Asim.
Je bent gek. -Dit is m'n kans.
Papa had dit nooit gewild. -Ik kan worden als hij.
Je zult voor altijd beschermd zijn.
Nee, wacht.
Je hoort wat je broer zegt.
Stap in.
Parijs 5.07 uur
Ik weet niet of dit nummer klopt. Ik zoek Hamid Khedani.
Mij kent u vast niet. U kent m'n vader uit Algerije.
Hij sprak vol respect over u. Z'n naam is Farid Bayoud.
Ze hebben Asim meegenomen.
Ze gaan hem dwingen zich op te blazen.
Ik weet niet wie ik anders kan bellen. Ik ben in...
Meen je dit? Maak jij het ontbijt?
Pak de borden. -Wat doe je?
Vorken, mokken. -Hij kookt en commandeert.
Wat is dit opeens? -Ik ben je burrito's beu, McG.
Zogenaamde burrito's. En Jaz z'n zachte eitjes.
Al dat surrogaatvoedsel.
Preach z'n bizarre smoothies. -Wat is daar mis mee?
Op zaterdag maakte m'n moeder altijd gekonfijt fruit, jam, shakshuka.
Wat was dat laatste? -Shakshuka.
Pak jij servetjes? -Ik ben bezig.
Ze stond om vijf uur op...
en ging naar de markt voor verse kaas en eieren...
en kruiden, voor in haar brooddeeg.
En wat kookte ze rest van de week?
Dan kookte onze kok. Daarom was zaterdag zo speciaal.
Jullie kok? Jullie hadden je eigen kok?
Ja, we hadden...
Jullie hadden een hele staf, hè?
Jij was toch opgegroeid in Libanon? -In weelde.
M'n familie heeft een bouwbedrijf en wat vastgoedfirma's.
Oké, ze hadden geld.
Dit is heerlijk, Amir.
Het is nog niet klaar. Blijf eraf tot ik het zeg.
Directeur Campbell. -Morgen, Adam.
Kan ik Amir even spreken? -Moment.
Ik luister. -Amir.
Je CIA-alarmeringsnummer is gebeld door ene Mina Bayoud.
Mina Bayoud? Wat zei ze?
Ik weet niet of dit nummer klopt. Ik zoek Hamid Khedani.
Mij kent u niet. U kent m'n vader uit Algerije.
Hij sprak vol respect over u. Z'n naam is Farid Bayoud.
De man die zich vorig jaar opblies bij dat hotel?
Hij zat bij een van de cellen die ik geïnfiltreerd had.
Ze gaan m'n broer dwingen zich op te blazen.
Ik weet niet wie ik anders kan bellen. Ik ben...
Ze belde uit een waterpijpbar in St. Vincent, Parijs.
Daar zitten veel geradicaliseerde moslims.
En de IS-cel die de Charlie Hebdo- aanvallers getraind had.
En de Franse geheime dienst? -De DGSE zegt dat dit aansluit...
bij hun info over een dreigende aanslag.
Ze tasten in het duister. Deze cel is onbekend.
Als die knul inderdaad ontvoerd is, kan zo'n aanslag binnen 24 uur plaatsvinden.
Daarom vraagt de DGSE om onze hulp. -Hulp?
Ze zeggen steun toe en lopen jullie niet voor de voeten.
Klinkt goed. -Begrijp ik het goed?
We geloven de dochter van een terrorist wiens broer nu ook terrorist is?
Wie belt een IS-man om een IS-aanslag te voorkomen?
Deze cel zet probleemjongeren in.
Als Mina zegt dat ze hem dwingen, dan is dat zo.
Als de DGSE zegt dat ze een aanslag plannen, dan is dat zo.
Als ik de enige ben die...
Jij wilt weer undercover gaan en je leven wagen vanwege één telefoontje.
Wat is het alternatief, Top?
Niks doen en hopen dat er niemand sterft?
Wil je een standaardmicrofoontje in je oor of iets anders?
Niks. Ik wil geen afluisterapparatuur, geen camera. Niks.
Je weet dat we Boothe afluisteren, zonder dat hij het weet.
Ik weet het. -Zo kunnen we je niet beschermen.
Als we moeten ingrijpen, brengt dat ons en de missie in gevaar.
Als we ons zes weken of dagen konden voorbereiden, zou het anders zijn.
Ik heb drie jaar bij ze doorgebracht. Eén fout kan fataal zijn.
