Christian? - Ben je in de Smoky Mountains?
Birch Mountain Resort.
Ik denk dat ze je heeft.
Het spijt me, Letty.
Ik zei je te vertrekken.
Laat het wapen vallen. Je bent aangehouden.
FBI.
Letty. - Laat hem gaan.
Dit was niet afgesproken. Laat haar gaan.
Medeplichtigheid tot moordpoging. Dat is 30 jaar...
15 mits goed gedrag.
Met wat geluk zie ik ooit Jacob terug.
Je zult hem zien.
Dat ligt aan hem, nietwaar?
Net nu we een school vonden.
We kregen het bijna voor elkaar.
Mijn levensverhaal.
Bedankt mam.
Je sprak de hele tijd met Letty en zei me nooit wat.
Er viel niets te zeggen. Ze zei niet waar ze was.
Ze zei me dat ze niet bij Javier was.
En trouwens... vakantie?
Je chalet? - Onder de indruk?
Zijn de ramen getint? - Waarschijnlijk.
Kan die kerel ons zien?
Ken je hem? - Zijn naam is Teo.
Hij was mijn vriend in Buenos Aires.
Wat doet hij hier?
Waarschijnlijk probeert hij me te vermoorden.
Ik doe dit niet nog eens.
We weten dat iemand me wil vermoorden.
En we weten dat het degene is die Silk vermoordde.
Niemand kan je nu wat doen.
Bel me nooit.
Daag nooit op bij mijn huis. Ik wil je nooit meer zien.
Begrepen?
We gaan allebei naar Asheville, gast. Wat ga je doen? Uber regelen?
Open de achterdeur. Ik wil Letty vaarwel zeggen.
Ga voorin zitten en rijd mee. - Doe de deur open.
Het spijt me heel erg. Ik had geen idee.
Het is oké.
Kom mee. Er is een bar.
Je hebt haar gehoord. Kom mee.
Help me alstublieft.
Vertaald en gesynchroniseerd door het Good Behavior Team.
Ik dacht dat we op vakantie in haar chalet waren.
Het was blijkbaar een Airbnb.
Ze vertelde me dat haar moeder haar altijd...
waste in de gootsteen, als baby.
Wie gaat er nu zo liegen?
Ik lieg zo.
Maar jij bent niet gemeen. - Bedankt.
Zij is zo gemeen.
Het spijt me, Letty. Ik kan niet in deze auto blijven.
Dus je laat me uiteindelijk aan mijn lot over?
Nee nooit.
Maar wat kan ik realistisch gezien doen?
Gewoon hier zijn. - Oké.
Goed.
Als je dan toch terug naar de gevangenis moet...
is het erg Letty om dat per limousine te doen.
Serieus, wat is dit ding? - Ik weet het niet.
Ze zegt dat ze de 'basic shit' die de FBI hen geeft niet leuk vindt.
Zo je bent dus gearresteerd. En als je dit bekijkt...
ben je gearresteerd door mij, speciale agente Rhonda Lashever.
Jij bent mijn gevangene en ik heb je gearresteerd.
Als je mijn regels volgt...
zal je reis naar het strafrechtelijk systeem...
zo veilig, soepel en pijnloos mogelijk zijn...
als wat dan ook. - Wat, verdomme?
Ik moet zeggen dat ik niet zeker was van het hele plan...
maar, het werkte.
Je hoeft me geen dingen te vertellen die ik al weet.
Sorry. Ik bedoel maar dat het heel goed ging...
ook al had je alleen mij.
Probeer je met de eer te gaan lopen?
Kijk anders eens in de spiegel want je hebt een rammeling gekregen.
Proficiat met die tatoeage. Het ziet er echt uit.
Ze zeiden dat het een maand zo zou blijven.
Ik hoop dat het niet beetje bij beetje loskomt.
Dat zal niet mooi zijn.
Vertraag je vanwege een beetje regen? - Ik ben niet geweldig in slecht weer.
Je bent dus een FBI-agent alleen als het mooi weer is.
Als we een ongeluk hebben, kunnen ze ontsnappen.
Je rijdt 15 onder het toegestane.
Ik werd door de bliksem getroffen toen ik 12 was. Oké?
Dat verklaart jouw narcisme. Trap op het gaspedaal.
Dit bevat mijn advies en uw instructies.
Negeer die op eigen risico.
Ik hou van je, Mary Ann. Daar had ik je even liggen, hé?
