Miss Pollard, de kapitein wil dat je de recentste COMPSTAT ziet.
Bedankt, luitenant.
Scherpschutter.
Agent neer. Code drie. Alle units moeten reageren.
Ik ben blij dat niemand serieus gewond raakte.
Hoe wil je dit aanpakken?
Kun je voor mij een verklaring afleggen?
Voor jou?
Ik heb een vriend in de stad die m'n hulp nodig heeft...
...en ik ben mogelijk een paar uur niet op kantoor.
Enig idee op wie de schutter het gemunt had?
We zijn ermee bezig.
Goed. Wees burgemeester tot ik terug ben.
Serieus?
Nee. Het is maar een uitdrukking.
Maak geen wetten terwijl ik weg ben, ja?
Best.
Maak je geen zorgen over die schutter. We pakken 'm wel.
Dat weet ik heus wel.
Sorry. Dat was m'n werk.
Excuses zijn niet nodig.
Ik waardeer de samenkomst.
Je hielp me m'n zoon te vinden.
Het minste wat ik kan doen is jou helpen Joe te vinden.
Hij gebruikt die naam niet meer.
Veranderde hij van naam?
Het idee van z'n moeder.
Haar naam voor het huwelijk. Hij heet 'Kane' nu.
Wat is er met 'm gebeurd?
Ik kon hem tot Calgary traceren maar tegen dan was hij verdwenen.
Dus volgde ik hem naar Ibiza...
...en toen naar Mombasa.
Mombasa?
Het is net z'n ouwe.
Terwijl wij met Lian Yu zaten,
...ging hij bij de Australian Intelligence Service.
En een week geleden in Kasnia...
...ging een missie verloren.
Hij handelde wapens en men kwam erachter.
Blijkbaar kreeg hij geen proces...
...en zit hij nu levenslang vast.
Als een rat in een kooi.
Oké, Slade, wat moet je?
Ik heb je hulp nodig bij het vinden van m'n zoon.
Vorige keer zei je me dat ik onmogelijk in twee werelden kon leven.
Ik vraag niet of je terugkomt.
Vreemd genoeg heb ik diplomatie nodig...
...en dus geen Green Arrow.
Ik moet Oliver Queen hebben.
Waarvoor?
Kun je me voor een keertje vertrouwen?
Ik heb transport naar Kasnia geregeld.
Vertrek is om 22.00 uur.
Ik begrijp het als je niet meewilt...
...maar als dat wel zo is ontmoet me dan om 21.00 uur.
Oké, knul?
Dertien jaar geleden, Milford Sound, Nieuw-Zeeland.
Oké, breng dat spul hierheen.
Sorry.
Maak je geen zorgen.
Het zijn er maar tien.
Het is niet alsof we ze gaan gebruiken.
Waarom zeg je dat?
Je vertrekt telkens. Ik kan niet geloven dat we zelfs zo ver gekomen zijn.
Je weet dat ik voor Australian Airlines werk...
...en dat ik moet reizen.
Maar ik beloof je...
...dat dit weekend rond ons tweeën draait.
Vader en zoon in de wildernis.
Kom op. Zoek wat vlakke grond om een tent op te zetten.
Hebbes.
Nou, ik heb 'm geïdentificeerd.
Wie? -Onze schutter.
Ik dacht dat jouw T-Spheres z'n vizier konden zoeken.
Nou, dat was toen.
Dit is blijkbaar nu. Hij heeft het blijkbaar gehackt.
Of een nieuw vizier gekocht.
Het is niet alsof ze die bij Wal-Mart verkopen...
Hé, nieuwtje. Ik denk dat de burgerwacht weer in de stad is.
Is hij de schutter?
Ik zag hem toch verschijnen, ja.
Verdorie. CSU is hier.
Ik weet niet hoeveel bewijs we kunnen verzamelen.
Laten we werken met wat we hebben.
De burgerwacht leek het op Pollard gemunt te hebben.
Dat lijkt het belangrijkst.
Pollard is degene die tegen dat anti-vigilantengedoe is.
Zo'n kerel is natuurlijk niet dol op haar.
Maar 'n martelaar van haar maken?
Zo komt die wet er sneller...
...dan je 'obstructie' kan zeggen.
Als die er komt, overweeg ik mezelf te arresteren.
Excuseer zeg. Wat doe jij hier?
Jij hoort niet bij SCPD.
Nee, dat klopt en dit is geen federale zaak.
Dat verklaart nog niet wat John Diggle...
...die voor de persoonlijke veiligheid van de burgemeester zorgt hier doet.
Ik heb relevante ervaring en...
...de burgemeester dacht dat ze mij wel konden gebruiken.
Wat voor ervaring?
Schutter.
Dat heb ik niet gelezen in jouw militair verslag.
Sorry hoor, maar waarom heb je dat gelezen?
Zei burgemeester Queen niet waarom hij onder onderzoek staat?
Natuurlijk deed ie dat, maar het heeft hier niks mee te maken.
Maar je werkt al zes jaar met 'm samen.
Het is nodig tijd voor een praatje.
Ik wacht liever.
Nee. Ik ben een open boek.
Kom toch binnen.
Privé gesprek.
Hé, William.
Hoi.
Hoe gaan die berekeningen?
Ik haat ze.
Ja, dat waren nog eens tijden. Waar is je pa?
Op z'n kamer.
Weet je nog dat ons grootste probleem...
...wiskunde was?
Ik heb me er nooit echt druk om gemaakt, maar nee.
Nu vallen meta's bij vrijgezellenfuiven binnen, dus...
Wauw. Nodigde Slade jou voor een romantische reisje uit?
Zoiets.
Waar? Zeg niet Aruba want dat is ons plekje.
Kasnia.
Wauw.
Z'n zoon zit in de penarie.
Het soort penarie waar meer problemen de oplossing bieden?
Nou, Slade beweert dat hij een diplomatische oplossing heeft...
...waarvoor hij mij nodig heeft.
Ik ben bang dat als ik niet ga...
...hij voor 'n agressievere aanpak gaat.
Dus die lege tas zijn de twijfels?
Of je weet niet welk T-shirt je moet inpakken?
Want ik doe niet mee.
Ik heb het m'n zoon beloofd en...
...ik doe niet mee.
Dat klinkt alsof je Slade ook wat beloofde.
Denk je dat ik moet gaan?
Je keert er niet mee terug naar je oude leven.
Ik wilde dat je me niet laat gaan.
Kijk, Slade is niet m'n meest favoriete persoon, maar...
...het draait niet om Slade.
Het draait om z'n zoon.
Als je niet gaat blijft het toch aan je knagen.
Als er diplomatie is, dan moet ik...
...m'n belofte aan William breken, dat knaagt ook aan me.
Vertel William dan wat je doet. -Wat?
Bespaar heb de details over Slade...
...en zeg hem dat je een vriend moet helpen.
Dat zal hij wel begrijpen.
Zeker? -Ja.
Het is de zoon van z'n vader.
Hoe lang is die vlucht?
Zo'n twaalf uur lang.
Bedankt voor je komst.
Laten we onze jongen gaan halen.
SCPD.
Hé.
Blijf liggen.
Jij bent het.
Ik kreeg je noodoproep. Is alles oké?
Kijk naar haar gezicht. Ze is niet in orde.
Dinah?
Burgerwacht probeerde het opnieuw met Pollard vanavond.
Ik had 'm bijna.
Het is cool, D. We pakken die zak wel.
Ik raakte hem met m'n schreeuw.
Z'n vizier spatte uiteen en hij nam z'n masker af.
Ik kon z'n gezicht zien.
Kun je hem identificeren?
Zijn naam is Vincent Sobel.
Hij is m'n oude partner.
Sorry hoor, maar bedoel je nou 'partner' of 'partner'?
Beide.
Nu ben ik in de war.
Stierf je partner niet tijdens zijn dienst?
Hij werd voor m'n ogen door de kop geschoten.
Nee.
Oké, nou, ik weet dat je gelooft wat je vanavond zag...
...maar het was nacht en waarschijnlijk donker.
Hij was het, Felicity.
Het was Vincent. Dat weet ik.
Ik weet dat het gek klinkt.
Dinah, dit verandert niks.
We moeten hem vinden voor hij anderen pijn doet.
Dat weet ik.
Weet ik. Hoe ver sta je met die kogelhuls die John vond?
Hij lijkt magnetisch te zijn.
Kogels zijn niet magnetisch.
Wel als ze in de juiste omgeving worden opgeborgen.
Eentje met 'n sterk magnetisch veld.
Kun je dat traceren?
Ik hou van je optimisme.
Het is geen optimisme, Felicity.
Het is vertrouwen.
Dinah zei dat je een gesprek had met onze beste vriendin van de FBI?
O, ja. Ze is een taaie.
Maar ik kon me verweren.
Kunnen we dat laten rusten?
Goed.
Hallo?
Speciaal agent Watson...
Ja, tuurlijk kan ik morgen langskomen. Geen probleem.
Goed, tot dan.
Zeker niet laten rusten.
Waar is jouw contactpunt?
Geen idee.
Z'n naam is Nylander.
Een buitenlandse kennis van me uit der tijd.
Het was nogal een zak en hij kwam nooit op tijd.
Hij is zo slecht niet.
Slade Wilson.
De Terminator.
Ik heb die naam in geen tijden meer gehoord.
Je bent later dan gewoonlijk.
Ja, ik had een meisje.
Vergeet dat. Kijk jou toch eens.
Mirakuru heeft wonderen voor jou verricht.
Wat nu? Je bent toch niet gevoelig over die zever, hè?
Je was nogal getikt, hoor ik.
Je beloofde me wat.
Heb je het meegebracht?
Of verspilde ik m'n tijd...
...door hierheen te reizen?
Om eerlijk te zijn...
...ben ik blij dat je weer normaal bent.
Dus wie is dit?
Een vriend. Maak je maar geen zorgen over 'm.
Ik maak me altijd zorgen bij jou.
Dit zou moeten werken.
Dank je.
Is dat het? Een bedankje?
Geen extravagant etentje of drank?
Misschien volgende keer...
...als m'n zoon niet weg ligt te rotten in een derdewereldland.
Hij boft met jou als vader.
Mijn zoon zou niet in de knoei zitten...
...als hij een andere vader had.
Wees voorzichtig, kameraad.
Jouw knul zat hier wat huurlingen te achtervolgen.
Niet al te fijne kerels.
Onder bepaalde omstandigheden...
...ben ik ook geen leuke vent.
Ja, je vindt het lof niet zo fijn, hé?
Ik heb niet graag dat m'n tijd verspild wordt.
Oké.
Je ziet Oliver Queen dus weer.
Ja, die nieuwe bril doet echt wonderen.
Een beetje FBI verhoringshumor, weet je.
Je bent Mr Queens alibi...
...voor avonden waarop Green Arrow actief is.
Als jij het zegt.
Mijn punt is of je bereid bent onder eed te praten...
...met mogelijkheid tot straf...
...als je die alibi's steunt?
Ja. Absoluut.
Honderd procent.
Volledig klaar.
Is alles goed?
Ja, ik ben gewoon laat voor een afspraakje.
Dus wil ik... -Ga maar.
Ga.
Bedankt. Dit was fijn.
Ik noem het Liberty Watch.
Een beroemd Amerikaans burgemeester komt uit het kleine Kasnia...
...om te vechten voor een man die onrechtmatig beschuldigd werd.
Dat is zeer slim.
Zoals ik zei is het een diplomatische oplossing.
Nou, Slade, toch denk ik niet dat...
...ze daarvoor je zoon zullen bevrijden.
Nee, dat dient enkel om binnen te geraken.
Ze hebben een reden nodig om hem vrij te laten.
En hier is 50.000.
Als dit zou werken...
...waar spreken we dan af?
Als je Joe oppikt...
...ga dan meteen naar de luchthaven.
Dit is een vals paspoort voor hem...
...en tickets voor jullie...
...naar Londen.
Ga je hem niet eens zien?
Ik wil dat je me belooft...
...dat je 'm niet verteld dat ik geholpen heb.
Nee. Ik ga niet tegen jouw zoon liegen.
Het is beter zo.
Voor hem of voor jou?
Wacht, ben je...
...bang dat hij jou als Deathstroke zal aanzien?
Niet de man die je bent.
De man die ik denk die je nu bent.
Ik gaf m'n recht op z'n vader te zijn...
...toen ik van het licht...
...naar de schaduw ging...
...en dit monster werd.
Jouw zoon zal jou vergeven...
...zoals mijn zoon mij ook vergaf.
Joe wist dat ik hem kwam zoeken...
...en dus contacteerde hij z'n moeder...
...en zij gaf me de boodschap...
...dat ik weg moest blijven.
Jij kreeg je tweede kans, knul.
En ik ben blij voor je.
Sommige vaders hebben dat geluk niet.
Zeg nou niet dat dit de meest verse vis is die iemand ooit voor je ving.
Ik hou niet eens van vis.
Niet alle vissen zijn hetzelfde.
Geloof me, knul.
Ben je werkelijk piloot?
Natuurlijk ben ik dat.
Stop met liegen.
Waarom doe je nou zo?
We krijgen nooit gratis vluchten.
Mijn vriend Nick z'n pa vliegt voor Ferris Air.
Zij mogen constant gratis op reis.
Jammer genoeg werk ik voor een goedkoper bedrijf...
...dat geen gratis vakanties toestaat.
Het zal wel. Ik heb geen honger.
Loop niet te ver weg.
Hier bewaarden ze vroeger MRI-machines.
We zijn op de juiste plek. Dat is wat er toe doet.
Sorry dat ik laat ben.
Hoe verliep het met Watson?
Beangstigend.
Ze had al iets tegen Oliver...
...maar ik begin te denken dat ze ons er ook bij wil betrekken.
Ze heeft me nog niet gecontacteerd.
Wacht, waarom niet?
Laten we ons niet druk maken...
...terwijl we in het hol van een zieke moordenaar zitten?
Sorry. -Hier.
Dat is genoeg voor een kleine oorlog.
Je hebt zo veel kogels niet nodig voor een vrouw.
Toen je Vince een gestoorde moordenaar noemde, had je dat volledig juist.
Mr Queen...
Bedankt voor uw tijd.
Ik ontmoet niet iedere dag een beroemdheid.
Ik ben niet beroemd.
Ik zag u eens op het nieuws.
U sloeg een man met een camera.
Ja, dat deed je.
Ze zagen ook dat je goed met pijl en boog overweg kon.
O, je moet niet alles geloven wat je op tv ziet.
Oké.
Ik begrijp dat je hoop dat...
Te mogen verzoeken een van de gevangenen vrij te laten.
Kane Wolfman.
Ik wou dat je eerder was gekomen.
Wat doe je hier?
Waar is mijn zoon?
Er was een gevecht in de gevangenis...
...waar Joe tussen probeerde komen.
Iemand duwde hem en raakte met z'n hoofd...
Hij is dood.
Hij besefte het ooit.
Besefte nooit wat?
Dat ik van hem hield.
Ik weet zeker van wel.
Ik kan me niet herinneren wanneer...
...ik het hem zei...
Nou, je bent z'n vader.
Geloof me, hij wist het.
Ik had met je mee moeten gaan.
Ik weet dat het geen verschil had uitgemaakt, maar...
...dan had ik 'm nog kunnen zien...
...om gedag te zeggen.
Nou, dat kan nog steeds.
Je kunt nog steeds gedag zeggen.
Joe. Mooi gevangen.
Kom op.
We zijn hier niet om te mokken.
Excuseer...
...kunt u 'n foto van mijn zoon en mij nemen?
Tuurlijk.
Ik ben Slade.
Darryl. Aangenaam.
Dit is mijn zoon, Joe.
Hé, Joe. -Aangenaam.
Niet opbranden, Dinah.
We hebben jou nog nodig.
We gaan die zak neerhalen.
Die zak was vroeger jouw partner en jouw vriendje.
Herinner me daar nou niet aan.
Nee, maar iemand moet jou daar aan herinneren,
maar je hebt ook iemand nodig die er op wijst dat een deel
van jou blij moet zijn dat hij terug is.
Toen Vince stierf, moest ik m'n best doen geen zelfmoord te plegen.
Ik werd iemand die ik niet meer herkende.
Allemaal omdat ik wraak wilde nemen...
Iemand die onschuldigen vermoordt.
Jij en Vince maakten iets verschrikkelijks mee.
Jij deed dingen waar je spijt van hebt.
Misschien steekt een deel van jou dat ook op hem.
Hij is een psychopaat, John.
Dat verandert nog niet het feit dat hij hulp nodig heeft.
Net zoals jij deed.
Sorry dat ik stoor, maar we hebben twee nieuwe problemen..
Pollard gaat naar Channel 52...
...voor dat referendum.
Het is dar niet veilig. De SCPD kan haar daar niet beschermen.
Daarom is het dus een probleem.
En het tweede is dat Watson me wil dagvaarden.
Ik moet weg, hè?
Dat betekent dit meestal toch, ja?
Ik ga naar die nieuwszender...
...en zorg ervoor dat Pollard extra bescherming heeft.
Dinah, als Vince... -Ik heb het onder controle, John.
Mr Queen, ik had geen tweede bezoekje verwacht.
Dit is de vader van Kane Wolfman.
Hij wil graag 't lijk van zijn zoon zien.
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
Waarom?
Je zei dat hij net gestorven was.
Ja, maar... -Waar is het lijk?
Het is niet langer in mijn bezit.
Waar is het lijk van mijn zoon?
Rustig.
Hij liegt.
Wil je dat ik Liberty Watch contacteer?
Wil je een internationaal incident?
Want ik wil gerust beide doen.
De situatie is ingewikkeld.
Maak het dan niet zo.
Geloof me nou.
Maak die man niet boos.
Ze worden de Jackals genoemd.
De mannen die jouw zoon onderzocht.
Toen ze z'n arrestatie te weten kwamen, die feitelijk betrof dat hij op...
...de verkeerde plaats op 't verkeerde moment was...
...braken ze de gevangenis in om 'm mee te nemen.
Waarom namen ze hem mee?
Om te martelen. Jouw zoon is spion. Hij heeft geheimen die veel waard zijn.
Ze dreigden m'n familie wat aan te doen als ik...
Slade.
Toen de Jackals m'n zoon meenamen, beseften ze nog niet wie z'n vader was.
Oké. Elke persoon in die lijn werd tweemaal geïdentificeerd.
Het kan me niks schelen als 't je moeder is.
Ik wil twee agenten bij elke nooduitgang...
...en iemand die deze auto verzet.
Luitenant Drake. Goed je weer te zien.
Oliver, ik hackte binnen elke database die ik maar kon...
bedenken. Er kwam niks uit maar ik bekeek die gevangenis waar...
...Kane zat en vond iets dat kan helpen.
We zijn bijna klaar om naar het nieuwsstation te gaan.
Dinah is er al.
Begrepen.
Oliver aan het mailen?
Ja, ik stuur Oliver wat info waar hij om vroeg.
Je weet wel, voor z'n gedoe met Slade.
Heb je 't er ook zo moeilijk mee dat Oliver met Slade samenwerkt?
Nee.
Veel moeilijker.
Rationeel weet ik dat de Mirakuru van hem zo'n zak maakten, maar...
Maar hij was er niet toen hij ons op Lian Yu achterliet.
Precies.
Ironisch dat Oliver meer eer heeft dan de man die hij helpt.
Ironie is niet 't woord dat ik zou gebruiken.
We hebben een probleem.
Als ik 'n euro kreeg voor elke keer...
Luister, jullie moeten daar blijven. Oké? Kom niet hierheen.
Dinah, dat gaan we niet doen.
We laten jou niet alleen achter.
Ik ben niet alleen.
Agent Watson is hier met vrienden.
Ze hoopt dat Green Arrow komt opdagen.
Jullie blijven daar. Ik heb dit onder controle.
Ik vroeg Felicity om alle info die ze kon vinden over de Jackals.
Ze hackte de databases van elke grote inlichtingendienst...
...ter wereld.
En wat heeft ze gevonden? -Niks.
Die mannen zijn net geesten.
Dat helpt niet.
Dit wel.
Door de gevangeniscamera's te gebruiken...
...kon ze hun ontsnappingsroute achterhalen...
...hun nummerplaat vinden en vervolgens via satelliettechnologie...
...hun locatie achterhalen.
Ja, dat deed ze.
Ze is briljant. Hoe kom je aan haar?
Dat vraag ik mezelf ook elke dag af.
Hoe zit dat dan met mij?
Niks.
Jouw enige aandeel hierin was praten.
De omstandigheden zijn veranderd.
Niet voor jou.
Je zit in dat ene wereldje.
Je moet daar maar blijven. -Slade.
De Jackals zijn de beste van de slechtste.
Oké? Het zijn koelbloedige moordenaars.
En wat denk je dat ik ben?
Ze zijn met teveel.
En volgens mij ben je wat roestig...
...en ik laat dit jou niet in je eentje opknappen.
Alleen werk ik het best, knul.
Doe maar.
Zeg me de waarheid.
Niet slecht.
Ik moet naar de wc.
Ik ben zo terug.
Jij bent Xien Ming, agent bij het Ministerie van Defensie...
de Mensenrepubliek. Ik zoek een agent.
Ben je buitenspel?
Yao Fei.
Je hebt tien seconden om te zeggen waar hij zit.
Vagevuur.
Hé. Hij hoort bij mij.
Sorry. Hij hoort bij mij. Laat hem erdoor.
Zorg dat het daarginds veilig is.
Jullie moesten daar blijven.
O, geen zorgen. M'n kap ligt thuis.
Wat doe je hier dan, John? Ik zei dat ik het zelf aankon.
Maar ik realiseerde me dat je niet helder denkt.
Doe ik heus wel.
Bedankt. Jouw peptalk hielp me er echt doorheen.
Dinah, je bent 'n slechte leugenaar.
Hij maakte niet altijd kogels.
Vince.
Soms maakte hij kunst met luciferdoosjes...
...waar zo'n kleine papieren roos binnenin zat.
Hij maakte er eentje de ochtend dat Sonos erachter kwam dat we undercover waren.
Er is niks meer van die man over, John.
Toen hij eerder dit jaar de limo van Oliver aanviel...
...had hij de kans jou te doden, maar dat deed hij niet.
Jouw punt is? -M'n punt is...
...dat er misschien nog wat over is van de man van wie je hield.
Als dat niet zo is...
...haal ik hem neer.
En ditmaal blijft hij dood.
Dinah, wil je gewoon... -Ga nou toch weg...
...voordat Watson jou ziet.
Drie. Twee.
Goedenavond. Ik ben Jane Wood.
Ik heb vanavond Miss Emily Pollard te gast.
Welkom. -Het is me een genoegen.
Wat zeg je tegen de critici die vinden dat deze ban drastisch is?
Moeten we langzaam komaf maken met die burgerwachten?
Status?
Nogal stilletjes, luitenant.
Die plek is zo beveiligd als wat. Hij komt hier niet binnen.
We hebben wetten nodig die anderen ervan weerhouden...
...zich bij die beweging aan te sluiten.
We moeten ze van straat zien te krijgen.
Denk je dat ze geen rol hebben?
Politie bekleedt die rol.
Het departement zat in het verleden vol corrupte agenten.
En bovendien zijn ze onderbemand.
Al wat ik weet, luitenant...
...is dat als mensen 't recht in eigen handen gaan nemen...
...anarchie zal volgen.
John, doe de lichten aan.
Controleer de elektriciteit.
Niet bewegen en het zal snel verlopen.
Mij doden gaat dat referendum niet tegenhouden.
Integendeel, dan gebeurt het zeker.
Maar er is dan wel een corrupte politicus minder.
Rennen.
Laten we praten, Vince.
Gewoon praten.
Stoppen.
Op de grond.
Je hebt drie seconden. -Ho, maar.
Een. Twee.
Leg dat geweer neer. -Drie.
Bel een ziekenwagen.
Doe het nu.
Hoe?
Je bent niet de enige op wie donkere materie een invloed had.
Alles geneest nu.
Ik dacht dat je dood was.
Je liet me dat vier jaar lang geloven, Vince.
Sorry. Ik kon mezelf niet...
Menselijk laten zijn?
Afgeleid.
Van wat?
Mijn missie.
We waren tien jaar lang agent.
Wat hebben we ooit bereikt?
Veel.
Maar niet genoeg.
Bij lange na niet genoeg.
Dit is de enige manier.
Je bent de weg kwijt.
Ik ben niet de enige die hier een masker draagt.
De politie is op weg.
En de FBI.
Je moet gaan.
Black Canary, wat is er gaande?
We krijgen bericht dat... -Pollard is veilig.
En Burgerwacht?
Hij kon wegkomen.
Ga terug, knul. Wees een vader. Bedankt me eraan te herinneren dat ik dat ook ben.
Hé, maatje.
Ik wilde gewoon even gedag zeggen. Is dit een slecht moment?
Het is nooit 'n slecht moment.
Kom je naar huis?
In feite, ja.
Goed. Ik wou dat je hier al was.
Raisa laat me al een heel weekend granola eten.
Raisa weet wat goed is. Granola is gezond, hoor.
Heb je je vriend kunnen helpen?
Nee, dat ging niet.
Ik hoop echt dat hij z'n zoon vindt.
Ja.
Ik ook.
Is er nog iets dat je voor hem kan doen?
Oorlog.
Wie is de baas?
Stop, hou ermee op.
Verdomme, Slade. Je verknoeit m'n nieuwe schoenen.
Ik heb ze net gekocht, broeder.
Nylander.
Die man is een legende.
Dus er wordt nog niks...
...afgevuurd.
Vrede? Laat het me uitleggen.
Ik wist dat je betrokken was, Nylander.
Maar je bent te dom om baas hierover te spelen.
Dus waar is de baas?
Ik had echt gehoopt dat die gevangenis een doodlopend spoor voor je zou zijn.
Maar nee.
Jij blijft maar komen...
...of niet soms?
We hadden iets moois, Slade.
Heel wat moorden. Heel wat geld.
En wat jouw zoon weet? Ongelooflijk kostbaar.
Je brandt graag bruggen plat.
Zeg de man die bijna een hele stad heeft platgebrand.
Wees slimmer dan dat.
Waar is mijn zoon?
Waarom vraag je dat?
He?
Wil je je soms bij hem voegen?
Heb je het leuk gehad? -Ja.
Doe dit dicht.
Drukke nacht.
Ja.
Nogal een geluk dat jij en jouw agenten voor back-up zorgden.
Pollard zegt dat ze door de nieuwe Black Canary gered werd.
Ja, ik heb het gehoord.
Nogal wat.
Pollard werd gered door een burgerwacht waar ze tegen vecht.
Maar dat heeft zo te zien haar mening niet veranderd.
En jij?
Ik bemoei me liever niet met politiek.
Nee, ik bedoel, waar zat je vanavond?
Wat bedoel je? Ik was hier.
Niet toen de lichten uitgingen. Het werd donker en jij was weg.
En Black Canary was daar.
Denk je dat ik Black Canary ben?
Ik denk veel dingen. Maar ik focus me op wat ik kan bewijzen.
Een fijne avond nog.
Ik ben nieuwsgierig.
Wat was jouw plan?
Ons doden en jouw zoon redden?
Nogal suf, niet?
Ik hou het graag simpel.
Het is zelden simpel, broeder.
Nou, dit wel.
Ik voeg me bij de Jackals...
...als je m'n zoon maar laat gaan.
Zoals ik al zei.
Zo simpel zijn de dingen niet.
We hebben je zoon nodig.
Hij is tenslotte onze baas.
Hallo, vader.
Dat is lang geleden.
Vertaling: Kim Varod