Oké, op jouw manier dan.
Niks zeggen.
Weet je wie ik ben?
Weet je waar je broer nu is?
Blijf afwassen.
Preach en McG, startklaar?
Bedoel je, als schietschijf in de auto zitten, zonder contact met Amir?
Ja, startklaar.
Alleen wie knokt, komt vooruit. Zonder tegenslag bouw je geen weerstand op.
Wijze woorden. -Volgende keer mag jij naast hem zitten.
Weet je wanneer de aanslag plaatsvindt?
Wie heeft hem meegenomen?
Is die man hier? -Hij zit aan een tafel.
De man in grijs, met z'n rug naar ons toe. Hij heet Omar.
Je vader was een gelovige. Hij verdiende z'n beloning.
Waarom gun je dat je broer niet?
Alleen vrijwillige martelaren worden beloond.
M'n broertje wil dit niet. Ze dwingen hem.
Hij wil zo mij beschermen.
Waarom belde je mij?
In Algerije luisterde m'n vader naar u. Dat deed iedereen.
Niemand luistert naar mij.
Luister, die plek is bezet.
Ik ben Hamid Khedani.
Je hebt Asim meegenomen zonder mijn toestemming.
Had ik uw fiat nodig? -Waar is hij?
Ik heb gehoord over u en Noord-Afrika. Dit is Parijs.
Een man als u komt niet hierheen voor een jongen.
Ik heb z'n vader gezworen voor z'n kinderen te zorgen.
Meisje, kom hier.
Ken je hem?
M'n vader kende hem in Algerije. -Heb je hem om hulp gevraagd?
Ik was bang dat Asim z'n offer om de foute redenen zou brengen.
Mr Khedani hielp m'n vader. Hij helpt vast ook Asim.
Laat m'n auto voorrijden.
Ik breng u naar de jongen toe. Oordeel dan zelf.
Ze vertrekken. -Jaz...
Dat is Omar Galloul, leider van de cel.
Labiel en gewelddadig. -En Jabir Fergani, z'n rechterhand.
Waarschuwen we Amir? -Hij kent ze vast.
Kan ik meeluisteren? -Nee, dat lukt niet met dit weer.
Ze nemen hem mee in de auto.
Mr Khedani, ik ben benieuwd wat u hebt uitgespookt.
Mag hij instappen of halen we hem weg?
Dan valt hij door de mand en voorkomen we de aanslag niet.
Maar anders verdwijnt hij misschien. Jij beslist, Dalton.
We staan achter je.
Laat ze gaan. Niet ingrijpen.
Breng de auto. We volgen ze.
Ze rijden een loods binnen. We gaan te voet verder.
Verspreid je over het terrein. Ga ervan uit dat de boel bewaakt wordt.
Laat je niet zien. Anders gaat hij eraan.
Zeg, Top. Je peptalk kan beter.
Knus hier. -Je telefoon.
Je vrienden zijn ons gevolgd.
Zeg me wie ze zijn, dan zul je niet lijden.
Ik zat bij de Algerijnse geheime dienst. -We zagen een auto.
Eentje of meer?
De Fransen of Amerikanen komen met twee auto's, de Israëli's met drie. Nou?
Goeie act. Maar hoe komen we aan die pottenkijkers?
Omar richt op Amir. Uitschakelen? -Zie jij dit, Top?
Wacht, dit is bluf.
Omar, je hebt het goed aangepakt. Maar ik ben niet wat jij vreest.
Ik ben geen verrader. En ik kom niet parasiteren op jouw succes.
Kijken we toe hoe hij sterft? -Niemand schiet. Dat is een bevel.
Jij houdt me uit voorzorg onder schot? Prima.
Maar dat je zo'n beest als hij dat ook laat doen is een belediging.
Ik ben hier niet om beledigd te worden.
Ik heb een vriend dit beloofd. Laat me woord houden, dan ben je van me af.
Laat zakken.
Jabir.
Deze kant op.
Binnen kunnen we hem niet zien of horen. -Zien is uitgesloten.
Zoek een geschikt oppervlak voor die laserbug, Preach.
Al bezig.
Riskante uitvalsbasis, niet? -We verhuizen vaak.
Maar toch... Nu je ster rijst, moet je voorzichtiger zijn.
Ik zal eraan denken.
Sta eens op.
Je hebt bezoek.
Herken je deze man?
Hij was een vriend van m'n vader. -Hebbes.