Laat het vrijgezellenweekend beginnen.
Niet te geloven dat we door haar de gevangenis ingaan.
Niet door haar.
Ik had je even. - Niet echt.
Maar ik vind je auto leuk.
Het is geen auto, het is een Sprinter.
Ik vind je Sprinter leuk.
Luxe uitvoering door "moi." Hashtag SprinterLife.
Ik wil er een.
Ik zie dat niet gebeuren, ms Raines. - Jij hebt het voor het zeggen.
Dat is zo en ik zie dat niet gebeuren.
Waarom is Antonio Banderas zo stil? - Hij zat nog nooit in de gevangenis.
Wat een wonder is, gezien hoe dom hij was om een pistool te kopen...
en zijn naam erin te kerven.
Het was een kerstcadeau. - Natuurlijk. Voor jezelf.
Als je echt weet wat je wilt voor Kerstmis...
moet je het zelf gaan halen, toch?
Dit is wat ik mezelf heb gegeven.
Een soundmachine.
Wil je je ooit een pistool aanschaffen met "huurmoordenaar" erop?
Jezus Christus, agent back-up.
Je bent verantwoordelijk voor een zeer waardevolle vracht...
en alle mensen erin.
Ik denk dat je het waarschuwingssysteem moet bedanken
om je PTSS voor slecht weer te behandelen.
Je zou daar beter niet over praten met andere mensen erbij.
De rest van je leven zal het waarderen als in therapie gaat.
Wacht, "Agent Backup"?
Ik heb een naam. - Niemand wil die weten.
Hoelang zijn jullie al partners?
Maak je een grap? Wij zijn geen partners.
Agent Backup is net afgestudeerd, een paar maanden geleden.
Dus hij is een van die trieste nieuwelingen...
die zich achter de serveerster verschuilt...
of een pony veulen dat nog moet ontdekken hoe te lopen...
strompelt en snel schrikt...
tijd berekent op basis van de afstand tussen eetsessies.
Ik kan niet geloven dat je dit deed. - Rob, pak maar in.
Heb je de sleutels voor beide auto's?
Ja. Kon je niet met hem praten? Zijn kant horen?
Zijn kant is dat ze hem betalen om te moorden.
Dat is jouw interpretatie...
maar misschien is hij als Batman of zoiets.
Zoals een goede slechterik. - Ja, dat zal Letty wel zeggen.
Nu moet je naar de gevangenis om het haar te vragen.
Dat had niet mogen gebeuren. Ze deed dat zichzelf aan.
Ik zweer het, zij is de domste slimme persoon die ik ken.
Geef me de sleutels van de Silver. Jij rijdt met die van hen.
Diesel. - Sorry.
Jij werkt voor de FBI.
Als je eenvoudige instructies niet kunt volgen...
stel ik voor dat je naar de wc gaat en eens goed kijkt naar jezelf...
in de gepolijste aluminium handdoekenautomaat...
die ze hebben in plaats van een spiegel.
Ik denk niet dat dit echt is...
zoals de eerste keer dat ze je wilde oppakken.
Hoe is het niet echt? - Waar is het SWAT-team?
Lashever, een stagiair, een limousine?
Javier is haar witte walvis. - Wat ben ik?
Haar witte walvis. Dat komt uit "Moby Dick."
Het is je grootste gezworen vijand...
de aartsrivaal die je niet kunt verslaan...
en alles in de weg staat.
En dat ben ik?
Woodhill.
Laten we eens kijken naar de vreemde situatie.
Doe de deur dicht.
Als dit een echte klus was, had ze ons naar de gevangenis gebracht.
Als ik haar witte walvis ben, zou ze met me pronken.
Sorry, maar je bent niet groots genoeg voor een witte walvis.
Er moet iets anders zijn.
Ik meen het. - Ik weet het.
Je geeft nooit op. - Geef jij het op?
Ik ben geboeid, ik ben geen tovenaar.
Jij ook niet.
Letty, als we naar de gevangenis gaan, moet er een uitweg zijn.
Ze gaan je vragen, tegen mij te getuigen.
Dat zou je wel moeten doen. - Waarom?
Omdat ik aan je leven denk en aan Jacob.
Ik ook. De laatste keer dat ik moest kiezen...
tussen jou en Jacob, koos ik voor allebei.
Goed...
De bliksem slaat nooit tweemaal in. - Ja, toch wel.
