5219. Ik herhaal, we hebben een 5219.
Hij is gevlucht, sluit alle uitgangen.
Code rood, vergrendelingsprotocollen geactiveerd.
Hij ging deze kant op.
Ik heb hem.
Hij gaat naar het lab.
Ik kan je daar niet binnen laten.
Je doet me toch niks?
Ik ben maar een kind.
En als je de volwassenheid wilt halen...
...zie je de realiteit van je situatie in.
Dus kalm nu maar...
...en dan gaan we even gezellig praten.
Goed zo.
Kom nu met ons mee.
Wat maakt iemand tot een held?
Is het kracht, vermogen, moed?
Een held wordt geschapen door zijn relaties.
Onze banden van broeder- of zusterschap.
Daarom neem ik jullie mee...
...naar het tien-stappenplan voor teambuilding...
...dat ik perfectioneerde bij Palmer Tech.
Stap één, deel één: ijsbrekers.
We zitten op een schip met één toilet.
We kennen elkaar goed genoeg.
En je timing kon niet slechter...
...aangezien we achternagezeten worden door een moordenaar...
...en het Time Bureau.
We moeten groeien als team.
We beginnen met 'twee leugens en één waarheid'.
Dit wordt leuk.
Leugen.
Ik ben nog niet begonnen.
Ik weet dat jullie dit stom vinden...
Waarheid.
...maar we hebben een nieuw lid en Zari moet een band met ons krijgen...
...niet alleen als teamleden, maar als individuen.
Nou, ik ben geen held en ik ben geen lid van een team.
Bovendien heb ik jullie allemaal door.
De oude man wil hier helemaal niet zijn.
Deze twee vinden elkaar duidelijk leuk.
Rory is dronken sinds 't ontbijt, Jax wil weten of ik single ben...
...en je schip is boos op me...
...omdat ik haar subsysteem aangepast heb.
Hoe zit het nou met dat ene toilet?
Ik heb haar meerdere malen gezegd dat m'n subsystemen geen upgrade nodig hebben.
Jongens... -Je hebt gelijk, Kapsel.
Dit wordt leuk.
Laten we maar naar stap twee gaan. De vertrouwensval.
Als voorbeeld zal Mick, die eerst een hekel aan me had...
...vol vertrouwen in mijn armen vallen.
Je hebt me hier een flinke beloning voor beloofd.
En je zou dat niet hardop zeggen.
Leun gewoon naar achteren en laat los, want ik ga nergens heen, makker.
Wat is dit nou?
Gideon, wat is er met Ray gebeurd?
Volgens het bevolkingsregister is Mr Palmer gestorven in 1988.
Wacht, Ray is dood?
Ik hoop het voor hem.
Hoe kan Ray dood zijn? Hij was hier net nog.
En ik krijg nog geld van hem.
Gideon, je zei dat Ray stierf in 1988?
Mr Palmer verdween op 31 oktober 1988.
LICHAAM VERMISTE JONGEN
Ze vonden het lichaam twee dagen later.
Hij werd dood in het bos gevonden.
Hij was nog maar acht jaar.
Als Ray op Halloween verdween...
...gaan we terug naar de tijd voordat dat gebeurde.
Gideon, breng ons naar 30 oktober 1988.
Wacht, gaan we tijdreizen?
Hou je maar vast.
We komen aan in 1988.
Wauw, dat was snel...
Waarom spreek ik Frans?
Ik had moeten zeggen dat er rare bijwerkingen zijn.
Vriend. Hé. Je leeft nog.
Ik hou van je, man.
Ik ook van jou.
Altijd klaar voor een knuffel.
Ik sta in de krant.
En ik ben dood?
Nog niet.
We zijn in 1988, de dag voordat je verdween.
Nou, aangezien ik er nog ben...
...is de temporale permanentie er nog niet.
We kunnen dus nog steeds mijn leven redden...
...en tegelijkertijd van 1988 genieten.
Alleen Ray weet een pluspunt van doodgaan te vinden.
Weet je zeker dat dit klopt?
Die trui is geweldig.
Hoe staat hij?
Alsof je gewurgd wordt door een Muppet.
Dat mensen dit droegen.
Spreek voor jezelf. Ik zie er in elk tijdperk goed uit.
Ik wil jullie graag mijn huis laten zien.
Eerst moeten we naar Pizza Master, de beste pizza van de stad.
Dan moeten we naar Video Village.
Je hebt geen idee hoeveel zakgeld ik daar uitgaf.
Dus je bent altijd zo positief, zelfs als je dood bent.
Hoe kun je doen alsof alles in orde is?
Ik doe niet alsof, ik geloof het.
Als ik in mezelf vertrouw, kan ik geloven dat alles in orde is.
En meestal is het zo.
Dat heet positief denken.
Probeer het eens.
Is hij nou serieus?
De school is bijna uit. Zijn jullie er klaar voor?
Ja, kom op.
Dit is geweldig.
Blauwe hemel, lachende kinderen, een echt wit hekje.
Het is eigenlijk een traliewerk, maar...
Komt op hetzelfde neer.
Daar ben ik.
Bedankt voor de toets, Mrs Garvin.
Het heeft echt wat grondbeginselen versterkt.
Ja, dat ben jij ongetwijfeld.
Degene die het op mij gemunt heeft kan overal zijn...
...dus let op ongewone dingen.
Hé, jongens, hier kom ik.
Ik bedoel, kleine ik komt op jullie af.
Zie ik jullie op Main Street?
En hou me in leven.
Ik zie hem. Klaar om toe te slaan.
Het lijkt alsof je een omweg neemt.
Bezocht je vroeger de kiosk?
Ja, ik kocht vast het nieuwste nummer van Scientific American.
Ik was zelf meer van National Geographic.
Eens een nerd, altijd een nerd.
Mijn belager kan daar zijn, dus...
We blijven bij hem.
Ik zie iemand die naar de tijdschriften kijkt...
...en een winkelier.
Ik kan deze plek omver schieten met een waterpistool.
Oké, nieuwe missie, hou me bij Mick vandaan.
Ik wil niet dat vandaag de dag wordt dat ik de criminaliteit inga.
Zo te zien is het te laat, Kapsel.
Wat wil je daarmee zeggen?
Je bent bij het snoep...
Haal me daar weg. Dat spul is vergif.
Dat is niet alles. -Wat wil je daarmee zeggen?
Je steelt.
Wacht, wat?
Je had wel lef, Kapsel.
Ik heb nooit iets gestolen.
Nu wel.
Ik ben trots op je.
De kleine jij is weer op weg.
Hou hem tegen. Mij.
Hou ons beiden tegen.
Ik ben geen klikspaan.
Ik sta klaar bij het huis.
Zie je dit? Dit is een tijdmachine.
Ik zie kleine Ray.
Er komt een vijand aan.
Wie? Moordenaar, Time Bureau?
Bijna net zo erg.
Pestkoppen.
Nee, dat zijn Gus en Ty. We waren vrienden.
Erg grappig, jongens.
Moet ik ze een lesje leren?
Nee, ze maken maar een grapje.
Geef terug.
Kom op, geef terug.
Ik begin te denken dat het toch geen grapje was.
Dit is saai, laten we gaan, Ty.
Dat hij denkt dat we vrienden zijn.
Dag, jongens.
Kinderen zijn dus altijd gemeen geweest.
We hebben de buurt doorzocht. Alles lijkt normaal.
Griezelig normaal.
Misschien stierf hij van verveling.
Nee, er is iets aan de hand. Er is iets mis.
Misschien is het dat snoep.
Misschien kreeg ik te veel glucosestroop en kleurstof binnen.
Of je moordenaar trok zich terug toen wij kwamen.
Laten we naar de historische archieven op het schip kijken.
Geef me even.
Etenstijd.
Ik heb je gombeertjes, drop en nougat.
