1 00:00:02,169 --> 00:00:08,383 Voor de Navajo hebben de aarde en zijn bewoners grote invloed op ons bestaan. 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,222 Dankzij de verhalen van onze voorvaderen 3 00:00:13,347 --> 00:00:19,436 begrijpen we onze tranen van verdriet en tranen van vreugde. 4 00:00:19,561 --> 00:00:26,610 Dieren als de beer, de spin en de coyote zijn sterke symbolen voor ons volk. 5 00:00:29,029 --> 00:00:35,869 F.B.I.-man Mulders genezing door de Heilige Mensen deed denken aan het gilamonster, 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,790 een symbool voor de kracht van de medicijnman. 7 00:00:39,915 --> 00:00:47,548 In deze mythe geneest het gilamonster een man door z'n delen samen te voegen. 8 00:00:47,673 --> 00:00:52,594 Z'n bloed wordt verzameld door mieren, z'n ogen en oren door zon, 9 00:00:52,719 --> 00:00:57,057 en z'n geest door Sprekende God en Pollenjongen. 10 00:00:59,268 --> 00:01:03,355 Bliksem en donder brengen de man weer tot leven. 11 00:01:09,820 --> 00:01:14,449 Aan het eind van de ceremonie, toen de F.B.I.-agent genezen was, 12 00:01:14,575 --> 00:01:18,787 hoorden we van andere indianen in het noorden 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,874 dat iets groots had plaatsgevonden. 14 00:01:21,999 --> 00:01:27,087 Net als de Navajo hebben deze mensen hun eigen verhalen en mythes. 15 00:01:27,212 --> 00:01:32,593 Zoals over de Witte Buffelvrouw, die uit de hemelen kwam 16 00:01:32,718 --> 00:01:38,765 en de indianen deugdzaam leerde leven en tot de Schepper leerde bidden. 17 00:01:38,891 --> 00:01:41,560 Ze zei dat ze zou terugkeren. 18 00:01:41,685 --> 00:01:46,482 Toen veranderde ze in een witte buffel, en steeg op in de wolken. 19 00:01:46,607 --> 00:01:49,902 Ze is nooit meer teruggezien. 20 00:01:50,027 --> 00:01:55,949 Maar de dag dat de Heilige Mensen de F.B.I.-agent een wonder bezorgden, 21 00:01:56,074 --> 00:01:58,660 werd er een witte buffel geboren. 22 00:01:58,786 --> 00:02:03,749 En elke indiaan wist, of hij het verhaal geloofde of niet, 23 00:02:03,874 --> 00:02:09,963 dat dit een sterk voorteken was, en dat er veel zou gaan veranderen. 24 00:02:23,811 --> 00:02:26,146 OVERHEID ONTKENT FEITEN 25 00:02:41,161 --> 00:02:42,955 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 26 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Ik heb dat bandje. 27 00:02:47,584 --> 00:02:51,004 - Je liegt. - In m'n zak, uit Mulders bureau. 28 00:03:03,392 --> 00:03:05,686 Laat je wapen vallen. 29 00:03:05,811 --> 00:03:10,524 - Leg neer. - Vergeet het maar. Nee. 30 00:03:11,525 --> 00:03:13,777 - Je belazert me. - Niet. 31 00:03:13,944 --> 00:03:18,365 Leg je wapen dan weg. Bewijs dat je me niet komt vermoorden. 32 00:03:18,490 --> 00:03:21,994 Ik kom ook niet om bedreigd te worden. 33 00:03:22,411 --> 00:03:27,040 Laat je wapen vallen. Leg neer. 34 00:03:27,166 --> 00:03:29,251 Wat is dit? 35 00:03:29,376 --> 00:03:31,837 Gaat het, Scully? 36 00:03:31,962 --> 00:03:34,298 Pak z'n wapen. 37 00:03:34,423 --> 00:03:37,342 Geef haar je wapen. 38 00:03:37,468 --> 00:03:40,012 - Geef 'm aan haar. - Goed. 39 00:03:43,390 --> 00:03:45,559 Leg uit. 40 00:03:45,684 --> 00:03:49,605 Ik had gehoord dat iemand me ging vermoorden. 41 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 Iemand die ik vertrouwde. 42 00:03:54,735 --> 00:04:00,157 Ik haal iets uit m'n zak om hier een eind aan te maken. Goed? 43 00:04:00,741 --> 00:04:04,787 Jullie weten vast wat dit is. Leg eens uit. 44 00:04:04,912 --> 00:04:10,292 Je rokende vriend heeft m'n vader om dat bandje vermoord, en toen mij. 45 00:04:10,417 --> 00:04:14,129 - Ik was dood, maar leef weer. - Wat staat hierop? 46 00:04:14,254 --> 00:04:16,924 Geheime Defensie-bestanden. 