Hij slaat niet tweemaal op dezelfde plaats in.
We zitten op dezelfde plaats.
Wat wil je? - Gewoon bruisend water.
Wat wil jij? - Kokosnootwater.
"Pink Gatorade."
En een...
"Mountain Dew Code Red."
Ik waardeer het dat je op die "losers" wilt passen.
Dat zijn ze niet.
Javier ken ik niet maar Letty is geen loser.
Ja, toch wel want door haar ontsnapte Javier.
Dat weet je niet. - Ik heb een sterk vermoeden.
Ik denk dat ze hem tipte. - Je hebt geen bewijs.
Ze richtte wel een pistool op me. - Oké, dat is niet goed...
maar denk je dat je het rustiger aan kunt doen?
Gaat het niet om Javier? Moet Letty de gevangenis in?
Heb je een ding met haar? - "Een ding"?
Nee. Wat soort ding?
Een ding om voor verloren zaken te zorgen...
daar ben ik vies van en ik heb dat niet nodig.
Ik ben geen verloren zaak, dus als je dat wel wilt...
is het beter dat we uit elkaar gaan.
We zijn dat al. Ik maakte het met je uit.
Koop wat versnapering en kom dan naar de limousine.
Ik vind dat je Lashever moet bellen.
De FBI-agente? - Zij is cool.
Zij is geen monster. Misschien laat ze Letty gaan.
Dat zal ze niet. Ik heb dat geprobeerd.
Je zag me uithalen naar haar toen ze Letty in haar busje stopte.
Je moet blijven proberen. Ik probeer al sinds haar geboorte.
Kijk schat, ik ken jou beter dan wie dan ook, oké?
En ik weet dat je tegen me liegt.
Dat is goed, want ik weet waarom je tegen me liegt...
want zoals ik al zei, ik ken jou beter dan wie dan ook.
Waar je mee te maken hebt, is...
Kijk, het brein heeft twee delen.
Het bewuste en het onderbewuste.
Je wilt bewust je dochter vrij.
Het andere deel, het subgedeelte...
maakt zich eigenlijk zorgen hoe ze het alleen zal redden...
want telkens ze uit de gevangenis komt, lijkt ze zich er weer in te werken.
Maar nog dieper in je onderbewuste vraag je je af...
of die impulsen waar Letty onder lijdt...
niet te wijten zijn aan haar jeugd en hoe je haar opvoedde.
Ik denk dat ik probeer te zeggen...
dat ik niet denk dat je echt boos bent op Letty.
Ik denk dat je boos bent op jezelf.
Hallo?
Ik was je kwijt.
Wat? Waar ben je me verloren?
Ik maakte mijn punt.
Je zei dat je me beter dan wie ook kent.
Je hebt mijn hele speech gemist.
Sorry, ik zal even geen verbinding gehad hebben.
Goed...
Nu weet ik niet meer wat ik zei. - Het zal wel terugkomen.
Deze kant op. De weg is afgesloten.
Het is niet veilig verderop. Het is overstroomt.
Bedankt, agent. - Wacht even.
Ik vervoer twee zeer gevaarlijke gevangenen...
en ik verzeker je dat dit voertuig de rivier aankan.
Sorry, de weg is afgesloten.
Hoelang voor hij vrij is? - Geen idee.
Hoe diep is het water? - Een meter.
Geen probleem voor dit voertuig. We gaan door.
Doe het ding uit de weg.
Ik moet dit overleggen met mijn overste.
Zeg haar dat dit gevaarlijk is. Wij kunnen doodgaan.
Zeg het haar.
Letty. - Doe het gewoon.
Is dit niet wat gevaarlijk?
Ik denk dat we moeten doen wat hij zegt.
Ik sta boven de politie. De politie moet doen wat ik zeg.
Je video zei dat deze rit soepel, veilig en pijnloos zou zijn.
Denk je dat de video echt was?
Ik denk dat we beter keren en een motel zoeken.
Wat is je probleem? Ben je bang voor een beetje modder?
Nee maar...
Takelwagen. Ongeval. Gênant.
Ik zeg alleen dat ik hoop dat er niets met je wagen gebeurt...
en gesleept moet worden.
Hoe zou dat er op kantoor uitzien?
Waar is het dichtstbijzijnde motel?
Een paar mijl terug is er een Motel 6 en een Holiday Inn.
Doe het raam dicht en keer.
Breng ons naar de Holiday Inn.
