Waarom?
Waarom maak je het zo moeilijk voor jezelf?
Denk je dat ik het leuk vind om je te straffen?
Dat vind ik niet, maar je lijkt niet te waarderen hoe gul ik was voor jou...
de privileges die ik toestond. Hou je mond.
Tegen me praten is een privilege, aan je dinosaurus kunnen werken is een privilege...
eigenlijk alles wat je doet, wandelen, een boek lezen, zelf naar de wc gaan...
is een privilege. En tot je me kunt bewijzen dat je die mooie dingen waardeert...
krijg je ze niet. Hoor je me?
Ik hoor je. - Nee. Tegen me praten is een privilege.
Jij hebt geen privileges. Hoor je me?
Goed. Het is belangrijk dat je me hoort.
En dat je erg goed luistert, want je gaat...
Fitz een boodschap van me geven. Ben je er klaar voor?
Ga naar huis.
Wat betekent dat, "ga naar huis"? - Ga vanavond terug naar Vermont.
Aarzel niet, pak geen tas in, ga gewoon. En zodra je daar bent, blijf dan daar.
Ik ga met haar praten. - Nee.
Met Olivia praten is een privilege en als je vanavond niet naar huis gaat...
raak je dat privilege voor altijd kwijt. Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb, zoon.
Dat had ik niet moeten doen.
Ga nu alsjeblieft naar huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E05: Adventures in Babysitting
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Goedenavond, mijn mede Amerikanen. Gisternacht hebben de rebellen in Bashran een coup gepleegd.
Ze namen het presidentiële paleis in de hoofdstad in...
en hebben hierbij honderden soldaten en onschuldige burgers vermoord.
Wij moeten ons leger nu gebruiken om deze vijandige rebellen af te zetten...
en te zorgen dat President Rashad, de rechtmatige leider van Bashran, in zijn ambt hersteld wordt.
Dit gaat niet alleen om de vrede in het Midden-Oosten, maar om de wereldvrede.
Bashran gaan verdedigen, een jarenlange tegenstander van de Verenigde Staten?
Wie van haar adviseurs vindt het een goed idee om Amerikaanse soldaten...
te sturen naar een stel schietgrage opstandelingen?
Dit is niet alsof je je hand in een wespennest stopt...
maar eerder dat je een nucleair bewapende beer port.
We wisten dat het niet hartelijk ontvangen zou worden.
Maar deze cijfers... - Zijn voorlopig.
Het volk kan ervan overtuigd worden dat deze oorlog in hun belang is.
Het Amerikaanse volk is het probleem niet. - Hoezo?
Volgens de wet heeft alleen het congres de bevoegdheid om een oorlog te verklaren.
Het maakt niet uit wat het volk wil en zelfs niet wat de President wil.
Zonder de goedkeuring van het congres komt er geen oorlog.
Het congres kan overtuigd worden. Ik praat wel met wat leden.
Ik herinner ze er daar aan dat oorlog goed is voor de zaken...
en dat peilingen moeilijker te lezen zijn als ze flink gefinancierd worden.
Misschien is het tijd dat ik terug ga naar Bashran, mijn vijand persoonlijk ontmoet.
Dan word je geëxecuteerd. Geef ons wat tijd.
We zorgen dat je je land terugkrijgt, dat beloof ik.
Blijf...
Yasmeen. - Je nichtje?
Als ik blijf moet ze van school gehaald worden. Mijn vijanden zullen ook achter haar aan gaan.
Yasmeen moet ergens verblijven waar mijn vijanden niet zoeken.
Goed, Yasmeen, voorlopig kun je hier blijven. Doe maar alsof je thuis bent.
Maar eerst moet je al je apparaten afgeven. - Oké, prima.
Geef me een momentje om wat mensen te bellen en wat e-mails te versturen.
Je haalde me uit een les. Niemand weet waar ik heen ging.
Goed, laten we dat zo houden. Luister, ik weet dat het heel wat is.
Vertrouw me, dit is allemaal voor je eigen bestwil.
Kom op. Bioscoop regels. Als het oplicht of geluid maakt gaat het in de doos.
Ik krijg deze spullen terug als ik terug ga naar Dartmouth, toch?
Ik ga deze spullen even opbergen.
Het spijt me, maar je gaat niet terug naar school. - Nooit niet?
