Zo snel een nieuw bezoek?
We kunnen het goedmaken bij een kopje thee.
Haar geloof breken is blijkbaar lastiger dan verwacht.
Lucy heeft een veerkrachtig elan.
Wat jammer.
Als ze haar geloof niet opgeeft, zul jij Anastasia nooit terugzien.
Dat besef ik.
Zeg op. Wat moet ik doen?
Weet je welke fout jij altijd begaat?
Jij ziet geloof als iets rotsvast. Onafhankelijk.
Iets wat je in één klap kunt uitroeien.
Geloof is als onkruid. Het groeit wild en diep.
Als je het voorgoed wilt vernietigen,
moet je het ontwortelen.
Ik moet haar geloof bij de wortel afsnijden.
Hoe onbeleefd van mij.
Wilde je een kopje? Je bent vast uitgedroogd.
Ik heb geen dorst. Ik wil mijn thee.
Mijn speciale brouwsel.
Je zult je thee krijgen, nadat jij me geeft wat ik wil.
Met welke wortel begin ik?
Waar is oma? Het ballet begint over tien minuten.
Ik zoek een emoji van een geïrriteerde babysitter.
Tante Sabine.
Wat doe jij hier? - Goede vraag.
Dit is privéterrein.
Tenzij je van kok naar beter gepromoveerd bent, hoor je hier niet te zijn.
Ik kom Lucy dit geven.
Je beruchte beignets.
Het is minder leuk om ze te maken als mijn lievelingsproefkonijn er niet is.
Moeder, ik probeer je al een uur te bereiken.
Waar was je? - Grappig, ik dacht dat jij voor mij werkte.
Ga naar de drogist en doe inkopen. - De drogist?
Doe je een zuivering zonder mij? - Nee, Ivy.
Klaag niet zo en haast je.
Sabine, hoe toevallig. Ik had het net over jou.
Is dat zo? Waarom? - Ik heb je huurovereenkomst bekeken.
Ik heb besloten vanaf deze maand jouw huur met 8% te verhogen.
Dat kunnen wij niet betalen.
Aangezien de buurt groeit, kan ik zelfs het dubbele vragen.
Zie het als een familiekorting.
Dit kun je niet maken, oma. Het is niet eerlijk.
Het is oké, Luce. Ik vecht zelf wel terug, zoals altijd.
Dit is niet puur zakelijk, Victoria. Wil je ons buiten?
Wij zullen terugslaan.
Vertaling & sync: OUAT-Team
Dames en heren, geachte gasten,
Mijn dochter Tiana en ik verwelkomen jullie in ons huis.
Kijk maar eens rond. De veilig begint straks.
Ze grabbelen in onze spullen als gieren. Het is vernederend.
Dat is het zeker en vast.
Ik wist niet dat we de nouveau riche uitnodigden.
Met de nadruk op riche. Ik geef het toe.
Toen ik van jullie faillissement hoorde, was ik geïntrigeerd,
maar de echt waardevolle spullen lijken al weg te zijn.
Wacht. Wat is dit?
Dat hoort hier niet te staan. Dat is niet te koop.
Het is dus iets waard. - Alleen voor mij.
Het was van mijn vader.
Hij heeft het tijdens de oorlog verdiend. Een beloning voor zijn heldenmoed.
Ik weet niet hoe het hier terechtkwam.
Jammer dat je vader niet meer leeft om jou en je moeder van armoede te redden.
Het is zo triest.
Dat was de druppel, moeder. Ik kan dit niet met lede ogen aanzien.
We hebben geen andere keuze, Tiana. Als we vandaag niet genoeg geld verdienen,
moeten we het kasteel misschien verkopen. - Dit is ons thuis.
Worden we op straat gezet?
De koningen heeft de belastingen in het land voor iedereen verhoogd.
Hij vult zijn zakken, terwijl zijn volk verhongert.
Ik dacht dat mijn leven anders zou zijn.
Gevuld met bals en romantiek.
Tiana, dit heb ik niet voor jou gewild.
Kon je maar een prins vinden.
Met alle chaos in het land zijn helden schaars.
Misschien vind ik wel iemand.
Ik weet waar ik kan beginnen zoeken. Geen zorgen, moeder.
Ik zal een goede man vinden. Moedig en heroïsch zoals vader.
Een prins die ons zal redden.
Ik ben geen agent, maar dat zijn weinig bewijzen voor een zaak over een vermist meisje.
Dat maakt het oplossen van Eloise Gardeners verdwijning lastiger.
De zaak is deze maand al tien jaar onopgelost.
Het is een zijproject van mij.
Waarom is het zo belangrijk voor jou? - Er knaagt iets aan zijn geweten.
Het café heeft een sterk slot.
Mijn honkbalknuppel en vriendelijke houding zullen nieuwsgierige Aagjes weghouden.
Bedankt, ik ga terug naar het politiebureau. - Wat is dat?
Dit was van haar. Het bevat schetsen en angstige tienerpoëzie.
Ik blader erdoor als het rustig is in het politiebureau.
Ik juich toewijding toe, maar je kunt beter één à twee hobby's hebben.
Ik zal het overwegen.
Nogmaals bedankt.
Ik zal dit terugleggen. - Momentje.
Vertel me eens waarom je hier met Ivy gezeten hebt.
Ik heb iets met haar gedronken. Waarom?
Ze is de dochter van Victoria Belfrey.
Ik denk dat Ivy je kan verrassen.
Ze wil zich tegen haar moeder verzetten.
Ze wil ons misschien helpen. - Henry, ik heb dit al eerder meegemaakt.
Geloof me. Het eindigt niet met een happy end voor jou.
Wat doe jij hier? Je hebt toch vrijaf. - Jacinda, ik heb goed nieuws.
Victoria heeft de huur verhoogd. - Goed?
Je bedoelt dus vreselijk. - De hogere huur is slecht,
maar ik ken een manier om niet alleen onze huur te betalen,
maar om ook genoeg geld te verdienen om voorgoed van Victoria Belfrey te vluchten.
Je magistrale idee is 22,5 kilo bloem?
Gemengd met honderd eieren en twintig kopjes suiker.
Ik heb het over mijn beignets, J.
Jij weet dat ze heerlijk zijn en Lucy weet dat ook.
Als iedereen ontdekt hoe heerlijk ze zijn, zijn we op slag rijk.
Nu zijn we niet rijk. Hoe heb je dit dus allemaal betaald?
Ik heb in de huurpot gegrabbeld. - Gegrabbeld?
Hoeveel heb je gegrabbeld? Een beetje of veel?
Alles.
Jij gaat nergens heen.
Ik ga niet naar een zoutmijn.
Waar heb je hem gevonden? - Pleasure Island Cabaret.
Hij was dronken en luidruchtig.
Alcohol maakt van sommigen klootzakken.
Je wilt je guerrillaoperatie met deeg van hieruit voeren?
Geen sprake van. Louie...
Louie probeert op een managersconventie te scoren, dus hij komt het nooit te weten.
Ik kan niet aan je gekke plannen meedoen. - Gekke plannen?
Dat klopt, maar dit is anders.
Je bent een dromer en dat vind ik geweldig, maar ik heb deze job nodig,
Belfrey moet me met rust laten en ik wil een echt plan om Lucy terug te krijgen.
Dit is te riskant. - Luister naar me.
Lucy is precies de reden waarom je dit moet riskeren.
We moeten het geweer van schouder veranderen en zelf actie ondernemen.
We zijn het onszelf en Lucy verschuldigd.
Die meid is als familie voor mij.
Als je van iemand houdt, vecht je ervoor.
Laten we haar trots maken.
Ik doe mee.
Geweldig, met een beetje suiker en kruiden
zullen we die bitch tonen wie de baas is.
Excuseer.
Weet u waar ik de reizende waarzegger kan vinden?
Prinses Tiana?
U komt ons eindelijk helpen. - Sorry.
Ik ben niet wie u denkt. - Een brood.
Prinses Tiana. - Alsjeblieft, red ons.
Sorry.
Ik kan jullie niet helpen. Sorry.
De prinses komt voor mij en niet voor jullie.
Scheer je weg, tenzij je graag kruipt of springt.
Prinses, aangenaam.
Een groet met de hoed van Dr Facilier.
Je hebt een zware dag gehad, maar wees niet bevreesd.
In je kaarten staat een prins die je weldra zal omhelzen en dan poef.
Al je zorgen zullen verdwijnen.
Hoe wist je dat ik een prins zocht? - Dat is mijn job.
In deze branche moet je de juiste mensen kennen.
Ik geef niet graag namen prijs, maar ik heb enkele vrienden aan de andere kant.
Vrienden?
Als ik ze een vraag stel, dan antwoorden ze.
Zie je het?
Er zit een verhaal in de patronen.
Het verhaal van een prinses die met rijkdom en rust opgroeide.
Dat had ze te danken aan haar vader,
maar hij stierf en dan wordt het verhaal duister.
De koning begon steeds meer van het volk te eisen.
De rijkdom verdween zoals een rozijn in de zon.
Het volk leed zonder een sterke heerser.
Daarom ben je hierheen gekomen. Nietwaar?
Om die sterke heerser te vinden. De prins die jou en je rijk kan redden.
Ik kan je niet betalen. - Een glimlach volstaat.
Zie het als korting voor een wanhopige ziel.
Jouw pad is duidelijk, prinses.
Je zult jouw prins vanavond vinden,
als je de rode kraai volgt.
Ik ben bij drie drogisten en een schijnheilige hipster geweest.
Nu loop ik achter op mijn e-mails en stinkt mijn haar verschrikkelijk.
Ik ben niet geïnteresseerd in je relaas.
Moeder, waar neem je ze mee naartoe?
Waar ik heen ga, gaat jou niks aan.
Genoeg geklaagd.
Denk maar niet dat ik mijn dochter niet zou inruilen voor een echte assistente.
Het wordt tijd dat je zwijgt en je functietitel verdient.
Henry, het is Ivy.
Bel me terug als je iets bezwaarlijks over mijn moeder wilt weten.
Ik weet waar we kunnen beginnen.
Ik weet waar we iets bezwaarlijks over Belfrey kunnen vinden.
Het komt van Ivy.
Ze zei dat Victoria veel tijd spendeert in een geheime kamer op de bovenste verdieping.
Wat is er nu erger?
Het feit dat je haar gelooft of dat je voor haar valt.
Vooral als er een betere optie met een alleenstaande mama recht voor je neus loopt.
Het gaat dus over Jacinda. - Nee, over jou.
Henry, jij bent oprecht. Ivy niet.
Ik waardeer je moederlijke raad,
maar je bent mijn moeder niet.
Als je moeder hier zou staan, zou ze drie dingen zeggen.
Begin opnieuw te schrijven.
Vraag Jacinda voor een date.
Geef mij een fooi voor de raad die jij broodnodig hebt.
Waar ga je heen? - Naar het toilet.
Tenzij je daar ook mijn handje wilt vasthouden.
Victoria Belfrey, nu.
Ik kom eraan.
Waar komt iedereen vandaan?
Ik plaatste onze onderneming als een eenmalige pop-up op de app GetGrub.
Mama zei altijd dat een menigte altijd aantrekt.
Geweldig. Jullie doen het echt.
Ik zag de pop-up op de gsm van mijn balletinstructeur.
Ik krijg jou nooit meer te zien als je oma beseft dat je hier bent.
Ik zei oma dat de balletles uitliep, dus ik kan getuige zijn van jullie droom.
Ik heb zelfs nog een kleine toevoeging.
Als we beignets maakten,
vertelde Sabine over haar jeugd en hoe arm ze wel niet was.
Ze deed wensen als ze vuurvliegjes zag.
Ik vind het mooi.
Stempel dat op al die zakken als ons nieuwe, officiële logo.
Sabine, dit kan lukken.
We kunnen een kraampje zetten op de boerenmarkt zondag.
Boerenmarkten zijn voor Old MacDonald. Ik dacht aan jazzmuziek,
het volk lokken in een veelkleurige foodtruck.
We plaatsen hem op festivals en filmavonden.
Dan serveren we étouffée en bloedworst. - Ook emmers vol beignets.
Het gaat eindelijk de juiste kant met ons op.
Die bedrieger. Er is helemaal geen rode kraai.
De veiling bracht te weinig op, prinses.
Aangezien je hier bent, neem ik je oorringen gratis mee.
Buig en toon wat respect.
Ze is nauwelijks nog een prinses. - Ze is nog steeds een dame.
Als je geen manieren toont, zal ik mijn eigen veiling houden.
Voor je benen krijg ik wel enkele munten, aangezien ik ze zo doormidden hak.
Prins Marias, tot uw dienst. Noem me maar Robert.
Ik ben dankbaar dat u tussenbeide kwam,
maar ik ben te min voor een edelman.
Ik hoop dat ik niet te min voor u ben.
Een dronken dief wegjagen is eenvoudig,
maar ontdekken hoe onze wegen kruisten,
dan begeef je je op een gevaarlijk pad dat alleen dapperen in zo'n taverne durven nemen.
Diner.
Ralph, ik heb een klus voor jou.
Ken je die tent waar ze beignets verkopen?
Verniel hem.
Herken je dat?
Is dat niet het logo van de Seattle Mariners? Je slaat als een meisje.
Dat notitieboekje is een bewijs in een zaak van een vermiste persoon.
Een meisje dat tien jaar geleden verdween. Eloise Gardener.
Klinkt dat bekend in de oren? - Ik zat toen vast in Stafford Creek.
Is dat zo? - Daarvan heb ik mijn tatoeage.
Het beschermt je van het kwade. - Je bent een slechte leugenaar.
Er gebeuren daarbinnen vreselijke dingen.
Je neemt elke mogelijke bescherming.
Bekijk mijn dossier maar.
Wacht eens even.
Ik help jou en je laat me achter in de cel?
Mr Coachman van de club wil geen klacht indienen.
Het is de moeite niet waard volgens hem.
Je bent over tien minuten vrij.
Dat is een krachtig runenteken.
Als het verdwenen meisje dat tekende,
kwam ze met iets kwaadaardigs in aanraking.
Bedankt om me te pushen. Ik had een duwtje nodig.
Daar zijn beste vrienden voor. We bewijzen dat onze zaak in vuur en vlam staat.
Laat dat niet letterlijk zijn.
Het is onbeschrijfelijk prachtig, prinses. Bedankt om dit te delen.
Mijn vader heeft zijn hele leven lang aan dit rijk gebouwd.
Was dit van hem?
Het is een Firefly Ruby. Ze kenden het hem toe na de oorlog.
Hij was vast een held. - Zo is hij niet begonnen.
Hij stond geregistreerd als kok.
Toen de ruiters van de koning het kamp innamen, bleef hij als enige over.
Hij gooide zijn pollepel weg en nam een zwaard.
Het werd het keerpunt in de oorlog.
Zo viel hij bij mijn moeder op. Haar liefde maakte van hem een prins.
Na de gewonnen oorlog bouwde hij haar land opnieuw op tot een groot rijk.
Nu verliezen we misschien alles.
Niet als ik het kan tegenhouden.
Vanavond was magisch. Ik wil je morgen graag terugzien.
Dat zou fijn zijn.
Halt.
Dief.
Sorry, ik had geen andere keuze.
Het was Dr Facilier. Hij dwong me, want ik wilde niet.
Waarom zou ik geloven dat een prins zou stellen voor een zwervende goochelaar?
Ik ben geen prins.
Ik ben een gewone burger.
Hij nam mijn ware liefde gevangen.
Hij scheidde ons op de wreedste manier.
Ik ben een man en mijn geliefde een kikker.
Facilier beloofde haar vrij te laten.
Hij zei dat een kus uit ware liefde de vloek zou breken
en dat we opnieuw samen konden zijn als ik hem de Firefly Ruby bracht.
Er moet een andere manier zijn. Iemand die jou kan helpen.
Je hebt gezien hoe het daarbuiten is. Tot wie kan ik me nog wenden?
Ga, ik wil je nooit meer zien.
Jurken en haarborstels?
Ik ben zo egocentrisch geweest.
Toen ik zo oud was als jij, zag ik de wereld ook zo.
Mama, die mensen... De bedelaars in Tent Alley.
De man die ons probeerde te bestelen. - Het was wanhoop.
Ik probeerde je te beschermen voor wat ons rijk echt geworden is.
Je had het niet kunnen weten.
Kijken we gewoon de andere kant op?
Men heeft je jouw hele leven lang verhalen over de successen van je vader verteld.
Ik heb niemand zoals hij gevonden.
Ik had jou niet op zoektocht mogen sturen.
Na hoe jij vanavond het heft in handen nam, besef ik dat we alles al hebben.
Alles wat ons volk nodig heeft.
Deze prijs is de erfenis van je vader niet.
Het zit in jou.
Het enige wat jij moet doen,
is het omarmen.
Tante Sabine.
Ik maakte me zorgen. - Het komt goed.
Gelukkig was jij er niet. - Ik wil je spreken.
Ik weet wat je gaat zeggen en heb al een oplossing.
Dit was maar een tegenslag. - Een tegenslag?
Ik liet je mij overtuigen om dit grote risico te nemen.
Kijk wat er gebeurd is. - Mama, maak geen ruzie.
Ik wil het beste voor jou en Lucy.
Je geeft anderen beter geen hoop op een beter leven als dat niet mogelijk is.
Jij leeft niet in de echte wereld, Sabine. Wij wel.
Er is hier geen plaats voor jouw gekke dromen.
Ze deed dit om je te proberen helpen, mama. Voor ons.
Als dit jouw hulp is, hoef ik die niet.
Als je er zo over denkt, neem dit dan aan.
Er zit genoeg geld in voor twee maanden huur.
Dan heb je genoeg tijd om een nieuwe job en huisgenoot te vinden.
Wacht, alsjeblieft.
Laat de lippenstift maar.
Henry komt niet.
Ik wil hem de moeite besparen en je spelletje stoppen voor het begint.
Welk spelletje? - Geen idee, Ivy.
Als ik moet raden, wil je jouw moeder kwaad maken,
of wil je nog iets afpakken van je zus Jacinda.
Stiefzus. - Volgens Henry is er niks tussen hen.
Wat kan jou het schelen? Je kent hem nauwelijks.
Ik weet dat hij een goede jongen is en ik laat je zijn leven niet verpesten.
Je gelooft me misschien niet, maar ik riskeerde veel door jullie te helpen.
Als mijn moeder dit ontdekt, mag ik haar toiletten kuisen.
Echt waar.
Dat zou ik niet riskeren om Jacinda een hak te zetten.
Als je jouw moeder zo graag wilt dwarsbomen, bewijs het dan.
Goed, zal ik doen.
Volg mij.
Ze liet me de hele stad doorkruisen voor die vieze kruiden.
Ze roken naar oude voeten.
Dit was geen theekransje voor één persoon.
Met wie was ze hier? - Geen idee.
Als moeder naar hier komt, is ze altijd alleen.
Dit is een vreemde plek voor thee,
maar het veroordeelt haar niet.
Als het je een beter gevoel zou geven... Ik heb mijn tijd ook verspild.
Misschien is het toch geen tijdverspilling.
Waar ga je heen? - Naar mijn mama. Ik slaap op haar sofa.
Mijn mama meende dat allemaal niet. Ze was gewoon boos.
Het is niet alleen dat. Ik trek het niet meer. Ik probeer, maar faal.
Dat is niet waar. Mijn oma wil dat je dat denkt.
Je mag je droom niet opgeven. - Weet je wat?
Velen geven hun dromen op en soms winnen de slechteriken.
We moeten dat ooit accepteren en volwassen worden.
Volwassen worden?
Dit is niet volwassen worden, maar weglopen.
Sorry.
Jij hoort bij ons te blijven, zoals altijd.
Ik heb jou ook nodig.
Ik zal er altijd voor je zijn. Luce, ik beloof het.
In het leven gebeuren soms dingen waar zelfs ik niet tegen kan vechten.
Ik dacht al dat ik je zou terugzien.
Ik weet dat je het wilt, dus neem het.
Pak de grootste hoeveelheid geld die je hebt.
In ruil daarvoor wil je? - Geef me die ontvoerde vrouw.
Bedoel je haar?
Dat is een groot offer voor een simpele kikker.
Hebben we een deal of niet?
Het is iets krachtigs.
Eerst transformeerde het jouw vader van een kok in een prins.
Nu jij.
Een verwende prinses die dit opoffert voor een man die ze niet kent.
Wat een transformatie.
Ik ben niet getransformeerd.
Zo ben ik altijd geweest.
Ik besefte het alleen niet.
Er zit geen magie in.
Toch wel. Ik zat eigenlijk in een soort gevangenis,
gevangen met één voet in deze wereld en met de andere in een duistere plek.
Deze robijn gaat me vrijlaten.
Ik ga deze robijn en mijn kikker houden.
Ik zou haar triestige kreetjes missen.
Als cadeau voor mijn bevrijding,
zal ik jou voor één keer laten gaan.
Ik vertrek niet zonder haar.
Blij dat te horen.
Het voelt zo goed om terug te zijn.
Ik heb het beste van deze ruil al.
Tot later, prinses.
Sabine, wacht.
Lucy belde me en heeft me omgepraat.
Sorry voor alle domme dingen die ik zei.
Jacinda, laat maar. - Het is waar.
Elke keer als ik me slecht voel, steun jij mij.
Je helpt me een manier te vinden om te vechten.