Ooit de kaneelbroodjes bij Holiday Inn geproefd, Javier?
Nog niet, nee.
Welkom bij de Holiday Inn. Heeft u een reservatie?
Je hoeft me niet het hele verhaal te geven Flash.
Ik ben een stichtend lid. - Waarvan?
Van H.I.E. Beloningen.
Twee aangrenzende kamers. Die van mij de gehandicapte suite.
Sorry, we hebben geen suites. Al onze kamers zijn hetzelfde.
Laat me je een klein geheim vertellen, Flash.
De kamers voor gehandicapten hebben brede gangen...
grotere badkuipen en andere voorzieningen.
Insiders noemen het de presidentiële suite...
Verdorie.
Niet overdrijven, Flash.
Dit is geheim FBI, je weet wel, protocol.
Zijn zij gevaarlijk?
Voor mij, nee. Voor jou, ja.
Kijk maar wat ze met die idioot deden.
Wees gerust, Flash, zolang ik hier ben, is het veilig.
Wat scheelt er?
Voor is de weg overstroomd en terug is er een omgevallen boom.
Het kan even duren. Heb je eten?
We moeten verder. - Nee, dat mag ik niet.
Zet je aan de kant zoals iedereen.
Waarom kunnen we niet terug? - Daar viel een boom om.
We kwamen van die kant en zagen geen boom.
Pas gebeurd.
Waarom kun je de tv's in hotels niet aanzetten?
Omdat drinken je daar slecht in maakt. - Soms doe ik dingen dan beter.
Gesproken als een echte alcoholiste.
Ja. Drink jij niet? - Nog nooit een druppel gedronken.
Kan ik op een of andere manier een martini hebben?
Je maakt een grapje zeker? - Ik maak nooit grapjes over drinken.
Help mij, Rhonda.
Dit is onze laatste nacht in vrijheid. Krijgen we geen laatste maaltijd?
Je wordt niet geëxecuteerd.
Het voelt wel zo aan. - Goed.
Wat zou je willen? - Wodka.
Maak er twee van. - Doe maar drie.
We zitten vast voor de nacht. Ze zijn geboeid.
Wat is er mis met een paar martini's?
Eén martini elk. - O mijn God.
Niet vloeken. Ga naar de "Sprinter"...
en haal het spul uit de bar. - Welk spul?
Dronk je nog nooit een martini?
Hij drinkt niet. - Meen je dat?
Ik drink niet. Dat is iets goeds.
Neem ms Raines mee. Ze weet wat te nemen.
Ik let op Javier.
Ik wil een bad nemen, dus wees snel.
Christian, jij zorgt voor het ijs.
Als je wegloopt, schiet ik je neer.
Wat neem ik weer?
Wodka.
Vermout, de droge soort.
Wacht, één ding per keer.
De sleutels van de handboeien hangen de back-upmans riem.
Misschien kun je ze pakken. - En ook naar de gevangenis gaan?
Ik denk alleen aan Letty. - Echt waar?
Wanneer precies begon je te denken aan Letty?
Wat bedoelt je? - Ik bedoel...
er ontgaat haar niets.
Dus hoe komt het dat een vrouw als Letty...
meegesleurd werd in de bullshit, van jouw gekozen beroep?
Als je echt van iemand houdt, stop je daar toch mee?
Dat heb ik geprobeerd. - Misschien had je het moeten doen.
Ik weet dat ik de rest van mijn leven de gevangenis inga...
maar als Letty daar weer is weet ik niet of het goed komt.
Dus spreek met je vriendin om haar te laten gaan?
Zo werkt het niet, kerel.
Ze is misschien een beetje gek, maar ze is een FBI-agent.
Ze kan niet zomaar iemand arresteren en dan laten gaan.
Er zijn wetten.
Maar ik heb het geprobeerd.
Zet alles op mijn kamer.
De gehandicapte gootsteen fungeert ook als bar.
Kijk jou eens. Tom Cruise in "Cocktail".
Kun je die bekers uitpakken?
Tom Cruise zou zijn klanten niet vragen het werk te doen.
Als je me losmaakt, doe ik het.
Dat is erg slim, ms Raines.
Telkens je "ms Raines," zegt is het alsof mijn oren verkracht worden.
Ms Raines.
Denk eraan dat je een drugstest krijgt.
We hebben een one-drink-maximum hier bij Lashever's Liquor Imperium.