Is dat wat je zegt? - Je oom werd bijna vermoord in het Witte Huis.
Als dat ze al lukt, kunnen ze te weten komen dat jij nog leeft...
waar je woont en naar school gaat. Hij is bezorgd.
Dus ja. Je had alleen "ja" hoeven zeggen. Enig idee waar ik uiteindelijk heen ga?
Zodra we een plan hebben ga je terug met je oom naar...
Bashran. - Uiteindelijk wel, ja.
Luister, alles komt goed, Yasmeen, dat beloof ik.
Ons werk, het enige dat er toe doet is jou veilig houden. We zijn er hoe dan ook voor je.
Ik heb een afspraak met de senaatscommissie voor Defensie om te praten over Bashran.
Als we ze verzekeren dat er weinig Amerikaanse slachtoffers vallen steunen ze de oorlog misschien.
Er is misschien een makkelijkere manier.
De coup werd gepland door een coalitie van twee Bashrani partijen, de Asha en de ZTF.
Momenteel delen ze de macht, maar als een van hun leiders vermoord wordt...
en de ander de schuld krijgt... - Dat zorgt voor onderlinge strijd.
De coup mislukt, Rashad komt terug als held, neemt zijn paleis in en herstelt de orde.
Dan is er geen enkel Amerikaans slachtoffer. Ik zei toch dat het makkelijker zou worden.
Command zijn.
Wat doe je? - Wat nodig is.
Heb je mijn boodschap niet gehad? - Jawel en ik blijf.
Geen optie. - Sorry dat het tot dit moest komen.
Tot wat? - Olivia. Kom nu naar binnen.
Wat heb je haar verteld? - Alles. Ik heb haar alles verteld.
Jij vermoordde Luna Vargas? - Dat had hij je niet moeten vertellen.
Mijn God. - Je kon het ontkennen.
Dat pakte hij van je af. - Stop. Ik moet even, stop.
Luna was een moeder, een vriendin. - Ze wilde jou dood hebben.
Zij zat achter de moord van haar man en jij was de volgende.
Het had ook anders opgelost kunnen worden... - Ik deed wat nodig was en nu draag ik...
die last, zodat jij dat niet hoeft te doen. - Nee.
Als dit uitkomt ga ik ervoor neer. Wat je uit mijn naam doet, doe ik, Olivia.
Als jij samenzweert tegen de overheid, doe ik dat ook.
Als jij een moord pleegt, dan doe ik dat ook. We zijn maar met zijn tweeën.
Zei je dat niet tegen me? Dus waar was ik toen je Luna vermoordde?
Waar was ik toen je je fondsen omleidde van het Pentagon om je...
hoe noem je het, je B613, te beginnen?
Ik beschermde jou. - Doek het op. Dit stopt nu.
Doek het op en zorg dat ik mijn goedkeuring voor de oorlog op de ouderwetse manier krijg.
De zuurverdiende, eerlijke en legale manier. - Het is niet slim. Het zal niet...
Genoeg.
Als ik ooit nog iets over B613 hoor, Olivia...
geloof dan maar dat ik niet zo vergevingsgezind zal zijn.
Ga. Zorg dat ik mijn oorlog krijg.
Kaarten? Kijk niet zo. Je hebt geen toegang tot het internet. Ik ben hier om je te helpen.
Geef me mijn telefoon dan terug. - Gaat niet.
Luister, dit is voor je eigen veiligheid. Als je je telefoon gebruikt traceren ze het.
Dus we hebben alle verleiding weggehaald om je te beschermen.
Hoe? - Het is verbrand.
Wat? - Sorry.
Hopelijk heb je een back-up van je sms'jes gemaakt. - Wat in godsnaam?
Kalmeer. We proberen je veilig te houden.
Ga weg. Ik heb nooit om je stomme bescherming gevraagd.
Meneer vice President, ik probeerde hem tegen te houden.
Laser Beene, ik zei al dat je me verwachtte.
Het is goed, Hannah, ik verwachtte hem. Hij schaduwt me vandaag bij mijn vergaderingen.
Dus wat staat er op de agenda? Ik ben er klaar voor om iets te leren.
Je ziet er nerveus uit, senator en dat begrijp ik.
Ik vraag je "ja" te stemmen, zodat ons land oorlog kan gaan voeren.