Wacht maar tot we morgen snoep ophalen voor Halloween.
Daar is nog veel meer van.
Ik praat met iemand in mijn kamer.
Ik wist dat je honger had.
De kust is veilig, Gumball. Je mag naar buiten komen.
Jongens, ik denk dat ik weet wat mij vermoordt.
Een Dominator.
Dus aliens zijn echt?
Ja, en die heten Dominators.
En ze zijn akelig ook.
In staat tot telepathie, geavanceerde technologie...
...en de leuke: mensen verscheuren.
Toen we het eerder tegen ze opnamen, roeiden ze de metamensen bijna uit...
...en lieten ons tegen elkaar vechten.
En nog erger, samen met elkaar.
En nu heeft kleine ik er één ontvoerd en behandelt hem als huisdier...
...leuk, maar hij is dodelijk.
Misschien heeft de baby-Dominator zijn vermogens nog niet ontwikkeld.
Het jong van de soort...
...heeft de kracht van de volwassene zonder de discretie.
Het kan ook de geest beheersen.
Hoe kun je vergeten dat je vrienden werd met een alien?
Omdat het niet zo is.
Het is nooit gebeurd.
De Dominator is een anachronisme.
In de verkeerde tijd. -Juist.
We moeten hem dus uit Rays slaapkamer halen...
...en brengen waar hij hoort.
En hoe moeten we dat doen?
Het zou eenvoudig moeten zijn.
We sluipen morgen mijn huis binnen...
...als mijn moeder en ik er niet zijn...
...en nemen de Dominator mee.
Ik weet waar de reservesleutel ligt.
Fluitje van een cent.
Maar niet zo leuk.
Waar was je, man? Je hebt de teamvergadering gemist.
Zijn jullie al klaar?
Ik was net onderweg, maar Gideon kan me op de hoogte stellen.
We hebben een psychische band, dus ik weet dat je iets achterhoudt.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Zari had gelijk.
Je wilt hier eigenlijk niet zijn, hè?
Doe niet zo gek.
Ik ben net zo toegewijd aan deze missie als altijd.
Wat is er aan de hand?
Grey verbergt een geheim.
Wil je weten wat er is?
Weet jij dat?
Ik heb zo mijn vermoedens.
En ik heb zo mijn manieren om informatie te krijgen.
Oost west, thuis best.
Wacht. -Wat? Wat is er?
Geen schoenen op het tapijt.
Dat kunnen we nu vast door de vingers zien.
Nooit gedacht dat ik hier weer zou zijn.
Mijn broer Sydney en ik vochten hier altijd om.
Hij wilde Tecmo Bowl spelen...
...en ik wilde alleen maar Legend of Zelda.
De enige spellen die we hadden waren militaire-trainingsimulaties...
...maar dat klinkt zwaar voor je.
Onze platenspeler.
Wie is Billy Joel?
Wat? Piano Man, River of Dreams?
Serieus?
Je leefde echt in een dystopie.
Geen tijd om herinneringen op te halen.
Vind de Dominator en ga weg...
...voordat iemand je ziet.
Ik wist niet dat je fan was van Billy Joel.
Wat is je favoriete album? Iedereen zegt The Stranger...
...maar ik vind Nylon Curtain, zijn tribuutalbum aan de Beatles...
...superambitieus.
Laat ons weten wanneer je vertrekt.
We staan klaar.
Nooit gedacht dat ik hier weer zou zijn.
Jongens, we zijn in mijn kamer.
Hij is in de kast.
Oké, geen onverwachte bewegingen.
De jonge jij ziet natuurlijk weer het beste in dat ding.
Je was best wel eenzaam.
Wat? Ik was niet eenzaam.
Ik richtte me gewoon op mijn studie.
Dit is mijn wetenschappelijke nieuwsgierigheid...
...die weer de overhand krijgt.
De popcorn is klaar.
Hoor jij niet op school te zijn?
Mijn God. -Ja, dit is een probleem.