Je zus is bezorgd dat je niet vrijwillig hier bent.
Mr Khedani wil zien of je een echte gelovige bent.
Ze vergist zich. Ik wil hetzelfde offer brengen als m'n vader.
Ik heb dit goed overdacht. Mina heeft hier baat bij.
Mijn licht zal schijnen over het almachtige kalifaat.
Ik zei dat je dat ding uit moest zetten.
Dus je hebt het zelf gezien. Hij wil dit zelf.
Maar ik respecteer de belofte aan z'n vader.
Neem hem mee. We zijn geen moordenaars.
Z'n familie heeft genoeg gegeven.
Neem hem mee en vertrek.
Je bent een goeie knul.
Wil je blijven?
Blijf dan.
Wat gebeurt er daarbinnen?
Wat was dat in vredesnaam?
Hij vertrekt zonder de jongen.
Jij laat hem daar achter? De enige reden waarom wij...
Jij was bijna m'n dood. Langslopend met je plu...
Nu blaast hij zichzelf op. -Daarom gaat dit niet.
Hij is veertien. -Er is een groter plan.
Onze missie... -Is veranderd.
Allebei instappen.
Waarom heb je hem achtergelaten?
Het gaat niet om één bom. Om twee.
Ik zag kamers vol ammoniumnitraat. Ongeschikt voor bomvesten.
Verderop zag ik buizen, spijkers, scherven en ontstekers.
Ik hoorde ook iets.
Ik zei dat je dat ding uit moest zetten.
Een politiescanner.
Voor de medisch hulpdiensten. -Het samaritaanscenario.
Een kind blaast zich op, doodt wat mensen, er verschijnen hulpverleners.
Dan laten ze een grotere bom afgaan en doden agenten, verplegers, vrijwilligers.
Bij zoiets is zo'n kind uitwisselbaar.
Asim zou zijn vervangen. De aanslag zou toch plaatsvinden.
Een nieuwe ontwikkeling. Dit lijkt onderdeel van een grotere aanslag.
In Parijs, in de komende twaalf tot 24 uur.
We nemen alle events onder de loep.
Popconcert, Dôme de Paris. Om 20 uur. -Voetbalduel, Stade de France.
Is al gedaan. Die cel herhaalt zich niet.
Dit is Parijs. Daar zijn honderden festivals, congressen...
Ik moet de DGSE inlichten.
Er zijn te veel potentiële doelwitten om de klus in twaalf uur te klaren.
Jullie zien Asim, hè? -Preach en McG zijn ter plekke.
Blijf daar. Zodra ze op pad gaan naar hun doelwit...
moeten ze die knul uitschakelen.
Ik werk hier aan de eindoplossing, als jullie dat daar doen.
Het wordt een lange nacht. -Wij blijven ook wakker.
Meegeluisterd, jongens? -Jazeker.
Gebeurt daar iets? -Nee.
Wisten we maar waar en wanneer. -Als we die knul nou volgen?
Als we wachten, is het te laat.
We moeten erachter komen wat het doelwit is.
Iemand een idee?
Eentje.
Hebben ze ons gezien? -Ze zijn van iets geschrokken.
Er gebeurt iets, Top. Top?
Stoort de regen? -Het signaal blokkeert. Hoor je de ruis?
Kijkje nemen?
Waarom niet?
Ze wou z'n leven redden. Hij is veertien en Amir liet hem achter.
Hij had geen keus. -Zegt hij. Is dat ook zo?
Mr Khedani?
Waar is Asim? -Nog bij Omar. Ik zoek z'n spullen.
Hebt u hem gezien? -Ik heb geen tijd.
Ja, ik heb hem daar gelaten. Hij wil dat offer brengen.
Je hebt me voor niks laten komen.
Mogelijk tilt hij door z'n undercoverjaren niet zo zwaar aan een kinderleven.
Zo is Amir niet. -Hoe weet je dat?
Als ik een team samenstel...
licht ik mensen compleet door voor ik hun leven riskeer.
Elk brokje info is cruciaal. -U wilt dat hij zich opblaast?
Iets wat hij zei. Of heeft gekregen. -Waarom zou ik dat zeggen?
Als het niet goedschiks gaat, dan kwaadschiks.
Hier. U neemt hem z'n leven af. Neem dat ook maar.
Neem alles mee en ga weg.
Amirs jongste zusje was een pianotalent.