Dat is geen klein ding. - Nee, dat klopt.
Senator, ik vind nog een eindeloze oorlog aan de andere kant van de wereld ook niets...
en jouw kiezers vast ook niet. Maar ik kan je vertellen dat President Grant...
gelooft dat deze oorlog niet eindeloos zal zijn.
Dat we overwinnen is in dit geval geen mogelijkheid, maar eerder een uitgemaakte zaak...
en zodra we overwinnen hebben we ook meteen het verdrag dat ons al tientallen jaren ontglipt.
Misschien.
Senator, ik hoop dat ik niet ongevoelig overkom...
maar er is nog iets positiefs aan.
Bij iedere oorlog komen er logistieke contracten kijken...
wat betekent dat er banen bijkomen, wat goed nieuws kan zijn...
voor zowel jou als je kiezers. - Dat is een interessant punt.
Suggereer je dat je invloed hebt op die contracten?
Meneer vice President?
Mijn excuses.
Ja. Dus ik denk dat we elkaar begrijpen, senator.
Wat is je antwoord? Kan ik op je steun rekenen?
Ik gaf je één klus. - Die ik heb uitgevoerd.
Ik gaf je boodschap aan Fitz, zoals je vroeg.
Dan heb je gefaald, want hij ging naar het Witte Huis en vertelde Mellie alles.
Oké. - Oké? Je begrijpt wat dit betekent, toch?
Dat Mellie weet van Luna Vargas, van B613, van alles.
Spreek. - Wat wil je van me?
Dat ik briefjes tussen jou en je vriendje blijf doorgeven, alsof we negen jaar oud zijn...
in de pauze op het schoolplein? - Ik zei wat ik wilde.
En dat heb ik gedaan. Maar toch heb ik er niets voor teruggekregen.
Wil je beloond worden, omdat je achter mijn rug om samenspande?
Ik wil mijn botten.
Wie je bent... wat je geworden bent...
alles aan jou maakt me verdrietig.
Geen botten voor jou.
Goed, ik haal de ringen, Charlie de taart en Huck, kun jij de bloemen halen?
Volgens mij mag de bloemist me niet. - Hoezo?
Geen idee. Ik complimenteerde haar snoeischaar. Was erg scherp.
Goed, jij haalt de ringen, ik de bloemen en Charlie de taart. Abby, jij blijft vannacht bij Yasmeen.
Ze is hier niet.
Heb je gekeken... - Ik heb overal gekeken. Ze is weg.
Wie moest haar in de gaten houden? - Ik ging even weg om mijn geloften te schrijven.
Goed. Hopelijk zijn ze af. - Ik heb een opzetje.
Traceren wordt moeilijk. Wij hebben haar telefoon. - Dus we beginnen met de camera's hier?
Dat is niet nodig. Verdomme, ze sms'te iemand vanaf mijn telefoon.
Ze stuurde ze onze locatie. Ik kan de metadata gebruiken...
om haar contact te traceren. - Ik rij de auto voor.
Het spijt me. Ze begon te huilen, dus gaf ik haar wat privacy. Ik maakte een fout, oké?
Hoop maar dat wij haar eerder vinden dan iemand anders.
Ik ben heel vaak in deze bar geweest. Maar het was er nooit zo rustig.
Zo ziet het er schijnbaar uit als een voormalig President iets wil drinken.
Bedankt. Proost.
Dus... ze behandelt je goed?
Ik ga ervan uit dat jullie samenwerken. B613.
Meneer President... - Je kunt vrijuit met me praten, Jake.
In jouw wereld gebeurt nu waarschijnlijk weinig. - Het kan juist niet beter.
Ik heb mijn instituut, we doen goed werk. Het gaat goed.
Fijn om te horen. - Maar ik vroeg het juist aan jou.
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Dus Liv houdt je bezig? - Je kunt beter stoppen.
Goed. Geen werkpraat. Ik snap het.
Hoe gaat het thuis? Mogen we daar wel over praten? Hoe gaat het met je vrouw? Met Vanessa?
Je verspilt je tijd. - Door met een oude vriend bij te praten?
Door hier in D.C. te zijn. Je verspilt je tijd.
Je vertelde Mellie Liv's geheimen en nu ben ik hier, zogenaamd om wat te drinken.