Dat geldt ook voor jou, Agent Backup. - Het spijt me, maar ik drink niet.
Meest favoriete en minst favoriete gevangenis?
Alleen iemand die nooit in de gevangenis zat zou dat vragen.
Jezus, Rhonda. het is een gevangenis. Mensen verliezen alles.
Denk je dat ik dat niet snap? Acties hebben consequenties.
Ze heeft al veel waarschuwingen gehad. Tijd om de dosis te verhogen.
De federale gevangenis zal je deugd doen.
Je komt er beter uit. - Ik kom er nooit beter uit.
Ik ben pas beter sinds...
Als ik terug naar de gevangenis ga, komt het nooit meer goed.
Ik zal alleen nog maar gestuurd kunnen worden.
O mijn God. Verdomme.
Wat is dat in vredesnaam?
Ik denk dat het een teken is.
Dat is het.
We hebben gelukkig nog een kamer. - Maar het is geen presidentiële suite.
Ik denk dat we het overleven. - Hij misschien niet.
Back-up. Zeg iets.
Hij heeft een borrel nodig.
Shit, hij is net Cameron in 'Ferris Bueller's Day Off'.
Drink. Dat is een bevel.
Kun je nog een slok nemen?
Daarom wilde ik nooit moeder worden.
Kom op. Opdrinken.
Hé, wil je een spel spelen? Het is een leuk drinkspel. Kom op.
Nee. - Hij spreekt.
Ga zo door. Doe hem spelen.
Ik heb mijn vliegbrevet. Ik ben een geweldige kok.
Mijn tweede naam is Diego. Wat is de leugen?
Je hebt geen vliegbrevet. - Ja, dat heeft hij wel.
Dus nu drink je.
Mag ik je iets vragen? - Nee.
Ik ben geboren in Charlotte.
Ik ben niet besneden.
Mijn naam is Stewart.
Stewart.
Hoe veroorloof je je die luxe auto met je FBI-salaris?
Je weet niet wat ik verdien. - Het is een overheids-baan.
Weet je hoeveel geld we elk jaar confisqueren van criminelen?
Maar je mag het niet houden. - Nee.
Het verzamelt alleen maar stof. - Droevig.
De meesten spenderen hun geld aan kinderen.
Ik aan luxe busjes.
Ik ben een geweldige visser.
Ik ben een geweldige klusjesman.
Ik ben een geweldige huurmoordenaar.
Je bent geen geweldige visser.
Ik ben een geweldige visser. Drinken.
Als de FBI een privébedrijf was...
zou de agent die een crimineel neerhaalt...
een stuk van de taart krijgen.
Dus ga gewoon wat halen.
Geen wonder dat je altijd gepakt wordt. - Eigenlijk word ik bijna nooit betrapt.
Ik heb gisteren $ 11.000 in dat hotel gestolen.
Dat is niet eens waarom ik deze draag.
Dat deed je niet. - Dat deed ik heel zeker.
Ik zou boos zijn, maar ik heb je al.
En ik ga er niets van krijgen.
In Mexico mag de politie het geld houden.
Is dat niet zo, Javier? - Ik ben van Argentinië.
Mijn beurt.
Ik was reclasseringsambtenaar.
Ik was een professor.
Ik ben acteur bij 'NCIS'.
Jij was zeker nooit een reclasseringsambtenaar.
Toch wel. - Hij was die van mij.
Drinken.
Javier kan niet zo slecht zijn.
In mijn familie is er iemand die mensen vermoordt.
Hij wordt er niet voor betaald. - Wie is dat dan?
Zijn naam is Clark, maar hij noemt zichzelf Gerald.
Hij doet dat omdat er een man in zijn been woont die hem dat zegt.
Maar Javier is niet zo.
In feite...
heb ik nog nooit een minder teleurstellend persoon ontmoet.
Dat is geen geweldig argument, Rob.
Misschien kun je iets schrijven...
een aanbeveling voor de rechter die de veroordeling doet...
en uitleggen wie Letty en Javier echt zijn.
Het is te laat.
Je kunt het op zijn minst proberen. Probeer het tenminste voor Letty.
Ze was een onschuldig toeschouwer.
Het is je dochter.
Ik ga slapen.
Ga. - Nee.
Ga.
Jakob.
Ga.
Ms Raines?
Halt.
Sorry dat ik stoor...
maar de storm joeg een bord door het raam in de andere kamer.
We weten het, Flash. - Heel erg jammer.
