Wat voorafging:
Heeft Nic Pepper bedankt? -Nadat ze haar neus gebroken had.
M'n vader laat me weer opsporen. Het is maar voor een paar dagen.
Praat gewoon met hem. Al is het maar om grenzen te stellen.
M'n zoon. Al niet meer gezien sinds hij klein was.
Hoe komt het? -Ik ben homo.
Winters mensen doen lastig. Als vriend zeg ik je: Laat het los.
Hij wil je kwellen. Daar moet je tegen optreden. Wij samen.
Winter heeft een klacht ingediend. Ik ben ontslagen.
Het trauma van Mr Winter geeft problemen waarvoor hij therapie wil.
Wil hij dat of wilt u dat?
Hij zegt dat hij u moet vertrouwen, maar ik hoef dat niet.
En ik doe het ook niet.
Ik heb mensen verwond. Zozeer zelfs...
dat ze zijn overleden.
Ik voelde me hulpeloos.
Tot ik daar wat op vond.
Op een gegeven moment werd ze weer wakker.
Ze kwam weer bij kennis.
Grappig, ze sprak heel helder over...
Nou ja, niet grappig. Eerder merkwaardig.
De dingen die ze dan zeggen.
Ze maakte zich druk om het rijexamen van de volgende ochtend...
en vroeg of ik mee wou oefenen. Of ik haar bijles wou geven.
Ze heette Katherine.
Door haar voelde ik me beter.
Was zij de eerste?
De eerste die je verwond... gedood hebt?
Was dat je copingmechanisme?
Maar het bleef niet duren.
Als je weet hoe, wil je je weer zo goed voelen.
Hoeveel?
Om hoeveel mensen gaat het?
Hoe kies je ze? Je slachtoffers. -De zonden kiezen ons.
Overeenkomstig onze zwakheden.
Maar je hebt mensen die stralen van kwetsbaarheid.
Of ze dat beseffen of niet.
Hun gezicht zegt: Ik ben bang voor jou.
Hun gezicht toont wat ze van je verwachten.
Ze verwachten verwond te worden.
Dat roepen ze op omdat ze het verwachten.
Als ik al iets koos, is het omdat hun zwakheid...
de mijne aansprak.
Waren het allemaal moeders?
Een kind straalt van kwetsbaarheid.
Een gekwetst kind verwacht weer gekwetst te worden.
Verdient het dat of verdient het juist bescherming?
Verzorging? Liefde?
Van wie heb je dat?
Dat van zonden en zwakheid? Wie heeft je dat gezegd?
Een erg beschadigde vrouw...
met haar eigen vreselijke psychische pijn...
die ze wou overdragen op jou...
voor ze je kapot wou maken.
Ik ben niet dood.
Ik ben verloren, maar niet dood. Ik ben niet dood.
Ouderwets, maar doeltreffend.
Wat dacht je hiervan?
En zo?
De angst verdwijnt als je doodt wat je vreest.
Anders doodt het jou.
Hoeveel?
Hij vertelde over hoe hij ze uitkoos en volgde.
Het waren er veel, maar hij noemde geen aantal.
Hij noemde wel een naam: Katherine.
Ik had hem. Ik had hem nagenoeg zover.
Laten we een stukje gaan rijden. -Ja, waarheen je maar wilt.
Ik voel me niet goed. -Ik vind je erg dapper, Ryan.
Je hebt dit alles al zo lang in je eentje moeten dragen.
Geef me even. -Weet je wat we moeten doen?
Naar de kliniek gaan. Je moet je laten opnemen.
Je bent verder gekomen dan ik. Dan wie ook. En dan raak je hem kwijt?
Wat is er? -Ze is hier.
Ryan, is alles goed? Sorry dat ik...
Wat is hier aan de hand? -Dit verandert niks.
Ik wil je helpen. -Helpen? U sloopt hem juist.
Je kunt nu niet meer terug. Je moet doorzetten.
Ga alsjeblieft met me mee. -Met u meegaan?
Alsjeblieft.
Ik weet niet of hij echt wou stoppen. -Wie niet wil stoppen, gaat door.
Hij wil dat u gaat. -Dat zei hij niet.
Dat hoeft ook niet.
Zal ik anders de politie bellen? -Doe maar. Laat maar komen.
U bent erg zeker van uzelf. Ik vraag me af waarom.
Bent u er klaar voor? Dan gaan we bellen.
Hij gaf zich niet aan.
Hij zei niks waar ik legaal mee naar de politie kon. Ik had...
M'n hoofd zat vol... Ik wou... -Gearresteerd worden? Kom op.
Je hebt gedaan wat je kon.
Je hebt zelfs een naam. Ik weet van geen openstaande moord op Katherine.
Misschien is ze nooit gevonden of lag ze in de Headlands.
Dat ga ik uitzoeken.
Hoe dan?
Nou ja, dat laat ik iemand voor me doen.
Ik heb een vriend bij Justitie. Frank.
Die heeft het nog niet met me gehad. Ik kan het hem vragen.
Die Lindsay heb ik trouwens lang geleden al eens nagetrokken.
Dat leverde niks op. -Waar komt ze vandaan?
Connecticut of zo. Waarom? -Ik klamp me vast aan een strohalm.
Misschien heeft Winter echt niks te maken met Stevie Benjamins dood.
Nou ja, Jezus. Misschien had hij er een morbide fascinatie mee...
doordat hij in de buurt opgroeide.
Misschien betekent die steen uit z'n huis niks.
Misschien wil ik wel een pony. -Ik weet het.
Maar als we gelijk hebben, weten we nog niet van wie dat DNA is.
Nee, inderdaad.
Winter heeft toegegeven dat z'n copingmechanisme uit moorden bestaat.
Hij gaf ook toe dat het geen effect meer had.
Ik wil niet weten hoe hij daarbij gekomen is.
Ik heb al genoeg op m'n geweten. Ik moet nu zorgen dat ik hem terugkrijg.
Hij bleef maar bazelen over hoe hij de dood uitdeelde.
Meer dan eens wou ik hem de dood uitdelen.
Ik snap niet hoe jij dat doet, al die jaren.
Bij moordenaars zitten...
ze aanmoedigen om uit te weiden zonder...
Ze in hun oog te steken?
Weet je hoe vaak ik plichtshalve m'n wapen getrokken heb?
Zeven keer in 26 jaar.
En hoe vaak ik geschoten heb? Eén keer.
En hoeveel mensen ik gedood heb?
Niet een.
Als je niet uit bescherming handelt, ben je gewoon een moordenaar.
Ryan Winter is een moordenaar. Dat wil hij zijn.
Ik word niet zoals hij.
We hebben een afspraak:
Ryan Winter voor het gerecht dagen, voor het oog van het volk.
Ik doe dit op de correcte manier. Niet op de manier van Ryan Winter.
En die uit de kluiten gewassen vriend van je...
Die zal vast en zeker dezelfde vraag stellen.
Je zult hem moeten vertellen dat we een afspraak hebben.
De reclassering zegt dat hij een maand in een garage heeft gewerkt.
Ik heb de manager daar gesproken. -En?
Pardo is daar niet erg populair.
Dus toen een grote kale hem onlangs in elkaar sloeg...
vond niemand dat verbazingwekkend of erg.
Toen hij uit het ziekenhuis kwam...
is hij bij z'n zus in Castro Valley gaan wonen.
Waarom wou je dit weten? Wat heb jij met die Pardo?
Hinto's.
Massa-aanval.
Ik heb zes man nodig.
Pak me hard aan.
Probeer me echt pijn te doen, ik doe hetzelfde bij jullie.
Klaar?
Dit is dierenmishandeling. -Kom op.
Dat is zijn hond. -Hij kan er niet voor zorgen.
Hou op met filmen. De hond moet beschermd worden.
Je doet hem pijn. -Opgepast.
Papa is er niet. -Weet ik.
De slaapbank is weer helemaal van jou.
Gaat het wel?
Heb je gevochten?
Wat ben je aan het doen?
Vanmorgen zag ik een rijk stel een zwerver z'n hond afpakken.
Ze leken me tenminste rijk.
Zo gemeen. Ze trokken hem gewoon uit z'n handen en reden weg.
Iedereen keek ernaar of stond te filmen.
Is dat gestoord of niet? -Nogal.
Ik probeer ze op te sporen. De walgelijke magie van social media.
Dat rijke stel. -En dan?
Weet ik veel. Met ze praten.
Dat ik wel kijk of hij goed verzorgd wordt als ze hem teruggeven.
Zo krijgt iedereen wat hij wil.
Die rijkelui waar jij het over hebt, hebben al wat ze willen.
Die kijken echt niet naar jou.
Nog voor je wat gezegd hebt, verspil je hun tijd al.
Je kunt van alles plannen.
Alles wat jij wilt doen en wat je denkt dat de ander zal doen.
En als het zover is, verloopt niks volgens plan.
Nooit niet.
Als ik iets heb laten liggen, gooi je het maar weg.
Frank Lambert assistent-officier van justitie
Laat maar open, dank je.
Klop, klop.
Kev. -Frank, kerel.
Nog iets opgeschoten? Vertel eens. -Nee, we hebben wat tegenslag.
Maar we liggen nog op koers. Ik zou wel een gunst willen.
Een paar eigenlijk. -Jezus.
Katherine Atkins. -Moeder van twee kinderen.
Als vermist geregistreerd in Alameda County sinds 2005.
Ik belde de politie daar, maar werd afgescheept.
Haar lichaam is gevonden, maar ze vertellen me niks.
Wat wil je weten? -Allereerst haar doodsoorzaak.
En ook of er stenen in haar keel zaten.
Goed, ik zal niet verder...
Ik zoek het uit. Wat nog meer?
Jij kent toch wel iemand bij Justitie in Bridgeport, hè?
Bridgeport, Connecticut?
Jezus, je gaat vandaag van het een naar het ander.
Ik ken wel iemand. Hoezo?
Wil je haar laten natrekken op een verborgen strafblad?
Ik heb dat ooit zelf al gedaan, maar alleen in Californië.
Wie is Lindsay Hamilton?
De assistente van Winter. -Kom nou, Kev. Waarom?
Ik denk dat Winter hulp heeft gehad. Laten we het daarop houden.
Dat is het hem net. Hulp waarmee? En waarop baseer je dat?
Kevin, met jou bevriend zijn is als een rectaal onderzoek.
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Bedankt. Ik waardeer het enorm.
Laat je me nu met rust? Alsjeblieft? -Ja, voor vandaag.
Nogmaals bedankt.
Met Ryan, laat een bericht achter.
Met Eldon Chance nog een keer. Bel me alsjeblieft terug.
Laat iets horen. Ik wil weten of alles goed met je is.
Ik ben er voor je. Ik wil je helpen.
Ryan? -Hou op met bellen.
Lindsay, Mr Winter is momenteel erg kwetsbaar.
Hij heeft toezicht nodig, zodat hij zichzelf en anderen niks aandoet.
Ik dien een klacht in bij het medisch college.
Je maakt je zorgen om hem. Dat doe ik ook.
U verliest uw licentie en wordt aangeklaagd. Moet ik doorgaan?
Als hem wat overkomt, is dat jouw schuld.
Ik doe m'n best beleefd te blijven.
U wilt niet weten wat er gebeurt als ik daarmee ophoud.
Of juist wel.
Misschien zie ik dan wat je te verbergen hebt.
Volledige openheid?
Dat kan zoveel betekenen, maar oké.
Ik heb Wade Pardo gevonden.
Ik weet dat je hem hier niet terug verwacht, maar toch.
Ik heb een vriend bij de politie hem laten opsporen. Voor het geval dat.
Wat heb je ontdekt?
Hij werkte in een garage in Daly City. Tot hij in elkaar werd geramd.
Hij liep veel botbreuken op. Niet lang na z'n aanval op jou.
Zoiets overkwam Matty Willis onlangs ook.
De man die Clara Santiago heeft verkracht.
De zaak werd geseponeerd vanwege illegale huiszoeking.
Clara wist me te zeggen dat Matty overvallen en neergestoken was.
Een van z'n armzenuwen was doorgesneden.
Echt? Daar heb ik niks over gehoord.
Als we de personen achter elke patiënt hier zouden volgen...
zien we niet veel mensen in gaarkeukens...
of lieden die oude dames helpen bij het oversteken.
Wie geweld gebruikt, sterft gewelddadig. Of wordt verminkt.
Wij moeten voor de uitval zorgen.
Daar kunnen we de rest van ons leven mee vooruit.
Aan de slag dus maar weer.
Kwam je geen koffie halen?
Dat is waar ook.
Ik heb het blijkbaar nodig.
Die is intussen gesloten. Die zat in 18th Street.
De enige plek waar ik naartoe kon.
Waren er daar in de jaren 70 geen andere homobars?
Het was de enige plek voor zwarten. Op Oakland na.
Wat is er gebeurd?
Ik werd...
onvoorzichtig.
Als eens per week prima was, was vier keer per week beter.
Ik zei het mezelf voor ik het Olivia zei.
Ik probeerde uit te vinden wat dat nu eigenlijk was.
Toen ik daarmee bezig was, kreeg ze me door.
Ze bracht Alvin naar haar moeder en volgde me naar de bar.
Het was zonder twijfel bedrog...
verergerd doordat ik betrapt werd en het niet zelf had opgebiecht.
Heb je nooit gedacht ermee op te houden?
Doen alsof het niet gebeurd was? Alsof het een vergissing was?
Je kunt je ogen niet meer sluiten als ze zijn opengegaan.
Dat is zo.
Je bent dan wel geen getrouwde man met een kind, maar toch.
Ze gaan je anders bekijken. En dat is prima...
als je tenminste sterk bent.
En ik zie dat jij dat bent. Je bent sterk. Je bent er klaar voor.
Je bent een schat in een pot klei.
Jazeker. Aan alle kanten ingeduwd, maar niet geplet.
Perplex, maar niet wanhopig.
Gekweld, maar nooit verlaten.
Geveld, maar nooit vernietigd.
Neem nog wat thee.
Lieve hemel. Waar kom jij vandaan?
Wat ben ik blij.
Je bent dus terug? Is het weer veilig?
Alles oké, makker.
Zeg het maar. -Je gezicht.
Ik moest wat uitwerken. Iets wat onvoltooid aanvoelde.
Dat heb ik gedaan. Nu is het klaar.
Heb je Winter nog gesproken? -Nog niet. Ondanks al m'n pogingen.
Ik ben langs geweest, heb dikwijls gebeld.
Waarom werkt hij nu tegen?
Lindsay werkt juist tegen. Geen idee wat Winter doet.
Vuile Eva Braun. Ik hoop dat Hynes iets over haar vindt.
Ik ook. Maar daar heb ik nu niks aan. Nu houdt ze mij bij hem vandaan.
Elk uur dat verstrijkt is verloren.
Winter kan van verhaal of gedachten veranderen. Het spel beëindigen.
Tenzij...
Tenzij we het schaap van de herder kunnen scheiden.
Te gek.
Er is het voorbeeld van een monnik, afgezonderd in de wildernis...
die in de schaduw van een boom gaat zitten...
en volledig aanwezig is.
Volkomen alert ademt hij in.
Volkomen alert ademt hij uit.
Met wie spreek ik?
Door jouw klacht ben ik ontslagen. Dan weet je best wie ik ben.
Dat had je aan jezelf te wijten.
Zo te horen wil je ook nog gearresteerd worden.
Maf, hè? Wat denk ik nou helemaal? Vraag jij je dat nooit af?
Wat vraag ik me nooit af? -Wat ik denk.
Waarom ik 30 jaar weggooi en vanwege jouw baas m'n leven laat verbruien.
Of wat ik weet en jij niet.
Laten we nu afspreken. Dan vertel ik wat jij niet weet.
Je mag zelf bepalen waar. Ergens publiek als je dat veiliger vindt.
Maar wel nu meteen, voor ik van gedachten verander.
Of je vragen blijven voor altijd onbeantwoord.
Mr Winter zit in z'n kamer. Ik moet even weg, maar ben zo terug.
Ik maak voorgoed een eind aan deze waanzin.
Bel als je me nodig hebt. Ga niet weg. En laat niemand binnen.
Nic, ben je daar?
Nicole, opendoen.
Doe de deur open.
Waarom neem je je telefoon niet op? -Die hangt aan de oplader. Hoezo?
Wat is er? -Alles komt goed.
Onze advocaat is onderweg. We lossen dit wel op, geen zorgen.
Waar heb je het over?
Mam, ik heb alleen maar z'n hond teruggebracht.
Wat zeg je nu? Wees stil. -Nicole Chance?
Ik arresteer je voor zware mishandeling. Handen op je rug.
Peppers ouders klagen je aan. Het komt goed, heus.
We lossen het wel op.
Ramona Marquez, 34 jaar, één zoon. Hij heeft haar keel doorgesneden.
Ivy Maitland, 31 jaar.
Ze had ook een zoon. Hij heeft haar keel doorgesneden.
Josefa Pefaur, 30 jaar. Een tweeling en een kind onderweg.
Winter kende haar van het Centrum voor Geweldslachtoffers.
Haar keel sneed hij ook door.
Katherine, Travis, Su Yee, Leigh Ann, Ramona, Ivy en Josefa.
Van hen weet ik het zeker, maar er zijn er vast nog meer.
Dus dit vind jij dingen die ik moet horen?
Het zijn dingen die iedereen moet horen.
Toen Winter vier was, heette hij Matthew Debbs.
Dit is een foto van z'n moeder, Amy.
Op haar 33e probeerde ze zelfmoord te plegen...
door haar hals door te snijden. Maar dat mislukte.
Dus probeerde ze Matthew om te brengen.
Ik weet het niet zeker, maar het is vast de reden voor z'n gedrag.
Het ligt voor de hand.
Desondanks zou ik er met hem over praten, als dat kon.
Ik bedoel, wil jij dat niet dan? Er met hem over praten?
Of hoeft dat voor jou niet?
Weet jij alles al?
Ik ben hier klaar mee.
Ik niet. Anders merk je het wel.
Hoe worden de middelen tot ontwaken ontwikkeld en beoefend...
opdat ze leiden tot helder weten en de opwekking van hun hoogtepunt?
Een monnik ontwikkelt mindfulness als middel tot ontwaken.
Volharding als middel tot ontwaken.
Concentratie als middel tot ontwaken.
Sereniteit als middel tot ontwaken.
Afhankelijk van afzondering.
Afhankelijk van kalmte.
Afhankelijk van afsluiting.
Wat leidt tot overgave.
Rustig maar.
Ik ben hier. Je bent hier met mij.
Waar mag 'hier' dan wezen?
Een veilige plek.
Je bent hier omdat ik dat beter vond.
Een rustige plek waar jij kunt afmaken wat je begonnen bent.
Je bent geen gevangene, geen gijzelaar.
Wil je iemand bellen? Bel Lindsay of desnoods de politie.
Je kunt zeggen dat je ontvoerd bent, hier tegen je zin zit.
Dat moet je zelf weten.
Ik heb je dingen verteld. -Je was nog niet klaar.
Nee, ik kan het niet. -Jawel.
Ik wil niet naar de gevangenis. -Dat hoeft ook niet.
Ik heb dit vaker meegemaakt.
Ik heb een patiënt gehad. Een vrouw.
Zij heeft dit ook doorgemaakt. Zij en ik samen.
Wie was het?
Wat mankeerde haar?
Ze deed mensen pijn. Zoals jij hebt gedaan. Nog steeds doet.
Ze is lang mishandeld. Al vanaf toen ze klein was.
Ze had last van schuldgevoel, woede, wroeging.
Trok zich terug in dissociatie.
Zij wou de gevangenis ook niet in. Ze was te bang.
Maar zo bang als ze was...
ze vertrouwde mij meer.
Ze gaf haar daden toe.
Ze pleitte ontoerekeningsvatbaar. Ik trad op als getuige.
Ze zit in een inrichting, geen gevangenis.
Ze krijgt psychische zorg en bouwt haar leven weer op.
Ik help haar daarbij.
Langzaam weliswaar, maar ze gaat vooruit.
Er is een pad.
Dat voert naar genezing.
Jij bent moedig genoeg voor de eerste stappen. Ik loop mee.
Hoe weet ik of iets hiervan...
Of het wel zo afloopt als je voorhoudt.
Je weet in elk geval hoe de toekomst eruitziet als je niks verandert.
Dan herhaalt het verleden zich. -Nee.
Nee, ik... Ik kan alles niet zomaar opgeven.
Ik moet dingen regelen. Ik kan niet zomaar weglopen.
Dat kun je wel. Je zult wel moeten.
Je verdient het.
Ik heb je eens gevraagd hoe mensen je toestemming kunnen geven...
om in hun hoofd te kijken zonder dat ze weten wat je zult aantreffen.
Maar ik wist wat je zou aantreffen.
Dat is zo. Maar toch zei je ja.
Je vertrouwde erop dat ik je tot hier zou brengen.
Niks wat de moeite waard is, is ooit door denken alleen ontstaan.
Je zult een keer moeten handelen.
Hoe gaat dit? Waar moet ik heen? Wat moet ik doen?
Je meldt je op een politiebureau, maakt niet uit waar.
Met jou? -Dat kan niet.
Ze zouden denken dat ik je gedwongen heb.
Ze zullen denken dat je advocaat mij tegen hen zal inzetten.
Kom je dan als het gebeurd is?
Als het gebeurd is.
Dan...
Dan is het tijd om te handelen.
Ik zie je op het pad.
Het is zover.
Wat moet dit voorstellen?
Wat doen we hier?
Ik heb je zoon gebeld.
Ik heb gezegd dat je nooit het vertrouwen hebt verloren.
Verteld over je offers voor ze. Elke klap die je hebt opgevangen.
Dat je nooit gehaat hebt, hoezeer je ook gekwetst werd.
Ze snappen het nu. Ze wachten daar op je.
Ze willen praten.
Wijze zet.
Vooruit.
Doe het maar.
Ga je gang. -Luister hoe gestoord dit is.
Toen ik je nodig had, was je er niet.
Toen ik je vertelde hoe het zat, wist je meer dan genoeg.
Ik snapte het niet.
Ik dacht dat je wegging omdat je het niet begreep.
Dat ik duidelijker moest zijn. Het beter moest uitleggen.
Dat je er dan wel voor me zou zijn.
Pas na jaren had ik door dat het je koud liet.
En nu, net nu ik je weg wil hebben...
ben je er ineens.
Met je geld, je afgekochte rechters, je speurzieke detectives.
Met alle ellende die ons hier heeft gebracht. Door jouw toedoen.
Ik stel het volgende voor.
Probeer me niet meer te vinden of je met mij te bemoeien.
In dit leven of het volgende. Bij wijze van voorzorg.
Als je daarmee instemt, kan ik je zelfs bedanken.
Door jou ben ik wie ik ben en daar heb ik vrede mee.
En jij?
Heb jij er vrede mee?
Het kan me trouwens geen zak schelen.
Ik wil alleen weten of we hier voorgoed mee stoppen.
Of dit de laatste keer is dat we elkaar spreken of wat ook.
Te gek.
Frank? -Sorry dat ik zo laat bel.
Geeft niet. Wat is er? -Ryan Winter.
Wat is daarmee? -Ik heb geen details...
maar hij wil dat iemand bij hem langskomt.
Dat moet m'n baas zijn, maar die zit in Tahoe.
Langskomen? Waarvoor? -Hij wil praten.
Over de dingen die hij gedaan heeft.
Ik ben zelf al onderweg, maar jij mag natuurlijk ook komen.
Meen je dit? -Het is nog officieus.
Maar als het is wat ik denk, dan...
Jij hoort erbij te zijn. Uitgerekend jij.
Je bent geweldig. Ik kom eraan.
Rechercheur.
Waar is Frank?
Ik zei: Waar is Frank, verdomme.
Hij staat daar.
Vertaling: Marc de Jong BTI Studios