Waarom? Je bracht Mellie op de hoogte en nu ben ik aan de beurt?
Nee. - Al Liv's speeltjes afpakken.
Dat zou leuk zijn, hè? Gaat niet gebeuren.
Ik ga mijn tijd niet verspillen, niet nu het een verloren zaak is.
Dat geloof je niet. Ik weet dat je dat niet gelooft.
Je hebt geen idee met wat of wie je nu te maken hebt.
Je probeert terug in de tijd te gaan, haar terug te veranderen in iemand die jij...
niet los kunt laten, in plaats van dat je haar de persoon laat worden die ze had moeten zijn.
En wie is dat?
Command.
Bedankt voor het drankje. Altijd gezellig.
Nee, absoluut niet. - Hij wil een baken van hoop zijn.
Ik vraag alleen dat je hem laat...
Je vraagt me tegenover President Rashad te zitten...
op dit moment de meest ongrijpbare wereldleider, en dat ik mild moet zijn, terwijl hij al jaren...
slecht tegenover mensenrechten staat. - Hij is zeker niet perfect.
Ik weet niet wat je denkt, maar je kunt me niet zomaar bellen...
en dan verwachten dat ik maar doe wat jij wilt.
Sorry dat onze omgang niet volgens je verwachtingen verloopt.
Misschien dacht je dat ik iemand was die je naam op kladblokken schreef met hartjes erbij.
Ik weet niet waar je die indruk van gekregen hebt, maar het spijt me als ik je gekwetst heb.
Dit gaat niet om mijn gevoelens, maar om dat je zegt hoe ik mijn werk moet doen.
Dat zeg ik helemaal niet. Ik zeg je dat je de mogelijkheid hebt...
om het juiste doen. Je kunt een kleine rol spelen in het grotere goed.
Ik kan je niets verplichten. Jij beslist uiteindelijk. Wil je voor vrede zorgen of wil je...
zijn broek naar beneden trekken om mij te stangen? Aan welke kant wil je staan?
Dit gaat niet alleen om mij of mijn ego. Niet eens over de mensen van Bashran.
Dit gaat over de vigilantes, die de Verenigde Staten willen vernietigen...
die de macht overgenomen hebben en snel in het bezit zullen zijn van nucleaire wapens.
Die bedreiging is echt. Deze rebellen verslaan en mij terug aan de macht brengen...
is de beste en enige manier om dit af te handelen.
Veel Amerikanen zien het verschil tussen jou en die rebellen niet.
Ze lezen over je schendingen van de mensenrechten. Hoe je vrouwen en immigranten in Bashran behandelt.
Ik moet toegeven dat ik er serieus over nadacht...
om je niet uit te nodigen voor mijn show, omdat ik het niet oneens met ze was.
Ik snap het. - Dus deed ik wat onderzoek.
En de waarheid is dat je in het geheim, buiten het publieke oog, fondsen omleidt...
om opvang te bouwen voor mishandelde vrouwen.
En je biedt vervolgde vluchtelingen een toevluchtsoord aan in je buurlanden.
Waarom hoort niemand daar iets over?
In mijn land heerst een lange traditie van discriminatie tegenover vrouwen...
tegenover de minderheden. We boeken vooruitgang, maar er zijn veel mensen...
zoals deze rebellen, die juist terug in de tijd willen gaan.
Ik zie een rooskleurige toekomst voor Bashran, waarbij iedereen gelijke kansen heeft.
Maar we kunnen het niet alleen. We hebben de hulp nodig van de machtigste natie op deze aarde...
om deze duistere macht te kunnen bevechten en zo te zorgen voor veiligheid en democratie.
Amerika heeft een eigen geschiedenis met veranderingen en opposanten.
Wat? - Ik wilde zeker weten dat je dit zag.
Door onwetendheid kan soms...
Cyrus heeft gisteren vooruitgang geboekt op de Hill. Ik weet zeker dat dit interview zorgt dat...
Ja? - Ik wil dit graag horen.
Onmogelijk zonder verandering.
Dit zal een strijd worden, maar het was jullie eigen generaal, George Patton, die zei...
"Het is beter om te vechten voor iets, dan te leven voor niets."
Ik zie dat iemand anders ook overduidelijk zijn huiswerk heeft gedaan.
