1 00:00:07,549 --> 00:00:11,470 Ik heb uw zaak en uw staat van dienst bekeken. 2 00:00:11,595 --> 00:00:16,850 Gevochten in Panama, Grenada. U hebt u onderscheiden in de Golf. 3 00:00:16,975 --> 00:00:20,896 Grote overwinningen en grote verliezen. 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,149 Uw zelfmoordpogingen zijn... 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,652 Een noodkreet. 6 00:00:26,777 --> 00:00:31,573 U hebt 't drie keer geprobeerd. Als u echt had gewild... 7 00:00:31,698 --> 00:00:35,994 U begrijpt 't niet. Hij wil het niet. 8 00:00:36,119 --> 00:00:40,499 - Hij wil me niet laten doodgaan. - Wie niet? 9 00:00:54,638 --> 00:00:58,642 Blijf lekker liggen. Ik kom zo terug met een slaapmiddel. 10 00:01:18,954 --> 00:01:21,039 HYDROTHERAPIE 11 00:01:55,407 --> 00:01:58,410 Ingerukt, luitenant-kolonel. 12 00:02:01,580 --> 00:02:04,625 Nee, deze keer niet. 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,339 Laat me nou gaan. 14 00:02:19,848 --> 00:02:23,435 - Waar is hij? - Hier. Hij is hier binnen. 15 00:02:44,623 --> 00:02:48,710 Ik zei het toch? Hij wil me niet laten doodgaan. 16 00:03:09,314 --> 00:03:11,984 PARANORMALE ACTIVITEIT 17 00:03:17,614 --> 00:03:19,700 OVERHEID ONTKENT FEITEN 18 00:03:36,675 --> 00:03:39,178 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 19 00:03:40,596 --> 00:03:44,475 LEGERHOSPITAAL MARYLAND, DRIE WEKEN LATER 20 00:03:44,600 --> 00:03:47,352 Ik wil er niet meer over praten. 21 00:03:47,478 --> 00:03:50,898 Ze willen gewoon niet naar me luisteren. 22 00:03:51,023 --> 00:03:53,817 - Ze geloven u niet. - Precies. 23 00:03:53,942 --> 00:03:57,654 Tijdens 't ongeval was er iemand aanwezig. 24 00:03:57,780 --> 00:04:01,408 Het was geen ongeval. Snapt u dat niet? 25 00:04:01,533 --> 00:04:04,370 Heeft die persoon uw leven gered? 26 00:04:04,495 --> 00:04:11,085 Kijk toch naar me. Hij heeft m'n leven van me afgenomen. 27 00:04:11,210 --> 00:04:13,670 Weet u wie het is? 28 00:04:13,796 --> 00:04:16,131 Ik zie hem nooit duidelijk. 29 00:04:16,256 --> 00:04:20,219 Het is net 'n soldaat die in de houding staat. 30 00:04:20,344 --> 00:04:23,597 - Een Amerikaanse soldaat? - Of een Irakees. 31 00:04:23,722 --> 00:04:26,767 Die de rekening komt vereffenen. 32 00:04:26,892 --> 00:04:29,978 Maar hij kent m'n naam. 33 00:04:30,104 --> 00:04:32,606 Praat hij tegen u? 34 00:04:32,731 --> 00:04:36,110 Je uur heeft geslagen, zei hij. 35 00:04:37,111 --> 00:04:39,947 En daarna pakte hij me alles af. 36 00:04:40,072 --> 00:04:43,534 - Wat pakte hij u dan af? - Alles. 37 00:04:43,659 --> 00:04:45,411 SHELLSHOCK 38 00:04:45,536 --> 00:04:49,206 M'n vrouw, m'n kinderen. 39 00:04:49,331 --> 00:04:52,167 - Hoe deed hij dat? - Hoe... 40 00:04:54,169 --> 00:04:59,008 Hij heeft ze levend verbrand. Nu laat hij mij lijden. 41 00:04:59,758 --> 00:05:03,012 Omdat hij me niet dood laat gaan. 42 00:05:05,097 --> 00:05:08,600 Mulder en Scully? Kan ik u spreken? 43 00:05:17,985 --> 00:05:21,655 Ik moet u vragen uw onderzoek op te schorten. 44 00:05:21,780 --> 00:05:24,283 - Van wie? - Generaal Callahan. 45 00:05:24,408 --> 00:05:27,453 - Stans z'n superieur. - Waarom? 46 00:05:27,578 --> 00:05:33,876 Onderzoek naar militair personeel loopt via militaire kanalen. 47 00:05:34,001 --> 00:05:38,213 - Hebben we ons niet ingetekend? - U schendt de procedure. 48 00:05:38,339 --> 00:05:42,801 Heeft generaal Callahan ook een superieur? 49 00:05:42,926 --> 00:05:45,804 Stel dat we hem willen onderzoeken. 50 00:05:45,929 --> 00:05:48,807 - Wat dan precies? - Irrelevant. 51 00:05:49,350 --> 00:05:53,354 - Hij is de hoogste in rang. - Dan willen we 'm spreken. 52 00:05:53,479 --> 00:05:57,399 - Ik weet niet of dat kan. - Zorg daar maar voor. 53 00:05:57,524 --> 00:06:01,153 Dan maken we ons werk af met Stans. 54 00:06:01,278 --> 00:06:05,324 Straks slaagt z'n zelfmoordpoging. 55 00:06:10,329 --> 00:06:12,915 Laten we dit even afmaken. 56 00:06:31,183 --> 00:06:34,561 Ik heb bijna elke nacht dezelfde droom. 57 00:06:34,687 --> 00:06:38,524 Veel mankpoten hebben die droom: weer lopen. 58 00:06:38,649 --> 00:06:42,611 In m'n droom sta ik op. En ik kan staan. 59 00:06:42,736 --> 00:06:45,197 En ik kijk in de gang. 60 00:06:45,322 --> 00:06:50,369 Ik ben niet in 't ziekenhuis, maar thuis met m'n dochter. 61 00:06:50,494 --> 00:06:55,457 Zonder na te denken loop ik op haar af. 62 00:06:55,582 --> 00:07:00,421 Daarna til ik haar op en draag ik haar naar buiten. 63 00:07:00,546 --> 00:07:04,550 Buiten ren ik samen met m'n zoontje. 64 00:07:04,675 --> 00:07:09,471 Ik ren. Ik, met mijn benen. Net als vroeger. 65 00:07:10,889 --> 00:07:16,353 Ik leer hem footballen. Net als m'n vader mij vroeger. 66 00:07:16,478 --> 00:07:18,897 En we lopen weer naar huis. 67 00:07:19,023 --> 00:07:22,610 Geen krukken of rolstoelen. 68 00:07:22,735 --> 00:07:25,529 Die droom leek zo echt. 69 00:07:25,654 --> 00:07:29,742 Misschien komt er dan toch 'n dag... 70 00:07:29,867 --> 00:07:32,828 Reken er maar niet te veel op. 71 00:07:32,953 --> 00:07:35,873 Zeg eens wat jij denkt, Leonard. 72 00:07:35,998 --> 00:07:40,502 Wil je dat echt weten? Ik heb medelijden met jullie. 73 00:07:40,628 --> 00:07:44,465 Met je zit-basketbal en je rolstoelrace. 74 00:07:44,590 --> 00:07:48,260 - Alsof we normaal zijn. - Dat zijn we ook. 75 00:07:48,385 --> 00:07:53,349 Heb je nog in de spiegel gekeken? Je mist een been. 76 00:07:56,352 --> 00:08:00,356 Ik heb geen benen. Waar zijn m'n armen? 77 00:08:02,233 --> 00:08:05,402 - We weten hoe je je voelt. - Welnee. 78 00:08:05,527 --> 00:08:08,405 Hoe kan jij nu weten hoe ik me voel? 79 00:08:08,530 --> 00:08:12,701 Dat kan maar op een manier, en ik bid tot God 80 00:08:12,826 --> 00:08:18,457 dat Hij je armen en benen weghaalt, zodat je weet hoe 't voelt. 81 00:08:22,878 --> 00:08:24,838 Roach. 82 00:08:33,764 --> 00:08:36,892 Het spijt me. We beginnen opnieuw. 83 00:08:40,896 --> 00:08:43,607 - Wat is er? - Wat bedoel je? 84 00:08:43,732 --> 00:08:47,861 - Volgens mij word je gek. Wat is er? - Niks. 85 00:08:47,987 --> 00:08:53,075 Ik ken je. We hebben twee jaar in 'n geschuttoren gezeten. 86 00:08:53,200 --> 00:08:55,077 Vertel op, soldaat. 87 00:08:55,202 --> 00:09:00,249 De F.B.I. is beneden. Ze stellen vragen over Stans. 88 00:09:00,374 --> 00:09:06,797 Laat de F.B.I. oprotten. Oké, Roach? Laat ze oprotten. Vergeet ze maar. 89 00:09:10,801 --> 00:09:13,679 Generaal. 90 00:09:15,264 --> 00:09:19,518 - Mulder en Scully voor u. - Dank u, kapitein. 91 00:09:19,643 --> 00:09:23,063 De kapitein heeft Justitie gebeld 92 00:09:23,189 --> 00:09:27,067 om te klagen over 't wangedrag van de F.B.I... 93 00:09:27,193 --> 00:09:32,781 - Ik wilde u net bedanken voor uw tijd. - Dit krijgt nog 'n staartje. 94 00:09:32,907 --> 00:09:36,744 Goed, gezien de ernst van Stans z'n zaak. 95 00:09:36,869 --> 00:09:38,913 Zaak? Er is geen zaak. 96 00:09:39,038 --> 00:09:41,999 - Hij is erg ziek. - Dat snappen we. 97 00:09:42,124 --> 00:09:45,628 Ons is gebleken dat z'n dossier onvolledig is. 98 00:09:45,753 --> 00:09:49,215 Alle relevante zaken staan erin. 99 00:09:49,340 --> 00:09:55,763 Behalve dat z'n gezin drie maanden terug bij een brand is omgekomen. 100 00:09:55,888 --> 00:09:58,224 Dat was 'n tragisch ongeval. 101 00:09:58,349 --> 00:10:02,478 Vast. Maar er is geen onderzoek ingesteld. 102 00:10:02,603 --> 00:10:05,147 Stans wilde z'n gezin redden. 103 00:10:05,272 --> 00:10:09,568 Hij beweert dat 'n geest, een soldaat, hem tegenhield. 104 00:10:09,693 --> 00:10:14,573 Ik ken Stans al erg lang. Hij heeft vreselijk geleden. 105 00:10:14,698 --> 00:10:20,454 Net als stafonderofficier Kevin Aiklen. Die hebt u gekend, toch? 106 00:10:20,579 --> 00:10:22,957 Hij heeft in de Golf onder me gediend. 107 00:10:23,082 --> 00:10:26,460 Ook zijn gezin is bij 'n brand omgekomen. 108 00:10:26,585 --> 00:10:33,342 Hij is behandeld voor waandenkbeelden. Iemand wilde 'm niet laten doodgaan. 109 00:10:33,467 --> 00:10:36,220 Een hakmachine werd z'n dood. 110 00:10:36,345 --> 00:10:41,433 Die overeenkomst is vreemd genoeg over het hoofd gezien. 111 00:10:41,559 --> 00:10:44,895 Wacht eens. Wie wordt er verdacht? 112 00:10:47,398 --> 00:10:51,152 Het leven van die mannen is erg triest. 113 00:10:51,277 --> 00:10:56,574 Het zijn oorlogsslachtoffers. We kunnen weinig voor ze doen. 114 00:10:56,699 --> 00:10:59,827 Er zit heus niet meer achter. 115 00:10:59,952 --> 00:11:05,207 Dat is uw conclusie. We willen onze eigen conclusie trekken. 116 00:11:19,513 --> 00:11:25,769 - Heeft hij iets te verbergen, denk je? - Hij heeft alles te verbergen. 117 00:11:25,895 --> 00:11:29,064 Wil hij niet gewoon de gelederen sluiten? 118 00:11:29,190 --> 00:11:34,320 Ik denk dat het heel duidelijk is wat er hier aan de hand is. 119 00:11:35,362 --> 00:11:36,906 Wat dan? 120 00:11:37,031 --> 00:11:41,660 Hij beschermt z'n mannen voor vervolging wegens moord op hun gezin. 121 00:11:41,786 --> 00:11:46,040 - Waarom? - Geen idee. Ik kan wel iets bedenken. 122 00:11:46,165 --> 00:11:51,378 - Omdat hij zich verantwoordelijk voelt? - Misschien. 123 00:11:51,504 --> 00:11:57,343 Of komt 't door biologische wapens waaraan ze hebben blootgestaan? 124 00:11:57,468 --> 00:12:02,807 - Is dat de oorzaak? - Het Golfoorlog syndroom wordt ontkend. 125 00:12:02,932 --> 00:12:08,938 Dat is 'n goede reden om ons onderzoek te hinderen. Jij gelooft dat niet. 126 00:12:09,063 --> 00:12:13,234 Waarom laat iemand die zelfmoord wil plegen, 127 00:12:13,359 --> 00:12:16,862 de enige toegang tot de ruimte open? 128 00:12:16,987 --> 00:12:22,159 Maar goed, de werkwijze in 't leger gaat boven mijn pet. 129 00:12:26,247 --> 00:12:28,332 Kom binnen. 