Ze werd gevraagd voor het Libanees Symfonieorkest.
Op de eerste repetitiedag zou Amir haar brengen.
Maar hij was negentien, ging tot laat stappen...
en vroeg haar de bus te nemen.
De bom die afging was zo krachtig dat alleen dna-identificatie uitsluitsel bood.
Dus Asim daar achterlaten, zal Amir niet makkelijk zijn afgegaan.
Niemand. -Hier ook niet.
Waar zijn ze gebleven?
Daar is een luik.
Opgepast.
We zijn ze kwijt.
Een stungranaat. Daarom zijn ze weg.
De antiterrorisme-eenheid. -Een inval.
Tot zover de Franse steun.
Niet schieten. We staan aan jullie kant.
Dit kan niet waar zijn.
Jullie zouden je afzijdig houden.
Als dat inhoudt de operatie torpederen door m'n mensen te arresteren...
en dat joch uit het oog te verliezen...
steek dan je volgende hulpvraag maar...
in je reet.
Dalton is weer online.
Vertel.
Jaz heeft ze opgehaald. We zijn niks wijzer over de aanslag.
Nog iets gehoord van de Fransen? -Nee, ze zijn ook niks opgeschoten.
Ik zou je graag vertellen over een doorbraak...
Maar zo'n cel schakelt nu over op de automatische piloot.
Er valt voor ons niks meer af te luisteren of te onderscheppen.
We hebben geen opties meer.
Ik moet naar Omar. Ik heb een adres voor hem gevonden in Asims spullen.
Kalm aan, Amir. Je bent tot veel in staat.
De DGSE viel daar twee uur na je vertrek binnen.
Omar ziet jou als de verrader. -Ik weet...
Je begeeft je niet in de leeuwenkuil, je stapt regelrecht z'n muil in.
Omar zal in de war zijn als ik weer opduik.
Die verwarring gebruik ik om te vertellen dat niet ik maar Jabir de verrader is.
Ik laat hem bewijzen zien. Afschriften, informantenrapportages...
Je kletst je langs de eerste kogel. En dan?
Geen idee. Ik verzin wel iets.
Omar heeft alle antwoorden. Waar Asim zal zijn, wanneer de aanslag plaatsvindt.
Dit is onze enige kans. -Maar grijpen we die?
In je eentje naar binnen? Slecht plan. -Ik ben niet alleen.
buitenwijk, 22.55 uur
Ik heb hem.
Hij loopt op een deur af.
De deur gaat open.
Het is Omar.
Er is een probleem. -Ja, kom naar binnen.
Ik ben hem kwijt. -Ze gaan de trap op.
Ik zie ze.
Hoe vind je dit huis? Te gek, hè?
Gekocht van een getikte weduwe. Ze was dol op kroonluchters.
Ik heb overal m'n bronnen. In de VS, Duitsland en hier in Frankrijk.
Die inval was geen politiewerk.
De DGSE is getipt door... -Jabir. Wat doe jij hier nog?
Dit bevalt me niet. -Ik heb me in je vergist.
Het is anderhalf uur rijden. -Ik ga nu.
Waar waren we?
Ik zie Jabir lopen.
Hij loopt naar de auto.
Preach, jij en McG volgen Jabir.
Jaz en ik geven Amir dekking. -Begrepen.
Kom, dit is de verrader.
Ik weet alles van verraad. Gelukkig heeft ze jou niet ingepalmd.
Mina. Omar heeft Mina.
Ja, ik zie haar.
Hoe kwam je erachter? -Ik betrapte haar. Ze belde de politie.
Ze noemde Omars naam en de jouwe.
Ze vroeg je om hulp en verraadde ons allen.
Tijd voor actie, Jaz.
Ik neem baard en roodhemd. Neem jij Omar en haar baas.
In het vizier.
Wat doen we met haar?
Ik heb erover nagedacht. Vermoorden lijkt me het beste.
M'n zicht is weg. -Ik zie ze nog. Naar binnen.
Doe ik. -Tel af als je er bent.
Jij bewijst haar vader eer en als dank verraadt ze je.
Jij moet dit doen.
Jaz, je status? -Nog twintig seconden.
Tien seconden. -Begrepen. Jij neemt haar baas.
Jij bent de verrader.
Ja, ik ben de verrader.
Ik wijd m'n leven aan het opsporen van mannen als jij.
Ik ga door tot jullie in de welverdiende hel zijn.
