NCIS.S15E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Mijn proces lijkt al een eeuwigheid geleden.
Tien jaar.
Ze bleven die foto tonen van hoe hij er vroeger uitzag.
Luitenant O'Connell.
Ze hadden het over hoe moedig hij was.
Hoe hij zijn land diende
Hoe hij zijn moeder iedere zondag mee uit eten nam.
Dan toonden ze een foto van hem toen hij dood was.
Hij droeg zijn uniform
en zijn hoofd.
Ik zie dat beeld als ik mijn ogen sluit.
Ze zeiden dat hij gebonden en gesleept werd.
Ik beeld me dat in.
Hij werd zo hard geraakt dat de zijkant van zijn hoofd ingedeukt was.
Ik stel het me allemaal voor.
Alles wat ze zeiden
en wat ze toonden in de rechtszaal, zit in m'n hoofd en zal niet verdwijnen.
Als ze naar me kijken,
denken ze dat ik het hem aangedaan heb.
Heb je het gedaan, Gabriel?
Heb jij luitenant O'Connell vermoord?
Nee.
Begin dan bij het begin.
Vertel me hoe je hier terecht kwam.
Ik werd erin geluisd.
Door wie?
Het NCIS.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 7 Burden of Proof
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Goedemorgen, Bishop. Hé, McGee.
ik popel om met jou te werken vandaag, maat.
Waarom ben je zo opgewekt? - Nou, Bishop,
ik werd vanmorgen wakker en besefte dat al mijn T-shirts te klein zijn.
Nou, dat had ik je ook kunnen zeggen. Het is bijna een kindermaat.
Nee, man, het zijn mijn armen.
Mijn biceps groeien centimeters aan, man.
Die herhaaldelijke oefeningen lonen, baby.
Ik werd vanmorgen wakker. Ik keek naar m'n armen
en je weet het als je het voelt. Ik wist het gewoon,
dat het vandaag een geweldige dag zou worden.
Voor ons allemaal.
Gaan we allemaal een geweldige dag hebben door jouw spieren?
Hé, Nick, pak aan.
Wat voor de... - Het is een geschenk.
Een Foxy Feet voetverzorging set. Zoals gezien op tv.
Eén kopen, één gratis. Dus, graag gedaan.
Wacht, dit is voor je voeten.
Waarom zou ik dit willen?
Ik had kunnen zweren dat je 't type bent dat één keer in de weken z'n voeten verzorgt.
Je weet hoe je het doen moet. - Nou, ik weet niet hoe het te doen, maar,
toch bedankt. Ik denk het niet.
Begrepen. Doe maar voort.
Ik wed dat je je veel moeite getroost om enigerlei fysieke imperfectie te voorkomen.
Bovendien is Sloane zeer goed in het lezen van mensen.
Oh, kom nou, jongens.
Ik zei het al. Ik besteed al m'n vrije tijd in de gym.
Ik heb hiervoor geen tijd.
Prima, dan neem ik het wel. - Nee, ik neem het.
Hé, hoe gaat het, Gibbs?
Een lijk, baas? - Nee.
Speciaal agent Gibbs.
Jessica Shaeffer, federale openbare advocate.
Aangenaam.
Ik neem aan dat je 't niet erg vindt dat ik de onzin achterwege laat.
Nee.
Zes maanden geleden, nam ik een zaak aan van een man genaamd Gabriel Hicks.
Hij werd veroordeeld voor het ontvoeren, beroven en vermoorden van
navy luitenant Edward O'Connell.
Hicks werd ten onrechte veroordeeld.
Hij zat tien jaar in de dodencel, voor een misdaad die hij niet begaan heeft.
De moord op O'Connell gebeurde voor mijn tijd.
Ik dacht jij misschien de hiaten kunt vullen, Gibbs.
Het was mijn zaak niet. - Maar je herinnert je het nog?
Een gezamenlijk onderzoek met het FBI.
Als ze denkt dat Hicks onschuldig is...
Dan denkt ze dat wij geprutst hebben.
Eigenlijk denk ik dat jullie hem erin geluisd hebben.
Gelukkig voor jullie, heb ik daar geen bewijzen voor gevonden.
Wat ik gevonden heb zijn enkele nogal warrige verslagen,
geschreven door de NCIS vertegenwoordiger. - Speciaal agent Mark Mason.
Hij stierf vijf jaar geleden aan 'n hartaanval, dat weet ik.
Ik heb me erin verdiept, directeur. Ik heb m'n huiswerk gemaakt.
Maar agent Mason is niet de reden waarom ik hier ben.
Goed. Waarom dan wel?
Het verslag van de lijkschouwing van luitenent O'Connell.
Werd gemaakt door een invallende wetsdokter.
De moeder van Ducky werd geopereerd, hij had verlof genomen.
Hij stuurde het lijk naar de wetsdokter van de stad.
Ik kreeg toestemming om het te laten opgraven.
Nu wil ik uw toestemming, dat de allerbesten het onderzoeken.
Ik heb al de vrijheid genomen om Dr Mallard het origineel van het verslag te sturen.
Alsook het lijk.
De grote Amerikaanse arts, dichter en geleerde Oliver Wendell Holmes Senior,
zei ooit: "Waar we liefhebben is thuis".
"Een thuis waar onze voeten van kunnen weggaan, maar niet ons hart".
Met andere woorden, het doet deugd om terug te zijn.
Dit is allemaal erg mooi, maar kunnen we...
Oh, ja, u moet terug naar de rechtbank.
Laten we eraan beginnen.
Afgaande op de foto's van het verslag,
kan ik gerust zeggen
dat ik het eens ben met uw doodsoorzaak.
Trauma door een stomp voorwerp. - Ja, hier op de zijkant van het hoofd.
Met iets wat op een metalen pijp lijkt.
Ja, mevrouw Shaeffer, u lijkt het verslag goed bestudeerd te hebben.
Maar, wat zie jij, dokter Palmer?
Nou, de wonde en bloedspatten tonen aan dat het slachtoffer geknield zat,
terwijl de aanvaller rechtstond tijdens de fatale slag.
Heren, zoals we al vaststelden, ken ik het verslag.
U hoeft het me niet voor te lezen.
U bent het ermee eens, ik begrijp het.
Mevrouw Shaeffer, de bevindingen waren juist,
maar de analyse was onvolledig.
Nu ik de ontbinding van de buitenste lagen zie,
heb ik een duidelijker beeld.
Duidelijker dan de eerdere wetsdokter.
Ziet u, het punt van impact is de linker achterkant
en straalt neerwaarts naar de slaap.
Dit betekent dat de aanvaller achter hem moet gestaan hebben.
Mijn collega gaf u net onze gezamenlijke tweede opinie.
Ik begrijp het niet. - Deze verwonding,
is het resultaat van een linkshandige zwaai.
De oorspronkelijke wetsdokter zag dat feit over het hoofd.
Mevrouw Schaeffer, mogen we het vragen over uw cliënt, Gabriel Hicks?
Hij is rechtshandig.
Hij is onschuldig.
God, ik hou van mijn leven.
Wat gebeurde er? Zit je hemd nog strakker?
Dat wenste ik.
Nee, agent Sloane heeft me iets verteld,
dat m'n dag goedmaakt. Meer niet.
Nou, wat was het?
Nee, ik zou niets mogen zeggen.
Het gaat over jou, Bishop en het is nogal gênant.
Wat? Wacht even.
Bedoel je dat ze me profileerde? Wat heeft ze gezegd?
Was het gênant?
Gênant, hoezo?
Moet ik het echt zeggen waar McGee bij is?
Is dit het dossier van de O'Connell zaak?
Ja, het is meer dan ik verwacht had. - Het lijkt logisch.
Agent Mason voerde zijn gegevens niet elektronisch in.
Ik zie waarom. Het is zo'n wanorde.
Het duurt eeuwen om het te rangschikken. - Verdomme, ik haat stapels papier.
Elf jaar geleden dus, werd luitenant Edward O'Connell ontvoerd
voor zijn huis in Virginia door een man in een blauwe bestelwagen.
O'Connell werd gedwongen om 1.200 dollar af te halen van zijn bank,
terwijl de aanvaller in het busje wachtte op de parkeerplaats.
Kom nou, een militair zoals hij?
Hij was nooit terug in het busje gestapt. - Hij moet kennelijk bedreigd geweest zijn.
O'Connell werd 's anderdaags vermoord gevonden in het bos.
Een jaar later.
Werd Gabriel Hicks veroordeeld voor roof, ontvoering en moord.
Ter dood veroordeeld.
Bewijzen? - Allemaal indirect.
Hicks reed met een blauwe bestelwagen en had meer dan 1.000 dollar op zak.
Hij had ook een vals alibi. Hij was bij 'n vriend, zei hij,
ten tijde van de moord. - Hij bleek in een jachthut te zitten,
vlakbij de misdaadplek. - Dus, getuigen zagen een blauwe bestelwagen
bij het huis van de luitenant, voor de ontvoering.
Zag één van hen de bestuurder? - Nee.
Maar een vrouw die fruit verkocht op de parkeerplaats van de bank
zou het beter gezien hebben.
Toen de onderzoekers beseften dat ze iets zou kunnen weten,
was ze niet meer te vinden.
Agent Mason refereerde naar haar als getuige X.
Torres, heb je er nog iets aan toe te voegen?
Foto's van de misdaadplek.
Laat ons naar het bos gaan en kijken of we iets gemist hebben.
Natuurlijk herinner ik het me. Ik herinner me alle zaken die ik geleid heb.
Het zijn mijn lelijke werkbaby's.
Je weet het dus van de procesherziening? - Ja.
Een formaliteit. Weggegooid belastinggeld.
Deze jury zal in geen geval iets anders vinden.
De man heeft het gedaan, ongetwijfeld
Ja, dat dacht Mason ook.
Het is meer dan een gedachte, Gibbs.
Hicks is zo schuldig als maar zijn kan.
Waarom praten hierover?
Ja, misschien is hij niet schuldig.
Ducky zegt dat de moordenaar linkshandig was.
Hicks is rechtshandig. - Kom nou.
Er kunnen ontelbare redenen zijn waarom hij links moest zwaaien.
Het slachtoffer was gekneveld en knielde.
Waarom met je verkeerde hand zwaaien? - Dat weet ik niet.
Vraag het aan Hicks. - Ik heb de andere bewijzen bekeken,
alles wat je had was indirect.
De man loog in mijn smoel over het feit waar hij die avond was.
Heb je zijn strafblad bekeken? - Eén vergrijp.
Ja, gewapende overval.
Luister, kregen we dit in een geschenkverpakking?
Nee, het was een puinhoop, maar het was genoeg.
Gibbs, ik zeg het je, Hicks is schuldig.
Honderd procent.
Prima. Het is goed om te weten.
Bedankt om me op de hoogte te houden.
Volgens de wetsdokter in San Diego, profileerde Sloane iedereen op hun kantoor.
Nee? - Ja.
Blijkbaar had ze een grote houten kast vol met dossiers,
die steeds op slot was.
Nee, man, ik was op haar bureau, er stond daar geen enkele kast.
Ik weet het niet, ze is al begonnen met jou en Bishop.
Goed, ik moet iets opbiechten.
Sloane heeft met niets gevraagd over Bishop.
Ik heb dat verzonnen.
Om de aandacht van je pedicure af te leiden? - Nee, man, omdat het Bishop op stang jaagt.
Ze bleef maar vragen: "Wat heeft Sloane over me gezegd".
Wat zou ik moeten zeggen? Iets over haar voeten?
Of iets anders? - Ik weet het niet,
maar volgens de GPS werd het lijk hier in de buurt gevonden.
Nou, dat lijkt die boom te zijn.
Het bordje staat daar, maar,
er is een verschil.
Elf jaar later, de schors is eroverheen gegroeid.
Nou, de kracht van moeder natuur.
Het lijkt of er iets onder zit.
Kijk eens aan. Het rijbewijs van luitenant O'Connell.
Zou het daar al de hele tijd gezeten hebben?
We vonden het omdat het bordje door de boom vooruit gedrukt werd.
Wat deed het rijbewijs van het slachtoffer daar?
Hoe kwam het in de eerste plaats achter het bord terecht?
Het lijkt me een vraag met een Abby antwoord erop.
Er komen geen antwoorden op me af.
Daar komt een antwoord aan.
Het bloed op het rijbewijs?
Het is aangetast door de jarenlange blootstelling, maar,
we hebben maar een levensvatbaar staal nodig ter bevestiging.
Jawel, het is van luitenant O'Connell.
Jammer voor ons dat de moordenaar geen DNA achterliet.
We weten nog steeds niet hoe het rijbewijs achter het bordje belandde.
De moordenaar.
Wat.
De moordenaar plaatste het daar. - Hoezo?
Ik zocht op ViCAP met relevante zoekwoorden en parameters,
ik vond een gemeenschappelijkheid met vier onopgeloste moorden,
in het hoofdstedelijk gebied.
Hoe zijn die zaken gemeenschappelijk aan de onze?
De rijbewijzen van de slachtoffers werden telkens ter plekke verstopt gevonden,
steeds met een veeg bloed op hun gezicht.
Het rijbewijs was dus een visitekaartje.
Wie ook luitenant O'Connell doodde, was een seriemoordenaar.
Gabriel Hicks.
Ik wist dat het een liegende klootzak was, maar hij was erger dan ik dacht.
Seriemoordenaar kwam nooit bij me op.
Nou, laten we het verwerken.
Het proces is binnen enkele dagen voorbij. We moeten ageren,
onze inspanningen richten en een plan opstellen.
Dus, we zetten de O'Connell zaak op een laag pitje
en concentreren ons om Hicks in verband te brengen
met de vier andere moorden.
Dat is niet het plan wat we in gedachten hadden, Tobias.
Niet het plan?
Dat is het enige plan.
Als die advocate de jury de waarheid niet vertelt,
dan zal Hicks vrijuit gaan.
We besloten om de O'Connell zaak nog eens te overlopen, onbevooroordeeld.
Neem je me in de maling?
We gaan getuige X nog eens zoeken.
De fruitdame?
Oh, God, alstublieft,
zeg dat ik voor de gek gehouden word.
We weten dat ze op de parkeerplaats van de bank was.
Ze is kroongetuige in het identificeren van de moordenaar van O'Connell.
Zelfs als je haar vindt,
denk je dat ze iemand in een busje, van elf jaar geleden zal herkennen?
De kans is klein, akkoord, maar de bewijzen tegen Hicks zijn allemaal indirect.
Daarom moeten we naar hem kijken voor de andere moorden.
Maar, hij werd nooit verdacht van de andere moorden
en dokter Mallard gelooft... - De moordenaar was linkshandig, juist?
Ik begrijp het. Komaan, Gibbs help me even.
Wil je weten waar het op neerkomt? Die advocate, kan 'n zeer goede zaak hebben.
Luister, de moorden hielden op nadat Hicks opgesloten werd.
Misschien werden ze niet gekoppeld met andere.
Ben je de misschien man? - Misschien wel.
Misschien probeer ik het gewoon... - Nou, je praat als iemand...
Heren, mag ik u eraan herinneren dat dit soort gezonde onenigheden
de schoonheid vormen van een gezamenlijk onderzoek.
Juist.
Nou, terwijl jullie in een konijnenhol gaan zoeken,
ga ik me concentreren op een slam dunk tegen Hicks.
We houden je op de hoogte, doe jij hetzelfde.
Ja, ja.
Hij is geschoold.
Hij is gewend om een pen te gebruiken.
1894, Arthur Conan Doyle,
profiel van Jack the Ripper. - Ja, je hebt het.
Aan de hand van drie kenmerken. Je bent net een machine, Ducky.
Ja, mijn beurt. - Wat is dit?
Ze spelen: "Noem dat profiel".
Ik wil het niet onderbreken zonder geanalyseerd te worden.
Hé, wij staan hier.
Ja, inderdaad. Hallo.
Het spijt me, Jethro, Jack hier is een ferme uitdaging.
Ja, is ze niet geweldig?
Wat heb je? - Ik vorm een beeld
van onze seriemoordenaar.
We zoeken naar iemand met een antisociale persoonlijkheidsstoornis.
Een psychopaat. - Inderdaad.
Wat zijn slachtoffers betreft, nou, het zijn allemaal mannen
en bijzonder sterk.
Wat erop wijst dat hij misschien iets wil bewijzen.
Hoe zit het met het geld?
Luitenant O'Connell werd gedwongen geld af te halen.
Ja, er was diefstal in alle vijf de gevallen.
Wellicht om z'n verslaving te bekostigen.
Roof is zijn werk, maar moord is zijn plezier.
Wat deed jij terwijl Ducky al het werk deed?
Ik verzamelde statistieken over Jessica Shaeffer.
Profileerde je de advocate?
Ik kon haar benaderen en maakte een nieuwe vriend.
Door nog meer autopech te veinzen? - Ik heb eigenlijk haar lunch betaald.
Volgens haar website biografie verhuisde ze naar hier van buiten de staat.
Ik heb haar verteld hoe moeilijk mijn eigen verhuis was.
Ze was meevoelend.
Ze is eigenlijk een heel aardig persoon.
Ze werd een openbare verdediger, vanwege haar oom.
Die onterecht veroordeeld werd en stierf in de gevangenis.
Ze gelooft dus echt dat Hicks onschuldig is.
Zijn we klaar met praten? - Ja.
Mijn nieuwe vriend nodigde me uit om Hicks te ontmoeten tijdens de pauze.
Eigenlijk op verzoek van Hicks.
Hij wil ons tonen dat hij niets te verbergen heeft.
Echt? - Oh, ja, ik ga met je mee.
Goed. Oh, geweldig, mijn dossierkast.
Ontzettend bedankt. Zet ze ginds maar ergens, OK?
Nou, dat is een uniek meubelstuk. - Tot de volgende keer, mijnheer.
Bedoel je de kast uit San Diego? - Staat ze nu in haar kantoor?
Ze heeft ze laten overbrengen. - Dat betekent niets, jongens.
Ik heb Sloane erover gevraagd, ze zei dat ze niemand profileert in haar vrije tijd
Goed en jij gelooft haar? - Waarom zou ik het niet?
Ze is m'n vriend.
Jongens, dit is net wat Sloane wil wat wij denken.
Ze werd bevriend met die advocate, gewoon om haar te profileren.
Nou, vertelde Torres wat ze over mij zei?
Dat ik het type ben om voeten te hebben als een weerwolf.
Waarom zegt ze dat? Het is niet eens waar.
Ik wil m'n schoenen uitdoen en het je laten zien.
Eigenlijk heeft Sloane niet... - Weet je wat?
Bishop, we moeten McGee laten zien waaraan we werken.
Er zijn zo veel dossiers.
Ja, die zijn van de andere vier moordzaken.
Verdachten?
Het moeten er zo'n 20 zijn. Op z'n minst.
Ze hebben de lijst nooit kunnen vernauwen.
Harde bewijzen waren er net zomin als bij de O'Connell zaak.
Ik heb iets.
Het FBI verzamelde dus deze zakken enkele dagen na de moord.
Ze werden binnengebracht door bankklanten die fruit hadden gekocht van getuige X.
Kon het FBI er geen DNA of vingerafdrukken op vinden?