Bedankt voor je tijd, meneer vice President.
Met Rashads kleine toespraak daarstraks en nu jouw aanmoedigende woorden...
denk ik dat ik mijn twijfels opzij kan zetten. - Senator Klein, jij bedankt voor je steun en stem.
Hé, weer één binnen. - Dus nu besluit je op te letten?
Wat bedoel je? - Je zit al twee dagen op die telefoon te spelen.
Als je spelletjes wilt spelen, doe me dan een plezier en blijf thuis.
Eet churros in je joggingbroek, terwijl ik mijn werk doe en zorg dat die oorlog er komt.
Ik speel geen spelletjes. - Best, snap-stagramming, ook goed.
Wat is dat? - Ik heb een algoritme dat ik gebruik...
als ik een nieuw product wil gaan verkopen. Ik typ wat nummers in, onderzoek...
en meer van die dingen en het vertelt me of ik er wel of niet mee door moet gaan.
En het heeft het nog nooit mis gehad. - Dus wat?
Je werkte de hele tijd? - Ja. Voor jou.
En de data is duidelijk, Cyrus. Deze oorlog is een slecht product.
Goed, herinner je je die telefoons een aantal jaar geleden met die ontploffende batterijen?
Het bedrijf moest er miljoenen terugroepen. Kostte ze miljarden.
Vorig jaar gaven ze een nieuw model uit die dat probleem niet heeft, maar niemand wil het kopen...
omdat ze zich alleen het laatste, slechte product van dat bedrijf herinneren.
Wat raad je dan aan? - Als je mensen een slecht product verkoopt...
zul je merken dat het moeilijk zal zijn om ze ooit weer iets van je te laten kopen.
Laat me die nummers nog eens zien. - Hier.
Wat dacht je wel niet om zo alleen weg te lopen? Er zijn daar buiten mensen die je dood willen.
Ze was niet alleen. - Wie is dit?
Gillian, haar vriendin. We vonden ze bij een motel langs de I-70.
Je belde je vriendin?
Charlie, je hebt het recht nu niet om kwaad te zijn.
Je liet me niet eens afscheid nemen. Ik moest iets doen.
Dit is vast erg romantisch, maar je hebt nu alleen gezorgd dat Gillian ook in gevaar is.
Ik heb echt niemand verteld waar ik ben. En op school weet ik alleen wie ze echt is.
Haar geheimen zijn mijn geheimen. - Als iemand je wil laten praten, praat je.
Dat doet iedereen. Uiteindelijk. - Laat ons alsjeblieft gaan.
Je laten gaan? Ben je gek? - We gaan ergens heen waar niemand ons kent...
we veranderen onze naam, beginnen opnieuw. - Ja.
Echt? - Ik praatte tegen haar, ik bedoelde...
"Ja, ze is gek geworden." Dit is belachelijk.
Ik heb het al eens gedaan. Ik doe al drie jaar alsof ik een normale Amerikaanse student ben.
Ik kan het nog eens doen. - We vonden je bij een motel.
Denk je echt dat je de staat uitkomt vóór een vijand je grijpt en je in stukken hakt of erger?
Het enige wat jullie gaan doen is hier zitten wachten tot ik besloten heb wat er gaat gebeuren.
Quinn, hoorde je iets van wat ze zei? Ze is bang. Daarom liep ze weg.
Mensen doen domme dingen als ze bang zijn. - Ik snap het. Gaf je haar daarom je telefoon?
Omdat je bang was? - Wat? Nee, ik...
Je zei, "mensen doen domme dingen als ze bang zijn."
Je moet doodsbang zijn geweest, om zoiets doms te doen.
Klop, klop. - Cyrus. Gelukkig. Ik heb goed nieuws nodig.
Ik krijg het te weinig momenteel. - Helaas denk ik niet dat daar verandering in komt.
Je hebt de stemmen niet. Het congres stemt 50/50.
Het gaat gelijk op. - Dat zou geen probleem moeten zijn.
Bij een gelijk aantal stemmen is de stem van de vice President beslissend.
Daarom ben ik hier... om je te vertellen dat de vice President...
"nee" gaat stemmen. - Nee?
Dat klopt. Nee.
Goed.
Wat? - Wat?
Wat wil je?
Het gaat om wat ik niet wil, wat Amerika niet wil. Oorlog.
