist. - Wij moeten dat wel.
Dus kan je ons de beveiligingsbeelden geven?
Dat is boven mijn loonschaal.
Je moet met de grote man boven praten. - God?
Nee, de eigenaar van het bedrijf.
Oh. Ja natuurlijk.
Zijn baas.
Hoe kan ik dit ooit nog eten na wat ik gezien heb?
Probeert iemand mij wat duidelijk te maken? - Laat Hem dan maar niet in je hoofd komen.
Leer van mijn fouten, Daniel.
Lucifer. - Ja?
Adrian Yates, de CEO van Pudding Plus is er.
Hij heeft de bewakingsbeelden bij zich. - Oh, geweldig.
Wie zegt dat moorden oplossen niet gemakkelijk is?
Mr. Yates, bedankt voor uw komst.
Uw bewakingsbeelden zullen een grote hulp zijn.
Heeft u de banden bij u? - Sorry, maar nee.
Wat? Waarom niet?
Omdat ik hem dat zei.
Ik ben Mr. Yates' advocaat en de LAPD krijgt die banden niet.
Mam?
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Je bent niet gek.
Niemand weet dat je niets meer weet van de afgelopen maanden.
Je doet gewoon alsof je het weet. Claim het.
Geef ze geen...
reden om je in een inrichting te stoppen.
Je lijkt verrast mij te zien.
Charlotte,
we hadden niet verwacht je zo snel alweer te zien.
Ik dacht dat je gevecht met de dood je veranderd had.
Dat heeft het. Toch?
Om weer Charlotte Richards te zijn? Toch?
Waarom ben je hier?
Blijkbaar wilde iemand met mijn cliënt spreken zonder zijn advocaat.
Ik ben hier zodat jullie weten dat dat niet gaat lukken,
noch jullie verzoek om de camerabeelden.
Wij willen alleen maar Mr. Yates' hulp.
Een vriendelijk gesprek, maar nu lijkt het of u iets verbergt.
Ja. Een legitiem motief om hier te zijn, misschien?
Pardon?
Het is wel heel erg toevallig dat je nu opduikt na alles wat er gebeurd is.
Dit gaat om mij, nietwaar?
Als dit een gezelligheidsbezoek was dan had ik het je laten weten.
En wat we verbergen is Puddings Plus' unieke recept.
Die banden vrijgeven zou onthullen hoe ze hun pudding maken,
hun geheime recept zou openbaar worden, en het bedrijf miljoenen kunnen verliezen.
Bovendien staat de moordenaar niet op band. - Mr. Yates, laat mij het woord doen.
Je merkt alleen dat er een handgemeen is. Buiten beeld.
De moordenaar is niet te zien op de beelden.
Luister, dat...
is een aanwijzing. Dat de moordenaar wist hoe hij de camera's moest ontwijken.
Het kan iemand van binnenuit zijn.
Wie kan er in het lab komen? Ik neem aan dat u bovenaan staat.
Goed, rechercheur, stop maar. Mr. Yates, niets zeggen.
Wij zijn hier klaar. - Maar ik nog niet met jou.
Welk deel van mijn koffertje sluiten, begrijpt u niet?
Ik wacht nog op de uitslag van Pudding Mans sectie.
Het reinigen van een gekookt lichaam is moeilijker dan je denkt.
Ik verbeeld het me liever niet, eerlijk gezegd. - Adrian, ik zeg je dit...
Kom, laten we ergens heengaan waar we niet hier zijn, zoals...
daar. Ik hoorde dat het daar heel gezellig is.
Hoi. - Hallo.
Zag je dat?
Ze keek amper naar me.
Alsof ze compleet iemand anders is. - Ja, heel goed gezien, Daniel.
Wat mij zorgen baart is waarom ze hier is? Wat is haar doel.
Gast, ik kan je idiote gedoe even niet hebben nu.
Ja.
Ik vond zeven Pudding Plus werknemers met een sleutelkaart voor het lab.
Helaas hebben ze alle zeven, inclusief Adrian Yates,
waterdichte alibi's. - Je meent het
Maar ik vond nog iemand met een sleutelkaart, een oude...
Adrians voormalige zakenpartner, Grace Foley.
Ze verliet het bedrijf twee jaar geleden om zelf pudding te gaan maken.
Heavenly Pudding. - Fascinerend.
Ja, ze schieten nu hun reclamecampagne hier bij Standje 69.
Het zou net voorbij de enge potloodventer zijn. - Dat is leuk.
Lucifer, je luistert niet. Enge potloodventer? Standje 69?
69? Wat... waar?
Ik draaide de cijfers om je aandacht te trekken. Wat is er zo belangrijk op je mobiel?
Ik probeer Charlotte Richards te bereiken. Ze neemt niet op en reageert niet op sms'jes.
Vanwaar je obsessie voor je stiefmoeder? - Ik moet haar spreken.
Informeren waarom ze terugkwam.
Om haar cliënt te vertegenwoordigen. Daarom. - Nee, nee.
Er zit meer achter. Net nu ik te maken heb met...
complicaties die mijn vader op mij afschuift?
Nee, haar terugkeer is één van Zijn streken.
Ik dacht dat je klaar was met je Vaders "manipulaties," en dat "Hij in je hoofd zit."
Je hebt gelijk. Dat zei ik, nietwaar?
Ja. - Oké. Oké, goed.
Ik denk niet aan mijn Pa of Charlotte.
Het lukt niet. Waarom lukt het niet?
Misschien heb je een afleiding nodig. Iets anders om je op te focussen.
Rechercheur.
Je had nog nooit meer gelijk.
Maar... nee, ik bedoelde de... je focussen op de zaak.
Ja prima.
Mijn...?
Totaal niet accuraat, maar... ik doe het ermee.
Tenzij Pa hier wat mee te maken heeft.
Ik zit zo in dubio, maar... ik kan niet wegkijken.
Nee, dit is niets Meer. Meer.
Kom op zeg. Ik wil meer pudding. Meer. Ik wil overal pudding. Dit is pudding reclame.
Ik verkoop geen pudding als ik geen pudding zie.
En ik wil meer pudding in... Blondies mond.
Het kan me niet schelen of ze niet kan ademen. Ga, nu.
Pardon. Grace Foley?
Waarom heb je je kleren nog aan? - Dat vraag ik me ook altijd af.
LAPD. Wij hebben een paar vragen.
Hoe goed kent u Mr. Fisher? - Simon?
Ik probeer dat genie al binnen te halen sinds ik voor mezelf begon.
En toen? Je werd zijn weigeringen beu,
dus sloop je zijn lab in en... likte de pudding van elke cm van zijn goddelijke...
Alsjeblieft. - Sorry.
Denkt u dat ik hem vermoordde?
Wraak, bedrijf-sabotage, alles in een keer? Het klinkt logisch.
Goed. Ook al vermoordde ik hem, wat ik niet deed,
denkt u dan echt dat ik zo dom was om dat toe te geven,
zonder dat mijn advocaat erbij is?
Dat gezegd hebbende, moet ik haar laten komen?
Wat? - Ze wil haar advocaat erbij hebben.
Ja en? - Misschien kan je vragen wat ze begeert?
Oh, je wilt dat ik... - Ja.
Oké, waarom vraag je het dan niet gewoon?
Ms. Foley.
Persoonlijke ruimte. Ooit van gehoord?
U wilt uw advocaat niet bellen, toch? - Wat doe je?
Kom op, vertel me wat u echt wilt. Wat begeert u het meeste?
Mijn grootste verlangen... is...
stoppen met deze vuilnisbelt te fotograferen.
Vuilnis?
Waar heeft u het over? Wat u doet is kunst.
Is dat zo? - Ondanks de onwelkome herinnering
aan Pa en mijn vleugels, Wil ik nooit meer van mijn leven pudding.
Precies. Omdat we seks verkopen...
Wat absoluut niets met pudding te maken heeft...
om de mensen af te leiden van het feit dat mijn pudding waardeloos smaakt.
Ooh, dat is een vreemde keus van smaken.
Nog een motief voor jou om het lab in te sluipen en het geheime recept te stelen.
Wat? Stond Simon in de weg?
Ik hoefde het recept niet te stelen.
Simon bood het drie dagen geleden te koop aan. - Wat?
Maar voor ik kon instemmen met zijn voorwaarden, werd hij vermoord en niet door mij.
Meer dan wie dan ook, had ik Simon levend nodig.
Als Simon inderdaad het geheime recept wilde verkopen,
dan was dit geen bedrijf-sabotage maar bedrijf-spionage.
Als Adrian erachter kwam, wilde hij Simon tegenhouden en...
Hallo.
Nogmaals hallo. - Hoe heet je?
Echt waar? - Leuk je te zien.
Die naam past je, nietwaar?
Kan ik dat echt?
Lucifer. Kun je even komen? - Momentje.
Ja? - Ik vraag Grace voor een vervolg gesprek.
Waarom escorteer jij je nieuwe vriendin niet terug naar haar trailer?
Haar trailer? Stel je me nu voor om...?
Wie ben je en wat deed je met de rechercheur? - Doe haar dit aan. Ze heeft het koud.
Begrepen.
Lieverd, heb je zin in een pauze in de trailers?
Daarom moet ik echt praten met de vrouw in wiens lichaam mijn moeders ziel een tijdje huisde.
Ongelooflijk dat Hij het weer doet.
Wie? - Pa. Hij zit in mijn hoofd,
Hij ruïneert het moment dat wij hadden kunnen hebben. Mijn excuses.
LAPD. Verroer je niet.
Laat me raden. Je werkt voor Adrian Yates. - U verwart me met iemand anders, dame.
Ik denk van niet.
Ik zag je ons volgen. - Rechercheur, wat is er aan de hand?
Soms hebben grote bedrijven fiksers in dienst om bedrijfs-spionage te voorkomen.
Of slimme detectives die leren voor dat soort spionage.
Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat. - Geweldig.
Als hij voor Yates werkt, dan is Charlotte Richards zijn advocaat, toch?
Je zei dat er iemand voor mij was.
Sorry dat ik u liet wachten. Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
Ja, met antwoorden.
Waarom opeens die verkilling, Charlotte?
Niet alleen net op het bureau, maar mijn oproepen. Je belt niet terug.
Het spijt me. Ik heb het ongelooflijk druk.
De hele tijd? Wat dacht jij dat wij waren?
Wat dacht jij dat we waren?
Ik heb verdomme geen idee.
Ik... je verleidde me.
Je keek in mijn mobiel. Je werd verdachte in een zaak.
Je zegt tegen me dat ik je favoriete mens ben, wat dat ook mag betekenen.
Je ging bijna dood en dan negeer je me weken lang.
Niets van dat alles is logisch voor mij.
Het spijt me, rechercheur Espinoza.
Dan.
Het klinkt voor mij ook allemaal niet logisch.
Of je het nu begrijpt of niet,
doe niet net alsof het nooit gebeurd is.
Weet je wat,
ik laat het gewoon los.
Ik laat Lucifer met je afrekenen, want hij is de enige die echt...
denk ik, weet waar je al die tijd mee bezig was.
Dus Lucifer en ik waren hecht? - Op manieren die ik nooit zal begrijpen.
Ja, ik begrijp het helemaal en ik zal hier zeker met Trixie over praten.
Het zal niet meer gebeuren. Dank u.
Dat was Trixies school.
Blijkbaar sprak ze erg kleurrijke taal vandaag. - Oh. Vertel.
Ze noemde haar rekentaak een "cluster duck"
en haar leraar een "mother flunker." - Noemde ze niemand een "sock sucker"?
Wat? Dat is iemand die op sokken sabbelt.
Ik kan niet geloven dat jij mijn dochter nette vloeken leerde.
Ter mijner verdediging, "mother flunker" is een eigen creatie van de kleine delinquent.
Heel slim van haar, eerlijk gezegd. - Dat is niet het punt.
Ik probeer mijn kind wat te leren, en jij maakt het alleen maar moeilijker voor me.
Jullie ouders ook altijd met jullie lesjes. Of zoals ik het graag noem, hersenspoelingen.
Ik begin eindelijk de bodem te bereiken van mijn Vaders laatste lesje.
Het is tijd voor Charlotte. Jij bent Charlotte niet.
En toch halen mensen ons continue door elkaar.
Hoi. Larry. Charlotte heeft het druk nu, dus Richards en Wheeler stuurden mij.
Mother flunker.
Waar ga je heen? - Ik kwam alleen om Charlotte te zien.
Bovendien, maakt mijn aanwezigheid je werk "zoveel moeilijker," toch?
Hallo.
Wat... doe jij hier?
Ik wist het. Je bent terug met een reden, nietwaar?
Kom op, vertel. Waarom ben je hier?
Waar ben je in Vaders naam mee bezig?
Doe niet net of het je niet bevalt. - Nou, in de meeste gevallen wel.
Lucifer, ik weet dat we nogal hecht waren.
Niet zo hecht. - Je hoeft niet zo preuts te zijn.
We zijn hier alleen.
Nee, niet doen.
Nee.
Ik... begrijp het niet.
Je kon je ogen niet van me losmaken op het bureau.
Je wanhopige berichtjes, om mij te zien.
Rechercheur Espinoza's... hart was gebroken omdat wij erg hecht waren.
Voor het eerst sinds ik bijkwam op het strand, dacht ik, "eindelijk,
iets dat logisch is. Natuurlijk had ik seks met Mr. Lang, donker en knap."
Maar nu zeg je dat dat niet... het geval is?
Luister, ik kan je verzekeren dat jij en ik niet of ook maar ooit samen...
zullen seksen.
Als wij geen geliefden waren, wat waren we dan, vrienden?
We waren meer...
familie.
Ik trek... dit niet meer.
Ik...
Ik ben hele gedeeltes kwijt.
Maanden... en maanden lang.
Het is alsof...
iemand anders mijn leven leidde.
Het ruïneerde.
Mijn werk...
mijn vriendschappen, mijn...
gezin.
Ik heb geen idee...
waarom mijn man de voogdij over de kinderen kreeg.
Of waarom ik... afzag van mijn bezoekrecht.
Maar sinds ik wakker werd op dat strand...
doe ik alsof...
ik mij alles nog herinner, omdat anders iedereen misschien denkt dat...
ik gek ben.
Misschien ben ik dat wel.
Je bent niet gek.
Je bent onschuldig, toch?
Betrokken bij een spel wat niet het jouwe was.
Oh, geloof me, ik ben niet onschuldig.
Maar ik denk niet dat ik het verdiende...
Wat?
In de... leemte van mijn geheugen...
heb ik het gevoel dat ik...
deel uitmaakte...
van een...
vreselijke nachtmerrie,
het is een steeds terugkerende ervaring.
Het voelde bijna alsof ik in de... - Hel was?
Nu denk jij waarschijnlijk ook dat ik gek ben.
Realiseer je je wel tegen wie je het hebt? - Juist. Lucifer.
De duivel.
Als je me gelooft, dan ben je misschien net zo gek als ik.
Of misschien wist je precies waar je was.
Waarom zou ik naar de hel gaan? Ik ben geen slecht mens.
Ik werk hard. Betaal mijn belasting. Doe niemand kwaad.
Misschien voel je je wel schuldiger dan je denkt.
Op de belachelijk...
kleine kans dat de hel echt een mogelijkheid is...
hoe zorg ik ervoor dat ik er nooit meer naar terugkeer?
Nou, dit is je tweede kans. Akkoord?
Dus misschien als je vanaf nu verachtelijke en slechte dingen vermijdt.
Het is saai, ik weet het.
Valt het belemmeren van een moordonderzoek daar ook onder?
Waarom overkomt mij dit altijd?
Omdat je een softy bent, Dan. Het is één van de vele redenen waarom ik je mag.
Nee, wat ik ben is een sukkel.
Ze doet alsof ik niet besta. Dus wat doe ik?
Ik ga naar haar kantoor om weer afgewezen te worden.
Je bent te hard voor jezelf.
En een emotie-eter. Ik dacht dat je die zooi had afgezworen.
Ik kan niet ineens stoppen, Ella. Afkickverschijnselen.
Niet in deze tijden.
Het kan altijd erger. Je kan eindigen als ons slachtoffer.
Raad eens wat ze bij de sectie vonden. Nierstenen zo groot als golfballen.
Hij leed aan ernstig nierfalen.
Als hij niet in de pudding gekookt was,
was hij binnen een paar dagen daar aan overleden.
Hoe groot is de kans
dat twee vreselijke manieren om te sterven iemand tegelijkertijd treffen?
Dat is een goede vraag.
Hoe groot is die kans?
Hier staat dat Pudding Plus werknemers een zwijgplicht hebben over bedrijfsgeheimen.
En ik weet dat Simon Fisher
die regels overtrad door uw grootste bedrijfsgeheim te verkopen aan de concurrent.
Ja en? - Dus...
heeft u overwogen Mr. Fisher "aan te pakken"? - Mijn cliënt hoeft daar niet op te antwoorden.
U heeft gelijk. Ik denk dat we dat aan een jury overlaten.
Er is geen "concurrentie."
Pardon?
Ik denk dat Grace vergat te zeggen, dat een maand geleden,
Pudding Plus en Heavenly Pudding besloten te fuseren.
Vertel het haar. - Het is waar. En ook
niet illegaal... voor zover ik weet.
Richards en Wheeler vertegenwoordigen het gefuseerde bedrijf.
Dus de dreiging dat Fisher het recept aan "de concurrent," wilde verkopen, is geen motief.
Dus geen motief voor moord. - Waarom volg je mij dan?
Ik wist niet welke richting uw onderzoek uitging.
Fishers dood mocht de fusie niet in gevaar brengen.
Weet u hoeveel geld er in pudding omgaat?
Rechercheur. Ze hebben u in de vergaderruimte nodig.
Rechercheur, kijk eens wie ik vond.
En ze heeft geschenken bij zich.
De bewakingsbeelden waar u om vroeg.
Waarom geeft u ze nu wel? Eerder was u er fel tegen.
Het is me recentelijk duidelijk geworden dat ik moet veranderen.
Dus ik probeer te doen wat juist is.
Als ik de onschuld van mijn cliënt kan bewijzen en u kan helpen de moordenaar te vinden...
dan heb ik een schoon geweten.
Je kan de moordenaar niet zien. - Precies zoals mijn cliënt zei.
Deze video toont alleen wat wij al weten.
Dat de moordenaar wist waar de camera's stonden en Simon in het vat duwde.
Ja, maar iedereen met toegang had een alibi.
Suggereer je niet dat de moordenaar loog over waar hij was? Daniel.
We hebben ze twee keer gecontroleerd, oké? Allemaal waterdicht.
Oh mijn God.
Natuurlijk.
Wat? - Wat verdomme, Ella?
Graag gedaan. Ik redde net je leven. Kijk maar.
Twee andere geheime ingrediënten, toch? Melamine en cyaanzuur.
Gescheiden, beide ongevaarlijk.
Maar gecombineerd een moeilijk traceerbaar gif dat na een tijdje kan veroorzaken...
tromgeroffel alstublieft, nierfalen.
De nierstenen die je vond.
Ja. Het lijkt er op dat de "plus" in Pudding Plus...
vergif is.
Giftige pudding? Neem je me in de maling?
Dus, Simon werd ziek door de constante blootstelling eraan?
Welke idioot doet er moedwillig vergif in zijn eigen product?
Deze twee chemicaliën staan erom bekend een hoger proteïne gehalte te faken.
Waarop Pudding Plus marketing gebouwd is.
Zouden mensen niet merken dat ze vergiftigd worden?
Ze zouden failliet kunnen gaan.
Dat hoeft niet per se. Als je honderden miljoenen dollars hebt,
en wordt aangeklaagd voor een paar miljoen, heb je nog steeds honderden miljoenen.
Maar mensen sterven.
Ja, autofabrikanten maken dezelfde calculaties als ze ontdekken dat de airbags niet werken.
Wat minder kost dan een terugroepactie... of de mogelijke rechtszaken.
Ja, maar waarom wilde Simon, Grace de formule verkopen als het hem doodde?
Tenzij hij dat niet deed.
Misschien ontdekte hij het, en probeerde hij het te stoppen.
En wie kan beter Pudding Plus smerige geheim onthullen dan zijn grootste concurrent?
Maar Simon wist niets van de aanstaande fusie. Weldra waren ze geen concurrenten meer.
En dat zijn meerdere mensen met een motief.
Adrian, Grace en de fikser. Drie potentiële moordenaars.
En de advocaat die de fusie regelt.
Jij vertegenwoordigt ze allemaal.
Charlotte, waar ga je heen?
Ik ga bij het Vredeskorps of ik geef al mijn geld aan een weeshuis
of ik bouw een opvang voor blinde één-potige puppies.
Zo lang je maar niet overdrijft.
Ik dacht dat die video mijn lei zou schoonvegen.
Maar in plaats daarvan blijkt dat ik misschien drie schuldige mensen verdedig.
Als dat waar is, hoe schuldig maakt mij dat dan?
Dit is niet het goede moment. - Ik weet hoe je Dan gebruikt hebt.
Maar weet dat ik hem steun.
Wat betekent dat? - Normaal zag ik iets goeds in je.
Maar nu, zie ik heel wat anders.
Het enige wat ik nu zie... is slechtheid.
Oh, daar ben je. Waar ging je heen? - Ik had even een opkikkertje nodig.
Denk je dat het goed komt met Charlotte? - Ja.
Waarom niet? Die vrouw is een rots.
Een erg gemene, enge, sexy goedgeklede rots.
Ja, nou... u zult versteld staan, rechercheur.
Goed. Maar nu hebben we drie verdachten met hetzelfde motief... geld...
Ik keek naar ieders financiën om te zien wie het meeste te verliezen heeft als de fusie faalt.
En raad eens... geen van de drie.
Denkt u echt dat ik Simon vermoordde?
Lalo, wij weten dat je honderden duizenden dollars verdient
zodra de twee pudding-bedrijven samengevoegd zijn.
Dat is veel geld. Voor jou. Kennelijk.
Maar dat zou allemaal verdampen als Simon de waarheid over zijn ziekte onthulde.
Bedoelt u dat Simon echt ziek was?
Wist u daarvan? - Jazeker. Hij zei dat hij dood ging.
Maar ik nam het niet serieus.
Hij zei zoveel die avond. - Welke avond?
Ongeveer een maand geleden, gingen we wat drinken.
Simon werd nogal loslippig.
Hij vertelde dat Mr. Yates niet naar hem wilde luisteren
en dat de mensen een prijs zouden betalen.
Hij zei iets over dat het zijn eigen schuld was.
Simon zei dat...
hij het misschien moest beëindigen. - Wat beëindigen?
Zijn leven.
Ik wist niet waar hij het over had. - Dacht je er niet aan dit eerder te vertellen?
Toen hij opeens overleed?
Een hoop dronkenmanspraat?
Hij is niet in dat vat gesprongen.
Zeg nu zelf... kokende pudding?
Er zijn gemakkelijker manieren om te gaan.
Maar geen van allen zo onthullend.
Wat? - Wat als dit Simons wanhoopsdaad was,
om zijn schuld te belijden?
Je denkt dat hij zelfmoord pleegde om ons naar het vergif te leiden?
Als dat zo is, werkte het.
De zelfmoordversie wordt steeds aannemelijker.
De dag voor zijn dood veranderde Simon zijn testament. Hij doneerde
alles aan een goed doel. Hij gaf zelfs zijn schildpad weg.
En de sleepsporen op het platform...
moet hij gemaakt hebben om het op moord te laten lijken.
Zodat wij de bedrijven zouden doorlichten.
Hallo, Charlotte Richards kantoor. - Charlotte, goed nieuws.
Het was zelfmoord. Dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Dus je vertegenwoordigde geen moordenaars.
Charlotte is net weg. Voor een gesprek met haar cliënten.
Waarom krijg ik het gevoel dat Charlotte iets heel doms gaat doen?
Waar gaat dit over? Waarom deze ingelaste bijeenkomst?
Ja, en waarom hier?
Hadden we niet afgesproken de fusiegesprekken pas na het LAPD onderzoek te hervatten?
Inderdaad. Maar deze bijeenkomst gaat over andere zaken. Persoonlijke zaken.
Wat betekent dat verdomme?
Jullie gaan hier pas weg als ik weet wie van jullie Simon Fisher vermoordde.
Er gebeurde iets grappigs een paar maanden geleden.
Ik ging zo ongeveer dood.
En blijkbaar is er een kans dat ik naar de hel ga.
Ik weet het. Ik was... net zo geschokt als jullie.
Ik voel me veel beter nu.
Bedankt dat je het vraagt.
Hoewel er misschien... een kleine kans is
dat ik een zenuwinstorting heb op dit moment.
Hoe dan ook... ik had nogal wat tijd om na te denken
en ik weet vrij zeker dat mijn zonde is
dat ik mijn leven lang bekende criminelen en moordenaars verdedigde.
Blijkbaar vond niemand het nodig te vertellen dat het bloed wat zij vergoten
ook aan mijn handen kleefde.
Maar nu ben ik hier met een tweede kans,
en één van jullie...
is die aan het verpesten.
Dus, zeg op.
Wie van jullie vermoordde Simon?
Charlotte, geen van ons deed het. - Hij heeft gelijk.
Nee, ik weet dat Simon de klok wilde luiden over jullie kleine geheimpje.
Dus één van jullie moet het gedaan hebben.
Waarom zijn we hier nog?
Ik ben klaar met luisteren naar die gekke trut. - Zitten.
Waarom laat je me dat niet doen?
Dat kan niet goed zijn.
Verdomme, je had me kunnen raken. - Heel makkelijk.
En nu zitten. - Luister ik intimideerde Simon alleen maar.
En ik stopte toen Adrian mij terugfloot. Ik deed waar hij mij voor betaalde.
We hoefden Simon niet te vermoorden.
Hij moest zwijgen. - En de fusie versnellen.
We stonden op het punt recordwinsten te maken ondanks Simons veiligheids-bezorgdheid.
Ja. Waarom zouden we hem dan alsnog vermoorden?
Ik weet het niet. Losse eindjes misschien?
Ik zal dit hoe dan ook goedmaken. - Charlotte.
Wacht. - Lucifer?
Ze spreken de waarheid. Geen van deze schurken vermoordde Simon.
Hij pleegde zelfmoord.
Het plan van een stervende man om de misdrijven van het bedrijf openbaar te maken.
Dat slaat nergens op. - Charlotte...
ze zijn onschuldig.
Nee. Nee, dat zijn ze niet.
Hoorde je niet wat ik zei? - Jawel. Ze vermoordden Simon niet.
Maar hoe zit het met iedereen die hun stomme pudding at?
Ze wisten allemaal dat hun product giftig was.
Door hun sterven er onschuldige mensen.
Ik heb mijn leven lang naar excuses gezocht,
manieren voor mijn cliënten om de verantwoordelijkheid te ontlopen.
Mijzelf.
Het blijkt...
dat er geen excuses zijn.
Als je schuldig bent, ben je schuldig.
Ik begrijp dat je een schone lei wilt. Maar Charlotte, dit is niet de manier.
Wat moet ik dan doen?
Ik kan niet...
terug daarheen.
Dat kan ik niet.
Dan is dit wat je moet doen, Charlotte. Mij vertrouwen.
Dank je.
En zij dan? - Nou...
terwijl ik in de schaduw stond te luisteren, zeiden ze genoeg om zichzelf te beschuldigen.
Rechercheur, was dat genoeg voor een veroordeling?
Ja, zat.
De FBI heeft er een makkie aan met deze opgenomen bekentenissen
Je hebt Simon dan wel niet vermoord, maar je zal boeten voor je rol in zijn vergiftiging.
Goed gedaan, partner. - Dank je.
Ik was verrast dat ik als eerste binnen mocht. - Het was jouw beurt om neergeschoten te worden.
Weet je, je hebt gelijk over Charlotte. Ze heeft meer diepgang dan ik dacht.
De dingen die ze zei... - Klonken eenzaam?
Nee. Klinken als iemand die worstelt met haar demonen.
Ik kon het niet helpen dat ik hoorde wat er gezegd werd.
Het klinkt alsof... je nogal wat doormaakt.
Het spijt me dat je het zwaar hebt. - Je hebt gelijk.
Ik moet een hoop verwerken.
Maar dat is geen excuus voor hoe ik jou behandelde.
Dat waardeer ik.
Misschien kunnen we een keer koffie gaan drinken.
Misschien.
Ik hoop dat ik niets onderbreek, Daniel. Charlotte, ben je klaar voor de rit naar huis?
Trixie, wil je even komen? - Hoi, Mammie.
Lieverd, ik wil het met je hebben over wat er vandaag gebeurde op school.
Zei je tegen Ms. Morgan "naar de shell te lopen"?
Technisch gezien overtrad ik geen regels.
Weet je wat? Lucifer had gelijk.
De vloekpot, is een dom idee.
Mammie gaf je een hoop regels zonder uit te leggen waarom.
De echte reden dat we niet moeten vloeken, is dat andere mensen zich daardoor slecht voelen.
En ik weet dat je niet wilt dat mensen zich zo voelen, toch?
Want de waarheid is als je naar een uitweg zoekt zul je ze altijd vinden.
En ik kan je niet dwingen om het goed te doen.
Dat moet je zelf leren. Dus geen vloekpot meer. Goed?
Dus betekent dat dat ik mijn geld terug krijg? - Leuk geprobeerd.
Kom je binnen? - Je bespringt me niet weer, toch?
Dat was nogal een succes de laatste keer. Kom binnen, angsthaas.
Na vandaag kan ik wel wat wijn gebruiken.
Dat hele "wees goed" gedoe, is zwaarder dan ik dacht.
Je hebt een leuk huis.
Hoewel het nog wat aankleding kan gebruiken.
Ik herinner me niet eens dat ik hier introk.
Ik hoop dat je van rood houdt. Ik heb zelf liever rosé.
Blijkbaar heb ik toen ik weg was,
30 kisten Merlot gekocht. - Ja. Sorry daarvoor.
Waarom? Jij bent niet verantwoordelijk voor mijn verloren tijd.
Nee.
Maar toch heb ik het gevoel...
dat ik dat wel ben.
Ben je daarom hier?
Die vreemde, onverklaarbare drang om mij ervan te verzekeren dat alles goed met je is?
Het is heel goed mogelijk. Pa is vervloekt.
Bracht je tijd met mij door toen ik... niet mezelf was?
Hoe was ik?
Nou, je was... nogal een lastpak, eerlijk gezegd.
Intens. Jaloers.
Explosief. Gevoelig voor het maken van kosmisch epische fouten.
Maar alles wat je deed... en je andere ik deed, ik...
Ik weet dat dat van een plek kwam...
recht uit het hart.
Ik zal haar missen.
Meer dan ze ooit zal weten.
Maar dat ben jij niet, nietwaar?
Nee, dat ben ik niet. - Nee. Goed dan...
Ik kijk ernaar uit de echte jij te leren kennen.
En ik jou.
Welkom terug, Charlotte Richards.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.