Nee, maar er zaten onbekende deeltjes aan de buitenkant van twee zakken.
Wat was het? - De deeltjes waren te klein
voor hun massaspectrometer om te analyseren.
Ze hadden ze aan jou moeten geven. - Dat deden ze.
De goeie ouwe massaspectrometer gaf me toen ook het slechte nieuws.
De goeie ouwe massaspectrometer? - Ja, dat was elf jaar geleden.
Hij heeft sindsdien veel upgrades gehad.
Hij is als een hele nieuwe man.
Ik ben zo trots op hem.
Je beproefde de deeltjes opnieuw en met resultaat.
Dat heb ik.
Het is een heldere roestbeschermer.
Ontwikkeld voor landbouwwerktuigen. - Dat is gespecialiseerd.
Er zijn maar drie winkels in de streek die het hebben.
Twee ervan waren niet in berdrijf, elf jaar geleden.
Ik heb net met de derde gebeld. Het is een verfwinkel, al 40 jaar lang.
We denken dus dat de fruitdame zakken gebruikte uit de verfwinkel?
Daar kun je maar op één manier achter komen. - Ik doe het.
Ik word gek van al dat papierwerk.
Ik stuur je het adres.
Bedankt om met ons te willen praten.
Nu je midden in een proces zit. We zullen je niet lang ophouden.
Bedankt om te komen.
Je komt op een punt dat iemand hebben die naar je luistert, alles betekent.
Waar wil je dat hij begint?
Ik wil eigenlijk horen wat Gabriel ons graag wil vertellen.
Ik weet het niet...
Dat ik niet ben wat men van mij denkt.
Wat denkt men dat je bent?
Een leugenaar.
Ze denken dat ik loog over waar ik die avond was.
Ik had de dagen door elkaar gegooid, ik was bang.
Het FBI verhoorde me en ik... - Je had een strafblad.
Ja, gewapende overval.
Een dom jochie met 'n mes dat probeerde enkele biertjes te stelen.
Ik weet hoe dat klinkt.
Gabriel, waarom denk je dat je veroordeeld werd?
Lang zat het in mijn hoofd dat ik erin geluisd was.
Na mijn veroordeling hoorde ik dat agent Mason een promotie gekregen had.
Ik dacht dat hij het lijk verplaatst had naar de buurt waar ik verbleef of,
de beschrijving van de wagen had veranderd, om me schuldig te doen lijken.
Wat denk je nu?
Ik vertrouw Jessica mijn leven toe.
Ze vond geen bewijzen dat ik erin geluisd werd, dus,
het enige overblijvende antwoord is dat ik op de verkeerde plek was
op het verkeerde moment. - Een toeval.
Sommige mensen geloven er niet in. - Ik wou dat ze gelijk hadden.
Dan zat ik nu buiten een ijsje te eten.
Ah, dat deed je toen je nog buiten was, roomijs eten?
Nee, ik weet niet waarom ik dat gezegd heb.
Toen ik als kind, jeugd-honkbal speelde en we verloren,
voelde dat aan als het einde van de wereld.
Dan ging mijn vader met me roomijs eten.
Hij bestelde twee scheppen vanille en,
de wereld was weer in orde. Weet je?
Hij stierf vorig jaar.
Ze lieten me niet naar de uitvaart gaan.
Jessica en hoop.
Dat is het enige wat ik hier nog heb.
Dank u.
Dus, wat denk je?
Nou, geen analyse kan overtuigend zijn na 30 minuten,
maar ik zie niets wat op psychopathische neigingen wijst.
En...
En wat?
Hoe zit het met dat gevoel van jou?
Oh, ja, het klopt, cowboy.
Je buikgevoel is zo beroemd, dat men er zelfs in Californië voor buigt.
Komaan, zeg op, geef me wat van dat buikgevoel.
Een klein beetje.
Zijn dit de zakken waar je het over hebt? - Ja, mijnheer.
Ik gebruik al sinds het begin dezelfde.
Veel mensen dragen de spullen nu met hun blote handen,
vanwege stortplaatsen en wat al niet. - Mijnheer Rydell...
Pop. Iedereen noemt me Pop.
Goed, Pop. Ik weet dat de kans klein is, maar,
ik moet je iets vragen over iemand van elf jaar geleden.
Als ik het me niet herinner, dan is het niet gebeurd.
Zo scherp is mijn geest.
Nou, ze verkocht fruit.
Omtrent die periode.
Ze deed het in zakken zoals deze uit jouw winkel.
Zeker, ik weet over wie je het hebt. - Weet je het?
Mijn werknemer nam geregeld zakken mee voor z'n tante die fruit verkocht.
Goed, hoe heet hij?
Nog beter, je kunt zelf met hem praten.
Ray. Hij heet Raymond.
Hij werkt al voor me sinds hij een jochie was.
Wat heb je nodig, Pop? - Hé, Raymond.
Speciaal agent Nick Torres, NCIS.
Ik moet het met je over je tante hebben.
Mijn tante?
Diegene waar je de zakken aan gaf.
Ray?
OK.
Slaapwel.
De tante van deze man is getuige X.
De fruitdame? - Ja.
Is agent Torres van plan hem een vraag te stellen?
Waarschijnlijk.
Is het mogelijk dat zijn tante onze moordenaar kan identificeren?
Ja.
Denk je niet dat je in die kamer moet zijn? - Nee.
Ze haalden uit naar elkaar en hebben een band.
Ze hebben nu een geschiedenis. Die Torres nu moet gebruiken.
Ik zei hem om het zoals Sloane te doen.
Hem benaderen.
Je hebt een flinke haak, man.
Luister, maat, ik zit hier net als jij tegen m'n zin.
Ik heb een baas. Het is een ouwe vent zoals de jouwe.
Hij gaat me hier meer dan twee uur laten blijven.
Minstens. Of je nu praat of niet.
Je bokst, is het niet?
Met zo'n uithaal moet dat wel. Want dit doet pijn.
Komaan man, laat ons de tijd verdrijven.
Een plek op Maple. - De hoek van Maple en Third?
Freddie's Gym.
Ik ben er enkele keren geweest.
Weet je, Freddie laat niet zomaar eender wie binnen.
Het moeten goede mensen zijn.
Als Pop je al in dienst houdt sinds je kind was, nou,
dan moet hij wel denken dat je OK bent.
Ik vertrouw Pop en Freddie.
Ray, praat met me over je tante, dan kunnen we hier beiden naar buiten.
OK, ik in de cheques.
Cheques?
Je weet waarover ik het heb. De cheques van m'n tante.
Eén van haar klanten liet haar geld na in zijn testament.
De cheques begonnen te komen nadat ze verhuisde.
Waarheen verhuisde ze? - Luister, ik had het geld nodig, man.
Pop betaalt me nog alsof het 1950 is. - De cheques laten me koud, man.
Ik wil alleen weten waar je tante is. - Dat weet ik niet.
Ik dacht dat ze me zou aanklagen of zoiets.
Heeft zij je niet gestuurd? - Hoe heet ze?
Mary Smith.
Dat was Gibbs die belde en hij heeft alle hens aan dek nodig.
Getuige X is Mary Smith.
Kon ze een nog gangbaardere naam hebben?
We weten ook dat ze lijfrente cheques ontvangt
van Dawson Mutual op het adres van haar neef, Raymond Smith.
Toch, ze kan evengoed onbekend zijn.
Goed, jongens, minder klagen en meer zoeken.
Ik denk dat jullie dit willen weten. De kast van Sloane, beslist op slot.
Ik hielp ze haar net verplaatsen in haar kantoor.
Hé, zei ze iets over mijn voeten, toen je daar was?
Bishop, Sloane heeft er nooit iets over gezegd
Torres verzon alles over de weerwolf voeten.
Wat? Waarom?
Nou, omdat hij je graag op stang jaagt.
Goed, jongens. Ik heb een tweede naam.
Gevonden op één van de lijfrente documenten.
Mary Elaine Smith.
Ik zoek bij het DMV. - Ik overheidsprogramma's.
Banken en kredietkaarten.
Ik controleer de autopsie-computer op overlijdensakten.
Goed, jongens, we kunnen dit doen. Laten we het huidige adres zoeken.
Mijnheer Hicks, je getuigde dat je de avond van 24 augustus 2006,
verbleef in de Richardson jachthut om te schrijven?
Ja.
Ik was jong, reisde door het land, schreef en probeerde mezelf te vinden.
De hut was één van de plekken waar ik onderweg langskwam.
De 1.000 dollar die je op zak had, toen je werd aangehouden,
je zei dat je die verdiend had door te klussen.
Ja.
Heb je namen van werkgevers?
Niet van allemaal.
Ik werkte onderweg hier en daar een dag voor eender wie die me aannam.
Je bedoelt, tijdens je schrijversreis?
Terwijl geen geschriften produceerde? - Bezwaar, gevraagd en beantwoord.
Toegewezen,
Mijnheer Hicks, het geld dat je had,
heb je niet verdiend, is het niet. - Ja, toch wel.
Nee, je hebt het gestolen.
Gestolen van luitenant O'Connell. Het is wat overbleef van zijn afhaling.
Bezwaar, intimidatie. - Dan dwong je hem in je bestelwagen.
Bezwaar. - Toegewezen.
je sleepte hem het bos in. - Mr Gardiner.
Dan sloeg je hem zo hard, dat je hem het hoofd insloeg.
Mr Gardiner, stel een vraag of hou je mond.
Mijnheer Hicks, als wat je zegt waar is,
was je op de verkeerde plek op het verkeerde moment, is dat juist?
Ja.
Gewoon in de verkeerde hut,
op het verkeerde moment,
met het verkeerde voertuig.
met het verkeerde bedrag op zak.