Rustig maar, je bent gered.
Wie bent u? -Iemand die om je geeft. Weg hier.
We komen naar buiten. Vier doelwitten gedood.
De kust is veilig.
Problemen, Dalton. Asim wordt ergens heen gebracht.
Preach en McGuire volgen. Hij draagt z'n bomvest.
Begrepen. Ik ga op weg.
We volgen Asim nog. -Waar gaan ze heen?
In Omars huis is niks gevonden. Mina had ook niks gehoord.
Is ze echt in veiligheid? -Daar zorgt de DGSE voor.
Asims auto gaat richting A6. -70 minuten naar het centrum.
Negen uur, zondagochtend. -Geen pop of voetbal.
Preach, kun je Jabirs gps-tracker uitlezen?
Ja, om te zien waar de auto eerder was. Mogelijk op de bomlocatie.
Oké, komt eraan. Ik pik de telemetrie op.
Kom op. -Ik heb iets.
Drie ritten naar hetzelfde pand binnen drie weken.
Het staat leeg, maar op zondagen is er een boerenmarkt met kermis.
We hebben het doelwit.
Marché des Filles. Een boerenmarkt. Gewone gezinnen.
Elke kraamhouder, mensen met een lege kinderwagen of een groot pakket.
De tweede bomterrorist is hier ergens.
We gebruiken gezichtsherkenning. En Asim?
Beide auto's op twee minuten.
We schakelen hem uit voor hij de markt betreedt.
Iemand met een strafblad, een vliegverbod?
Een jeugdige autodief in z'n proeftijd.
Een moeder die een inbreker neerschoot. Zij is het niet.
We zijn er. Ze gaan parkeren.
Schietpositie innemen.
Op locatie.
Nummer twee is onvindbaar.
Laten we dit toe of doden we hem in de auto?
Geef hem de kans zich te bedenken. Hij doet het vast niet.
We willen de tweede niet triggeren.
Als hij voorbij de afzetting gaat, schieten jullie.
Hij is dertig meter van de ingang.
25 meter.
Twintig.
Nog geen teken van de tweede. Klaar om te schieten?
Hij staat stil.
Hij doet het echt niet.
Daar zorgt Jabir wel voor. Nummer twee merkt het sowieso.
Hij loopt terug.
Op mijn elf uur. Geel schort, een fruitkraam. Dat is hem.
Jabir heeft een detonator.
Uitgeschakeld.
Ik heb hem niet in het vizier.
Ik heb hem. Stop dat weg.
De politie komt eraan.
Detonator onklaar gemaakt, doelwit uitgeschakeld. Weg hier.
Amirs instinct klopte.
Hij kan nooit meer undercover gaan. -Dat valt mee.
Iedereen die ervan wist, is dood. De DGSE noemt Omar de verrader.
Je vergeet iemand. Mina weet wie Amir is.
Dat meisje zwijgt tot haar dood.
De Fransen brengen je naar het vliegveld.
Inreispapieren voor de VS, alle benodigde contacten.
Eten, huisvesting, kleding... -En Asim?
Hij is tegen z'n wil meegenomen en gaf zich gelijk over. Dat helpt.
Hij gaf ook cruciale informatie over de cel. Dat helpt ook.
Het zal even duren.
Maar de Fransen staan bij ons in 't krijt en ik heb prima connecties.
Creëer een thuis, bouw een leven op.
Dan voegt Asim zich bij je. Dat beloof ik.
Dank je wel.
Nee, Mina. Ik bedank jou.
Het teamlid dat jij vervangt...
heette Elija Vallins.
Geen actie was hem te dol.
Op een dag stapte hij door de verkeerde deur en dat was het...
Het punt is...
Ik liep pal achter hem. Hij viel in m'n armen.
Dat spijt me.
Dus jouw undercoveractie...
bracht onvermoede reacties bij me teweeg.
Ik wou dat meisje per se helpen.
Dat doet ook iets met je.
Maakte je moeder weleens een traditioneel ontbijt?
Mijn moeder? Daar was niks traditioneels aan.
Dat zie ik wel aan je.
Wie wil er nog wat? Er is nog over.
Nog meer? Ik zit voor altijd vol.
Luister, vanaf nu maak jij elke dag ons ontbijt.
Is er nog van die chaka khan?
Shakshuka. -Laat maar komen.
Vertaling: Peter Schruijer BTI Studios