1 00:00:40,666 --> 00:00:42,626 Hé, ik... 2 00:00:44,378 --> 00:00:46,463 Ik was daar aan 't spelen. 3 00:00:49,925 --> 00:00:53,804 Ik was even plassen en nu ben ik terug. 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,976 Zelfs de goeien verknallen 't. 5 00:01:02,020 --> 00:01:04,022 Is er wat? 6 00:01:05,482 --> 00:01:09,444 Het was mijn spelletje. Ik speelde hier. 7 00:01:09,695 --> 00:01:11,738 O ja, uilskuiken? 8 00:01:11,864 --> 00:01:14,449 Nu niet meer. 9 00:01:14,575 --> 00:01:21,039 Je hebt me misschien niet goed gehoord. Het was mijn spelletje, zei ik. 10 00:01:21,165 --> 00:01:26,211 Het is zijn spelletje. Ik zou opzij gaan als ik jou was. 11 00:01:27,254 --> 00:01:30,799 Willen jullie een spelletje spelen? 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,928 Dan spelen we een spelletje. 13 00:01:37,014 --> 00:01:38,807 Ik eerst. 14 00:01:44,438 --> 00:01:47,357 Dat had je niet moeten doen. 15 00:01:47,983 --> 00:01:49,818 Hoezo? 16 00:01:50,778 --> 00:01:52,696 Wat gaat hij doen? 17 00:02:12,633 --> 00:02:15,260 Ben ik nu aan de beurt? 18 00:02:16,720 --> 00:02:19,556 Ik ga m'n tijd niet verdoen. 19 00:03:50,564 --> 00:03:53,275 Ik ga het record breken. 20 00:04:15,756 --> 00:04:18,634 PARANORMALE ACTIVITEIT 21 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 OVERHEID ONTKENT FEITEN 22 00:04:43,117 --> 00:04:45,661 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 23 00:04:47,538 --> 00:04:51,458 DISTRICTSGEBOUW CONNERVILLE, OKLAHOMA 24 00:04:51,834 --> 00:04:54,753 Beide trommelvliezen zijn gescheurd. 25 00:04:55,921 --> 00:04:59,258 Staar in beide ogen. Ik denk door warmte. 26 00:04:59,383 --> 00:05:03,095 Denk je? Z'n hart lijkt wel in z'n borst gekookt. 27 00:05:03,220 --> 00:05:07,016 Ik heb nog nooit zulk letsel gezien. 28 00:05:07,141 --> 00:05:12,146 De schroeiplekken op het borstbeen en de gebroken ribben 29 00:05:12,271 --> 00:05:18,193 duiden op elektrocutie, of op een stroomstoot. Maar waar dan? 30 00:05:18,318 --> 00:05:22,448 Blikseminslag in de auto kan hem hebben gedood. 31 00:05:23,782 --> 00:05:26,535 Hadden de vijf anderen contactwonden? 32 00:05:26,660 --> 00:05:30,497 Dat moet ik opzoeken, maar de oorzaak is duidelijk. 33 00:05:30,622 --> 00:05:33,125 - Bliksem? - Natuurlijk. 34 00:05:34,960 --> 00:05:39,882 Wist u dat er elk jaar zestig mensen omkomen door bliksem? 35 00:05:40,007 --> 00:05:43,927 - En vijf daarvan hier? - Statistisch onwaarschijnlijk. 36 00:05:44,053 --> 00:05:47,139 Maar vier doden. 37 00:05:47,264 --> 00:05:51,060 Je hoeft je niet te verdedigen. Mogen we even? 38 00:05:51,185 --> 00:05:53,896 Ik ben op m'n kamer. 39 00:05:56,148 --> 00:06:01,111 Mijn naam is Teller, politie. Ik hoor dat er een F.B.I.-onderzoek loopt. 40 00:06:01,236 --> 00:06:07,868 - Ik ben agent Scully. - Dat weet ik, maar wat doet u hier? 41 00:06:11,330 --> 00:06:15,125 Er zijn andere gevallen waar de doodsoorzaak bliksem lijkt, 42 00:06:15,250 --> 00:06:18,379 zonder dat dit kan worden aangetoond. 43 00:06:18,545 --> 00:06:23,592 - Weet u iets van bliksem af? - Ja, wel iets. 44 00:06:23,717 --> 00:06:28,764 Dat bliksem mensen doodt als ze douchen of bellen? 45 00:06:28,889 --> 00:06:32,142 Dat mensen bliksembollen op de grond zien dansen? 46 00:06:32,267 --> 00:06:36,397 De geleerden weten niet precies hoe bliksem werkt. 47 00:06:36,522 --> 00:06:42,111 - Dat wist ik niet. - Ik wel. Ik ontbijt met die geleerden. 48 00:06:42,236 --> 00:06:45,739 - Ik snap 't niet. - Dat is duidelijk. 49 00:06:45,864 --> 00:06:50,202 Weet u wat een van onze plaatselijke producten is? 50 00:06:50,327 --> 00:06:55,874 We maken bliksem. In het Astadourian Observatorium voor Bliksem. 