Gisteren diefstal en vandaag spijbelen.
Dit ding verandert me in Rory.
De jonge jij is onderweg.
Nee, laat me los.
Nee, ik ben geen speelgoed.
Hou daarmee op. Speeltjes zijn onze vrienden.
Ik herinner me jou niet.
Kom, hier ben ik dol op.
Het is al 1.30 uur. Het is ochtend.
Ja. En wat een prachtige ochtend.
Is dat muziek?
Ja, Singin' in the Rain.
De beste musical ooit.
Niet zo goed als Fiddler on the Roof.
Die voorstelling was geweldig.
We hebben een nieuw probleem.
Ken je iemand met een groene stationwagen...
...met neplambrisering?
Waarom is mijn moeder thuis?
Je zei nooit dat je moeder er zo goed uitzag.
Waarom zou ik dat zeggen?
Je moet je verstoppen.
Waar ben je, Raymond?
Waarom werd ik gebeld omdat je niet op school was?
Mam? -Sorry, mam.
Ik was ziek.
Ziek.
Natuurlijk ben je ziek.
Ziek van al dit snoep.
Je gaat vanavond geen snoep ophalen.
Jongens, de Dominator wordt boos.
Iemand moet mijn moeder afleiden.
Vooruit, ik offer mezelf op.
Dit is de tweede keer deze maand...
...dat ik van mijn werk moet komen.
Eerst sticht je brand in het lab en vervolgens?
Nu zit je thuis te spijbelen.
School is saai.
Ik ken alle antwoorden al.
Jammer dan, je gaat terug.
Dus pak je spullen. Kom op.
Wat was dat?
Nu zou het juiste moment zijn.
Wat nu?
Is er een poema in de buurt?
Pardon?
Dierenbescherming.
Een van de buren zeiden vreemde geluiden gehoord te hebben...
...in uw huis.
Dus daar is hij mee bezig.
Ja, we hebben net met een beer geworsteld...
...en een hele bus met kinderen gered.
Ze waren superschattig.
We willen alleen even rondkijken.
Natuurlijk, kom binnen. Ga je gang.
Bedankt. -Zal wel.
Het is mijn zoon.
Hij sluipt altijd naar het bos en neemt zwerfhonden mee.
Geen zorgen. We zijn een hoop gewend.
Ja, ik wou alleen dat Ray normale vrienden had.
Hij brengt zijn tijd liever door met dieren...
...en films of zijn rare uitvindingen.
Soms ben ik bang dat hij verdwaald raakt in zijn eigen hoofd.
Ik hoop dat kleine jij dat niet gehoord heeft.
Ze zei dat ze mijn uitvindingen leuk vond.
Captain Lance? -Wat is er?
We worden benaderd door een ander Timeship.
Wat als de moordenaar ons gevolgd is?
We moeten het Time Bureau om hulp vragen.
We worden misschien gevolgd. Gebruik geen communicatie.
Ik ga kijken, blijf hier op de uitkijk.
Ik zal goed kijken.
Ze weten van je.
We moeten gaan.
Er geeft toch niemand om me.
Je hebt een vriend nodig.
Kom op.
Ik heb een speelafspraakje.
Zari, blijf bij me.
Ik wil de Dominator niet bang maken of mijn jongere zelf traumatiseren.
We hadden in 2042 moeten blijven.
Ray, wacht even.
Hoe weet je mijn naam?
Het is een lang, voornamelijk irritant verhaal.
Het enige wat ertoe doet is dat ik je kom redden.
Nee, je wilt Gumball.
Je mag hem niet hebben.
En ik dacht nog dat de volwassen Ray irritant was.
Luister, jochie. Je wilt niet alleen zijn met dat ding.
Je kent hem niet. We zijn vrienden.
Je vriend zal je vermoorden.
Als ik het niet eerst doe.
Wat is er? Iets met Grey?
Je zei dat de professor zich nerveus gedroeg over waar hij was.
Nerveus?
Ja, als je op de vlucht bent, breekt er meestal iemand.
Verraadt de crew om zichzelf te redden.
Hoe dan?
En deal sluiten met het Time Bureau.
Denk je dat Grey ons verraadt aan het Time Bureau?
De oude man wil van deze boot af. Vindt dat we diep in de nesten zitten.
Maar dat zou hij niet doen. -Nee?
Wie zit er aan het Jumpship terwijl we slapen?
Ik denk dat Mr Rory bedoelt...
...dat iemand de reisgegevens gewist heeft.
Iemand sluipt van het schip af en klikt bij het Time Bureau.
En als ik ergens een groter hekel aan heb dan smerissen, dan zijn het klikspanen.
Hoe ver kan hij gekomen zijn? Hij is maar een kind.
Als je niet zo aan het flirten was met Rays moeder...
Ten eerste heb ik niet 'geflirt' met Rays moeder...
...ik heb haar alleen gecharmeerd.
Ik ben gewoon charmant.
Wacht. Ben je jaloers?
Ik denk dat we het gewoon simpel moeten houden.
Vrienden.
Zoals we waren voordat dit allemaal gebeurde.
En dat was toen leuk, toch?
Hadden we maar een Timeship.
Dan konden we terug naar de plek waar we nooit samenwoonden.
Nate, niet doen.
En 't Zweedse bed dat we nooit in elkaar zetten.
Volgens mij heette het 'de Doubledroff'.
We wissen gewoon hun...
Ik pik deze kant iets op.
Het mobiele team richt nu een lab in.
We moeten de Dominator vinden voordat hij ons vindt.
En het kind? -Hij komt met ons mee.
Dit mag niet naar buiten komen.
Lijkt een vals alarm te zijn.
Geen teken van het Time Bureau hier.
Volgens Gideon brengt de professor veel tijd door hierbeneden.
De laatste keer dat ik hier was, was dit een bergruimte.
Zo te zien is de professor achter onze ruggen om bezig geweest.
Dus? Dat horen professoren te doen.
Ze vinden dingen uit. Dingen als...
Als wat?
Als dit.
Ik gok dat dit een soort radiozender is...
...die door de tijd communiceert.
Met het Time Bureau.
Ongelooflijk.
Hij is echt een verrader.
Jochie, ik weet dat je daar bent.
Mooi, je hebt ons gevonden.
Je zult niet passeren.
Er is geen tijd om te doen alsof.
Je bent echt in gevaar.
Trek je terug, schurk.
Zari, denk als een kind.
Speel het spelletje mee.
Ik...
Ik kom hier uit een naburig koninkrijk...
...om Sir Galahad te spreken.
En?
Sir Gumball.
En Sir Gumball.
Zo is het goed. Ga door.
Het is me een eer, mijn vazallen.
Ik heb hem. Het doelwit is gelokaliseerd.
Je hebt tegen me gelogen.
Niet waar.
Hé, laat hem gaan. -Jij gaat met ons mee.
Laat me met rust. Laat ons met rust.
Pas op. De verdoving van de Dominator begint uit te werken.
Geen zorgen. Dit kleintje gaat nergens heen.
Hij hoeft ook nergens heen.
Met zijn krachten...
...kan zelfs een jong ons laten doen wat hij wil.
Ons dwingen hem vrij te laten of elkaar van kant te maken.
Ik heb het eerder gezien.
Dit onderdrukt zijn neurale impulsen...
...neutraliseert zijn krachten...
...en voorkomt dat hij kan communiceren met zijn moeder...
...de koningin.
Het meisje is in de bergruimte.
En de jongen wordt ondervraagd.
Laat hem alles vertellen wat hij weet.
Waar hij het wezen vond en hoelang hij hem heeft.
Wat doen we daarna met hem?
Zorg dat hij het niemand anders vertelt.
Je bedoelt...
Die koningin... Als de baby onze geest kan beheersen...
...waar is zij dan toe in staat?
Mentale projectie...
...gedachten en gevoelens in de geest van haar slachtoffer planten.
Ze beschermen ook hun jongen tegen elke prijs.
Je weet wat ik zoek.
Een pepermunt? Een dermatoloog?
Snoepjes?
Oké, je kind. Je zoekt je kind.
Als je me laat gaan, help ik je.
Jouw soort is niet te vertrouwen.
Ik wil je helpen. Echt waar.
Je vindt hem niet zonder mij.
Mee eens.
Gaat u ergens heen, professor?
Geen tijd om uit te leggen.
Ik neem het Jumpship of je nou wilt of niet.
Mick, kom op, man.
Ik heb hem net opgevoerd.
Jefferson, je moet me helpen om uit 1988 te komen.
Jou helpen?
Nadat je tegen me gelogen hebt.
Je bent weggeslopen, hebt de reisgegevens gewist.
Je werkt samen met het Time Bureau.
Wat? Nooit.
Wat zit er in je achterzak?
Het is een transtemporele communicator.
Zodat je met je vrienden van het Time Bureau kunt praten.
Nee, zodat ik kan praten met...
Hé, pap.
...mijn dochter.
En jullie allemaal.
Ik denk dat het tijd is. We gaan nu naar het ziekenhuis.
En je zult er zijn, toch?
Hoe kan ik de geboorte van m'n eerste kleinkind missen?
Mooi.
De baby komt eraan.
Oké, ik zie je daar. Dag, pap.
Ik nam het Jumpship terug naar 2017...
...zodat ik Lily de andere communicator kon geven.
En waarom wiste je de reisgegevens?
Omdat ik wilde dat je wist dat ik aan je toegewijd ben...
...en aan het team.
Ik nam het besluit om te blijven...
...en jullie moesten weten dat ik het meende.
Mijn trucje ontnam me duidelijk...
...de kans om bij de geboorte van mijn kleinkind te zijn.
Nee, we kunnen de Waverider nemen.
En de rest van het team?
Ze redden zich vast wel.
Meen je dat nou?
Grey, dit is je eerste kleinkind.
Waarom denk je dat ik zou willen dat je dat mist?
Kom op, we gaan.
Wat is er? Waar is de kleine Ray?
Ze ondervragen me. Hem.
Code rood. Vergrendelingsprotocol geactiveerd.
Kom op.
Dus kalm nu maar en dan gaan we even gezellig praten.
Goed zo.
Kom met ons mee.
Je bent echt.
Kom op. Ze houden zich niet lang koest.
We kunnen niet weg zonder Gumball.
Dat ding is niet je vriend.
Hij is schattig en knuffelig...
...maar hij keert zich straks tegen je.
Dat zou Gumball niet doen.
We kunnen hem redden, dat weet ik.
Luister, Raymond.
Ik snap dat je eenzaam bent en ermee probeert om te gaan...
...maar je kunt niet eeuwig in een fantasiewereld leven.
Vertrouw me.
Ik snap dat 't pijnlijk is om te ontdekken dat de wereld...
...niet zo perfect is als je zou willen.
Maar vroeg of laat...
...moet je de realiteit accepteren...
...anders kost het je je leven.
Luister naar ons.
We gaan je vriend redden en hier samen levend uitkomen.
Oké?
Dat is wat dappere ridders doen.
Toch, Sir Galahad?
Laten we het doen.
Waar zijn jullie, jongens?
Weten we niet echt.
Ze hebben van het recreatiecentrum...
...een onderzoeksruimte gemaakt.
We gaan de baby-Dominator redden.
Wat? -Lang verhaal.
Het begint ineens heel interessant te worden...
...want zijn moeder is net terug en is op zoek naar hem.
Heeft de Dominator een Maminator?
En het is nog erger.
Waarschijnlijk las ze m'n gedachten.
Wat zag ze?
Ze zocht haar baby.
De laatste keer zag ik hem...
...in mijn huis.
Mam is thuis. Als ze haar vindt...
Geen zorgen, dat laten we niet gebeuren.
Ik hou de koningin in de gaten, ga naar Rays moeder.
Oké, hoe zie ik eruit?
Grapje.
Dierenbescherming weer.
Wil je mijn kelder zien?
Je wie?
Welk smoesje heb je deze keer?
Een familie buidelratten?
Kom je met een beer worstelen?
Hoe laat je dat nou zo sexy klinken?
Je hebt je dier gevonden...
...maar succes met haar beheersen.
Wie is daar?
Mrs Palmer?
Maar als jij hier bent, dan...
Je bent heel sterk.
Je hebt geen idee.
Snoep of je leven!
Rays moeder, ik voel me vereerd...
Het is te laat om dit tegen te houden.
Misschien moeten we elkaar leren kennen...
Blijf uit zijn buurt, trut.
Ik wist het, je bent jaloers.
Nee, ze beïnvloedt je geest.
Je verbeeldt je dingen.
Nate, dat is Rays moeder niet.
Doe niet zo raar. Natuurlijk is het zijn moeder.
Wie zou het anders zijn?
Ik heb een Dominator gekust.
En ik vond het fijn.
Wat is er? Vind je me niet knap?
Hé, deze kant.
Superambitieus album.
Sara, we hebben de koningin.
Geweldig kostuum.
Ik ben bijna bij het schip.
Ik vlieg naar jou en lok haar naar de brik.
Verdorie.
Wat?
De Waverider geleend! Zo terug! - Jax Rory Stein
Oké, over tot plan B.
Stel dat iets de Waverider gestolen heeft.
Wat als we de koningin geven wat ze wil...
...en gewoon hopen dat ze weggaat?
De baby? Ik ben er al mee bezig.
Gumball.
Niet bewegen.
Achteruit.
Je hebt geen idee waar hij toe in staat is.
We nemen hem mee, niemand raakt gewond.
Dat kan ik niet toelaten.
Dat kun je maar beter niet doen.
Jullie moeten echt jullie wapens wegdoen.
Ik...
Ik kan het niet.
Hij beheerst ze.
Ray, zet het weer aan. -Nee.
Nee? Hoezo nee?
Het zal hem pijn doen.
Hij doet ons allemaal pijn.
Dat zou hij nooit doen.
Dat ik zo koppig was.
Als je niet luistert, gaan we allemaal dood.
We moeten gaan, hè?
Ik zei toch dat hij niemand kwaad zou doen.
Je hebt gelijk. Ik had je moeten vertrouwen.
Sorry dat ik zo streng was.
Kom op.
Man, jullie zijn wel goed.
Ray. -Maar ze zijn net bij...
Snel. Die agenten komen vast weer bij zinnen.
Die kunnen we gebruiken.
Die zijn niet van ons. We mogen niet stelen.
Je bent toch een brave jongen.
Maar laten we deze keer een uitzondering maken.
Jongens, we hebben de baby.
En wij hebben de koningin en ze probeert ons te doden.
Laten we hopen dat iedereen hier tegelijk arriveert.
Anders hebben we een boze alienmama.
We halen het wel.
Kunnen we de Waverider echt lenen? -Ze redden zich wel.
We halen het nooit.
Hij ging deze kant op.
Ik hoop dat dit werkt.
Hé, Gumball.
De Maminator komt eraan.
Ik neem het tegen haar op. Dit is persoonlijk.
Ze stopte me in een cocon.
Net als in E.T.
Wat is E.T.? -'Wat is E.T.?'
Ga je gang.
Je moet nu gaan. Ik hebt je moeder nodig.
Maar we blijven vrienden.
Ik red me wel.
Ik heb hier mensen die voor me zorgen.
En ik zou ze niet gevonden hebben zonder jou.
Ga maar, kleintje.
Ga maar naar mama.
Dag, Gumball.
Ik huil niet. Ik heb alleen alienslijm in mijn oog.
Ja, ik ook.
Nu ga ik non-stop tandenpoetsen.
Wacht, waarom?
Ik ben zo blij...
...dat ik hier kon zijn om je welkom te heten in deze wereld.
Het is overweldigend...
...en het spijt me te zeggen dat het nooit overgaat.
Maar deze plek...
...is vol wonderen.
Wonderen die ik nog steeds ontdek.
Het spijt me, man.
Je miste dit bijna door mij, omdat ik je niet vertrouwde.
Nee, ik had...
Ik had meteen eerlijk tegen je moeten zijn.
Je bent net zo goed deel van deze familie als Lily en Clarissa...
...en nu ook dit kleintje, Ronnie.
Het is perfect dat je nu hier bij ons bent.
Mr Rory, aan de andere kant, is onverklaarbaar.
Ik vond dat we het moesten vieren.
Een voor jou.
-Dank je.
En een voor jou. -Mick, kom op. Niet de baby.
Schattig.
Wat is er gebeurd? -Buidelratten.
Het is paarseizoen. Ze zaten in uw ventilatie.
We hebben ze verwijderd.
Dus je wilt zeggen dat het niet een van Rays zwerfhonden was?
Uw zoon?
Geen zorgen, hij zal dat vast ooit ontgroeien.
En ik denk dat u hem een goede opvoeding geeft.
Kunnen we nu alsjeblieft gaan?
Dat je met mijn moeder gezoend hebt.
Het waren de jaren 80.
Je hebt het juiste gedaan door hem te laten gaan.
Hij was mijn enige echte vriend.
We zouden de film samen kijken.
Ik heb me lang alleen gevoeld.
Zo lang, dat ik dacht dat het altijd zo zou zijn.
Maar blijkbaar waren er mensen voor me...
...waarvan ik niet wist dat ik ze wilde.
Jij zult ook je mensen vinden. Dat beloof ik.
Je moet gewoon blijven geloven...
...dat alles goedkomt, zelfs als het moeilijk is.
Wil je de film met mij kijken?
Mijn lift is er, maar misschien een andere keer.
Moet je trouwens niet snoep ophalen?
Ik en Gumball zouden samen gaan.
Ik krijg al dat snoep toch niet op.
Hé, moet je Palmer zien.
Wat moet jij voorstellen? -Ik ben de Atom.
Dat is de gaafste superheld die er is.
Atom? Wat een stomme naam.
Ik vind het best slim.
Gaaf kostuum.
Dat jullie mij hiertoe overgehaald hebben.
Hoe vecht je hierin?
Wie zijn jullie?
Wij zijn z'n vrienden.
Zijn dit je vrienden?
Gaaf.
Geef het snoep hier.
En jullie zakgeld.
In mijn tijd verbood de voedselautoriteit dit.
Ze kregen mijn brieven dus.
Gaan jullie missies altijd zo slecht?
We hadden er een keer een...
Eigenlijk wel, ja.
Ik kan niet wachten tot de volgende.
Wat betekent dat we elkaar moeten leren kennen.
Dus twee leugens en één waarheid.
Serieus?
Is dit teambuilding?
Nummer één:
mijn vrienden noemden me vroeger 'Z.'
Nummer twee: ik kocht illegaal een exemplaar van Zelda...
...en versloeg nooit de laatste baas.
Ganon.
En nummer drie:
ik ben dol op musicals.
Z, we gaan Singin' in the Rain kijken.
Ik ga popcorn halen.
Hé, filmavond. Doen jullie mee?
Ik heb werk te doen.
Ik wilde je eigenlijk iets vragen.
Zeg het maar.
Ik zag Stein net met zijn kleinkind...
...wij zijn z'n familie, maar dit is niet zijn thuis.
Niet meer.
Maar jullie zijn onafscheidelijk.
Letterlijk.
Daarom heb ik je hulp nodig.
Ik wil Firestorm opbreken.
Mooi, we gaan alvast.
Vertaling: Shejla Hrustanovic