Dat maakt van jou de ongelukkigste man ter wereld, nietwaar?
Ja.
Bishop, vertel me iets goeds.
We hebben getuige X.
Wat heb je, een naam?
Mary Elaine Smith. Levend en wel.
We vonden haar huidig adres via haar sociale zekerheid.
Ben je naar haar onderweg? - Gibbs is het.
Hou me op de hoogte.
Inde mijn neef de cheques?
We bezorgen je waar je recht op hebt. - Nee, ik wil het niet.
De arme jongen had al net zo weinig vakantie als ik.
Ik had niet genoeg om voor hem te zorgen.
Ik ging dus weg.
Maar daarvoor bent u niet gekomen, nietwaar?
Het moordproces van een man genaamd Gabriel Hicks, wordt overgedaan.
Weet je waarover ik het heb?
Over de man die ik met het blauwe busje zag rijden, die dag.
Dat klopt.
Ik had nog een paar sinaasappels over,
ik wilde ze kwijt, dan kon ik naar huis gaan.
De man in de bestelwagen, was niet geïnteresseerd, zei hij.
Ik bood hem een betere prijs aan.
Hij zei me,
dat ik moest weggaan, of ik zou er spijt van krijgen.
Hoe zag hij eruit?
Het is lang geleden en ik zou hem niet meer herkennen.
Maar ik weet dat hij zwart was en in de veertig.
Ben je daar zeker van?
Waarom heb je het niet aan iemand verteld? - Dat heb ik gedaan.
Ik dacht dat hij me niet geloofde omdat ik maar fruit op straat verkocht.
Wie geloofde je niet?
Die FBI-man.
Hij spoorde me elf jaar geleden op.
Ik vertelde hem precies wat ik jou net vertelde.
Wat wil je dat ik zeg?
Dat je elf jaar geleden wist waar ze was en je haar gesproken hebt.
Ja, ik heb haar gesproken. - Je hebt het toegedekt.
Omdat ze uit haar mond loog, ze zou gerede twijfel gecreëerd hebben
over 'n man waarvan ik wist dat hij schuldig was.
Je wist verdomd niets. - Ik heb ook een buikgevoel, Gibbs.
Ik wist het. - Je zei het zelf, gerede twijfel.
Hij maakt één linkse zwaai en je wil het onderzoek weggooien?
We hebben een ooggetuige die zegt dat hij het niet was.
Mary Smith werd bedreigd.
Hicks liet haar zeggen precies wat hij wilde.
Hij maakt haar zo bang dat ze nog steeds voor hem liegt.
Dat gebeurt zo vaak. Kom nou, Gibbs.
Een getuige is zodanig geïntimideerd, dat ze verdwijnt.
Je weet dat ik gelijk heb. - Ik weet wat er achteraf gebeurde.
Ik herinner me het nog.
Mason was niet de enige die nadien een promotie kreeg.
Ik was een jaar lang met die zaak bezig.
Ik ging elke zondag uit eten met de moeder van O'Connell
omdat hij er niet meer was om het met haar te doen.
Ik beloofde haar gerechtigheid en die heb ik haar gegeven.
Als je met deze getuige voor de dag komt,
dan is het met me gedaan.
Mijn carrière.
Emily. God, Emily.
Maar, het is groter dan dat.
Als je met Mary Smith voor de dag komt,
gaat er een moordenaar vrijuit.
Een seriemoordenaar.
Hicks komt er vrolijk vanaf en we kunnen hem er niet meer voor berechten.
Je hebt oogkleppen op, Tobias.
Je hebt je werk niet gedaan.
Gedroeg jij je nooit als rechter en jury?
Hem veroordelen was niet aan jou om te beslissen.
Hypocrisie staat je niet goed.
Eruit.
Gibbs... - Ga weg.
Tobias, eruit.
Goed, stuur haar naar boven, alstublieft.
Baas, Jessica Shaeffer is onderweg. - Wat weten we?
Heb je met Mary Smith gesproken? - Wat weten we?
Kon ze de moordenaar beschrijven?
Ik heb een vraag gesteld.
Wat hebben jullie zitten doen? Waar is het bewijs?
Baas, de verdachtenlijst van de andere vier moorden is enorm,
we kunnen niemand koppelen met de moord op luitenant O'Connell.
Maar we kunnen Hicks ook niet koppelen aan de andere zaken.
Hij was misschien wel in de buurt toen de moorden gebeurden,
maar minstens ook 20 andere verdachten. - We hebben dus niets.
Agent Gibbs.
Agent Gibbs, ik moet met je praten.
Ik dacht dat ik jouw samenwerking had.
Je had me al moeten gecontacteerd hebben. - Waarvoor?
Je hebt getuige X gevonden.
Wie zegt dat?
Zeg je me dat je haar niet gevonden hebt?
Of gaan we het hebben over het schenden van de Brady-regel?
Agent Gibbs, ik weet niet wat er hier gaande is,
maar we hebben het hier over het leven van een man.
Wat heeft de getuige gezegd?
Ik roep je op als getuige.
We zullen zien wat je onder ede te zeggen hebt.
Je mag met niemand over dit onderzoek praten.
Wie zou ik wat verteld hebben? - Je weet waarover ik het heb.
Wist ik het maar. - Verdomme, Sloane.
Wat?
De advocate, je nieuwe vriend.
Je bent de enige die een band met haar heeft.
Ze wist dat we getuige X gevonden hadden.
Goed.
Ik ga het je uitleggen, OK?
Er zijn twee keuzes.
Optie één:
Je vertelt me wat er gaande is en niets ervan verlaat deze kamer.
Optie twee:
Ik kom er zelf achter en ik zal erachter komen.
Dan kan ik niets meer beloven.
Dus nu weet je dat ik mijn grote mond niet voorbij praatte
en je wil praten, maar wil niet dat ik denk dat ik gewonnen heb.
Niemand wint.
Zeg het gewoon.
De advocate roept me op als getuige.
Als ik de waarheid vertel,
is er een man die alles zal verliezen.
Die man,
ken ik al heel lang.
Hij heeft een dochter.
Hij is jouw vriend.
Als je liegt om je vriend te sparen,
veroordeel je wellicht opnieuw een onschuldige man tot de doodstraf.
Ja.
Dat is nogal een dilemma, is het niet?
Dus, wat denk je van mijn kast?
Ik denk dat je me probeert af te leiden met een handgemaakt meubelstuk.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je net zomin als ik de antwoorden kent.
Je hebt gelijk.
Ze is handgemaakt.
Mijn vader,
maakte ze voor mijn moeder, voor ze trouwden.
Hij was een geweldige vakman.
Maar hij was zo druk bezig om in haar gunst te komen,
dat hij de onderste laden te strak maakte.
Het werd vochtig en het hout zette uit
en ze konden niet meer open.
Hij wilde het herstellen, maar, mijn moeder zei, "nee".
Ze hield ervan zoals ze was.
Die ene daad vertelt je alles over mijn moeder.
Hoe dan ook,
de laden gaan nog steeds niet open.
Ze is dus leeg.
Maar ik heb haar graag op mijn kantoor.
Ze herinnert me eraan dat zelfs de uitzonderlijkste mensen fouten maken.
Dat is een feit.
Ons antwoord op die onvolkomenheden die ons onderscheiden.
Dus,
sluit af als je klaar bent.
Agent Gibbs,
beantwoord de vraag.
Heb je getuige X kunnen vinden?
Ja, gisteren.
Hoe heet ze?
Mary Elaine Smith.
Kon Mary Smith de man in de blauwe bestelwagen beschrijven?
Ja.
Wat was haar beschrijving.
Een Afro-Amerikaan, in de 40.
Orde.
Was je geneigd om deze getuige te geloven?
Agent Gibbs, geloofde je Mary Smith?
Ja. - Waarom is dat zo?
Omdat ze dezelfde verklaring aflegde ten tijde van de moord.
Aan wie?
Mag ik je eraan herinneren, agent Gibbs, dat je onder ede staat.
Aan wie legde Mary Smith elf jaar geleden haar verklaring af?
FBI-agent Tobias Fornell.
Dames en heren, als u me wilt volgen,
Mr Hicks zal een verklaring afleggen in het atrium.
Dank u.
Ach, Tobias.
Ik was het.
Ik lichtte de advocate in over getuige X.
Waarom? Waarvoor verduiveld?
Omdat ik wist dat jij het juiste zou doen.
Ik sleep dit al zo lang mee.
Dat ik niet meer wist wat het juiste was.
Maar ik wist wel dat jij het wist.
Aan mijn advocate, Jessica Shaeffer.
Ik kan haar niet genoeg bedanken voor haar geloof in mij
en de gerechtigheid die ze nastreefde tot het einde, dank u.
Graag gedaan. - Bedankt, jullie allemaal.
Neem me niet kwalijk.
Agent Gibbs.
Ik weet niet eens wat te zeggen. - Je hoeft niets te zeggen.
Zal het gaan? - Ja.
Alleen, het is overweldigend.
Ik weet niet eens meer wat ik met mezelf hier buiten moet doen.
Begin bescheiden. Misschien met wat roomijs.
Juist.
Twee scheppen chocolade ter ere van mijn vader.
Vanille, was het niet?
Je zei dat je vader vanille bestelde. - Vanille, juist.
Ik ben nog erger overweldigd dan ik dacht.
Dank u.
Oh, ja.
Mogelijk was hij echt overweldigd.
Of hij heeft het allemaal verzonnen.
Liegen over roomijs, maakt nog geen moordenaar van je.
Nee, maar wel een leugenaar.
Hij weet dat we hier zijn.
Hij slaat langs beide kanten.
Hij heeft ons bespeeld.
Het spel is nog niet gedaan.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com