We regelen het allemaal wel.
Ik hoorde dat de weg weer opengaat maar als het niet teveel moeite is...
kan ik je zo verhuizen naar andere kamers.
De weg gaat weer open? - Ja.
Dat is de informatie waarmee je moet beginnen.
Inpakken. Wij gaan weg.
Jezus Christus.
Flash? Ik ben het.
Er zitten twee FBI-agenten, twee criminelen...
en een ex-paroolofficier vast in een lift.
Nee, dit is geen begin van een grap. Dit is je heldenmoment, Flash.
Misschien is het zo wel bedoeld. - Laat het zijn, Letty.
Je noemde me Letty.
Laat het zijn, ms Raines. Ik laat je niet vrij.
Ik zeg alleen, dat het twee uur is.
Als we nu terugrijden, zijn we in een paar uur in Asheville.
Wie is er nu op kantoor om te zien dat je ons opbrengt?
Daar zit geen glorie in.
Als we hier slapen, paraderen we op een normaal uur.
En we krijgen de kaneelbroodjes in de ochtend.
Ik eet terug suiker.
Wat is je probleem?
Als de wegen open zijn, moeten we verder.
Als er weer stroom is gaan we weg.
Ik wist niet dat unilaterale beslissingen...
onderdeel waren van de promotie die je jezelf gaf.
Wat?
Ms Raines heeft een argument.
Ms Raines, heb je ooit een kaneelbroodje uiteen gehaald...
en als fruit uit de hand gegeten?
Elke keer. - Hou je me voor de gek.
We haasten ons niet met een huurmoordenaar naar de gevangenis...
omdat een oplichtster ontbijt wil?
Ik bel je baas. - Je belt niemand.
Ik ben je meerdere. - Je bent een grap.
Ik weet het, iedereen op kantoor weet het...
en ik denk jij ook.
Je hele carrière zat vol mislukkingen op hoog niveau.
Je gaat alleen achter middelmatige criminelen aan...
omdat je zo overwinningen kunt boeken.
en zelfs dat lukt je in eerst instantie niet.
Je hebt een ego zo groot als je verdomde auto...
maar niets dat het verantwoordt.
Je geeft mogelijk niets om gerechtigheid.
Alleen om een badge waarmee je een professionele klootzak kunt zijn.
Luister eens hier.
Ik ben je meerdere. Alleen in rang.
Als ik zoveel jaren in het Bureau bezig zal zijn als jij...
zal ik echte criminele organisaties oprollen...
en krijg ik een budget om dat te doen.
Ik zal mijn kleine obsessies niet achterna zitten...
tussen masturbatiepauzes in aan een goedkoop bureau...
in mijn kantoor zonder ramen.
Dat was voor elke duizendjarige lul in je kantoor...
die geen respect heeft voor zijn superieuren.
Gaat het met jullie? Het spijt me zo van...
We nemen die twee nieuwe kamers, Flash.
Misschien is het beter...
om in de gevangenis zitten dan gedood te worden...
door iemand die me dood wil hebben.
In de gevangenis zul je het ook niet overleven.
Nee?
Je bent te knap.
Mooie ogen, mooie mond, perfecte kin.
De beste haardos die ik heb zag bij een man van boven de 30.
Het spijt me dat ik je gekidnapt heb.
Ik ben blij dat je dat deed.
Zul je overleven?
Zoals je al zei, ik ben geen goochelaar.
Agent Lashever. - Wat doe je?
Hé, agent Lashever.
Wat doe je?
Hoe kan ik je helpen?
Laat haar gaan. Ze deed niets. - Ze richtte een pistool op me...
en ik werk voor de regering van Amerika.
Ik geef je een geschreven bekentenis van elke moord, elke klus die ik deed.
Ik zeg je wie me inhuurde, wie me hielp me van de lichamen te ontdoen,
Werkelijk?
Alleen als je haar laat gaan.
Hij houdt je voor de gek. Luister niet naar hem.
Ik zal je alles geven.
Een episch romantisch gebaar. Maar dat gaat niet gebeuren.
Ik weet waar dit over gaat. - Wat dan?
Je wilt me naaien omdat ik je een hak zette.
Je denkt dat het de eerste keer met Javier...
verkeerd liep door mij.
Ik denk dat. - Je hebt gelijk.
Nog een reden om je niet vrij te laten. Was dat het?