51 00:06:56,000 --> 00:07:01,964 - Geladen staven wekken bliksem op. - Dat wist ik ook niet. 52 00:07:02,089 --> 00:07:05,467 U hebt uw huiswerk niet gemaakt, hé? 53 00:07:05,592 --> 00:07:10,723 - U doet werk dat al gedaan is. - Die autopsies kloppen niet helemaal. 54 00:07:10,848 --> 00:07:15,394 - Waar baseert u dat op? - Dat zeg ik, als arts. 55 00:07:15,519 --> 00:07:22,192 Waaraan is volgens u, als arts, deze jongen dan wel overleden? 56 00:07:25,237 --> 00:07:29,825 Bij gebrek aan beter moet ik het met de lijkschouwer eens zijn. 57 00:07:29,950 --> 00:07:33,787 Bliksem is 't meest waarschijnlijk. 58 00:07:33,913 --> 00:07:38,834 U mag bij z'n familie niet de indruk wekken dat 't wat anders was. 59 00:07:41,795 --> 00:07:45,966 - Kom er gerust tussen. - Je doet 't prima. 60 00:07:48,385 --> 00:07:52,681 - Heb jij hier ideeën over? - Het is geen bliksem. 61 00:07:57,311 --> 00:07:59,104 Wacht, Mulder. 62 00:07:59,229 --> 00:08:01,815 - Waar ben je naar op zoek? - Weet ik niet. 63 00:08:01,941 --> 00:08:04,485 Wil je even wachten? 64 00:08:04,610 --> 00:08:08,989 Na alles wat we hebben meegemaakt en net hebben gezien, 65 00:08:09,114 --> 00:08:12,701 hoop ik niet dat je aan UFO's denkt. 66 00:08:12,826 --> 00:08:17,623 - Niets wijst daar nog op. - Wat zoek je? 67 00:08:17,748 --> 00:08:23,128 - Het zou toch waar kunnen zijn? - Geloof jij Tellers verklaring? 68 00:08:23,254 --> 00:08:27,132 Wetenschappelijk gezien was 't bliksem. 69 00:08:27,258 --> 00:08:34,265 Die bliksem is dan erg voorspelbaar, en heeft 'n voorkeur voor bepaalde personen. 70 00:08:34,390 --> 00:08:39,770 De andere slachtoffers zijn ook jongens van 17 tot 21 jaar, net als Jack Hammond. 71 00:08:40,563 --> 00:08:43,482 We gaan kijken waar hij gedood is. 72 00:08:43,607 --> 00:08:47,820 Misschien vinden we iets waar we 't over eens zijn. 73 00:08:49,780 --> 00:08:51,699 WORDT WEGGESLEEPT 74 00:08:51,824 --> 00:08:56,078 De politie vond Hammond in z'n auto, even na middernacht. 75 00:08:56,203 --> 00:09:01,166 Alles was kortgesloten. De hele bedrading was gesmolten. 76 00:09:01,292 --> 00:09:04,753 Zo te zien wou hij zich uit de voeten maken. 77 00:09:04,879 --> 00:09:06,213 Waarvoor? 78 00:09:06,338 --> 00:09:11,135 Hoe laat had hij z'n laatste pizza bezorgd? 79 00:09:11,260 --> 00:09:17,600 - Tussen elf en half twaalf. Hoezo? - Al deze zaken waren om elf uur dicht. 80 00:09:17,725 --> 00:09:20,352 Behalve deze misschien. 81 00:09:22,188 --> 00:09:24,398 Zeven, acht, negen... 82 00:09:24,523 --> 00:09:26,984 Pardon... 83 00:09:27,276 --> 00:09:29,320 Tien... 84 00:09:29,445 --> 00:09:31,572 Elf... 85 00:09:32,907 --> 00:09:34,700 Hoe heet je? 86 00:09:34,825 --> 00:09:36,493 Zero. 87 00:09:36,619 --> 00:09:39,371 Kunnen we je even spreken, Zero? 88 00:09:39,496 --> 00:09:41,874 Hoezo? 89 00:09:41,999 --> 00:09:44,084 Ik ben van de F.B.I... 90 00:09:45,586 --> 00:09:47,379 Goed. 91 00:09:54,512 --> 00:09:58,933 - Werkte je hier gisteravond? - Ja, elke avond. 92 00:09:59,934 --> 00:10:02,520 Herken je deze persoon? 93 00:10:04,605 --> 00:10:06,232 Nooit gezien. 94 00:10:06,357 --> 00:10:10,361 Kijk nog 's. Hij was hier tussen elf en half twaalf. 95 00:10:10,486 --> 00:10:15,032 Hij is gedood op de parkeerplaats. Dat was zijn auto. 96 00:10:15,157 --> 00:10:20,079 Als je hier achter de balie stond, moet je 't gezien hebben. 97 00:10:21,997 --> 00:10:24,959 Was hij dat? 98 00:10:35,970 --> 00:10:41,308 Ik had hem hier zien spelen. Toen kwam de ambulance. 99 00:10:41,433 --> 00:10:45,187 Was je daarvoor buiten iets vreemds opgevallen? 100 00:10:45,312 --> 00:10:51,068 Lastig, het is hier nogal lawaaïg. Je hoort hier amper wat. 101 00:10:51,193 --> 00:10:57,867 - Kan iemand anders iets gezien hebben? - Ik kan me niks... 102 00:10:57,992 --> 00:11:01,245 - Ik kan me niks herinneren. - Kijk eens, Scully. 103 00:11:02,621 --> 00:11:05,583 Hoe heetten die andere slachtoffers? 104 00:11:06,625 --> 00:11:13,007 - Hufferd, Oswald, Roberts en... - Hoe heette Oswald voluit? 105 00:11:13,132 --> 00:11:17,386 - Darin Peter, hoezo? - DPO. Darin Peter Oswald. 106 00:11:17,511 --> 00:11:22,099 Hij was toch de enige van die vijf die 't overleefd had? 107 00:11:22,224 --> 00:11:25,644 Hij was hier gisteravond. 108 00:11:57,760 --> 00:12:02,348 - Hallo, Mrs. Kiveat. - Je laat me schrikken, Darin. 109 00:12:03,307 --> 00:12:07,978 - Waar is Frank? - Die heeft een sleepklus. 110 00:12:08,104 --> 00:12:11,732 - Kan ik iets doen? - We zouden samen gaan eten. 111 00:12:11,857 --> 00:12:16,987 - Hebt u honger? Ik heb donuts met jam. - Nee, dank je. 112 00:12:17,113 --> 00:12:22,952 Echt niet? Ze zijn van gisteren, maar wel lekker. Ik heb er net een op. 113 00:12:26,664 --> 00:12:28,416 Mrs. Kiveat... 114 00:12:29,625 --> 00:12:32,670 Waar ik 't gisteren over had... 115 00:12:32,795 --> 00:12:34,422 Ik... 116 00:12:43,472 --> 00:12:50,229 Sorry, schat. Ik moest de auto wegslepen van die arme pizzabezorger. 117 00:12:52,481 --> 00:12:55,484 Ik ben net gebeld, Darin. 118 00:12:55,609 --> 00:13:00,448 Er komen mensen voor je langs. Ze zeggen dat ze van de F.B.I. zijn. 119 00:13:04,827 --> 00:13:07,496 Is dit die jongen die dood is? 120 00:13:07,621 --> 00:13:09,999 Nare zaak, hoor. 121 00:13:12,042 --> 00:13:15,546 - Hoe is 't gebeurd? - Bliksem, zeggen ze. 122 00:13:15,671 --> 00:13:18,174 Dat kan gebeuren. 123 00:13:18,299 --> 00:13:23,262 Vlak voor de speelhal. Er was geen wolkje aan de lucht. 124 00:13:23,387 --> 00:13:28,142 Jij was daar gisteren, hé? Je hebt je eigen record gebroken. 125 00:13:28,267 --> 00:13:31,145 Dan moet je wat gezien hebben. 126 00:13:31,270 --> 00:13:35,858 Nee, hoor. Als ik aan 't spelen ben, ga ik er helemaal in op. 127 00:13:35,983 --> 00:13:40,780 Dan kan er een atoombom ontploffen zonder dat ik 't merk. 128 00:13:40,905 --> 00:13:44,325 Mag ik je iets persoonlijks vragen? 129 00:13:45,367 --> 00:13:51,248 - Vind je dat je geluk hebt? - Ik? Niet echt. 130 00:13:51,374 --> 00:13:56,128 Jij overleeft als enige de bliksem. Heb je dan geen geluk? 131 00:13:56,879 --> 00:14:01,967 Als je 't zo bekijkt, misschien wel. Dan heb ik inderdaad geluk. 132 00:14:02,093 --> 00:14:04,845 Mulder? Wat heb je in je zak? 133 00:14:07,932 --> 00:14:11,477 - Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. 134 00:14:11,602 --> 00:14:14,063 Hij werd opeens heet. 135 00:14:14,188 --> 00:14:16,649 Pech. 136 00:14:18,234 --> 00:14:21,070 Ik ga ervandoor. 137 00:14:21,195 --> 00:14:25,866 - Bedankt voor je hulp. - Tot ziens. 138 00:14:34,333 --> 00:14:38,087 Tieners doen aan piercing en sadomasochisme, 139 00:14:38,212 --> 00:14:44,760 en opstandig extremisme. Dat wordt wel eens vergeten... 140 00:14:45,302 --> 00:14:48,597 Niet met de afstandsbediening klooien. 141 00:14:53,894 --> 00:14:56,230 Ik sliep er ook in... 142 00:14:56,355 --> 00:15:00,067 Waarom kijkje daarnaar? Allemaal losers. 143 00:15:00,192 --> 00:15:03,988 Zij zijn tenminste op de tv. Jij niet. 144 00:15:05,281 --> 00:15:09,452 Manieren kosten niks, Darin. Ze zijn gratis. 145 00:15:09,577 --> 00:15:13,205 Welk meisje wil zo'n boerende gek als jij? 146 00:15:13,873 --> 00:15:16,584 Daar zul je nog van opkijken. 147 00:15:28,262 --> 00:15:34,393 - Weet je wie er langs zijn gekomen? - De F.B.I.? Ze zijn bij de garage geweest. 148 00:15:34,518 --> 00:15:38,397 - Hoe hebben ze je gevonden? - Jij hebt vast gekletst. 149 00:15:38,522 --> 00:15:41,901 Echt niet. Ik heb niks gezegd. 150 00:15:43,235 --> 00:15:44,820 Wacht nou. 151 00:15:44,945 --> 00:15:49,241 Toe, je weet dat ik dat nooit zou doen. 152 00:15:49,367 --> 00:15:52,495 Je kan maar beter ophoepelen. 153 00:15:52,620 --> 00:15:57,083 - Ik heb zin in een barbecue. - Nee, niet weer die koeien. 154 00:15:57,208 --> 00:16:01,128 Kom op, doe nou niet. Niet nu. 155 00:16:03,631 --> 00:16:05,800 Goed, ik luister. 156 00:16:06,842 --> 00:16:11,180 Ik ben zover. Kom maar naar beneden. 157 00:16:12,223 --> 00:16:15,184 - Ik ben weg. - Kom naar beneden. 158 00:16:15,518 --> 00:16:17,103 Kom me maar halen. 159 00:16:17,895 --> 00:16:21,315 Kom maar hier. Kom dan. 160 00:16:21,440 --> 00:16:23,275 Ik wacht. 161 00:16:24,110 --> 00:16:27,154 Toe dan, laat wat horen. 162 00:16:27,280 --> 00:16:28,990 Kom op. 163 00:16:54,098 --> 00:16:56,559 Alles goed? 164 00:17:04,066 --> 00:17:06,235 Uitstekend. 165 00:17:13,868 --> 00:17:17,830 Fax dat naar m'n kantoor. Meteen, als 't kan. 166 00:17:17,955 --> 00:17:20,458 Bedankt, Dean. Tof van je. 167 00:17:23,711 --> 00:17:26,172 Wat is hier gebeurd? 168 00:17:27,214 --> 00:17:31,302 - Drie dode koeien. Hoe is 't gebeurd? - Bliksem. 169 00:17:31,427 --> 00:17:36,265 Ik sprak net Dean van het observatorium. Dat is hier vlakbij. 170 00:17:36,390 --> 00:17:42,104 - Was er bliksem gisteren? - Ze nemen elke bliksem op aarde waar. 171 00:17:42,229 --> 00:17:44,857 Door hun radiogolven... 172 00:17:44,982 --> 00:17:49,111 De Schumann-resonantie. Die pikje op met elke radio. 173 00:17:49,237 --> 00:17:51,864 Ik heb m'n huiswerk gemaakt. 174 00:17:51,989 --> 00:17:57,954 Die koeien zijn door de bliksem gedood. Net als Jack Hammond, eergisteren. 175 00:17:58,079 --> 00:18:01,249 Daar lijkt 't inderdaad op. 176 00:18:01,374 --> 00:18:04,794 Ik zal u nog wat laten zien. 177 00:18:04,961 --> 00:18:08,005 Weet u wat dit is? 178 00:18:09,048 --> 00:18:13,177 Het lijkt fulguriet. Dat heb je alleen bij bliksem. 179 00:18:13,302 --> 00:18:16,847 Zand wordt glas door de hitte van de ontlading. 180 00:18:16,973 --> 00:18:19,934 Wilt u nog meer bewijs? 181 00:18:20,768 --> 00:18:23,396 Uw werk hier zit erop. 182 00:18:24,855 --> 00:18:29,694 - Hij heeft gelijk. - Verdoen we onze tijd met die bliksem? 183 00:18:29,819 --> 00:18:34,282 - Wat is 't anders geweest? - Dat weet ik nog niet. 184 00:18:37,535 --> 00:18:41,998 Dit is de eerste blikseminslag die een voetafdruk achterlaat. 185 00:18:47,587 --> 00:18:49,213 Klaar. 186 00:18:49,338 --> 00:18:50,673 GERECHTELIJK LAB 187 00:18:50,798 --> 00:18:55,386 Het is een kleine afdruk, maar met veel informatie. 188 00:18:55,511 --> 00:18:59,265 Kan je nu een engeltje voor me maken dat water spuit? 189 00:18:59,390 --> 00:19:02,560 Het lijkt een normaal kistje. 190 00:19:02,685 --> 00:19:07,148 - Van een man. Maat 42. - Knap, hoor. 191 00:19:07,273 --> 00:19:09,775 Het staat erop. 192 00:19:10,610 --> 00:19:12,945 Ik heb nog iets mooiers. 193 00:19:13,070 --> 00:19:19,160 Bij het schoonmaken vond ik een stroperige stof in de fulguriet. 194 00:19:19,285 --> 00:19:20,912 Wat is het? 195 00:19:20,995 --> 00:19:26,667 Ik moet 't nog analyseren maar 't lijkt op antivries. 196 00:19:28,085 --> 00:19:30,588 - Darin Oswald. - Maar waarom? 197 00:19:30,713 --> 00:19:34,300 - En hoe? - We gaan kijken of die schoen past. 198 00:19:34,509 --> 00:19:37,803 SNELWEG A-7 199 00:19:42,266 --> 00:19:44,894 Denk je dat de weg van jou is? 200 00:19:46,062 --> 00:19:47,772 Eikel. 201 00:19:49,899 --> 00:19:51,943 Hoe is 't? 202 00:19:52,068 --> 00:19:55,196 - Wat gebeurt er? - Geen idee. 203 00:19:55,321 --> 00:19:57,240 Niks. 204 00:20:00,034 --> 00:20:04,997 - Ik heb eens zitten denken... - De wonderen zijn de wereld nog niet uit. 205 00:20:07,291 --> 00:20:09,418 Verdomme. ABS-remmen. 206 00:20:10,086 --> 00:20:14,090 We moeten ergens heen. Weg uit dit gat. 207 00:20:14,215 --> 00:20:19,428 Misschien Las Vegas. Daar kan je behoorlijk veel schade aanrichten. 208 00:20:19,554 --> 00:20:23,057 Ik ga niet, niet zonder Mrs. Kiveat. 209 00:20:23,182 --> 00:20:25,935 Waarom zou zij mee willen? 210 00:20:26,060 --> 00:20:30,815 Ze heeft je laten zakken. Ze vindt je achterlijk. 211 00:20:30,940 --> 00:20:35,236 Vergeet school. Ik wil m'n liefde bewijzen. 212 00:20:35,361 --> 00:20:39,532 - Hoe dan? - Door te vertellen wat ik voel. 213 00:20:39,657 --> 00:20:44,036 - Dat ik alleen bij haar wil zijn. - Wakker worden, joh. 214 00:20:44,162 --> 00:20:49,750 - Ze is met je baas getrouwd. - Die rooster ik. 215 00:20:49,876 --> 00:20:53,754 - Hij is je baas. - Niet als hij dood is. 216 00:20:53,880 --> 00:20:56,090 Ben je high? 217 00:20:56,215 --> 00:21:01,512 Met de F.B.I. in de buurt? Vergeet 't nou maar. 218 00:21:01,637 --> 00:21:04,891 Frank is knap en heeft z'n eigen garage. 219 00:21:05,016 --> 00:21:09,812 En hij repareert dingen, in plaats van ze stuk te maken. 220 00:21:12,648 --> 00:21:15,067 Zo'n vrouw... 221 00:21:15,193 --> 00:21:17,820 wil iets bijzonders. 222 00:21:19,697 --> 00:21:22,658 - Ik ben bijzonder. - Ja, hoor. 223 00:21:22,784 --> 00:21:25,870 Ik laat haar zien hoe bijzonder ik ben. 224 00:21:42,887 --> 00:21:45,681 Dat was een goeie. 225 00:21:47,183 --> 00:21:49,644 Kom, we gaan kijken. 226 00:21:55,691 --> 00:22:00,571 Darin is niet slim, maar hij doet geen vlieg kwaad. 227 00:22:00,696 --> 00:22:03,199 Wat heeft hij uitgevreten? 228 00:22:03,324 --> 00:22:06,077 Mogen we even, Mrs. Oswald? 229 00:22:07,662 --> 00:22:09,664 Bedankt. 230 00:22:41,446 --> 00:22:45,074 - De maat klopt. - 42? 231 00:22:45,199 --> 00:22:49,370 Dat bewijst nog niet dat hij Hammond heeft vermoord. 232 00:22:50,413 --> 00:22:56,919 - Ken je dat nummer nog niet? - Ik kreeg deze er niet bij. 233 00:22:57,754 --> 00:23:00,214 Hij zat bij Miss April. 234 00:23:00,339 --> 00:23:05,386 - Wie is 't? - Het lijkt een jaarboekfoto. Zie je? 235 00:23:07,221 --> 00:23:09,807 Er lag een jaarboek in z'n kast. 236 00:23:25,198 --> 00:23:27,950 Ze heet Sharon Kiveat. 237 00:23:28,076 --> 00:23:32,538 De garage waar Darin werkt, heet Kiveat Auto Body. 238 00:23:48,930 --> 00:23:51,766 - Wat is er gebeurd? - Hij had net z'n rijbewijs. 239 00:23:51,891 --> 00:23:54,894 - Hij is er slecht aan toe. - Lullig. 240 00:23:59,524 --> 00:24:04,654 - Kan ik de weg al vrijmaken? - Dat moet je aan hem vragen. 241 00:24:05,238 --> 00:24:07,615 Gaat 't wel? 242 00:24:08,908 --> 00:24:10,993 Je ziet er slecht uit. 243 00:24:18,334 --> 00:24:20,628 Kom even helpen. 244 00:24:23,631 --> 00:24:25,383 Het komt wel goed. 245 00:24:25,508 --> 00:24:27,969 Hij is in elkaar gezakt. 246 00:24:30,346 --> 00:24:33,516 - Z'n pols is zwak. - Ik haal de koffer. 247 00:24:34,350 --> 00:24:37,854 Rustig maar. Het gaat goed. 248 00:24:39,397 --> 00:24:43,860 Waar ga je heen? We moeten hier weg. 249 00:24:51,576 --> 00:24:55,663 Een, twee, drie. 300 joule. 250 00:24:55,788 --> 00:24:59,000 - Geladen. - Nee, hij doet 't niet. 251 00:24:59,125 --> 00:25:01,377 Haal de reserve. 252 00:25:02,337 --> 00:25:04,964 Volhouden, jongen. 253 00:25:12,180 --> 00:25:18,394 Maakt u zich geen zorgen, Mr. Kiveat. Ik heb 't ze op de tv zien doen. 254 00:25:32,367 --> 00:25:35,703 We hebben 'n hartslag. Hoe is dit... 255 00:25:40,166 --> 00:25:42,377 Eerste hulp. 256 00:25:50,927 --> 00:25:53,638 ZIEKENHUIS FELTON, OKLAHOMA 257 00:25:59,018 --> 00:26:01,521 Ik help wel even. 258 00:26:02,563 --> 00:26:04,232 Bedankt. 259 00:26:05,149 --> 00:26:08,611 Mrs. Kiveat? Ik ben Fox Mulder, F.B.I... 260 00:26:08,736 --> 00:26:11,739 Een rotmoment, maar ik wil wat vragen. 261 00:26:11,864 --> 00:26:15,451 U was gisteren bij m'n man in de garage. 262 00:26:20,623 --> 00:26:23,751 - Ik kan niet... - Over Darin Oswald. 263 00:26:23,876 --> 00:26:26,462 Hij was bij het ongeluk, hé? 264 00:26:26,587 --> 00:26:29,716 Ik wil naar m'n man. 265 00:26:39,434 --> 00:26:43,104 Een van de broeders was van slag. 266 00:26:43,229 --> 00:26:46,941 Door het elektrocardiogram van Kiveat. Zie je die piek? 267 00:26:47,066 --> 00:26:50,528 Door een prikkel begon z'n hart weer. 268 00:26:50,653 --> 00:26:55,408 Maar de defibrillators waren niet geladen. Ze deden niks. 269 00:26:55,533 --> 00:27:01,164 - Hoe verklaart hij dit? - Oswald heeft Kiveats borst aangeraakt. 270 00:27:02,081 --> 00:27:06,628 Ik heb Oswalds dossier bekeken. Ik wil je wat laten zien. 271 00:27:09,797 --> 00:27:13,760 Een hartstilstand, vijf maanden geleden. 272 00:27:13,885 --> 00:27:18,014 Brandwonden op de rug en schedel. Gereanimeerd... 273 00:27:19,098 --> 00:27:24,479 Dat is vreemd. Z'n bloedonderzoek wees op acute hypokaliëmie. 274 00:27:24,604 --> 00:27:28,399 Te veel natrium en 'n tekort aan kalium. 275 00:27:28,524 --> 00:27:32,820 Elektrolyten, hé? En wat doen die? 276 00:27:32,946 --> 00:27:37,784 Ze zorgen voor elektrische prikkels. Als je hart slaat... 277 00:27:37,909 --> 00:27:44,791 Kan Oswald door z'n afwijking misschien sterkere prikkels leveren dan normaal? 278 00:27:44,916 --> 00:27:48,336 - Nee. - Tenzij hij supergeleidend is. 279 00:27:48,461 --> 00:27:54,384 Als die afdruk van Oswald is, gaf hij miljoenen volt af en is toen weggelopen. 280 00:27:54,509 --> 00:27:58,805 - Is hij een bliksemafleider? - Nee, hij is bliksem. 281 00:27:58,930 --> 00:28:02,600 We moeten voorkomen dat hij weer toeslaat. 282 00:28:22,161 --> 00:28:23,955 Darin... 283 00:28:25,748 --> 00:28:27,542 Raak me niet aan. 284 00:28:27,667 --> 00:28:29,752 - Rustig. - Raak me niet aan. 285 00:28:29,878 --> 00:28:33,590 We willen je alleen nog wat vragen stellen. 286 00:28:35,216 --> 00:28:37,635 Ik heb niks gedaan. 287 00:28:44,017 --> 00:28:48,104 Ik weet niet hoe al die mensen zijn omgekomen. 288 00:28:49,147 --> 00:28:52,192 Waarom rende je weg toen je ons zag? 289 00:28:52,317 --> 00:28:56,988 Ik maakte een wandeling. Dat is toch niet verboden? 290 00:28:57,113 --> 00:29:01,951 Ik verdien een medaille. Ik heb m'n baas z'n leven gered. 291 00:29:02,076 --> 00:29:06,915 - Dat is niet zeker. - Wie zegt dat? Wie hebt u gesproken? 292 00:29:07,040 --> 00:29:09,876 Heeft Zero dat gezegd? 293 00:29:19,469 --> 00:29:23,723 - Wat heeft hij gezegd? - Niet veel. Dat hij een held is. 294 00:29:23,848 --> 00:29:30,438 - Hoe heeft hij Kiveat gereanimeerd? - Hij had opgelet bij EHBO op school. 295 00:29:30,563 --> 00:29:34,400 Volgens mij heeft hij alles veroorzaakt. 296 00:29:34,526 --> 00:29:37,487 - Een hartaanval? - M'n telefoon... 297 00:29:37,612 --> 00:29:40,406 Aanranding van een mobieltje. 298 00:29:40,532 --> 00:29:47,121 - We moeten allerlei tests op hem doen. - Daar hebben we geen tijd voor. 299 00:29:47,247 --> 00:29:50,959 Zonder bekentenis is hij na drie dagen vrij. 300 00:29:51,084 --> 00:29:53,962 Ik weet wie ons kan helpen. 301 00:29:56,881 --> 00:29:59,300 Mrs. Kiveat? 302 00:29:59,425 --> 00:30:03,388 Toe, niet nu. Ik wil net naar het ziekenhuis gaan. 303 00:30:03,513 --> 00:30:09,060 Darin Oswald zit vast. We hebben hem vanmiddag opgepakt. 304 00:30:09,185 --> 00:30:13,731 We kunnen hem nergens van beschuldigen zonder uw hulp. 305 00:30:13,857 --> 00:30:15,817 Mogen we binnenkomen? 306 00:30:23,032 --> 00:30:27,954 Ik geef op school bijles. Darin was een van m'n leerlingen. 307 00:30:28,079 --> 00:30:30,874 Hoe is uw verhouding? 308 00:30:30,999 --> 00:30:34,711 Ik ben niet blind. Hij was verliefd op me, maar... 309 00:30:35,712 --> 00:30:40,008 Ik had met hem te doen. Ik dacht dat hij alleen... 310 00:30:41,050 --> 00:30:44,512 Hij had het niet makkelijk gehad. 311 00:30:44,637 --> 00:30:48,975 Hebt u hem dat baantje bezorgd bij uw man? 312 00:30:49,100 --> 00:30:56,149 Ja, en sinds een half jaar krijg ik telefoontjes. iemand die meteen ophangt. 313 00:30:56,274 --> 00:31:01,654 - Hoe wist u dat 't Darin was? - Zoals hij naar me keek in de garage. 314 00:31:03,323 --> 00:31:07,660 Bij die telefoontjes had ik hetzelfde gevoel. Ik wist 't gewoon. 315 00:31:07,786 --> 00:31:13,958 - Wanneer verdacht u Darin van meer? - Hij heeft 't me verteld. 316 00:31:14,125 --> 00:31:20,548 - Dat hij die mensen heeft vermoord? - Nee, hij zei dat hij krachten had. 317 00:31:21,633 --> 00:31:24,928 - Gevaarlijke krachten. - Wanneer was dat? 318 00:31:25,053 --> 00:31:30,016 - Nadat die laatste jongen omkwam. - Jack Hammond? 319 00:31:30,475 --> 00:31:37,065 Eerst geloofde ik hem niet. Ik dacht dat hij opschepte. Maar na vandaag... 320 00:31:37,190 --> 00:31:40,235 - Weet iemand dit? - Wie zou me geloven? 321 00:31:42,862 --> 00:31:44,739 En ik was bang. 322 00:31:44,864 --> 00:31:48,910 Bang voor wat hij mij misschien zou aandoen, 323 00:31:49,035 --> 00:31:51,538 en wat hij... 324 00:31:52,580 --> 00:31:55,416 m'n man zou aandoen. 325 00:31:56,376 --> 00:31:59,879 U hoeft niet bang meer te zijn. 326 00:32:00,004 --> 00:32:05,677 U en uw man zijn veilig, zolang we op uw getuigenis kunnen rekenen. 327 00:32:17,147 --> 00:32:21,443 - Waar is Oswald? - Ik heb hem naar huis gestuurd. 328 00:32:21,568 --> 00:32:25,947 - Toen ik uw rapport had gelezen. - Ik bel Sharon Kiveat. 329 00:32:26,072 --> 00:32:30,994 "Verdacht van moord door 't afgeven van elektrische stroom." Kom nou. 330 00:32:31,119 --> 00:32:37,959 Darin was bij die vier doden betrokken. U had hem niet mogen laten gaan. 331 00:32:38,084 --> 00:32:43,631 - Werpt die jongen bliksemflitsen? - In feite wel. 332 00:32:43,757 --> 00:32:47,969 Er is geen wetenschappelijke basis voor die bewering. 333 00:32:48,094 --> 00:32:52,974 - U hebt geen bewijs. - De wetenschap weet niet wat bliksem is. 334 00:32:53,099 --> 00:32:57,562 - Mrs. Kiveat is er niet. - Ze is op weg naar het ziekenhuis. 335 00:33:46,611 --> 00:33:48,655 Waar ben je? 336 00:33:56,162 --> 00:33:58,206 Wat doe je? 337 00:33:59,666 --> 00:34:01,876 Ik heb niks gezegd. 338 00:34:07,716 --> 00:34:10,510 Ik heb niks gezegd. 339 00:34:10,635 --> 00:34:13,013 Ik zweer 't. 340 00:34:13,138 --> 00:34:16,933 Waarom doe je dit? We zijn maatjes. 341 00:34:39,789 --> 00:34:42,292 ZIEKENHUIS FELTON, OKLAHOMA 342 00:34:46,629 --> 00:34:49,049 Pardon. Bel de bewaking. 343 00:34:49,174 --> 00:34:53,928 Niemand mag het ziekenhuis in, behalve eerstehulp-personeel. 344 00:35:02,228 --> 00:35:04,230 Sharon? 345 00:35:05,523 --> 00:35:07,901 Wat is er? 346 00:35:08,026 --> 00:35:12,155 - Je moet meteen meekomen. - Wat is er dan? 347 00:35:12,280 --> 00:35:15,283 Darin Oswald is weer op vrije voeten. 348 00:35:15,408 --> 00:35:17,702 Hoe kan... 349 00:35:17,827 --> 00:35:21,956 Hoe kan dat nou? Er zou ons niks overkomen. 350 00:35:22,082 --> 00:35:24,793 Kom mee, dan leggen we 't uit. 351 00:35:24,918 --> 00:35:29,214 M'n man mag hier niet weg. Ik laat hem niet achter. 352 00:35:29,339 --> 00:35:32,175 Ik blijf bij hem. Ga met Scully mee. 353 00:35:32,300 --> 00:35:33,885 Alsjeblieft... 354 00:35:37,931 --> 00:35:39,975 Hij is hier. 355 00:36:06,209 --> 00:36:08,253 Hij is dood. 356 00:36:10,005 --> 00:36:13,883 - Hoe kom je op deze etage? - Via de lift of de trap. 357 00:36:14,009 --> 00:36:17,846 Blijf bij ze. Ik ga achter Oswald aan. 358 00:36:59,304 --> 00:37:02,724 - Mrs. Kiveat? - Darin. Blijf staan. 359 00:37:02,849 --> 00:37:06,061 - Waar is ze? - Blijf staan, zei ik. 360 00:37:14,653 --> 00:37:18,573 - Mrs. Kiveat? - Blijf staan, ik waarschuw je. 361 00:37:19,324 --> 00:37:24,704 Kom alstublieft met mij mee, Mrs. Kiveat. Er zijn wat dingen... 