130 00:12:30,501 --> 00:12:34,713 Sorry, generaal. Ik wilde u niet voor 't blok zetten. 131 00:12:34,839 --> 00:12:38,926 Dat weet ik. Het is 'n ongelukkige situatie. 132 00:12:39,051 --> 00:12:42,388 - Kan ik nog iets doen? - Ga naar huis. 133 00:12:42,513 --> 00:12:47,560 Morgen regelen we 't wel. Ga iets leuks doen. Dat is 'n bevel. 134 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 Je uur heeft geslagen, moordenaar. 135 00:13:58,672 --> 00:14:02,802 SPORTRUIMTE VOOR OFFICIEREN 2232 UUR 136 00:16:06,384 --> 00:16:08,386 Generaal Callahan. 137 00:16:08,511 --> 00:16:12,807 Volgens een rechercheur was 't geen ongeluk. 138 00:16:12,932 --> 00:16:18,896 Ze heeft blauwe plekken in haar nek ter grootte van 'n vingerafdruk. 139 00:16:19,021 --> 00:16:25,027 - Heeft iemand haar verdronken? - De plekken wijzen op 'n worsteling. 140 00:16:27,363 --> 00:16:31,158 - Belt u haar familie? - Die had ze niet. 141 00:16:31,284 --> 00:16:33,536 Het leger was haar familie. 142 00:16:33,661 --> 00:16:37,081 Ik vind het heel erg. Echt. 143 00:16:39,709 --> 00:16:44,755 De bewaking heeft behalve Draper niemand gezien. 144 00:16:44,880 --> 00:16:50,094 - Maar er is een dader. - Hebt u een gezin, generaal? 145 00:16:50,219 --> 00:16:54,849 - Ja. Hoezo? - U en uw gezin lopen wellicht gevaar. 146 00:16:54,974 --> 00:17:01,022 - Omdat m'n adjudant dood is? - Let goed op of u iets bijzonders merkt. 147 00:17:01,147 --> 00:17:06,611 - Meen je dat? - De bewaking heeft niets gemerkt. 148 00:17:06,736 --> 00:17:11,282 Dat is niet gek. Haar gegil werd gedempt door het water. 149 00:17:11,407 --> 00:17:14,619 Stans z'n belager ging ook zo te werk. 150 00:17:14,744 --> 00:17:18,623 Wat bedoelde u daarnet, agent Mulder? 151 00:17:18,748 --> 00:17:23,753 - Het was 'n waarschuwing. - Met "iets bijzonders", bedoel ik. 152 00:17:23,878 --> 00:17:27,840 Elk onverklaarbaar fenomeen. 153 00:17:29,967 --> 00:17:33,679 Gisteravond zag ik iemand in m'n kantoor. 154 00:17:33,804 --> 00:17:37,433 Hij zei m'n naam, daarna was hij verdwenen. 155 00:17:37,558 --> 00:17:41,187 En m'n antwoordapparaat deed weer raar. 156 00:17:41,312 --> 00:17:44,732 - Is 't eerder gebeurd? - Niet die verschijning. 157 00:17:44,857 --> 00:17:49,612 Maar ik heb thuis twee keer rare telefoontjes gehad. 158 00:17:52,949 --> 00:17:56,786 CALLAHANS WOONHUIS ROSSLYN, VIRGINIA 159 00:18:05,044 --> 00:18:07,463 Mama, de post. 160 00:18:20,935 --> 00:18:24,855 - Wat is er? - Er was een man. 161 00:18:24,981 --> 00:18:26,774 Wie? 162 00:18:57,722 --> 00:19:02,727 Gelukkig ben je er. Trevor heeft daarnet iemand gezien. 163 00:19:02,852 --> 00:19:07,398 - Is alles in orde? - Hij is doodsbang. Ik beef helemaal. 164 00:19:07,523 --> 00:19:11,485 - Zij zijn van de F.B.I... - Gaat 't over die inbraak? 165 00:19:11,611 --> 00:19:14,780 - Ga naar Trevor. Ik kom zo. - Wat is er? 166 00:19:14,906 --> 00:19:18,284 Ik leg het je boven uit, Frances. 167 00:19:23,748 --> 00:19:25,291 Deze kant op. 168 00:19:32,256 --> 00:19:38,846 Het begint gewoon, de telefoon gaat niet eens. Ik dacht dat 't een grap was. 169 00:19:41,933 --> 00:19:46,395 - Hebt u die andere nog? - Die heb ik gewist. 170 00:19:56,489 --> 00:20:03,663 Ik heb 't telecombedrijf de lijn laten controleren. Die konden niets vinden. 171 00:20:03,788 --> 00:20:08,209 Hebt u iets gemerkt van storing van radio of TV? 172 00:20:08,334 --> 00:20:10,878 Nee, helemaal niet. 173 00:20:12,588 --> 00:20:15,383 Er is iemand in de achtertuin. 174 00:20:15,508 --> 00:20:18,803 Ik heb hier iemand gezien. 175 00:20:22,890 --> 00:20:25,101 Kijk. 176 00:20:27,186 --> 00:20:30,439 U kunt beter de politie bellen. 177 00:20:35,278 --> 00:20:37,530 Dit prikt eventjes. 178 00:20:44,370 --> 00:20:46,455 Zo. Prima. 179 00:20:48,666 --> 00:20:50,626 Ik ben zo terug. 180 00:20:59,427 --> 00:21:03,848 Dat was op het nippertje. Ik doe het niet meer. 181 00:21:03,973 --> 00:21:06,893 - Wat? - Ik doe het niet meer. 182 00:21:07,018 --> 00:21:12,607 Je staat bij me in 't krijt. Dankzij jou zit ik in deze rolstoel. 183 00:21:15,693 --> 00:21:17,862 Het gaat niet om jou of mij. 184 00:21:17,987 --> 00:21:22,700 Maar om alle soldaten die tussen zes planken thuiskwamen. 185 00:21:22,825 --> 00:21:25,870 We moeten de vijand verslaan. 186 00:21:25,995 --> 00:21:30,041 Jij doet jouw aandeel, en ik het mijne. 187 00:21:30,166 --> 00:21:32,168 Zuster. 188 00:21:34,754 --> 00:21:37,673 Wat doe je als ik op de tank klop? 189 00:21:37,799 --> 00:21:41,177 - Dan schiet ik op wie ik wil. - Mooi. 190 00:21:42,220 --> 00:21:44,305 Niks aan de hand. 191 00:21:45,848 --> 00:21:50,311 Schiet op, zuster. Ik ga hier aan onderdoor. 192 00:21:55,900 --> 00:21:59,070 Je moet leren om stil te zitten. 193 00:22:00,113 --> 00:22:03,324 Misschien doe je het niet goed. 194 00:22:04,367 --> 00:22:06,994 Zo blijft 't wel zitten. 195 00:22:22,218 --> 00:22:26,431 - Al iets gevonden? - Nee. Maar leuk muziekje. 196 00:22:26,556 --> 00:22:32,645 We hebben niet alleen voetstappen, maar ook vingerafdrukken. 197 00:22:32,770 --> 00:22:36,190 - Echt? - Twee wijsvingers en 'n duim. 198 00:22:36,315 --> 00:22:41,362 Op de brievenbus naast de voordeur en een op de achterdeur. 199 00:22:41,487 --> 00:22:45,158 - Tijd voor de computer. - Ze zijn onderweg. 200 00:22:54,167 --> 00:22:56,836 F.B.I... Doe de deur open. 201 00:22:58,463 --> 00:23:01,215 - Handen omhoog. - Niet schieten. 202 00:23:01,340 --> 00:23:06,012 Omdraaien. Handen op je rug. Sla 'm in de boeien. 203 00:23:07,055 --> 00:23:11,309 U wordt verdacht van moord. U hebt 't recht om te zwijgen. 204 00:23:11,434 --> 00:23:17,815 Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden. Als u een advocaat wilt... 205 00:23:47,553 --> 00:23:52,642 Kapitein Draper, stafonderofficier Aiklen, Stans. 206 00:23:52,767 --> 00:23:55,186 Generaal Callahan. 207 00:23:56,312 --> 00:23:58,940 We hebben hem, Mulder. 208 00:24:25,258 --> 00:24:28,469 Kijk uit voor je linkerflank. 209 00:25:15,183 --> 00:25:18,394 U was op de plaats van de misdaad. 210 00:25:18,519 --> 00:25:23,941 U wordt beschuldigd van moord, samenzwering, inbraak... 211 00:25:24,067 --> 00:25:25,652 Mag ik 'n sigaret? 212 00:25:25,777 --> 00:25:29,614 We weten dat je 'n handlanger had, Quinton. 213 00:25:29,739 --> 00:25:32,617 Hoe deed hij 't? 214 00:25:32,742 --> 00:25:37,163 - Wat bedoelt u? - Hoe is hij langs de bewaker gekomen? 215 00:25:37,288 --> 00:25:42,794 - Hoe heeft hij Trevor vermoord? - Ik heb niemand vermoord. 216 00:25:42,919 --> 00:25:45,588 Ik ben de postbode maar. 217 00:25:45,713 --> 00:25:49,801 Wat bedoel je, de postbode? 218 00:25:49,926 --> 00:25:52,387 Rappo's postbode. 219 00:25:54,430 --> 00:25:57,475 - Leonard Trimble? - Als ze hem Rappo noemen. 220 00:25:57,600 --> 00:26:03,356 - Wat heeft hij gedaan? - Hij wordt verdacht van twee moorden. 221 00:26:03,481 --> 00:26:05,692 Dat is 'n vergissing. 222 00:26:05,817 --> 00:26:08,903 - Hoezo? - Daar. 223 00:26:09,028 --> 00:26:13,116 Kijk maar. Hij heeft geen ledematen meer. 224 00:26:13,950 --> 00:26:16,703 Hij heeft tegen ons gelogen. 225 00:26:16,828 --> 00:26:21,457 - Wat bedoelde hij met "postbode"? - Ik heb geen idee. 226 00:26:21,582 --> 00:26:25,586 - Kom je mee? - Nee. Ik haal je wel in. 227 00:27:01,205 --> 00:27:05,418 Hij kent het hier. Hij kan me hier vinden. 228 00:27:06,711 --> 00:27:13,217 Hij kent het hier. Hij is hier eerder geweest, ik ben hier niet veilig. 229 00:27:13,343 --> 00:27:16,179 - Rustig. - Laat me hieruit. 230 00:27:16,304 --> 00:27:22,435 Hij vermoordt me. Ik ben er geweest. Laat me eruit. 231 00:27:22,560 --> 00:27:24,979 Ik zeg het niet nog eens. 232 00:27:25,355 --> 00:27:27,774 Hij vermoordt me. 233 00:27:31,277 --> 00:27:34,697 Hij is hier. 234 00:27:44,832 --> 00:27:49,837 Maak hem niet weer zo kwaad. Een uur geleden was hij razend. 235 00:27:49,963 --> 00:27:52,757 Niet zo razend als ik zo meteen. 236 00:27:56,427 --> 00:27:58,263 Bezoeker. Ga staan. 237 00:28:01,182 --> 00:28:03,560 Er is 'n probleem. Wacht. 238 00:28:21,452 --> 00:28:24,872 - Hoe kwam dat? - Hij is gestikt in 't laken. 239 00:28:24,998 --> 00:28:27,166 - Bezoek? - Hij heeft 't zelf gedaan. 240 00:28:27,292 --> 00:28:32,881 Niet waarschijnlijk. Trimble heeft hem vermoord, denk ik. 241 00:28:33,006 --> 00:28:36,551 Rappo? Die kan niet eens lopen. 242 00:28:36,676 --> 00:28:40,638 - Kijk, röntgenplaatjes. - Die heb je steeds bij je. 243 00:28:40,763 --> 00:28:44,809 Ik heb er al 'n stel laten ontwikkelen. 244 00:28:44,934 --> 00:28:50,481 Deze is van onze ontmoeting met Stans, deze van 't zwembad... 245 00:28:50,607 --> 00:28:55,612 - Ze zijn blootgesteld aan straling. - Wat voor straling? 246 00:28:57,363 --> 00:28:59,282 Door die geest. 247 00:28:59,407 --> 00:29:04,954 Ik vroeg me af of Stans 'n geval van astrale projectie beschreef. 248 00:29:05,079 --> 00:29:09,542 Dus Rappo verlaat z'n lichaam en vermoordt mensen? 249 00:29:09,667 --> 00:29:14,923 Het astrale lichaam kan zich losmaken en overal heen zweven, 250 00:29:15,048 --> 00:29:18,426 onzichtbaar blijven of verschijnen. 251 00:29:18,551 --> 00:29:22,931 En 't heeft grote psychokinetische capaciteiten. 252 00:29:23,056 --> 00:29:27,143 Waarom heeft hij Quinton Freely dan nodig? 253 00:29:27,268 --> 00:29:31,356 Misschien heeft hij 'n object nodig van 'n plek. Een brief. 254 00:29:31,481 --> 00:29:34,442 - Quinton was de postbode. - Waanzin. 255 00:29:34,567 --> 00:29:38,238 Dat is soms de oplossing. 256 00:29:38,363 --> 00:29:43,743 - Heb je gehoord van retrograde-maskering? - Als je nummers achteruit speelt? 257 00:29:43,868 --> 00:29:48,373 Juist. Of het antwoordapparaat van de generaal. 258 00:29:53,253 --> 00:29:57,924 Je uur heeft geslagen, moordenaar. 259 00:30:13,273 --> 00:30:17,068 - Leonard Trimble? - Nee, Fred Astaire. 260 00:30:17,569 --> 00:30:21,156 We willen u wat vragen over Quinton Freely. 261 00:30:21,281 --> 00:30:24,284 Roach? Wat heeft hij gedaan? 262 00:30:24,409 --> 00:30:26,703 Hij is dood. 263 00:30:29,080 --> 00:30:32,709 - Opgeruimd staat netjes. - Hoezo? 264 00:30:32,834 --> 00:30:37,964 Het is zijn schuld dat mijn armen en benen eraf zijn. 265 00:30:38,089 --> 00:30:42,552 - Verder is het 'n prima vent. - Waarom heb je hem dan vermoord? 266 00:30:42,677 --> 00:30:46,431 - Wat klopt hier niet? - We kennen je dossier. 267 00:30:46,556 --> 00:30:51,019 Je wilt niet revalideren en je wilt geen prothesen. 268 00:30:51,144 --> 00:30:55,523 - Ik wil die onzin niet. - Omdat je 't niet nodig hebt? 269 00:30:55,648 --> 00:31:00,069 Omdat je je lichaam kunt verlaten wanneer je wilt? 270 00:31:00,195 --> 00:31:04,115 Als ik dat nu kon, wist ik wel wat leukers. 271 00:31:04,240 --> 00:31:09,496 Zoals Callahans zoon vermoorden? Of Stans' en Aiklens gezin? 272 00:31:09,621 --> 00:31:13,458 - Je bent gek. - Je was soldaat. 273 00:31:13,583 --> 00:31:17,712 Waarom geef je je superieuren de schuld? 274 00:31:17,837 --> 00:31:23,927 Ik geef ze de schuld voor wat ons is overkomen. Jij weet niet hoe 't was. 275 00:31:24,052 --> 00:31:29,974 Je zag de oorlog op TV, alsof het een videospelletje was. 276 00:31:30,099 --> 00:31:36,356 Je had geen idee van de jongens die vielen. Hoe 't voelt als je wordt geraakt. 277 00:31:37,023 --> 00:31:39,609 Het kan je niet schelen, hé? 278 00:31:39,734 --> 00:31:43,655 Je zapt gewoon verder. 279 00:31:44,072 --> 00:31:48,701 Onze superieuren kregen aandacht en medailles. 280 00:31:48,827 --> 00:31:51,830 Kijk eens naar mij. Wat kreeg ik? 281 00:31:53,832 --> 00:31:56,334 Niemand weet hoe ik me voel. 282 00:31:57,377 --> 00:32:00,338 Ze hebben m'n leven afgepakt. 283 00:32:00,964 --> 00:32:03,383 En dus heb jij ze vermoord? 284 00:32:05,218 --> 00:32:07,554 Was dat maar waar. 285 00:32:08,596 --> 00:32:13,726 Als jullie klaar zijn, dan wil ik graag een dutje doen. 286 00:32:13,852 --> 00:32:16,729 Niet slaapwandelen. 287 00:32:16,855 --> 00:32:20,608 Dat is 'n goeie. Die kende ik nog niet. 288 00:32:33,371 --> 00:32:37,751 - Wat nu? - Callahan mag niet naar huis gaan. 289 00:32:57,103 --> 00:32:59,189 Frances? 290 00:33:09,074 --> 00:33:11,493 Laat maar staan, schat. 291 00:33:12,535 --> 00:33:17,665 Je kunt er niet tegen dat z'n speelgoed overal slingert. 292 00:33:21,336 --> 00:33:24,506 We kunnen dit wel aan, Frances. 293 00:33:24,631 --> 00:33:27,842 Ik wil dit niet aankunnen. 294 00:33:27,967 --> 00:33:30,595 Ik wil m'n zoon terug. 295 00:35:16,868 --> 00:35:20,497 Ook 't antwoordapparaat staat niet aan. 296 00:35:40,308 --> 00:35:42,143 Generaal? 297 00:35:42,268 --> 00:35:45,146 Luitenant-kolonel. 298 00:35:45,271 --> 00:35:48,858 - Wat doet u? - Je had gelijk, Victor. 299 00:35:48,984 --> 00:35:52,362 Hij wil je niet laten sterven. 300 00:35:52,779 --> 00:35:59,452 Hij vermoordt onze vrouwen en kinderen, maar hij laat ons niet sterven. 301 00:36:07,752 --> 00:36:11,131 Ik weet wie het is, generaal. 302 00:36:12,132 --> 00:36:14,551 Ik weet wie het is. 303 00:36:49,836 --> 00:36:53,340 Generaal Callahan. Ik lag al op u te wachten. 304 00:36:55,717 --> 00:36:58,720 - Wie ben jij? - Een van uw mannen. 305 00:37:00,388 --> 00:37:04,809 - Je hebt m'n vrouw vermoord. - Juist. En uw zoon. 306 00:37:11,983 --> 00:37:14,152 Vooruit, moordenaar. 307 00:37:16,071 --> 00:37:19,324 Maak ze af. 308 00:37:20,909 --> 00:37:25,372 Kom op, moordenaar. Doe het. Schiet op wie je wilt. 309 00:37:26,498 --> 00:37:29,084 Kom op, moordenaar. Doe het. 310 00:37:39,177 --> 00:37:42,597 Kom op, dat kan je wel beter. Vooruit. 311 00:37:42,722 --> 00:37:46,017 Je moet lijden, net als wij. 312 00:37:49,646 --> 00:37:54,985 Dacht je dat ik het zo liet aflopen? Dacht je dat soms? 313 00:37:59,948 --> 00:38:01,866 Generaal? 314 00:38:01,992 --> 00:38:05,537 Hij wilde dat ik hem zou vermoorden. 315 00:38:11,001 --> 00:38:13,003 Mijn taak hier is volbracht. 316 00:38:23,138 --> 00:38:27,017 - Hij heeft een attaque. - Dat geloof ik niet. 317 00:38:33,732 --> 00:38:35,442 Zuster. 318 00:38:36,651 --> 00:38:38,904 Generaal Callahan. 319 00:39:23,490 --> 00:39:24,950 Moordenaar. 320 00:39:26,201 --> 00:39:28,495 Kom op, moordenaar. 321 00:39:54,729 --> 00:39:57,649 Je uur heeft geslagen. 322 00:40:29,764 --> 00:40:32,017 Generaal Callahan? 323 00:40:41,026 --> 00:40:42,569 Generaal Callahan. 324 00:41:13,475 --> 00:41:15,894 Hij reageert niet. 325 00:41:16,019 --> 00:41:17,395 Kom. 326 00:41:30,033 --> 00:41:35,247 Haal de crashkar. Hij krijgt een hartstilstand. 327 00:41:40,544 --> 00:41:42,671 Luitenant-kolonel. 328 00:41:42,796 --> 00:41:45,173 Haal de sleutels. 329 00:41:45,298 --> 00:41:49,177 Doe de deur open, luitenant-kolonel. 330 00:42:15,120 --> 00:42:18,331 Generaal Callahan, bent u gewond? 331 00:42:18,457 --> 00:42:20,959 Alles in orde. 332 00:42:49,946 --> 00:42:56,203 Er was geen bewijs dat Trimble Callahans vrouw en zoon had vermoord. 333 00:42:56,328 --> 00:43:02,000 Het onderzoek is niet afgerond, de moorden zijn niet opgelost. 334 00:43:02,125 --> 00:43:06,963 Trimble's familie wilde hem begraven op Arlington. 335 00:43:07,089 --> 00:43:09,591 Het leger wees het verzoek af. 336 00:43:09,716 --> 00:43:16,515 Trimble is gecremeerd. Zijn as is bijgezet op een begraafplaats in Tannersville. 337 00:43:17,391 --> 00:43:22,145 Trimble wilde zijn vijanden niet vermoorden, maar hun leven verwoesten, 338 00:43:22,270 --> 00:43:26,108 om ze de pijn laten voelen die hij voelde, 339 00:43:26,233 --> 00:43:29,736 en ze zijn perspectief te laten zien. 340 00:43:31,571 --> 00:43:35,450 Een geamputeerde voelt soms een fantoompijn, 341 00:43:35,575 --> 00:43:40,330 schimmen van handen, benen die nog pijn doen. 342 00:43:40,455 --> 00:43:44,292 Trimble heeft wellicht een fantoomziel ontwikkeld, 343 00:43:44,418 --> 00:43:50,257 een psyche die wraak nam op hen die hij verantwoordelijk achtte. 344 00:44:04,396 --> 00:44:08,525 De oorlog heeft Trimble's lichaam vernietigd. 345 00:44:08,650 --> 00:44:12,738 Maar zijn wonden zaten dieper dan dat verlies. 346 00:44:12,863 --> 00:44:17,451 Wat datgene heeft vernietigd dat ons mensen maakt, 347 00:44:17,576 --> 00:44:20,746 die betere kant van ons... 348 00:44:22,539 --> 00:44:25,125 dat weet ik niet.