Ik besefte niet
dat ik dit ook af en toe voor jou moet doen.
Ik ga daarmee beginnen.
Wat is dat?
Het is je foodtruck, of onze foodtruck,
als ik nog mee mag doen van jou.
Heb je een foodtruck gekocht?
Hoe? - Rechercheur Rogers heeft geholpen.
Bij de geconfisqueerde voertuigen staan koopjes.
Je gebruikte het geld dat ik jou gaf. Het huurgeld?
Ik nam een risico zoals jij me geleerd hebt.
Je had gelijk, Sabine. Daar zijn beste vrienden voor.
Ze geven elkaar een duwtje.
Prins Marias.
Wacht, ik ben het maar.
Kom je mij arresteren?
Ik heb dit.
Je hebt haar.
Sorry van eerder.
Ik weet nu dat ik geen held nodig heb als ik zelf een held kan zijn.
Je klinkt als je vader. - Dan zit ik op het juiste pad.
Er wordt gezegd dat de koning een bal houdt om een bruid voor zijn zoon te vinden.
Dat betekent dat zijn beveiligde kasteel open zal staan.
Ik hoop met die kans het tij te keren.
Je hebt dus een plan uitgedokterd.
Ik hoopte dat jij en je geliefde meegingen.
Dat kan alleen maar als je haar een kus uit ware liefde geeft.
Wat mijn geliefde betreft... Ik heb je misleid.
Hoezo?
Bedankt, we zullen jou nooit vergeten.
Graag gedaan.
Zijn die voor mij? - De laatste beignets voor jou en je vrienden.
Jacinda zei me dat jij ons met de foodtruck hielp.
Geen probleem, deze maand werden geconfisqueerde voertuigen geveild.
Hij werd gebruikt bij drugtrafiek. Je kunt hem maar beter grondig uitkuisen.
Bleekwater en heel heet wassen. - Zullen we doen.
Bedankt. - Goed dat je langskomt.
De inspectie is net klaar. De brand bij Cluck's werd aangestoken.
De camera's zijn vernield, dus daar kunnen we niks uit afleiden.
We weten allebei wel wie dit gedaan heeft.
Ze heeft het niet zelf gedaan.
Dan zou ze een vettige vlek op haar vestje kunnen krijgen.
We hebben het over dezelfde persoon.
Ik ben het. We hebben een probleem.
Er zoekt iemand het meisje.
Moeder, je hebt blijkbaar een slechte dag gehad.
Kan ik iets voor jou doen?
Ivy, dat is lief van jou.
Mijn idee voor het opvoeden van een dochter,
is haar leiden.
Uiteindelijk komt er een dag waar de rollen omgekeerd worden.
Dan kan ik op haar steunen.
Niet alle dochters zijn gelijk.
Het is beschamend hoe jij als een kip zonder kop rondloopt, Ivy.
Je begrijpt niet waartoe je in staat bent
en hoe je overal tekort zult komen.
Denk erover na.
Verzorg je make-up.
Je wilde mij zien? - Ik moet je iets tonen, maar eerst...
Ik beantwoordde je sms van Ivy en sprak met haar af bij Belfrey Tower.
Wacht. - Ik weet het, dat was verkeerd van mij.
Ik wilde weten of we haar konden vertrouwen.
Kunnen we dat? - Misschien.
Dat is niet belangrijk, want toen we daar waren,
vond ik dit.
Ik heb geen idee waar dat is.
Ik heb nog nooit zulke kleren gehad.
Ik heb ook geen idee wie dat kind is.
Ik wel.
Dat ben ik.
Echt? Lig je op de loer?
Jij vroeg mij om me te verstoppen.
Van Roni.
Je jaagt me de stuipen op het lijf.
We moeten een styliste voor je vinden.
Is het gelukt?
Vertrouwen ze jou? - Natuurlijk.
Ze vertrouwen me, net zoals mijn moeder.
Ze is een dwaas.
Je moeder denkt dat ze alles ziet en weet.
Zij denkt echt dat ze de leiding heeft.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een slimme meid.
Ook een brave meid.
Zij ziet dat misschien niet, maar ik wel.
Als ze naar hier komt, zeg dan dat je dit gebroken hebt,
eis dat ze meer van je brouwsel maakt en speel het spelletje mee tot het einde.
Mijn lieve Ivy, dat doe ik met plezier.
Goed.
Noem me niet Ivy.
Het is Drizella.
Vertaling & sync: OUAT-Team