Cyrus, je moet hier goed over nadenken, want als je me niet geeft wat ik wil...
zie ik dat als een oorlogsdaad. En ik weet dat je begrijpt...
waarom je mij niet als vijand wilt. - Dat escaleerde zeker snel.
Vind je dit grappig? - Nee.
Het is erg eng allemaal. Ik weet zeker dat ik je B613 bullebakken kan verwachten...
bij mijn huis in het midden van de nacht. Geen vice President is veilig van de toorn van Olivia Pope.
Maar wat gebeurt er daarna?
Als je mij pijn doet, ben je me voor altijd kwijt. Je hebt mijn stem dan nog steeds niet.
Je krijgt je oorlog niet en verliest een bondgenoot. Dan raak je een vriend kwijt.
Niemand kan alleen regeren, Liv.
Ik ben nog steeds je vriend. En als je vriend zeg ik je...
dat deze oorlog een mislukking is. Amerika wil het niet.
Ik wil het niet. Jij zou het ook niet moeten willen.
Ga opzij. Heb je het nieuws al gehoord? Hebben je mensen je al op de hoogte gebracht?
Ga zitten. - Nee? Dan zal ik ze de tijd besparen.
We krijgen deze oorlog niet, dus ook het verdrag niet...
wat dus betekent dat het Midden-Oosten verder gaat met het maken van kernwapens en dat dus...
niet alleen talloze Amerikaanse burgers gevaar lopen, maar de hele wereld.
Ik zei; "ga zitten". - Wanneer heb ik ooit naar jou geluisterd?
Ben je nu blij?
Voelde het goed om me te verraden bij de directeur?
Ja. Ik ben erg blij. Extatisch.
Ik voel me geweldig. Ik vertelde Mellie de waarheid.
Je bent ergens onderweg je witte hoed kwijtgeraakt. Die heb ik je net teruggeven.
Oké. Je denkt dus dat ik ineens veranderd ben...
in een machtsbeluste baas bitch die denkt dat ze met de President kan spelen...
en haar kan gebruiken als een pion? Dat doe ik al jaren. Tenminste sinds ik jou in de Oval zette.
Luister naar jezelf. - Ik stal B613 van je waar je bij stond.
Het was makkelijker dan ik dacht. Maar daarentegen maak je alles altijd zo makkelijk.
Dacht je echt dat je terug kon komen...
kon samenwerken met mijn vader, je terug kon wurmen in mijn leven en een verschil kon maken?
Het spijt me, Fitz. Echt waar. Maar dat kun je niet.
Je kunt zo gemeen tegen me zijn als je wilt. Ik ga nergens heen.
Wat is ervoor nodig? Wanneer ga je weg?
Als ik iemand zie die ik herken. Als ik Olivia Pope zie en jij ook.
Dus verleen mij en jezelf een gunst en laat me het weten wanneer ze terug is.
Vanuit Capitol Hill horen we dat President Grant...
niet genoeg stemmen heeft voor een militaire invasie in Bashran.
De tegenslag is een klap voor de Grant regering...
die hoopte de verdreven President Farid Rashad te kunnen herstellen in zijn ambt...
om daarna verder te gaan met de onderhandelingen met Bashrans buurland Dakal voor het verdrag.
Je gaat niet terug naar Bashran. Je hebt de steun en bescherming van Amerika niet...
Oké, maar ik kan mijn land niet in de steek laten. - Een land waar de mensen zich tegen je keerden?
Wiens regering vol chaos en onrust is door anarchisten die je willen onthoofden?
Beter dat, dan te doen alsof dit niet gebeurt.
Ik vraag je niet om te doen alsof. Ik vraag je om niet dood te gaan.
Mevrouw President. - Ik weet niet...
Wat?
Ik weet niet hoe ik nog duidelijker kan zijn.
Jij bent een gepassioneerde en briljante leider.
Maar dit is jouw gevecht niet... en het is ook jouw land of beslissing niet.
Ik zei al dat mijn mensen in de steek laten mijn grootste angst is.
En als ik niet terugkeer naar Bashran om de burgers te beschermen die al jaren in me geloven...
dan laat ik ze in de steek. Dan ben ik een lafaard.