362 00:37:25,038 --> 00:37:29,209 - Dingen die ik wil vertellen. - Ga die kamer in. 363 00:37:29,334 --> 00:37:32,963 - Komt u mee? - Ze gaat niet met jou mee. 364 00:37:33,088 --> 00:37:36,716 - Ik doe u wat. - Ik geef je drie seconden. 365 00:37:36,841 --> 00:37:39,511 - Een... - Ik ben 't zat. 366 00:37:39,636 --> 00:37:41,554 Hou op. 367 00:37:44,557 --> 00:37:46,810 Ik ga wel met je mee. 368 00:37:46,935 --> 00:37:49,521 Goed? Als je wilt, dan gaan we. 369 00:37:49,646 --> 00:37:52,148 Als je maar... 370 00:37:52,274 --> 00:37:53,900 ophoudt. 371 00:37:55,569 --> 00:37:58,738 We kunnen dit hier oplossen, Sharon. 372 00:37:58,863 --> 00:38:01,575 Nee, dat kan niet. 373 00:38:01,700 --> 00:38:03,493 Goed. 374 00:38:06,663 --> 00:38:08,832 Goed dan. 375 00:38:24,347 --> 00:38:28,685 U bent de enige die ooit aardig tegen me is geweest. 376 00:38:30,729 --> 00:38:32,731 Ik bedoel... 377 00:38:32,856 --> 00:38:38,320 Weet u nog, toen u die groene jurk met die gele bloemen aanhad? 378 00:38:38,445 --> 00:38:45,076 U stond voor het raam, en je kon er bijna doorheen kijken. 379 00:38:45,202 --> 00:38:48,163 Waar gaan we heen? 380 00:38:49,372 --> 00:38:53,960 - Waar neem je me mee naartoe? - Waar u maar wilt. 381 00:38:55,003 --> 00:38:57,923 Ik heb geld uit de geldautomaat. 382 00:38:59,382 --> 00:39:02,886 En we kunnen elke auto nemen die u wilt. 383 00:39:03,094 --> 00:39:08,975 U kunt er gewoon een uitkiezen. Een Accord, of een Maxima. 384 00:39:10,018 --> 00:39:16,024 Vindt u die mooi? Of als u geen Japanner wilt... 385 00:39:16,149 --> 00:39:19,069 Wat dacht u van een Taurus? 386 00:39:21,988 --> 00:39:24,199 Nee, u hebt gelijk. 387 00:39:24,324 --> 00:39:29,788 Al die auto's zijn waardeloos. We jatten er nu even een, en dan... 388 00:39:30,830 --> 00:39:33,041 ruilen we die later om. 389 00:39:41,258 --> 00:39:44,052 Maakt u zich geen zorgen, Mrs. Kiveat. 390 00:39:49,516 --> 00:39:52,811 - Mrs. Kiveat... - Kom hier. 391 00:39:52,936 --> 00:39:54,813 Kom hier. 392 00:40:13,748 --> 00:40:15,917 Mrs. Kiveat? 393 00:40:16,960 --> 00:40:19,296 Waar bent u? 394 00:40:24,467 --> 00:40:28,805 Kom nou, ik heb gezegd dat ik voor u zou zorgen. 395 00:40:28,930 --> 00:40:31,725 Wat had u nog meer gewild? 396 00:40:31,850 --> 00:40:35,020 Ik had u alles gegeven. 397 00:40:35,145 --> 00:40:37,272 Wat u maar wilde. 398 00:40:37,397 --> 00:40:41,693 - Mrs. Kiveat... - Draai je om, jongen. 399 00:40:41,818 --> 00:40:46,114 Kom mee. Ik weet niet wat je aan 't uitspoken bent, maar ik wil antwoorden. 400 00:40:46,239 --> 00:40:49,284 Nee, ik wil antwoorden. 401 00:40:50,869 --> 00:40:53,246 Waar is ze? 402 00:40:53,371 --> 00:40:56,416 Kom op, je maakt me kwaad. 403 00:41:01,463 --> 00:41:03,632 Maak dat je wegkomt, Teller. 404 00:41:03,757 --> 00:41:07,594 Zeg waar ze is. 405 00:41:50,262 --> 00:41:54,182 PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS OKLAHOMA 406 00:42:00,147 --> 00:42:02,649 Ik sprak net de lijkschouwer. 407 00:42:02,774 --> 00:42:07,571 - Tellers dood was een ongeluk. - Bliksem? 408 00:42:07,696 --> 00:42:13,785 - En de geleerden van het observatorium? - Die hebben ook bliksem waargenomen. 409 00:42:13,910 --> 00:42:17,330 Het OM ziet geen aanknopingspunten. 410 00:42:17,456 --> 00:42:22,252 - En de onderzoeken? - De resultaten zijn net binnen. 411 00:42:22,377 --> 00:42:25,630 Er is niks bijzonders gevonden. 412 00:42:25,756 --> 00:42:29,342 De elektrolyten, z'n bloed en hersenactiviteit... 413 00:42:29,468 --> 00:42:35,724 - Op basis van alle gegevens... - Is Darin Oswald normaal en gezond. 414 00:42:38,226 --> 00:42:40,103 Geloof jij dat? 415 00:42:42,439 --> 00:42:44,858 Ik ook niet. 416 00:43:05,003 --> 00:43:07,756 ZONNIG EN WARM IN HET MIDWESTEN