Je moet ons niet vrij laten, maar ook niet opbrengen.
Hoezeer we de H.I.E. ook mogen, we kunnen niet eeuwig blijven.
Wat je echt wilt is wraak op de FBI.
Het is gemakkelijk om wraak op ons te nemen.
Wij zijn criminelen.
Je hebt de handboeien en macht maar je haat ons niet.
Toch wel. - Nee, dat doe je niet.
Je hoeft het niet toe te geven maar eigenlijk vind je ons aardig.
Dit is echt een gelul. Geen wonder dat je zo ver kwam.
Niet zo ver als jij maar je dacht verder te geraken.
Letty, wat ben je aan het doen?
Wie je echt haat, is de FBI. Ze lieten je in de steek.
Ze bespelen je, ze houden je voor de gek.
Waarom probeer je zoveel indruk te maken op hen?
Je moet hen neerhalen.
Wat stel je voor?
Je vertelde me over al die geldinvallen...
en dat het geld in kasten terechtkomt en dat je een deel zou moeten krijgen.
Probeer me niet te verkopen hoe je op "Ocean's Eleven" wijze...
Nee. Jij had dat geld, voor de FBI het had.
Die klootzakken zullen beschaamd zijn als het geld er niet is.
Je krijgt er geen deel van, je krijgt alles.
En weet je wat het beste is? - Wat is het beste?
Je hoeft geen vinger uit te steken. Wij doen al het werk voor jou.
Zeg jij ons gewoon waar en wanneer.
Als we geen probleempje hadden met ons stagiairtje daar.
Eigenlijk heb ik daar een paar ideeën over.
Verdomme. - Je hebt het verpest, vriend.
Wat?
Zij ontsnapten, door je ongelooflijke onbekwaamheid.
Ik begrijp het niet.
Crimineel en dame in boeien...
Nu, niet in boeien.
Jij in boeien. Jij slecht in baan.
Je vriend heeft me geslagen. - Nee, dat deed hij niet.
Je werd dronken omdat je niet om kunt met slecht weer.
Ik dronk nog nooit een hele fles tequila.
Dat deed je wel tijdens je dienst. Zo zijn ze weggeraakt.
Dit is niet echt. - Oh, dit is heel echt.
Ik verwittig het hoofdkantoor en hopelijk komt iemand je halen...
eer de de poetsdienst arriveert. - Waarom neem je me niet gewoon mee?
Omdat de ontsnapten de sleutels van de handboeien meenamen.
Een slimme zet van hen.
Ook...
wil ik niet dat de geur van mislukking mijn Sprinter verpest.
Het is onmogelijk om mislukking uit de bekleding te krijgen.
Wie is nu de grap, klootzak?
Begrijp je het plan? - Als ik vragen heb, bel ik je.
Maar als je me verraadt, zal ik je vinden, en je vernietigen.
Dat weet ik.
Tot ziens, Letty. - Dag, Christian.
Ik hou van jou. - Ik hou van jou.
Hoe ben je weggeraakt?
Als ik het je vertelde, zou je me niet geloven.
Hoe zit het met Javier? - Hij had niet zoveel geluk.
Het kan me niet schelen wat iemand zegt of welke wetten hij overtrad.
Javier is geweldig. - Dat is hij.
Jij bent tenminste vrij.
Je moeder voelt zich rot over wat gebeurde.
Ze zal blij zijn. - Ik kwam niet voor haar.
Ik heb alleen mijn auto nodig. - Heb je de sleutel?
Ja.
Ik pakte je tas. Ze ligt achterin. - Bedankt, Rob.
Letty, ik meen het over Estelle.
Dit weegt meer op haar dan ze wil toegeven.
Haal ik haar?
Goed, ga haar halen.
Estelle.
Hallo? - Jav.
Luister eens.
Ik had een uitstap met Letty. Maar plots was Theo er.
In het hotel. Ik weet niet wat hij daar deed.
Ik zei hem je te volgen. - Wat zei je.
Ik zei hem je te volgen. Om te zien of je niets deed.
Zoals mensen vermoorden.
Letty zei me dat je dat niet meer deed. Maar ik moest zeker zijn.
En wat zei Theo?
Hij zei me dat jij en Letty op vakantie waren met haar familie...
en dat je er gelukkig uitzag.
Ik moet door Ava. Tot ziens.
Jij bent een tovenaar, denk ik.
Vertaald en gesynchroniseerd door het Good Behavior team.