47 00:04:17,049 --> 00:04:23,013 Daaruit blijkt dat onze regering buitenaards leven verzwijgt. 48 00:04:23,138 --> 00:04:25,682 - Geef hier dat bandje. - Dat hou ik. 49 00:04:25,808 --> 00:04:28,602 - Geef af. - Als je gelijk hebt 50 00:04:28,727 --> 00:04:35,901 en ze hiervoor moorden, kunnen we hiermee zorgen dat ze gestraft worden. 51 00:04:36,026 --> 00:04:40,030 We hebben er niks aan als 't weer in hun handen valt. 52 00:04:42,533 --> 00:04:45,285 Zorg dan dat dat niet gebeurt. 53 00:04:46,328 --> 00:04:49,248 - Kom, we gaan. - Waarheen? 54 00:04:49,373 --> 00:04:52,543 Er zijn waarheden die daar niet op staan. 55 00:05:11,478 --> 00:05:16,900 Mulder... Ik ben op je vaders begrafenis geweest. 56 00:05:17,943 --> 00:05:21,405 Ik heb je moeder gezegd dat jij 't zou redden. 57 00:05:21,530 --> 00:05:24,116 Hoe wist je dat? 58 00:05:24,241 --> 00:05:26,535 Dat wist ik gewoon. 59 00:05:42,176 --> 00:05:47,181 M'n dochter is hierheen gebracht. Dana Scully. 60 00:05:47,306 --> 00:05:51,685 - Melissa Scully? - Nee. Dat is haar zus. 61 00:05:51,810 --> 00:05:57,232 We hebben net Melissa Scully geopereerd. Een schotwond aan haar hoofd. 62 00:06:13,040 --> 00:06:15,000 Missy? 63 00:06:15,125 --> 00:06:17,169 Ik ben 't, mama. 64 00:06:18,212 --> 00:06:22,424 We hebben drastische voorzorgsmaatregelen getroffen. 65 00:06:22,549 --> 00:06:27,638 We hebben een coma opgewekt om de druk op de hersenen te verlichten. 66 00:06:28,681 --> 00:06:32,267 - Wordt ze beter? - We doen er alles aan. 67 00:06:32,393 --> 00:06:35,688 We houden haar dag en nacht in de gaten. 68 00:06:38,607 --> 00:06:42,736 Zuster, geef Mrs. Scully een gemakkelijke stoel. 69 00:06:44,488 --> 00:06:46,657 Dat is m'n vader. 70 00:06:46,782 --> 00:06:49,785 - Wanneer is dit genomen? - In 1973. 71 00:06:49,910 --> 00:06:55,541 - Ongelooflijk. Kijk eens, Langley. - Herken je een van deze mannen? 72 00:06:55,666 --> 00:07:00,045 Ken je het naoorlogse project Operatie Paperclip? 73 00:07:00,170 --> 00:07:06,385 De Amerikaanse regering liet nazi- criminelen toe, in ruil voor hun kennis. 74 00:07:06,510 --> 00:07:10,264 Ik weet wie die man is. Victor Klemper. 75 00:07:10,389 --> 00:07:16,061 De man naast je vader is een van die criminelen, hoewel niet de beroemdste. 76 00:07:16,186 --> 00:07:20,566 Wernher Von Braun, die de V-2 ontwierp, was de beruchtste, 77 00:07:20,691 --> 00:07:25,863 maar Klemper is de ergste nazi die aan Neurenberg ontsnapte. 78 00:07:25,988 --> 00:07:29,158 - Hoezo? - Hij experimenteerde met joden. 79 00:07:29,283 --> 00:07:33,704 Verdrinken, in drukkamers zetten. Voor de wetenschap. 80 00:07:33,829 --> 00:07:36,582 Door hen wonnen we de ruimterace. 81 00:07:36,707 --> 00:07:42,338 Dankzij zijn kennis hadden wij eerder astronauten op de maan dan de Russen. 82 00:07:42,463 --> 00:07:44,340 Een stap voor de mensheid. 83 00:07:44,465 --> 00:07:47,968 Waarom staat hij met jouw vader op de foto? 84 00:07:48,093 --> 00:07:52,556 Geen idee. Herken je verder nog iemand? 85 00:07:52,765 --> 00:07:58,145 Paperclip stopte in de jaren vijftig. Maar als dit 1973 is... 86 00:07:58,270 --> 00:08:03,692 - Wat is er met Klemper gebeurd? - Die leidt 'n goed leven, van ons geld. 87 00:08:07,071 --> 00:08:08,864 Ongelooflijk. 88 00:08:08,989 --> 00:08:14,119 - We dachten dat je dood was. - Nog even wachten voor je m'n video's erft. 89 00:08:14,245 --> 00:08:16,247 Waar zat je? 90 00:08:16,372 --> 00:08:21,669 In D.C. General. Op de politieradio hoorde ik over een schietpartij. 91 00:08:22,294 --> 00:08:24,088 Agent Scully... 92 00:08:25,130 --> 00:08:28,467 - Wat is er? - Uw zus is er slecht aan toe. 93 00:08:32,972 --> 00:08:35,349 Scully... 94 00:08:36,308 --> 00:08:38,769 Scully, wacht. 95 00:08:40,145 --> 00:08:41,855 Wacht nou. 96 00:08:41,981 --> 00:08:44,984 Ik moet erheen. Die kogel was voor mij. 97 00:08:45,109 --> 00:08:48,696 Als ze je willen vermoorden, zoeken ze daar. 98 00:08:48,946 --> 00:08:52,741 - Vuile hufters. - Ik bel iemand die kan helpen. 99 00:08:52,866 --> 00:08:57,246 Het enige wat je voor haar kunt doen, is die lui pakken. 100 00:09:03,711 --> 00:09:07,548 Er is een onschuldige vrouw neergeschoten. 101 00:09:07,673 --> 00:09:11,010 - Zijn er sporen? - Het is jouw man. 102 00:09:11,135 --> 00:09:16,390 - Het was een fout. Hij wordt rechtgezet. - Door wie? 103 00:09:17,349 --> 00:09:20,394 Door wie wordt dit rechtgezet? 104 00:09:20,519 --> 00:09:25,858 - Doorjouw klunzen van huurmoordenaars? - Het zijn professionals. 105 00:09:25,983 --> 00:09:29,236 In dit beroep maak je geen fouten. 106 00:09:29,361 --> 00:09:34,909 Wil je ons wijsmaken dat het met genoeg kogels op te lossen is? 107 00:09:38,287 --> 00:09:44,752 Deze vrouw, Scully... Ik weet dat ze gelooft dat haar collega nog leeft. 108 00:09:44,877 --> 00:09:48,130 Mulder is dood. Daar heb ik voor gezorgd. 109 00:09:48,255 --> 00:09:53,761 Het bandje met die bestanden is volgens jou dus teruggevonden. 110 00:09:53,886 --> 00:09:57,097 Kan je het ons laten zien? 111 00:09:58,974 --> 00:10:02,937 Wordt mijn eerlijkheid in twijfel getrokken? 112 00:10:03,062 --> 00:10:06,023 Heb je het bandje? 113 00:10:07,107 --> 00:10:08,901 Natuurlijk. 114 00:10:09,026 --> 00:10:12,905 - Dan wil ik 't wel zien. - Ik ook. 115 00:10:13,030 --> 00:10:16,408 Ik heb 't veilig opgeborgen. 116 00:10:17,451 --> 00:10:20,246 Morgen heb ik 't voor jullie. 117 00:10:21,413 --> 00:10:25,000 Dan is deze zaak opgehelderd. 118 00:10:45,104 --> 00:10:47,690 Victor Klemper? 119 00:10:47,815 --> 00:10:50,818 Fox Mulder. Dit is Dana Scully. 120 00:10:50,943 --> 00:10:55,739 - Heet u Mulder? - Ik geloof dat u m'n vader hebt gekend. 121 00:10:55,865 --> 00:11:00,244 - Waar gaat 't om? - U hebt voor onze regering gewerkt. 122 00:11:00,369 --> 00:11:02,913 Het verleden verveelt me. 123 00:11:03,038 --> 00:11:07,585 Omdat 't aan u is ontsnapt? Of bent u er aan ontsnapt? 124 00:11:07,710 --> 00:11:13,716 Freud, Salk, Crick, Watson. Dat worden de gevierde namen van deze eeuw. 125 00:11:13,841 --> 00:11:20,181 Grote geleerden. Maar Klemper? Die leeft voort als moordenaar. 126 00:11:20,306 --> 00:11:23,142 Eindelijk gerechtigheid. 127 00:11:23,267 --> 00:11:29,064 - Weet u wat we bereikt hebben? - Als nazi? Of met ons bloedgeld? 128 00:11:29,190 --> 00:11:35,029 We waren vurige jongemannen, maar onze experimenten hebben de wereld veranderd. 129 00:11:35,154 --> 00:11:40,159 - Ten koste van onschuldige joden. - Vooruitgang eist z'n offers. 130 00:11:40,284 --> 00:11:44,830 Ik heb m'n demonen het hoofd geboden, en binnenkort ben ik ook dood. 131 00:11:44,955 --> 00:11:49,293 Net als m'n vader. U weet waarom ze hem hebben vermoord. 132 00:11:49,418 --> 00:11:53,255 Ze vermoorden iedereen als 't hun werk dient. 133 00:11:53,380 --> 00:11:55,966 Waar was m'n vader mee bezig? 134 00:11:56,091 --> 00:12:00,763 - Dat weet ik niet. - Was hij ook een moordenaar? 135 00:12:02,098 --> 00:12:07,895 - Sommige dingen hoefje niet te weten. - Ik wil de waarheid weten. 136 00:12:08,020 --> 00:12:12,942 Wilt u dat niet? Dat de waarheid aan het licht komt? 137 00:12:17,530 --> 00:12:21,700 - Kent u de constante van Napier? - Ja, hoezo? 138 00:12:21,826 --> 00:12:25,955 De foto is genomen bij de Strugholdmijn in West Virginia. 139 00:12:26,080 --> 00:12:30,251 Meer zeg ik niet. De rest achterhaalt u zelf. 140 00:12:30,376 --> 00:12:32,670 Kom mee, Scully. 141 00:12:48,477 --> 00:12:50,646 Ja, een ogenblik. 142 00:12:55,151 --> 00:12:57,194 Het is voor u. 143 00:12:58,529 --> 00:13:01,949 - Met Klemper. - Victor... 144 00:13:02,074 --> 00:13:06,412 Hoe is 't, vriend? Het is veel te lang geleden. 145 00:13:06,537 --> 00:13:07,955 Wat is er? 146 00:13:08,080 --> 00:13:12,126 Ik had hier de zoon van een oud-collega van ons. 147 00:13:13,419 --> 00:13:19,800 - Wat heb je hem verteld? - Dat jij door en door corrupt bent. 148 00:13:20,593 --> 00:13:22,636 En verder niets. 149 00:13:27,391 --> 00:13:29,852 Mulder leeft. 150 00:13:30,936 --> 00:13:37,276 Het is tijd om onze vrienden te bellen. Die pakken dit beter aan. 151 00:13:59,757 --> 00:14:02,927 - Verwacht u bezoek? - Is Dana er? 152 00:14:03,052 --> 00:14:07,348 Nee, een man. Hij komt omdat iemand erom gevraagd heeft. 153 00:14:11,102 --> 00:14:15,523 Albert Hosteen. Ik moest uw dochter komen helpen. 154 00:14:15,648 --> 00:14:19,485 - U vergist zich. - Is uw dochter die F.B.I.-vrouw? 155 00:14:19,610 --> 00:14:23,948 - Dana? - Het spijt haar dat ze niet kan komen. 156 00:14:24,073 --> 00:14:28,619 - Waar is ze? Maakt ze 't goed? - Ja, volgens mij wel. 157 00:14:44,218 --> 00:14:48,389 - Ze is zwak. - Het gaat al beter. 158 00:14:48,514 --> 00:14:51,642 Ze heeft de allerbeste dokters. 159 00:14:51,767 --> 00:14:55,938 Als het mag, wil ik hier graag voor haar bidden. 160 00:14:59,191 --> 00:15:02,570 ERGENS IN WEST VIRGINIA 161 00:15:27,845 --> 00:15:30,848 GEVAAR ALLEEN TOEGANG VOOR MIJNPERSONEEL 162 00:15:53,621 --> 00:15:56,123 Wat deed je vader hier? 163 00:15:56,248 --> 00:16:00,544 Geen idee. Hij is nooit met 'n helm thuisgekomen. 164 00:16:08,344 --> 00:16:10,429 Kijk eens. 165 00:16:20,398 --> 00:16:24,819 - Wat denk je? - Ik gok op deur nummer een. 166 00:16:32,660 --> 00:16:36,831 - Ik probeer 27828. Het lukt niet. - Hier ook niet. 167 00:16:36,956 --> 00:16:41,043 - Klopt dat getal wel? - Het is de constante van Napier. 168 00:16:41,168 --> 00:16:46,382 Met een koevoet en een kernbommetje kom ik er misschien doorheen. 169 00:16:52,138 --> 00:16:54,432 Nee, wacht even. 170 00:16:54,557 --> 00:16:59,562 Wat we ook vinden: je hebt nog niet alles verwerkt. 171 00:16:59,687 --> 00:17:05,985 Je was niet op je vaders begrafenis. Als nu blijkt wie hij werkelijk was... 172 00:17:08,738 --> 00:17:11,782 Ik weet wat 't met mij zou doen. 173 00:17:20,166 --> 00:17:22,251 Je had gebeld. 174 00:17:23,294 --> 00:17:25,254 Klopt. 175 00:17:26,297 --> 00:17:28,841 Waarover? 176 00:17:28,966 --> 00:17:33,888 - Ik weet waar 't bandje is dat u zoekt. - Waar 't is? 177 00:17:34,013 --> 00:17:39,143 Het kan in handen vallen van mensen die het ergens anders voor gebruiken. 178 00:17:39,268 --> 00:17:41,562 Wil je iets regelen? 179 00:17:41,687 --> 00:17:44,148 Gaat 't daarom? 180 00:17:44,273 --> 00:17:48,277 Ik zal je wat vertellen: ik sluit geen deals. 181 00:17:49,695 --> 00:17:52,490 U moet de risico's kennen. 182 00:17:52,615 --> 00:17:55,743 - Heb je het bandje? - Ik weet waar 't is. 183 00:17:55,868 --> 00:17:58,496 Heb je 't? 184 00:17:59,580 --> 00:18:04,543 - Volgende keer weet ik meer. - Ik onderhandel niet. Begrepen? 185 00:18:04,669 --> 00:18:07,588 - Ja. - Volgens mij niet. 186 00:18:07,713 --> 00:18:10,216 Je snapt er niks van. 187 00:18:12,301 --> 00:18:15,846 Ik ken uw beleid, wat dat betreft. 188 00:18:17,848 --> 00:18:24,522 Ik hoop dat je hierna voorzichtiger en beter op de hoogte bent. 189 00:18:41,539 --> 00:18:43,249 Kijk eens. 190 00:18:49,463 --> 00:18:52,341 Ze bergen hier dossiers op. 191 00:18:53,509 --> 00:18:55,344 Waarvan? 192 00:19:01,267 --> 00:19:04,270 Medische dossiers, zo te zien. 193 00:19:04,395 --> 00:19:07,732 Met namen, op alfabet. 194 00:19:26,876 --> 00:19:29,128 Een boel dossiers. 195 00:19:30,171 --> 00:19:33,174 Een heleboel dossiers. 196 00:19:34,509 --> 00:19:38,638 - Wat zit erin? - Allerlei medische documenten. 197 00:19:38,763 --> 00:19:41,891 Geboorteakte, inentingsbewijs... 198 00:19:42,016 --> 00:19:44,602 - En dit. - Wat is dat? 199 00:19:44,727 --> 00:19:48,439 Een oud weefselbakje. Die zijn nu van plastic. 200 00:19:48,564 --> 00:19:52,151 - Zit overal hetzelfde in? - Precies hetzelfde. 201 00:19:52,276 --> 00:19:56,405 - Wat is het geboortejaar? - Deze zijn van 1955. 202 00:19:56,531 --> 00:19:59,992 - In welk jaar ben jij geboren? - 1964. Hoezo? 203 00:20:00,117 --> 00:20:02,578 We gaan 1964 zoeken. 204 00:20:06,040 --> 00:20:08,876 Zoek je een dossier over mij? 205 00:20:09,919 --> 00:20:13,381 Dana Katherine Scully. 206 00:20:18,636 --> 00:20:20,763 STERIEL - NIET AANKOMEN 207 00:20:20,888 --> 00:20:23,808 Dit is een recent stukje weefsel. 208 00:20:23,933 --> 00:20:26,519 Wat is hier aan de hand? 209 00:20:26,644 --> 00:20:28,563 Geen idee. 210 00:20:48,374 --> 00:20:51,085 Dat is het dossier van je zus. 211 00:20:52,670 --> 00:20:55,715 - Wat zoek je? - Weet ik niet. 212 00:20:59,051 --> 00:21:00,261 Kijk. 213 00:21:06,267 --> 00:21:09,687 - Dit was mijn dossier. - Ik snap 't niet. 214 00:21:16,444 --> 00:21:19,906 - Wacht hier. - Waar ga je heen? 215 00:23:48,846 --> 00:23:51,015 Kom mee. 216 00:23:57,814 --> 00:23:59,482 Daar. 217 00:24:06,280 --> 00:24:08,616 Ga die vrouw zoeken. 218 00:24:44,944 --> 00:24:46,779 Ik zit hier. 219 00:24:50,867 --> 00:24:54,162 Gaat 't? Ik was je kwijt. 220 00:24:54,287 --> 00:24:58,458 - Wat is er aan de hand? - Een klein leger. We zitten in de val. 221 00:24:58,583 --> 00:25:01,002 Daar is een uitgang. 222 00:25:47,924 --> 00:25:52,971 - Dit dorp staat niet eens op de kaart. - Dat geldt voor meer dingen. 223 00:25:53,096 --> 00:25:58,685 En dat wil de regering zo houden. We zijn gisteren achtervolgd. 224 00:25:58,810 --> 00:26:02,105 Ze reden zo te zien in C.I.A.-wagens. 225 00:26:05,942 --> 00:26:09,362 Ik kan iets afspreken, zodatje veilig bent. 226 00:26:09,487 --> 00:26:14,617 - Wat dan? - Het bandje in ruil voor eerherstel. 227 00:26:14,742 --> 00:26:18,663 - Ik moet dat bandje hebben. - Het gaat om je leven. 228 00:26:18,788 --> 00:26:25,086 Het gaat om een grote samenzwering. Weet u wat we gevonden hebben? 229 00:26:25,211 --> 00:26:30,591 - Een archief van medische dossiers. - In een kluis in een berg. 230 00:26:30,717 --> 00:26:35,763 - Waarvoor dient dat? - Geen idee. Dat staat op dat bandje. 231 00:26:36,514 --> 00:26:40,685 - Is dat je leven waard? - Ze willen ons ervoor vermoorden. 232 00:26:40,810 --> 00:26:46,482 - Wat hoop je te vinden? - Waarom ze m'n vader hebben vermoord. 233 00:26:48,568 --> 00:26:51,904 En wat er met m'n zus is gebeurd. 234 00:26:53,072 --> 00:26:56,159 En wat ze met Scully gedaan hebben. 235 00:26:57,994 --> 00:27:00,663 Laat hem die afspraak maken. 236 00:27:03,416 --> 00:27:07,962 We hebben niks aan die kennis als ze ons achterna zitten. 237 00:27:08,087 --> 00:27:14,218 We treden buiten de wet en hebben het idee van gerechtigheid opgegeven. 238 00:27:14,344 --> 00:27:18,765 We zijn outsiders. We zijn onze bescherming kwijt. 239 00:27:18,890 --> 00:27:24,312 - Bestaat er gerechtigheid? - Alleen jij hebt wat aan die antwoorden. 240 00:27:24,437 --> 00:27:28,733 - Dat van vannacht... - Ik wil hetzelfde als jij. 241 00:27:29,776 --> 00:27:32,445 Maar ik wil naar m'n zus. 242 00:27:43,748 --> 00:27:49,212 - U kon zeker geen kopie maken? - Hij is beveiligd. 243 00:27:49,337 --> 00:27:53,049 - Printen lukte ook niet. - Gaan ze akkoord? 244 00:27:53,174 --> 00:27:57,637 Als ze dat niet gaan, getuig ik voor het OM. 245 00:27:59,097 --> 00:28:02,267 Of ze moeten mij ook vermoorden. 246 00:28:06,437 --> 00:28:09,524 Jij mag 't zeggen, Scully. 247 00:28:38,511 --> 00:28:41,014 Skinner maakt die afspraak, 248 00:28:41,139 --> 00:28:45,184 maar geeft het bandje pas als jij 't goedvindt. 249 00:28:45,310 --> 00:28:51,024 - Ik vind 't heel erg van je zus. - Ik wil weten of ze erbovenop komt. 250 00:29:05,163 --> 00:29:10,043 Twee dagen had ik gebeden voor de zus van de F.B.I.-vrouw. 251 00:29:11,085 --> 00:29:13,671 Haar dokter was optimistisch. 252 00:29:13,796 --> 00:29:20,762 Haar moeder, die niet van haar zijde week, kon weer slapen. 253 00:29:20,887 --> 00:29:26,559 Maar nieuws van m'n broeders uit het noorden bood me geen hoop. 254 00:29:27,352 --> 00:29:29,896 Het witte kalf leefde nog. 255 00:29:30,021 --> 00:29:34,651 Maar na een dag wilde het z'n moeders melk niet meer. 256 00:29:39,822 --> 00:29:46,120 De derde dag ging de moederbuffel liggen en wilde niet meer opstaan. 257 00:29:46,246 --> 00:29:49,958 Ze konden niets voor haar doen. 258 00:29:50,083 --> 00:29:52,502 Die nacht stierf ze. 259 00:29:53,878 --> 00:29:58,800 M'n vader leerde mij als kind dat het zo gaat in het leven. 260 00:29:58,925 --> 00:30:04,514 Om het een te laten leven, moet iets anders worden geofferd. 261 00:30:04,639 --> 00:30:07,934 Dat vreesde ik voor de jonge vrouw. 262 00:30:10,854 --> 00:30:13,982 Ik kom voor Melissa Scully. 263 00:30:15,191 --> 00:30:19,529 M'n naam is Walter Skinner. Ik ben directeur bij de F.B.I... 264 00:30:25,994 --> 00:30:29,622 Ik vind 't heel erg van uw dochter. 265 00:30:29,747 --> 00:30:34,669 - Ik kom namens Dana. - Hebt u haar gesproken? 266 00:30:36,296 --> 00:30:40,008 - Ik wil weten waar ze is. - Ze maakt het goed. 267 00:30:40,133 --> 00:30:44,804 Ze zit in een situatie waardoor ze niet kan komen. 268 00:30:44,929 --> 00:30:46,598 Wat voor situatie? 269 00:30:46,723 --> 00:30:51,060 Een situatie die we gaan veranderen, zodat Dana weer aan de slag kan. 270 00:30:53,771 --> 00:30:58,902 Die man daar is heel nieuwsgierig naar deze kamer. 271 00:31:03,698 --> 00:31:08,244 - Wie bent u? - Albert Hosteen. Ik ben hier op verzoek. 272 00:31:08,369 --> 00:31:11,664 Verlaat deze kamer niet. Begrepen? 273 00:32:26,990 --> 00:32:29,868 Ik lust wel een biertje. 274 00:32:29,993 --> 00:32:33,121 Wil jij wat? 275 00:32:33,246 --> 00:32:36,040 Weet je 't zeker? 276 00:33:24,130 --> 00:33:26,049 Mr. Klemper? 277 00:33:43,858 --> 00:33:46,820 Daar bent u weer. 278 00:33:46,945 --> 00:33:50,615 - Waar is Victor Klemper? - Arme Klemper. 279 00:33:50,740 --> 00:33:55,203 Hij is gisteren gevonden. Z'n hart had 't begeven. 280 00:33:55,328 --> 00:33:58,581 U hebt hem vermoord, hé? 281 00:33:58,707 --> 00:34:04,671 - U staat op deze foto en kende m'n vader. - Al toen we jong waren. 282 00:34:04,796 --> 00:34:10,385 - U weet van die medische dossiers af. - Jazeker. 283 00:34:11,803 --> 00:34:17,559 In 1947 werd er een ruimtevaartuig geborgen in New Mexico. 284 00:34:17,684 --> 00:34:22,897 Dat weet u vast, en ook dat daarbij een lijk zou zijn geborgen. 285 00:34:23,023 --> 00:34:27,110 Dit viel samen met het eind van de Tweede Wereldoorlog, 286 00:34:27,235 --> 00:34:33,950 maar ook met een project waarbij nazi-geleerden hierheen werden gehaald. 287 00:34:34,075 --> 00:34:37,120 - Operatie Paperclip. - U weet ervan. 288 00:34:37,245 --> 00:34:42,751 U kent vast ook het werk van Mengele, de "engel des doods". 289 00:34:42,876 --> 00:34:46,588 Hij wou een superras, door genetische manipulatie. 290 00:34:46,713 --> 00:34:51,551 Net als zijn collega's van het Instituut voor Raciale Hygiëne. 291 00:34:51,676 --> 00:34:57,057 - Zoals Victor Klemper? - Arme Victor. Hij was dol op orchideeën. 292 00:34:57,182 --> 00:35:01,102 Wist u dat hij prachtige kruisingen kon maken? 293 00:35:01,227 --> 00:35:05,398 Klemper wou een mens kruisen met een buitenaards wezen. 294 00:35:05,523 --> 00:35:11,446 Die wagon. Hij gebruikte mensen. Was m'n vader hierbij betrokken? 295 00:35:11,571 --> 00:35:16,951 Die technologie bestond nog niet. D.N.A. werd pas in 1944 ontdekt. Dit is gelogen. 296 00:35:17,077 --> 00:35:23,041 Toen je vader besefte waar die dossiers voor waren, protesteerde hij krachtig. 297 00:35:23,166 --> 00:35:28,129 - Had hij ze verzameld? - Toen een atoomholocaust dreigde, 298 00:35:28,254 --> 00:35:33,385 moesten mensen als uw vader genetische gegevens verzamelen 299 00:35:33,510 --> 00:35:38,890 om mensen na de ramp te kunnen identificeren. 300 00:35:39,015 --> 00:35:41,351 De inentingsdossiers. 301 00:35:41,476 --> 00:35:47,232 - Van ingeënten werd weefsel afgenomen. - Honderden miljoenen Amerikanen. 302 00:35:47,357 --> 00:35:52,320 Klemper kon bij een D.N.A.-database van bijna iedereen van na 1950. 303 00:35:52,445 --> 00:35:55,407 Hij vertelt wat je wilt horen. 304 00:35:55,532 --> 00:35:58,618 Het is een verzinsel, sciencefiction. 305 00:35:58,743 --> 00:36:03,623 - Er waren geen experimenten met wezens. - Waarom zou ik liegen? 306 00:36:03,748 --> 00:36:08,378 Zodat u kunt doorgaan met nazi-ideeën: proeven met mensen. 307 00:36:08,503 --> 00:36:12,382 - Waarom zat jouw dossier erbij? - Geen idee. 308 00:36:12,507 --> 00:36:15,552 Er zaten recente dossiers bij. 309 00:36:15,677 --> 00:36:18,888 Van ontvoeringen, van ontvoerden. 310 00:36:27,981 --> 00:36:32,152 Ze hebben m'n zus meegenomen. Waarom? 311 00:36:32,277 --> 00:36:38,199 Voor de zekerheid, omdat uw vader dreigde het project bekend te maken. 312 00:36:38,325 --> 00:36:41,411 Waarom zij? En niet ik? 313 00:36:41,536 --> 00:36:46,625 Ik zou 't niet weten. Maar uw leven loopt nu ook gevaar. 314 00:36:46,750 --> 00:36:52,047 U dreigt het project ook te onthullen. U bent uw vader geworden. 315 00:36:52,172 --> 00:36:57,260 - Waarom vertelt u dit? - Omdat u dit wilt weten. Toch? 316 00:37:00,513 --> 00:37:03,350 Is er nog meer? 317 00:37:04,392 --> 00:37:07,646 Meer dan u ooit zult weten. 318 00:37:17,530 --> 00:37:19,991 Hij is er net. Een ogenblik. 319 00:37:20,116 --> 00:37:22,577 Telefoon voor u. 320 00:37:28,291 --> 00:37:31,253 Ik leef nog. 321 00:37:31,378 --> 00:37:35,131 - Wat een verrassing, hé? - Ja, mooi. 322 00:37:35,257 --> 00:37:39,594 - Waar ben je nu? - Waar je me nooit zult vinden, hufter. 323 00:37:39,719 --> 00:37:43,431 - Weet je 't zeker? - Dit weet ik zeker: 324 00:37:44,474 --> 00:37:51,606 als ik merk dat je in de buurt bent, maak ik je heel erg beroemd. 325 00:37:53,275 --> 00:37:54,943 Begrepen? 326 00:37:55,068 --> 00:37:58,238 Bedankt, ik zal 't doorgeven. 327 00:38:03,368 --> 00:38:07,956 Ik hoor net dat het bandje met de gestolen bestanden 328 00:38:08,081 --> 00:38:13,628 is vernietigd bij 'n explosie waarbij Scully's moordenaar omkwam. 329 00:38:13,753 --> 00:38:17,257 En Mulder en Scully? 330 00:38:17,382 --> 00:38:20,886 Ik ga met de F.B.I. praten. Ze willen iets afspreken. 331 00:38:21,011 --> 00:38:24,514 - Waarvoor? - Nergens voor. 332 00:38:24,639 --> 00:38:29,561 Er komt geen afspraak. Er valt niks af te spreken. 333 00:38:38,403 --> 00:38:42,532 - Fox? Hoe laat is het? - Na tweeën. 334 00:38:42,657 --> 00:38:46,786 - Waarom heb je niet gebeld? - Ik wou je zelf spreken. 335 00:38:46,912 --> 00:38:51,541 Ik wil je wat vragen over iets wat lang geleden is gebeurd. 336 00:38:51,666 --> 00:38:56,630 Ik herinner me niks meer, dat heb ik al gezegd. 337 00:38:56,755 --> 00:39:00,091 Luister, mam. Toen Samantha... 338 00:39:00,217 --> 00:39:05,722 Voordat ze verdween, heeft pa ooit gevraagd of je een favoriet had? 339 00:39:05,847 --> 00:39:10,602 Heeft hij dat ooit gevraagd? Heb je moeten kiezen? 340 00:39:10,727 --> 00:39:14,022 - Hou op. - Ik moet 't weten. 341 00:39:14,147 --> 00:39:20,362 - Moest je van hem kiezen? - Nee, ik kon niet kiezen. 342 00:39:21,821 --> 00:39:24,658 Je vader heeft gekozen. 343 00:39:24,783 --> 00:39:30,038 Daarom haatte ik hem. Zelfs nu hij dood is, haat ik hem nog. 344 00:39:43,802 --> 00:39:47,597 F.B.I.-HOOFDKWARTIER WASHINGTON 345 00:39:50,851 --> 00:39:53,854 Wilde je me spreken? 346 00:39:59,025 --> 00:40:02,279 Ik heb het bandje dat u zocht. 347 00:40:02,404 --> 00:40:04,281 Echt? 348 00:40:04,406 --> 00:40:10,829 Ik wil 't u geven als Mulder en Scully veilig terug kunnen komen. 349 00:40:10,954 --> 00:40:14,875 Wat had ik gezegd? Ik onderhandel niet. 350 00:40:15,000 --> 00:40:20,005 - Zeker niet met lui die bluffen. - Bluffen? 351 00:40:20,130 --> 00:40:23,675 Je hebt dat bandje niet. Je hebt niks. 352 00:40:23,800 --> 00:40:28,054 Je kunt niet pokeren als je geen kaarten hebt. 353 00:40:28,638 --> 00:40:34,478 Heb je je ooit afgevraagd hoe 't is om bij 'n vliegtuigongeluk om te komen? 354 00:40:34,603 --> 00:40:39,774 Of door voedselvergiftiging? Op jouw leeftijd kan een hartaanval ook. 355 00:40:39,900 --> 00:40:42,569 Denk je dat ik bluf? 356 00:40:44,654 --> 00:40:47,491 Ik ben nog niet klaar. 357 00:40:56,249 --> 00:40:57,876 Albert... 358 00:41:07,219 --> 00:41:12,307 - Wat is dit? - Nu wordt u bang en gaat u slijmen. 359 00:41:12,432 --> 00:41:15,894 Luister, deze man heet Albert Hosteen. 360 00:41:16,019 --> 00:41:19,523 Als Mulder of Scully iets overkomt, 361 00:41:19,648 --> 00:41:24,486 dan kan Albert alles opzeggen wat er op uw bandje staat. 362 00:41:24,611 --> 00:41:26,446 Leuk geprobeerd. 363 00:41:26,571 --> 00:41:32,577 U denkt dat Albert oud is, en er genoeg manieren zijn om hem te vermoorden. 364 00:41:32,702 --> 00:41:39,084 Daarom heeft hij nog twintig anderen verteld wat er op dat bandje staat. 365 00:41:39,209 --> 00:41:43,880 Tenzij u alle Navajo in vier staten wilt vermoorden, 366 00:41:44,005 --> 00:41:48,176 is die informatie beschikbaar met een telefoontje. 367 00:41:48,301 --> 00:41:52,055 Welkom in de wereld van de moderne technologie. 368 00:41:52,180 --> 00:41:54,808 Je bluft. 369 00:41:54,933 --> 00:41:56,560 O ja? 370 00:42:21,543 --> 00:42:24,171 Het is drie uur geleden gebeurd. 371 00:42:24,296 --> 00:42:29,801 Ze is geopereerd. De schade aan haar hersenen was erger dan ze hoopten. 372 00:42:29,926 --> 00:42:33,722 Haar bloeddruk begon op te lopen, en toen... 373 00:42:34,765 --> 00:42:37,434 is ze ertussenuit geknepen. 374 00:42:39,811 --> 00:42:42,147 Ze is voor mij gestorven. 375 00:42:42,272 --> 00:42:46,401 Ze zal nooit weten hoe erg ik 't vind. 376 00:42:46,526 --> 00:42:48,820 Ze weet 't. 377 00:42:50,489 --> 00:42:52,407 Melissa weet 't. 378 00:42:54,576 --> 00:42:56,787 Je had gelijk. 379 00:42:57,829 --> 00:43:00,582 Gerechtigheid bestaat niet. 380 00:43:00,707 --> 00:43:04,377 - Dit gaat niet om gerechtigheid. - Waarom dan? 381 00:43:04,503 --> 00:43:08,423 Om iets waarin we zelf geen keus hebben. 382 00:43:08,548 --> 00:43:11,551 Het is 't lot. 383 00:43:20,060 --> 00:43:23,146 Skinner zei dat hij je had gesproken. 384 00:43:23,271 --> 00:43:26,858 Dat je perse weer aan het werk wilt. 385 00:43:27,901 --> 00:43:32,155 - Als Melissa's dood... - Ik wil weer aan de slag. 386 00:43:32,280 --> 00:43:36,743 Ik ook. We zijn allebei veel kwijtgeraakt. 387 00:43:40,330 --> 00:43:44,042 Maar wat we zoeken, staat in de X-Files. 388 00:43:44,167 --> 00:43:47,963 Daar vinden we de waarheid. 389 00:43:48,088 --> 00:43:50,799 Ik heb de waarheid gehoord. 390 00:43:51,842 --> 00:43:54,386 Ik wil de antwoorden.