Gelukkig ben je hier. Ik hoop dat je wat sterke mensen bij je hebt...
want dit meisje gaat niet makkelijk mee naar Bashran.
Je moet wat langer op Yasmeen passen.
Weet je dat zeker? Want er ligt hier een bacon General Lee voor je als je haar nu meeneemt.
Sorry, nog niet. Misschien duurt het nog wel even.
De situatie in Bashran, onze plannen en onze hoop...
op een nucleair verdrag, het is een zooitje. - Het is hier ook een zooitje.
Yasmeen liep weg. - Wat?
Geen zorgen. We vonden haar en haar vriendinnetje. Ja, het is helemaal aan.
En nu haat iedereen me, omdat ik haar vriendin terug naar school stuur...
en deze jonge liefde kapot maak. - Het is zwaar om de baas te zijn.
Klopt, maar dit was mijn schuld. Ik was zo bezig met mijn stomme bruiloft...
dat ik Yasmeen niet als cliënt behandelde. Ik vergat "wat wil je" te vragen.
Wat? - Sorry, een momentje.
Je vergat "wat wil je" te vragen? - Ja, de hoofdregel. Olivia Pope 101.
Ik had mezelf veel problemen bespaard als ik die ene simpele vraag gesteld had.
Wat wil je? Maar boeien. Een goed leermoment.
Ik zou strenger tegen mezelf zijn als mijn situatie anders was.
Wil je deze ringen? Je zou me een gunst verlenen... - Nee, bedankt. Fijne avond, Quinn.
Dag.
Ik ga. Ik hoop dat ik je niet in verlegenheid heb gebracht.
Het was fascinerend, echt waar. - Blijf. Drink wat.
Serieus? - Ja. Ik ben je iets verschuldigd.
Op jou, dat je voorkomen hebt dat er Amerikaanse soldaten...
het moeras in moeten marcheren en dat ik niet degene ben die ze erheen heeft gestuurd.
Het was niets.
Als het erop aankomt verkies ik data altijd boven tactvol zijn.
Ik zeg wat ik bedoel en meen wat ik zeg.
Niet de beste eigenschap voor de politiek, denk ik. - Het is een charmant minpuntje...
één die ik ben gaan bewonderen.
Wat probeer je te zeggen, Cyrus?
Ik zou dit een aantal dagen geleden nooit hebben gezegd.
Maar ik denk dat je een goede politicus zou kunnen zijn.
Meen je dat, Cy? - Jazeker, Fentsie.
Wat wil je? - Sorry?
Het is iets dat ik je nog nooit gevraagd heb. Iets dat ik je al lang had moeten vragen.
Je ging achter mijn rug om. - Weet ik. Dat zal nooit meer gebeuren.
Maar om je te kunnen helpen moet ik weten wat je einddoel is.
Dus wat wil je? - Dat weet je.
Vertel het me nog eens. - Moet ik het zeggen?
Heb je dat nodig? - Dit gaat niet over mij.
Ik wil President Rashad. Ik wil dat hij blijft leven. Ik wil hem.
Goed.
En ik wil dat verdrag.
Ik wil dat Amerika zich weer veilig voelt. Dat de wereld zich weer veilig voelt.
Ik wil deze oorlog. Ik wil het allemaal. - Dan creëren we een internationale coalitie...
en beginnen hier een echte campagne om het belang van deze oorlog aan het volk te verkopen.
En we zoeken wel een manier om het zonder het congres te doen.
We beginnen geen campagne. We gaan dit niet verkopen...
aan het Amerikaanse volk. Zoiets duurt maanden en zoveel tijd hebben we niet.
Zoveel tijd heeft President Rashad niet.
Het is een kwestie van maanden voor hij gedood wordt, dus nee, sorry, maar...
We moeten nu iets doen.
Wat bedoel je?
Ik zeg niets. Ik ben de President.
Ik hoef geen details te weten. Ik heb alleen de garantie nodig...
dat ik het kan ontkennen. - Het wordt geregeld, mevrouw President.
Mevrouw President, je wilde me zien? - Ja.
Ik heb een vlucht voor je geregeld voor morgen. Maar niet naar Bashran, je gaat naar Turkije.
Mevrouw President, ik zou terugkeren naar Bashran. - Weet ik.
Maar het is veiliger als je via Turkije gaat...
zeker gezien je in Bashran terug zult keren als de President.
