1 00:00:04,213 --> 00:00:09,635 "Ik voorspel een affaire tussen Madonna en kroongetuige Kato Kaelin." 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,305 Een makkie. Geen gewaagde uitspraak. 3 00:00:13,430 --> 00:00:20,521 "Ik voorspel dat Salinger met een nieuwe roman komt en die op TV gaat promoten." 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,065 Hij speelt op veilig. 5 00:00:23,190 --> 00:00:28,529 "Ik voorspel de onthulling dat het niet Elvis is, maar Buddy Holly 6 00:00:28,612 --> 00:00:34,243 die destijds heeft gedaan alsof hij is gestorven." 7 00:00:34,368 --> 00:00:38,956 "Holly duikt weer op en gaat weer met de Crickets spelen." 8 00:00:39,081 --> 00:00:43,627 "Volgend jaar treden zij op als hoof dattractie van het Lollapala..." 9 00:00:43,752 --> 00:00:46,672 "Lollapaz... pazoola." 10 00:00:47,381 --> 00:00:51,718 - Wat is Lollapallazo? - Wie is Buddy Holly? 11 00:00:54,471 --> 00:00:59,434 Geef m'n lottoformulier maar, en een fles Schotse whisky. 12 00:00:59,560 --> 00:01:02,062 Anders nog iets? 13 00:01:04,273 --> 00:01:06,150 Deze krant. 14 00:01:21,957 --> 00:01:26,879 Excuseer je niet. Je danst beter dan m'n laatste vriendinnetje. 15 00:01:27,004 --> 00:01:30,090 HANDLEZERES WAARZEGSTER 16 00:01:35,262 --> 00:01:39,057 Wat brengt u bij Madame Zelma? 17 00:01:39,183 --> 00:01:45,898 Weet u echt alles van me door naar m'n handen te kijken? 18 00:01:46,023 --> 00:01:49,526 Uw handen vertellen alles. 19 00:01:49,651 --> 00:01:56,658 Kunt u mij dan vertellen waarom ik de dingen ga doen die ik ga doen? 20 00:01:58,702 --> 00:02:02,748 Madame Zelma is handlezer, geen psycholoog. 21 00:02:02,873 --> 00:02:06,043 Dat weet ik, maar... 22 00:02:06,168 --> 00:02:11,924 Ik heb een glimp opgevangen van m'n eigen toekomst. 23 00:02:12,049 --> 00:02:15,344 Ik zie mezelf dingen doen die... 24 00:02:15,469 --> 00:02:18,597 Die niks voor mij zijn. 25 00:02:18,722 --> 00:02:24,728 Ik wil die dingen niet doen, en ik zie mezelf er ook niet toe in staat. 26 00:02:24,853 --> 00:02:27,981 En toch doe ik ze. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,234 Meneer... 28 00:02:30,359 --> 00:02:35,114 - U doet me pijn. - Dat weet ik, en 't spijt me. 29 00:02:35,239 --> 00:02:38,659 Maar u voorspelt de toekomst. U had dit kunnen voorzien. 30 00:03:02,808 --> 00:03:05,936 PARANORMALE ACTIVITEIT 31 00:03:10,649 --> 00:03:13,360 OVERHEID ONTKENT FEITEN 32 00:03:30,252 --> 00:03:32,796 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 33 00:03:35,924 --> 00:03:37,760 DRIE DAGEN LATER 34 00:03:37,885 --> 00:03:41,764 Je ogen houden je laatste beeld vast. 35 00:03:41,889 --> 00:03:44,767 - En je ingewanden? - Gatver. 36 00:03:44,892 --> 00:03:47,519 Heb je inderdaad hulp gevraagd? 37 00:03:47,644 --> 00:03:51,774 - Hij is 'n expert op dit gebied. - En onorthodox. 38 00:03:51,899 --> 00:03:55,444 - Hij wordt aanbevolen. - Hij is op de TV. 39 00:03:55,569 --> 00:04:00,824 - Hij behaalt wel resultaten. - Ik ken zo'n zaak. Enge toestand. 40 00:04:00,949 --> 00:04:04,787 Zolang hij aanwijzingen oplevert, mag hij... 41 00:04:11,627 --> 00:04:16,173 - Wie bent u? - Agent Mulder. Dit is agent Scully. 42 00:04:16,298 --> 00:04:19,176 O ja, u zou komen. Cline. Dit is Havez. 43 00:04:19,301 --> 00:04:23,555 Het kan een satanist zijn geweest, gezien die ogen. 44 00:04:23,680 --> 00:04:29,061 Satanisten nemen de ogen juist mee, en alleen in moderne sprookjes. 45 00:04:29,186 --> 00:04:33,232 - Steekt hij zomaar ogen uit? - Alles heeft 'n reden. 46 00:04:33,357 --> 00:04:39,363 We hebben een profiel dat verklaart hoe hij aanvalt en wie z'n slachtoffers zijn. 47 00:04:39,488 --> 00:04:42,533 - En de ingewanden? - Antropomantie. 48 00:04:42,658 --> 00:04:47,579 Ooit geloofden ze dat je in ingewanden de toekomst kon lezen. 49 00:04:47,705 --> 00:04:51,458 Hakt hij mensen open om z'n toekomst te zien? 50 00:04:51,583 --> 00:04:58,173 - Al z'n slachtoffers zijn voorspellers. - Deze was poppenverzamelaar. 51 00:04:58,298 --> 00:05:03,012 En amateur tasseograaf. Ze las theeblaadjes. 52 00:05:03,137 --> 00:05:09,059 Het patroon op de bodem van je kopje vertelt iets over je toekomst. 53 00:05:09,184 --> 00:05:13,564 - Gelooft u daarin? - Het slachtoffer in elk geval wel. 54 00:05:14,023 --> 00:05:17,568 - Hoezo? - Haar blaadjes kondigen haar moord aan. 55 00:05:22,031 --> 00:05:23,574 Sorry, mensen. 56 00:05:24,325 --> 00:05:25,701 Mr. Yappi... 57 00:05:25,826 --> 00:05:28,370 U moet daar blijven. 58 00:05:31,749 --> 00:05:34,877 - Fijn dat u gekomen bent. - Stil. 59 00:05:35,002 --> 00:05:40,049 Ja, ik heb visioenen. Visioenen van de moordenaar. 60 00:05:40,174 --> 00:05:45,179 Hij heeft z'n leven niet in de hand. Daarom pleegt hij moorden. 61 00:05:45,304 --> 00:05:50,643 - Hoe ziet hij eruit? - Het is een blanke man met een baard. 62 00:05:50,768 --> 00:05:52,811 Of niet. 63 00:05:52,936 --> 00:05:59,401 Maar hij heeft een tatoeage ergens op z'n lichaam. 64 00:05:59,526 --> 00:06:03,989 Misschien hoort daar die baard bij. Denk ik. 65 00:06:07,034 --> 00:06:11,163 Hij dringt zichzelf op aan het meisje. 66 00:06:11,288 --> 00:06:16,460 Maar hij speelt niks klaar, en leeft z'n woede uit. 67 00:06:18,420 --> 00:06:24,218 Het is weg. Ik ben het visoen kwijt. Iemand blokkeert me. 68 00:06:25,260 --> 00:06:28,973 Ik pik negatieve energie op. 69 00:06:45,072 --> 00:06:48,701 - Wilt u weggaan? - Ik hoor hierbij. 70 00:06:48,826 --> 00:06:53,622 - U hebt negatieve energie. - Ik geloof in helderziendheid. 71 00:06:53,747 --> 00:06:58,669 Dat zegt u, maar uw gedachten vertellen me de waarheid. 72 00:06:59,712 --> 00:07:02,715 Agent Mulder, alstublieft... 73 00:07:03,757 --> 00:07:06,051 Je kunt nergens mee naartoe. 74 00:07:12,933 --> 00:07:16,562 Ik moet nu naar een interview. 75 00:07:16,687 --> 00:07:22,318 - Ik word niet goed van sceptici zoals u. - Lees deze gedachte, Mr. Yappi. 76 00:07:23,110 --> 00:07:25,696 Uw vader ook. 77 00:07:29,658 --> 00:07:33,537 Jammer van je negatieve energie, je hebt wat gemist. 78 00:07:33,662 --> 00:07:37,750 - Dit deed hij met m'n pen. - Ik ben ook helderziend. 79 00:07:37,875 --> 00:07:40,794 Volgens Yappi ligt het lijk bij water. 80 00:07:40,920 --> 00:07:46,675 Hij zag een kerk of school in de buurt, en de letter S en het cijfer 7. 81 00:07:46,800 --> 00:07:51,722 Z'n vage tips zijn onbruikbaar, maar lijken na afloop juist. 82 00:07:51,847 --> 00:07:56,810 De dader had z'n leven niet in de hand. Dat heeft iedereen wel eens. 83 00:07:56,936 --> 00:08:02,066 - Hij zei nog meer dingen. - Sommige dingen kloppen, maar wat? 84 00:08:02,191 --> 00:08:07,696 Yappi heeft meer aanwijzingen opgeleverd in deze zaak dan u. 85 00:08:07,821 --> 00:08:13,077 Ik laat een opsporingsbericht uitgaan voor 'n blanke man tussen de 17 en de 34, 86 00:08:13,202 --> 00:08:18,207 met of zonder baard of tatoeage, die impotent is. Kom. 87 00:08:20,668 --> 00:08:25,089 We kunnen naar huis. De zaak is zo goed als opgelost. 88 00:08:25,256 --> 00:08:31,303 General Mutual heeft een uitgebreide levensverzekering van twee ton 89 00:08:31,428 --> 00:08:35,349 voor 2400 dollar per jaar. 90 00:08:35,474 --> 00:08:39,770 Maar we willen heel graag een boot kopen. 91 00:08:40,854 --> 00:08:47,111 Mr. Gordon, als pasgetrouwde man gaan uw nieuwe verantwoordelijkheden 92 00:08:47,236 --> 00:08:50,072 boven uw behoefte aan pleziertjes. 93 00:08:50,197 --> 00:08:53,701 Maar 't is een goeie boot. 94 00:08:53,826 --> 00:08:56,787 Je snapt 't niet, knul. 95 00:08:56,996 --> 00:09:03,460 Over twee jaar rijd je over Route 91, 96 00:09:03,586 --> 00:09:07,298 op weg naar je vrouw en dochtertje, 97 00:09:07,423 --> 00:09:14,889 en word je frontaal aangereden door een zatlap in een blauwe Mustang. 98 00:09:15,014 --> 00:09:19,894 Je ziet er slechter uit dan de weg waarover je bent gesleurd 99 00:09:20,019 --> 00:09:23,439 nadat je door de voorruit bent gegaan. 100 00:09:23,564 --> 00:09:28,402 U moet echt nog werken aan uw verkooppraatje. 101 00:10:03,229 --> 00:10:05,981 Nee, niet uw aansteker, Mrs. Lowe. 102 00:10:06,106 --> 00:10:08,692 Ik wil uw afval. 103 00:10:16,283 --> 00:10:18,369 Ga weg, monster. 104 00:10:20,037 --> 00:10:25,376 Is alles goed? Hebt u genoeg in huis? Hebt u genoeg hondenvoer? 105 00:10:45,521 --> 00:10:46,856 Mijn god. 106 00:10:47,314 --> 00:10:52,027 Eng, hé? De grote Yappi zei dat het eerste lijk was gedumpt. 107 00:10:52,153 --> 00:10:56,574 - En 't ligt in een afvalbak. - Ik krijg kippenvel. 108 00:11:00,661 --> 00:11:02,413 Wie heeft 'r gevonden? 109 00:11:02,955 --> 00:11:09,211 Volgens het rapport, Mr. Bruckman, hebt u het lijk niet aangeraakt. 110 00:11:09,336 --> 00:11:14,341 - Waarom zou ik? - De ogen waren eruit gesneden, zei u. 111 00:11:14,467 --> 00:11:18,387 Ze lag op haar buik. Hoe wist u dat de ogen weg waren? 112 00:11:18,512 --> 00:11:21,682 Dat is toch zo? 113 00:11:21,807 --> 00:11:23,809 Wat zeurt u dan? 114 00:11:25,519 --> 00:11:30,483 - Hoe waren ze weggehaald? - Met 'n stuk van een kristallen bol. 115 00:11:31,150 --> 00:11:35,780 We vonden kristalscherven. Hoe weet u dat 't een bol was? 116 00:11:35,905 --> 00:11:41,577 Dat lijkt me logisch. Als iemand een waarzegster gaat vermoorden, 117 00:11:41,702 --> 00:11:45,623 slaat hij haar met haar eigen bol 118 00:11:45,748 --> 00:11:50,461 en gebruikt hij een scherf als een soort spies. Toch? 119 00:11:53,714 --> 00:11:57,218 Hoeveel weet u van die recente moorden? 120 00:11:57,343 --> 00:12:03,265 Dat een gek waarzegsters vermoordt, en hun ogen en ingewanden eruit haalt. 121 00:12:03,390 --> 00:12:07,686 De ingewanden? Dat heeft niet in de krant gestaan. 122 00:12:07,812 --> 00:12:10,397 Ik lees geen kranten. 123 00:12:10,523 --> 00:12:13,484 Daar word je somber van. 124 00:12:13,609 --> 00:12:18,489 Sorry Mr. Bruckman, maar ik moet u vragen om mee te komen. 125 00:12:22,827 --> 00:12:25,704 Ga naar binnen. 126 00:12:25,830 --> 00:12:30,334 - Waar slaat dit op? - Hier is vanavond 'n moord gepleegd. 127 00:12:30,459 --> 00:12:36,006 We denken door de persoon die de vrouw heeft vermoord die u gevonden hebt. 128 00:12:36,132 --> 00:12:39,343 - Weet u meer? - Ik heb 't niet gedaan. 129 00:12:39,468 --> 00:12:45,266 U wordt niet verdacht. Maar volgens mij neemt u dingen waar over deze zaak. 130 00:12:45,391 --> 00:12:50,104 - Dingen die wij niet zien. - Ik snap niet wat u bedoelt. 131 00:12:50,229 --> 00:12:52,732 Volgens mij wel. 132 00:12:52,857 --> 00:12:58,487 Op die manier. Ik wil uw penning nog eens zien, nu meteen. 133 00:13:01,449 --> 00:13:04,493 Dat snap ik best, Mr. Bruckman. 134 00:13:05,077 --> 00:13:07,705 Moet ik geloven dat u zo heet? 135 00:13:07,830 --> 00:13:11,751 Waar slaat dit op? Er lag een lijk in m'n afvalbak. 136 00:13:11,876 --> 00:13:17,089 Ik meld 't bij de politie, en nu word ik ervan beschuldigd dat ik dingen doe 137 00:13:17,214 --> 00:13:21,010 of dingen kan die ik onmogelijk... 138 00:13:49,121 --> 00:13:51,207 Knijp me even. 139 00:13:52,249 --> 00:13:56,837 Hetzelfde kunstje als de grote Yappi, maar dan anders. 140 00:13:56,962 --> 00:14:02,385 - Ik heb het gevoel dat hij echt is. - Ben jij nu helderziend? 141 00:14:06,347 --> 00:14:10,476 De moordenaar heeft z'n leven niet in de hand. 142 00:14:11,769 --> 00:14:14,939 Maar wie wel, hé? 143 00:14:15,773 --> 00:14:19,610 Maar deze man denkt echt... 144 00:14:20,653 --> 00:14:23,781 Hij ziet zichzelf als een soort... 145 00:14:25,408 --> 00:14:27,660 marionet. 146 00:14:27,785 --> 00:14:32,915 Kunt u hem beschrijven? Ziet u hem voor u? 147 00:14:33,040 --> 00:14:36,836 U kijkt in hem, maar ziet hem niet? 148 00:14:38,129 --> 00:14:44,260 - Ik wil geen negatieve energie uitstralen. - Negatieve energie? Hoezo? 149 00:14:47,221 --> 00:14:48,806 Wat is er? 150 00:14:48,931 --> 00:14:53,352 - Wat ziet u? - Hij vrijt met haar. Daar. 151 00:14:53,477 --> 00:14:57,189 - Verkracht hij haar? - Nee, helemaal niet. 152 00:14:57,314 --> 00:15:01,777 - Zij neemt zelfs het initiatief. - Wat is er dan? 153 00:15:05,156 --> 00:15:10,369 Soms lijkt 't of iedereen vrijt, behalve ik. 154 00:15:14,373 --> 00:15:18,461 Waarom vermoordt hij mensen, op deze manier? 155 00:15:18,586 --> 00:15:24,383 Wat beweegt mensen? Waarom verkoop ik verzekeringen? Wist ik 't maar. 156 00:15:24,508 --> 00:15:29,055 Waarom verzamelde zij poppen? Hoe is dat zo gekomen? 157 00:15:29,180 --> 00:15:34,518 Is er een moment geweest waarop ze zei: ja, poppen. 158 00:15:34,644 --> 00:15:40,733 Of was 't een reeks gebeurtenissen sinds haar ouders elkaar leerden kennen, 159 00:15:40,858 --> 00:15:47,365 die er samen toe hebben geleid dat ze niet anders kon dan poppen verzam... 160 00:15:57,249 --> 00:16:03,506 Morgen vindt u haar bij de dikke, witte nazi. 161 00:16:03,631 --> 00:16:07,843 Het Glenviewmeer. Daar drijft haar lijk. 162 00:16:12,765 --> 00:16:16,060 Wilt u me nu excuseren? 163 00:16:16,185 --> 00:16:19,397 Ik heb even genoeg doden gezien. 164 00:16:29,073 --> 00:16:31,492 We hebben haar gevonden. 165 00:16:40,001 --> 00:16:46,090 Vind je die gastank niet lijken op 'n dikke, witte nazi? 166 00:16:46,215 --> 00:16:52,221 De mens zoekt altijd naar patronen in zaken die los van elkaar staan. 167 00:16:52,346 --> 00:16:56,350 Als je een beeld voor ogen hebt, zie je die vorm. 168 00:16:56,475 --> 00:17:02,648 - Anders zie je 't in een rots of boom. - Is dat een antwoord? 169 00:17:04,442 --> 00:17:08,154 Hij lijkt op 'n dikke, witte nazi. Dat bedoel ik. 170 00:17:08,279 --> 00:17:13,618 - Hij wist waar ze lag. - Dat maakt hem alleen maar verdacht. 171 00:17:13,743 --> 00:17:16,829 - Hij heeft 't niet gedaan. - Hij is niet helderziend. 172 00:17:16,954 --> 00:17:22,251 - Hoe wist hij dan waar ze lag? - Misschien geluk. 173 00:17:22,585 --> 00:17:24,754 38, 40 en 44. 174 00:17:24,879 --> 00:17:28,549 - De winnende getallen zijn dus... - Waarom? 175 00:17:29,842 --> 00:17:32,929 Waarom doe ik dit mezelf aan? 176 00:17:33,804 --> 00:17:36,098 Kom binnen. 177 00:17:37,141 --> 00:17:40,144 Ik wist dat u 't was. 178 00:17:40,269 --> 00:17:43,314 Ik weet waarvoor u komt. 179 00:17:44,357 --> 00:17:49,362 Omdat u die vrouw hebt gevonden waar ik zei dat ze zou zijn. 180 00:17:49,487 --> 00:17:53,908 En nu denkt u dat ik helderziend ben. 181 00:17:54,033 --> 00:17:58,371 Terwijl uw sceptische collega een autopsie uitvoert, 182 00:17:58,496 --> 00:18:03,584 komt u mijn hulp vragen om die seriemoordenaar te pakken. 183 00:18:03,709 --> 00:18:06,837 Alles wat u zegt, klopt. 184 00:18:06,963 --> 00:18:09,215 O, bent u 't. 185 00:18:09,340 --> 00:18:12,593 Ik help u niet. Gaat u weg. 186 00:18:12,718 --> 00:18:19,100 - U geeft toe dat u die gave hebt. - Ja, ik kan hem alleen niet teruggeven. 187 00:18:19,684 --> 00:18:24,730 Uw gave heeft grote implicaties voor wat bewustzijn is. 188 00:18:24,855 --> 00:18:30,778 De meeste mensen zouden er jaloers op zijn. U doet er laatdunkend over. 189 00:18:30,903 --> 00:18:34,740 Wilt u weten hoe u doodgaat? 190 00:18:35,783 --> 00:18:38,494 Dat wil ik wel. 191 00:18:39,579 --> 00:18:42,331 Dat wilt u niet. 192 00:18:42,456 --> 00:18:48,296 Niet-weten heeft nadelen. Daarom is een goede verzekering belangrijk. 193 00:18:48,421 --> 00:18:52,592 Ik weet niet wat de F.B.I. biedt. General Mutual... 194 00:18:52,717 --> 00:18:58,431 - Hij heeft al vier moorden gepleegd. - Hij gaat door, ook als ik help. 195 00:18:58,556 --> 00:19:03,185 - Hoe weet u dat? - Ik zie de toekomst, dus die staat al vast. 196 00:19:03,311 --> 00:19:09,066 - Waarom zouden we dan moeite doen? - U begint 't te snappen. 197 00:19:13,279 --> 00:19:18,242 Ik geloof in wat u kunt, maar niet in uw houding. 198 00:19:18,367 --> 00:19:24,916 Ik laat geen mensen doodgaan zonder er alles aan te doen om 't te voorkomen. 199 00:19:25,041 --> 00:19:32,215 Nog een reden waarom ik niet kan helpen. Dat kan de toekomst beïnvloeden. 200 00:19:32,340 --> 00:19:37,512 Stel, hij vermoordt de toekomstige oma van de uitvinder van de tijdmachine. 201 00:19:37,637 --> 00:19:42,475 Die gaat terug in de tijd, en verandert de geschiedenis. 202 00:19:42,600 --> 00:19:48,314 Dan ontdekt Columbus nooit Amerika, landt er geen mens op de maan, 203 00:19:48,439 --> 00:19:52,401 en valt de V.S. Grenada nooit binnen. 204 00:19:52,527 --> 00:19:59,033 Of iets leidt ertoe dat m'n vader m'n moeder nooit leert kennen 205 00:19:59,158 --> 00:20:02,578 en ik nooit geboren word. 206 00:20:04,205 --> 00:20:05,957 Wanneer beginnen we? 207 00:20:11,963 --> 00:20:16,175 - Dit is van een slachtoffer geweest. - Dat is raak. 208 00:20:16,300 --> 00:20:22,306 Als we helderziendheid testen, heet juist "raak" en onjuist "mis". 209 00:20:22,431 --> 00:20:27,019 Wie dit ding gegoten heeft, sterft aan kanker als hij 82 is. 210 00:20:27,145 --> 00:20:31,315 - Raak of mis? - Dat kan ik niet nagaan. 211 00:20:31,816 --> 00:20:34,026 Waarom vraagt u 't dan? 212 00:20:34,152 --> 00:20:37,613 Komen er nog andere dingen boven? 213 00:20:41,993 --> 00:20:44,829 Het is lelijk. Volgende. 214 00:21:00,011 --> 00:21:05,308 - Ondervraag je een verdachte? - Hij is helderziend. 215 00:21:05,433 --> 00:21:09,645 Hij kan voorspellen hoe mensen doodgaan, 216 00:21:09,770 --> 00:21:13,274 maar meer ook niet. Hij levert niks op. 217 00:21:13,399 --> 00:21:18,529 Ik weet 't. Dit is van u, van uw New York Knicks T-shirt. 218 00:21:19,822 --> 00:21:21,741 Mis. 219 00:21:21,866 --> 00:21:23,910 Dit is erger dan de lotto. 220 00:21:27,288 --> 00:21:30,041 Probeer 't hier eens mee. 221 00:21:30,416 --> 00:21:32,502 Wat is dat? 222 00:21:32,627 --> 00:21:37,507 Zo een vonden we bij de vrouw uit 't meer en twee andere slachtoffers. 223 00:21:37,632 --> 00:21:41,969 Het is het logo van het bedrijf Uranus Unlimited. 224 00:21:42,094 --> 00:21:45,681 Die stellen astrologisch bepaalde marktstrategieën op. 225 00:21:45,807 --> 00:21:50,686 - De eigenaar is... - Claude Dukenfield, 43 jaar. 226 00:21:50,812 --> 00:21:53,648 Roundview Lane 316. 227 00:21:53,773 --> 00:21:56,609 Gescheiden, twee kinderen. 228 00:21:56,734 --> 00:22:00,321 Verdient 87000 per jaar, rookt niet. 229 00:22:00,446 --> 00:22:04,158 - Raak of mis? - Dat klopt. 230 00:22:04,283 --> 00:22:07,328 Weet u dat door die sleutelhanger? 231 00:22:07,453 --> 00:22:11,874 Nee, ik heb hem onlangs een verzekering verkocht. 232 00:22:11,999 --> 00:22:14,419 Gewoon toeval. 233 00:22:14,544 --> 00:22:18,214 We proberen hem te pakken te krijgen. 234 00:22:18,339 --> 00:22:21,134 Dat lukt u niet. 235 00:22:21,259 --> 00:22:23,177 Hij is vermoord. 236 00:22:24,095 --> 00:22:25,972 We zijn er bijna. 237 00:22:26,097 --> 00:22:31,394 - Hoe komt u aan deze informatie? - Weet ik veel. 238 00:22:31,519 --> 00:22:35,189 Is 't een visioen? Of een gevoel? 239 00:22:35,314 --> 00:22:38,734 - Hoe weet u hoe u moet gaan? - Dat weet ik. 240 00:22:38,860 --> 00:22:42,280 - Maar hoe? - Geen idee. 241 00:22:43,990 --> 00:22:46,117 Het is verderop. 242 00:22:47,493 --> 00:22:54,083 Je kunt niet onwaardiger doodgaan dan door auto-erotische verstikking. 243 00:22:56,461 --> 00:23:03,426 - Waarom vertelt u mij dat? - Vergeet 't. Het is mijn zaak niet. 244 00:23:05,011 --> 00:23:06,596 Stop hier. 245 00:23:06,721 --> 00:23:08,681 Stop, stop. 246 00:23:22,820 --> 00:23:25,156 Hier is 't. 247 00:23:25,281 --> 00:23:29,827 U ziet vast veel lijken in uw werk. 248 00:23:29,952 --> 00:23:36,584 - Je went er aan. - Ik niet. Dat moet misschien ook niet. 249 00:23:36,709 --> 00:23:39,962 Wanneer voorzag u voor 't eerst iemands dood? 250 00:23:40,088 --> 00:23:45,510 In 1959. Toen is Buddy Holly's vliegtuig neergestort. 251 00:23:45,635 --> 00:23:50,973 - Hebt u zijn dood voorspeld? - Nee, hoor. Waarom zou ik? 252 00:23:51,099 --> 00:23:54,227 Ik had een kaartje voor z'n concert. 253 00:23:54,352 --> 00:23:57,980 Ik hield meer van Big Bopper dan van Buddy Holly. 254 00:23:58,106 --> 00:24:01,150 Chantilly Lace heette dat liedje. 255 00:24:01,275 --> 00:24:03,361 Ik snap 't niet. 256 00:24:05,738 --> 00:24:09,909 Big Bopper had niet in dat vliegtuig horen te zitten. 257 00:24:10,034 --> 00:24:14,163 Hij had die plek gewonnen, met kop of munt. 258 00:24:14,288 --> 00:24:18,501 - Ik snap 't nog niet. - Wat heeft er moeten gebeuren 259 00:24:18,626 --> 00:24:23,047 in zijn leven, maar ook in dat van anderen, 260 00:24:23,172 --> 00:24:26,592 zodat op die specifieke avond 261 00:24:26,718 --> 00:24:32,974 Big Bopper z'n leven afhing van of hij kop of munt gooide? 262 00:24:33,808 --> 00:24:36,978 Dat fascineerde me zo 263 00:24:37,103 --> 00:24:42,608 dat ik gaandeweg de omstandigheden van ieders dood kon zien. 264 00:24:43,401 --> 00:24:49,157 Ik ben niet lichtgelovig, en al was ik 't wel, dan zou ik dat verhaal nog niet geloven. 265 00:24:49,282 --> 00:24:52,702 Het klinkt vreemd, maar 't is echt zo. 266 00:24:52,827 --> 00:24:57,248 Ik hield meer van Big Bopper dan van Buddy Holly. 267 00:24:58,207 --> 00:25:03,379 - Waar ligt het lijk? - Hoe komt 't dat u wel de plek weet, 268 00:25:03,504 --> 00:25:05,965 maar niet precies waar? 269 00:25:10,511 --> 00:25:13,598 Ik zie door de bomen het bos niet. 270 00:25:18,269 --> 00:25:20,146 Toe maar. 271 00:25:27,612 --> 00:25:30,740 Ik ben blij dat ik u kan opvrolijken. 272 00:25:30,865 --> 00:25:33,242 Ik lach niet, ik huiver. 273 00:25:48,299 --> 00:25:52,929 - Wat is dit? - Het enige bewijs op Dukenfields lijk. 274 00:25:53,054 --> 00:25:56,724 Die vezel is misschien van de moordenaar. 275 00:25:56,849 --> 00:25:59,936 U hebt daar toch laboratoria voor? 276 00:26:00,061 --> 00:26:04,065 - Dat is zo. - Het duurt even voor ze wat weten. 277 00:26:04,190 --> 00:26:09,070 Zo'n vezel zat op 'n eerder slachtoffer. Het lab weet nog niks. 278 00:26:09,195 --> 00:26:14,367 - U zou ons veel werk besparen. - Ik heb m'n eigen werk. 279 00:26:14,492 --> 00:26:17,787 Ik ben geen misdaadbestrijder. 280 00:26:21,958 --> 00:26:24,002 Mr. Bruckman... 281 00:26:24,127 --> 00:26:31,092 Ik spreek niet voor m'n collega, maar ik wil dolgraag een verzekering. 282 00:26:31,217 --> 00:26:35,054 General Mutual biedt 'n brede dekking... 283 00:26:48,526 --> 00:26:56,576 Ik weet niet waar dit van is, maar hij gaat nog meer moorden plegen. 284 00:26:56,701 --> 00:27:00,538 - Ziet u al hoe hij eruitziet? - Nee. 285 00:27:00,663 --> 00:27:05,043 Ik zie alleen z'n karakter, en dat hoort u niet graag. 286 00:27:05,251 --> 00:27:08,046 - Hij denkt dat hij helderziend is. - Is hij dat? 287 00:27:08,171 --> 00:27:12,300 Ik hoop 't niet. Ik heb gezien wat hij heeft gezien. 288 00:27:12,467 --> 00:27:14,552 Wat ziet hij? 289 00:27:15,720 --> 00:27:17,388 U. 290 00:27:18,973 --> 00:27:22,518 Hij ziet hoe u hem probeert te vangen. 291 00:27:24,312 --> 00:27:28,775 - Waar speelt dit zich af? - In een keuken. 292 00:27:29,317 --> 00:27:31,694 U zoekt iemand. 293 00:27:31,819 --> 00:27:37,075 Hij staat achter u, maar dat weet u niet. Hij sluipt op u af en... 294 00:27:37,200 --> 00:27:39,535 - Mijn god. - Wat ziet u? 295 00:27:39,661 --> 00:27:42,121 Hij heeft een mes, met bloed. 296 00:27:42,247 --> 00:27:45,875 - Waarom zie ik hem niet? - U kijkt naar beneden. 297 00:27:46,000 --> 00:27:49,212 U bent in een taart gestapt. 298 00:27:49,337 --> 00:27:52,257 De moordenaar komt op u af en... 299 00:27:52,382 --> 00:27:54,717 Kokos met slagroom. 300 00:27:54,842 --> 00:27:57,011 Die taart. Kokos. 301 00:27:57,136 --> 00:28:01,182 Of citroenmeringue? Ik weet 't niet, het is vaag. 302 00:28:01,307 --> 00:28:04,269 Ga alstublieft verder. 303 00:28:04,394 --> 00:28:08,356 U kijkt naar beneden, hij komt met dat mes en... 304 00:28:08,481 --> 00:28:12,068 Banaan. Het is banaan met slagroom. 305 00:28:12,193 --> 00:28:15,238 Ik kijk naar die taart. En dan? 306 00:28:16,823 --> 00:28:21,327 Hij ziet zichzelf van achteren naar u toe sluipen... 307 00:28:22,996 --> 00:28:25,874 En? Wat ziet hij? 308 00:28:29,502 --> 00:28:31,296 Niets. 309 00:28:32,714 --> 00:28:35,508 De visioenen van een gek. 310 00:28:37,760 --> 00:28:39,762 Haalt u dat hieruit? 311 00:28:39,888 --> 00:28:43,892 Hoe kom ik iets te weten met zoiets kleins? 312 00:28:44,017 --> 00:28:46,978 Dit zat vandaag bij de post. 313 00:28:47,103 --> 00:28:49,898 Van wie is 't? 314 00:28:51,816 --> 00:28:54,444 De moordenaar. 315 00:29:02,202 --> 00:29:08,583 "Hierbij wil ik even laten weten dat ik weet dat je 't weet." 316 00:29:08,708 --> 00:29:13,338 "Voordat ik je vermoord, moet je eerst wat uitleggen." 317 00:29:13,463 --> 00:29:18,301 "Waarom stuur ik je deze brief? Hoogachtend, je weet wel." 318 00:29:18,426 --> 00:29:22,430 "P.S: Zeg hallo tegen de F.B.I.-agenten." 319 00:29:22,555 --> 00:29:25,266 Hij heeft ons vast samen gezien. 320 00:29:25,391 --> 00:29:29,729 Nee, het stempel is van voordat Mr. Bruckman ons ging helpen. 321 00:29:29,854 --> 00:29:34,400 - U moet mee. U moet hier weg. - Luister... 322 00:29:34,526 --> 00:29:37,570 Ik ben toch al dood voor u hem vangt. 323 00:29:40,073 --> 00:29:43,117 U bent hier omdat u iemand zoekt. 324 00:29:43,243 --> 00:29:46,538 Maar deze persoon zal u wel vinden. 325 00:29:46,663 --> 00:29:50,083 Het is familie of 'n goede kennis. 326 00:29:50,208 --> 00:29:53,711 Het is een man die ik ga vermoorden. 327 00:29:57,298 --> 00:29:59,300 Het wordt al duidelijk. 328 00:29:59,425 --> 00:30:04,347 U wilt iets weten van iemand die een bepaalde wijsheid heeft. 329 00:30:04,472 --> 00:30:06,975 Dit is echte slagroom. 330 00:30:07,100 --> 00:30:11,062 Niet dat nepspul. Ik proef het verschil. 331 00:30:11,187 --> 00:30:13,815 En goede chocola. 332 00:30:13,940 --> 00:30:17,485 Kijk eens wat een leuke onderleggertjes. 333 00:30:17,610 --> 00:30:20,488 Wilt u echt niet? 334 00:30:24,325 --> 00:30:28,037 - Wat doet u? - Achtergrondinformatie bestuderen. 335 00:30:28,163 --> 00:30:34,127 Dit is nou recherchewerk. Wij vinden geen verdachten met visioenen. 336 00:30:34,252 --> 00:30:36,087 Jaloers? 337 00:30:36,212 --> 00:30:39,799 U bent nu erg in de war. 338 00:30:39,924 --> 00:30:42,677 Niets lijkt te kloppen. 339 00:30:45,221 --> 00:30:48,516 U weet niet waarom u doet wat u doet. 340 00:30:48,641 --> 00:30:54,481 Aan die verwarring komt snel een einde door de komst van een vrouw. 341 00:30:54,606 --> 00:30:59,110 Met blond of bruin haar. Misschien rood. 342 00:30:59,402 --> 00:31:02,155 Wat u nog niet hebt verteld... 343 00:31:02,280 --> 00:31:04,866 Ziet u hoe u zelf doodgaat? 344 00:31:04,991 --> 00:31:07,702 Ik zie hoe wij eindigen. 345 00:31:08,828 --> 00:31:12,123 We eindigen samen in bed. 346 00:31:12,415 --> 00:31:14,209 Het spijt me. 347 00:31:14,334 --> 00:31:18,797 Dat had ik niet moeten zeggen. Ik wil u niet bang maken. 348 00:31:18,922 --> 00:31:22,258 Niet in dit bed. 349 00:31:23,301 --> 00:31:29,808 Maar ik zie ons duidelijk samen in bed. 350 00:31:29,933 --> 00:31:33,019 U houdt m'n hand vast. 351 00:31:33,144 --> 00:31:35,647 Heel teder. 352 00:31:35,855 --> 00:31:38,650 U kijkt met veel gevoel naar me. 353 00:31:38,775 --> 00:31:41,361 En ik voel... 354 00:31:41,486 --> 00:31:45,365 Tranen stromen over m'n gezicht. 355 00:31:45,490 --> 00:31:47,492 Ik voel me dankbaar. 356 00:31:49,661 --> 00:31:55,250 Het is een bijzonder moment dat we geen van beiden ooit zullen vergeten. 357 00:31:57,502 --> 00:31:59,421 Mr. Bruckman... 358 00:31:59,546 --> 00:32:02,674 Soms is 't raak, en soms is 't mis. 359 00:32:02,799 --> 00:32:05,135 En soms is 't echt mis. 360 00:32:07,303 --> 00:32:10,098 Ik zeg gewoon wat ik zie. 361 00:32:13,059 --> 00:32:15,562 Ik ben onder de indruk. 362 00:32:15,687 --> 00:32:20,066 U bent verreweg de beste waarzegger die ik ken. 363 00:32:20,191 --> 00:32:23,194 Er is nog een kaart over. 364 00:32:24,571 --> 00:32:28,533 Die is niet voor mij. Hij is voor u. 365 00:32:32,704 --> 00:32:33,788 DE DOOD 366 00:32:33,913 --> 00:32:38,460 Dus Ahab begrijpt de voorspelling verkeerd en sterft. 367 00:32:38,585 --> 00:32:42,922 - Zoiets overkomt ook Macbeth. - En toch niet nieuwsgierig? 368 00:32:45,592 --> 00:32:49,679 Dat is Mulder. Tijd voor de nachtploeg. 369 00:33:01,733 --> 00:33:04,986 Oké, hoe ga ik dood? 370 00:33:06,946 --> 00:33:08,698 U gaat niet dood. 371 00:33:19,501 --> 00:33:24,631 De lab-analyse van het eerste stukje vezel. Het is kant. 372 00:33:24,756 --> 00:33:28,301 - Chantillykant? - Je kent m'n smaak. 373 00:33:28,426 --> 00:33:32,806 De moordenaar droeg vast niets van chantillykant. 374 00:33:32,931 --> 00:33:37,143 - Maar Big Bopper, chantillykant... - Het is toeval. 375 00:33:37,268 --> 00:33:43,942 - Waarom lijkt 't dan zo uitgekiend? - Vraag 't onze helderziende filosoof. 376 00:33:44,401 --> 00:33:46,319 Welterusten. 377 00:33:51,449 --> 00:33:53,368 Hou ik u wakker? 378 00:33:53,493 --> 00:33:58,665 Ik wacht tot u weer iets vraagt om m'n helderziendheid te testen. 379 00:33:58,790 --> 00:34:05,171 Ik heb wel eens dingen gedroomd die ik later in 't echt heb gezien. 380 00:34:05,296 --> 00:34:09,300 Hebt u als helderziende voorspellende dromen? 381 00:34:09,926 --> 00:34:14,764 Ik heb maar een droom. Die droom ik elke nacht. 382 00:34:14,889 --> 00:34:20,854 - Ziet u overal iets seksueels in? - Nee, ik ben geen Freudiaan. 383 00:34:20,979 --> 00:34:26,568 Ik ligt naakt in een veld rode tulpen. 384 00:34:28,028 --> 00:34:32,115 Het laat me koud waar ik ben, of hoe ik daar kom. 385 00:34:32,240 --> 00:34:37,287 Ik geniet van de rust. Dan besef ik dat ik dood ben. 386 00:34:37,412 --> 00:34:42,250 M'n lichaam wordt groenig wit, met paarse vlekken. 387 00:34:42,375 --> 00:34:44,836 Dan komen de insecten. 388 00:34:44,961 --> 00:34:49,049 Het onvermijdelijke volgt: ontbinding en vervloeïng. 389 00:34:49,174 --> 00:34:52,302 Voor ik 't weet, ben ik niets dan botten. 390 00:34:52,427 --> 00:34:57,932 Als ik overga tot stof, kunnen m'n kleren me niks meer schelen. 391 00:34:58,058 --> 00:35:03,938 Als ik mezelf voel wegglippen naar ik weet niet wat, word ik wakker. 392 00:35:04,064 --> 00:35:06,358 Nou, welterusten. 393 00:35:09,903 --> 00:35:11,613 Mulder, er is... 394 00:35:11,738 --> 00:35:15,950 - Gaat 't wel? - Ik heb slecht geslapen. Wat is er? 395 00:35:16,076 --> 00:35:21,039 Havez blijft bij Bruckman. Wij gaan naar een tarotlezer. 396 00:35:21,164 --> 00:35:23,083 Weer 'n moord. 397 00:35:23,249 --> 00:35:27,712 Wat hebben we aan voorspellingen die niet preventief zijn? 398 00:35:27,837 --> 00:35:30,715 Ik begin hem te mogen. 399 00:35:30,840 --> 00:35:35,178 - Denk je nu dat hij helderziend is? - Niet echt. 400 00:35:35,303 --> 00:35:36,721 Pardon. 401 00:35:36,846 --> 00:35:41,726 Hij denkt dat hij de toekomst ziet. Dat maakt hem somber. 402 00:35:42,102 --> 00:35:45,188 Zegt de priester tegen de rabbi... 403 00:35:45,313 --> 00:35:48,650 - Ik had een stuk gewild. - Precies. 404 00:35:49,693 --> 00:35:54,239 - U kende hem toch nog niet? - Klopt. 405 00:35:58,910 --> 00:36:04,082 Klopt 't dat u kunt zien hoe mensen aan hun eind komen? 406 00:36:04,207 --> 00:36:08,420 Kunt u zien hoe ik doodga? 407 00:36:12,549 --> 00:36:14,884 Longkanker? 408 00:36:18,763 --> 00:36:21,182 Goddank. 409 00:36:31,318 --> 00:36:34,946 Ik moet even naar de WC. 410 00:36:36,156 --> 00:36:39,242 Doe voor niemand open. 411 00:36:42,912 --> 00:36:44,914 Mijn god. 412 00:37:40,512 --> 00:37:42,681 Niet genoeg fooi? 413 00:37:42,806 --> 00:37:45,850 Ze brachten u naar waar ik werk. 414 00:37:45,976 --> 00:37:51,606 - Hoe groot is de kans dat dat gebeurt? - Het is niet te geloven. 415 00:37:51,731 --> 00:37:55,860 Maar niet onmogelijk. We zijn hier immers. 416 00:37:55,986 --> 00:37:59,531 Grappig hoe de dingen soms lopen, hé? 417 00:37:59,656 --> 00:38:02,242 Zeg dat wel. 418 00:38:03,702 --> 00:38:07,372 Ik wil u al heel lang iets vragen. 419 00:38:07,497 --> 00:38:11,877 - U hebt gezien wat ik heb gedaan en ga doen. - Afschuwelijke dingen. 420 00:38:12,002 --> 00:38:16,506 Dat weet ik. Waarom heb ik ze gedaan? 421 00:38:17,424 --> 00:38:20,635 Snap je 't nog niet, knul? 422 00:38:20,760 --> 00:38:24,180 Snap je 't niet? 423 00:38:26,016 --> 00:38:30,312 Je doet zo omdat je een moordzuchtige gek bent. 424 00:38:33,440 --> 00:38:35,150 Dat... 425 00:38:36,192 --> 00:38:39,070 Dat verklaart veel, hé? 426 00:38:40,989 --> 00:38:44,242 Nu snap ik 't. 427 00:38:47,245 --> 00:38:51,124 Nee. Je vermoordt me niet nu. 428 00:38:51,249 --> 00:38:55,086 - Waarom niet? - Hoe moet ik dat weten? 429 00:39:05,764 --> 00:39:09,935 Iemand aapt hem na, of onze man wordt lusteloos. 430 00:39:10,060 --> 00:39:13,939 Hij laat het lijk achter, met de ogen er nog in. 431 00:39:20,445 --> 00:39:25,659 Wat daar uit z'n linkerhoornvlies steekt, is een slavork. 432 00:39:25,784 --> 00:39:28,870 Daar zitten vast vingerafdrukken op. 433 00:39:33,208 --> 00:39:40,173 - Nog een stukje kant. - We hebben zelfs vingerafdrukken. 434 00:39:40,298 --> 00:39:45,720 Gelukkig maar. Geen helderzienden meer, of ingevingen van onszelf. 435 00:39:45,846 --> 00:39:50,976 - Het is weer ouderwets politiewerk. - Het is de piccolo. 436 00:39:51,643 --> 00:39:55,355 Dat is de moordenaar. De piccolo in 't hotel. 437 00:39:56,314 --> 00:39:58,775 Hoe weet zij dat? 438 00:39:58,900 --> 00:40:01,778 Vrouwelijke intuïtie. 439 00:40:14,416 --> 00:40:16,126 Havez? 440 00:40:18,753 --> 00:40:21,006 Mr. Bruckman? 441 00:41:34,287 --> 00:41:36,039 Laat vallen. 442 00:41:44,297 --> 00:41:46,341 Zo hoort 't niet te gaan. 443 00:41:52,889 --> 00:41:58,228 - Hoe heb je ons gevonden? - Ik nam per ongeluk de dienstlift. 444 00:41:58,353 --> 00:42:03,191 - Leve het toeval. - Z'n voorspellingen kwamen niet uit. 445 00:42:03,316 --> 00:42:06,778 Hij heeft hem niet vermoord, maar wel Havez. 446 00:42:06,903 --> 00:42:08,947 Leeft Bruckman nog? 447 00:42:09,072 --> 00:42:13,702 - Ik kon hem niet vinden. - Waar is hij dan? 448 00:42:20,625 --> 00:42:22,753 "Miss Scully." 449 00:42:28,759 --> 00:42:34,306 "Mijn buurvrouw is vannacht overleden. Wilt u voor haar overschot zorgen?" 450 00:42:34,431 --> 00:42:39,352 "Wilt u een hond? Hij is welopgevoed, ondanks z'n daden van vannacht, 451 00:42:39,478 --> 00:42:41,855 die je hem niet kunt verwijten." 452 00:43:22,687 --> 00:43:25,941 Hier heb je me mooi mee opgescheept. 453 00:43:26,066 --> 00:43:31,446 - Ik kon er niks aan doen. - Terug naar Peoria, waar we horen. 454 00:43:45,752 --> 00:43:49,881 Wil je de toekomst weten? Wat er gaat gebeuren? 455 00:43:50,006 --> 00:43:53,176 Bel mij dan, de grote Yappi. 456 00:43:53,844 --> 00:43:58,140 Ik heb jaren mensen vermaakt met m'n helderziendheid. 457 00:43:58,265 --> 00:44:03,478 Ik ben geraadpleegd door filmsterren, de politie en zelfs presidenten. 458 00:44:03,603 --> 00:44:07,232 Ik kan uw persoonlijk adviseur zijn. 459 00:44:07,357 --> 00:44:10,235 Wilt u weten of u die promotie krijgt? 460 00:44:10,360 --> 00:44:13,488 Of u een gelukkig huwelijk krijgt? 461 00:44:13,613 --> 00:44:16,658 Of waar u uw ware liefde ontmoet? 462 00:44:16,783 --> 00:44:20,412 Bel me dan op 900555-YAPP. 463 00:44:20,537 --> 00:44:23,623 De toekomst is vlakbij, net als uw telefoon. 464 00:44:23,749 --> 00:44:27,044 Bel om de geheimen van morgen te horen. 465 00:44:27,169 --> 00:44:31,465 Ik weet dat u belt. Ik zie uw toekomst.