Sorry? Hoe heb je...
Ik kan je geen details geven, maar wel vertellen dat deze coup geen stand houdt.
Weet je dat zeker? - Je hebt mijn woord.
Bedankt dan. Dit regelen was vast niet makkelijk.
Nee. Maar het was nodig.
Afscheid van je nemen zal dit keer veel zwaarder zijn.
Mellie, dit is geen afscheid. Ik kom terug.
Ik ben toegewijd aan dit verdrag.
Ik ook. - En aan jou.
Ik ook.
Jij hebt jouw land...
en ik ook.
Wat betekent dat? - Dat we je oom naar huis sturen...
zodat hij hersteld kan worden in zijn ambt. - En mag ik dan terug naar school?
Het spijt me, je oom denkt dat je veiliger bent in Bashran.
Dat kan hij wel zeggen. Als je denkt dat ik nu in gevaar ben, kijk dan wat er gebeurt...
als ik iedereen vertel dat ik weer mee ga doen met de Ramadan.
Luister, ik begrijp het. Het lijkt niet eerlijk.
Je mocht een leven leiden, waarbij je keuzes had en nu lijkt het alsof ze van je afgepakt worden.
Ze worden ook van me afgepakt. - Goed.
Yasmeen, jij kiest. Wat wil jij?
Ik wil mezelf zijn. En ik wil samen zijn met Gillian.
En als ik zou zeggen dat je die dingen alleen kunt krijgen als je nu met je oom naar huis gaat?
Ik zie niet in hoe. - Maar je houdt van haar, toch? En zij van jou?
Geloof daar dan in.
Luister, je oom vertelde op tv dat hij Bashran wil veranderen...
dat de oude manier, zodra hij weer aan de macht is, geen stand houdt.
Als je met hem mee gaat kun je hem helpen je land te veranderen.
En wat betreft jou en Gillian, als je hier blijft en samen wegloopt zal iemand je vinden.
Maar zo staan de dingen ervoor. Het lijkt misschien geen eerlijke keuze...
maar het is jouw keuze.
Je brengt nu jullie levens in gevaar om samen te kunnen zijn...
of je gaat naar huis met je oom, gelooft in de liefde en hebt een toekomst.
Zijn we klaar? - Rashad is onderweg naar de basis.
Hij arriveert morgenvroeg in Turkije. De rest... - Hoef ik niet te weten.
We zitten weer op koers, Liv. We zijn weer met zijn tweetjes.
Bijna. Er is nog één ding dat je voor me moet doen.
Hé, hoe gaat het? Goed om je te zien. Hoe gaat het?
Sorry dat het tot dit moest komen. - Tot wat?
Wat is er aan de hand? - Ga naar huis. Ga terug naar Vermont.
Aarzel niet, pak geen tas in, ga gewoon. - Mellie.
Praten tegen mij is een privilege. En dat privilege ben je kwijt.
Je maakt een grapje? - Alle communicatie met mij gaat voortaan...
via Geraldine van de planning. - Doe dit niet.
Zij regelt het bezoekschema met de kinderen en geeft me de korte berichten door die je hebt.
Het spijt me.
Je kunt gaan.
Bedankt. Sorry voor het hele wegloop gebeuren.
Veel succes, meid. Het was leuk je te leren kennen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Bedankt en sorry dat ik het er niet makkelijker op maakte.
Hoe nam je vriendin het op dat je teruggaat? - Ze is trots op me, denk ik.
Ze wil dat ik de Bashraanse Gloria Steinem ben. - Je land heeft geluk met je.
Wat wil je nu weer? - Alleen je bedanken.
Alsof ik een keuze had. - Kom op. Ben ik echt zo eng?
Eng. Nee, ik ben niet bang voor je. Ik mag je alleen niet.
Ik voelde me aangetrokken tot je, tot je macht en schoonheid. Nog steeds als ik eerlijk ben...
maar ik heb een fout gemaakt. - Wat dan?
Dat ik dacht dat je andere eigenschappen bezat... menselijke eigenschappen.
Mijn fout. Ik zie je nog wel.
Sorry dat ik haar mijn telefoon liet gebruiken. - Niet nodig. Het spijt mij ook.
Kinderen hebben wordt erg zwaar, hè? - Jij zei het, Robin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -