Mevrouw President.
Wat? - Mellie...
Laat de minister van Buitenlandse zaken komen...
samen met de directeur van de CIA en de FBI. We moeten...
de Bashrani ambassade ook informeren. Raak me niet aan.
Oval. 10 minuten. Begrepen? - Ja, mevrouw President.
Het is gedaan. Hij is dood en zijn nichtje ook.
We deden wat juist was, toch? - We deden wat juist was.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E06: Vampires and Bloodsuckers
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Er is toch vast wel een dienstingang, Hannah? Ik kan er binnen 10 minuten zijn.
Je vertrekt toch niet? - Ik moet naar een vergadering.
Ik heb gevraagd mijn autocolonne via de achterzijde te laten komen.
Een walk of shame is schijnbaar wat gecompliceerder als je de vice...
Wat draag je in godsnaam? - Ik heb een brunch voor ons gemaakt.
Deze eieren komen van een erg dure kip. De Lamborghini onder het gevogelte.
Kijk dan, pikzwart. - Ik probeer het later wel uit.
Wat is er zo belangrijk aan deze vergadering dat je niet kunt genieten van een omelet van $3.000?
Dat is geheim. - Het heeft niets te maken...
met die Rashad gast of dat zijn vliegtuig ontploft is, hè?
Dag, Fenton. - Waarom sluit je me buiten?
Je bent er niet voor gemachtigd. - Regel dat dan. Jij bent mijn sensei.
Ik je pupil. Hoe kun je me iets leren over de politiek als je me niets mag vertellen?
Als ik het je vertel mag je het aan niemand vertellen. Dat meen ik.
Dit is erg gevoelige informatie. De nationale veiligheid hangt ervan af.
Je hebt mijn woord. - Er is een crypte onder het Witte Huis.
Warren Harding is daar. Samen met Millard Fillmore.
Vampieren. Het zijn vampieren. 's Nachts lopen ze door Adams Morgan...
op zoek naar nekken om in te bijten. - Grappig.
Dit is Amerika, Fentsie. Er zijn regels.
De lichamen van Rashad en zijn nichtje arriveren morgen om 8:00 uur bij de Andrews luchtmachtbasis.
Jij zal er om 9:00 uur zijn voor de ere-ceremonie. Ik heb notities gemaakt. Denk je dat...
Notities. Dat lukt wel.
Daarna brengen 12 sergeanten de doodskisten naar het vliegtuig voor hun vlucht naar Bashran.
Het is de Islamitische gewoonte om iemand binnen 24 uur te begraven.
Gezien de doodsoorzaak en de afstand vanuit huis.
Mellie, als je het niet wilt...
Het is goed. We bekijken de notities onderweg wel. - Ik zal er niet zijn.
Quinn trouwt morgen. - Ja.
Wens haar het beste.
Mevrouw Pope, ik heb een pakketje van het Smithsonian. Ze willen een handtekening.
Bedankt, Lucy. - En Quinn Perkins probeerde je te bellen.
Ze belde zo'n vier keer. - Vast huwelijkszenuwen. Liet ze iets achter?
Ze zei alleen dat ze je wilde zien.
Iets geleend.
Maak het open.
Geleend van het Smithsonian. Bess Wallace droeg die haarspeld...
toen ze trouwde met een boer die een winkeltje had.
Hij verloor zijn winkel. Hij werd mijnwerker, de mijn werd gesloten.
Als oliezoeker vond hij geen olie. Ze twijfelde over hem.
De eerste keer dat hij haar ten huwelijk vroeg wees ze Harry Truman af.
Ik weet waarom je vanavond belde. Je hebt je twijfels over Charlie...
en het huwelijk en dat is niet erg. Ik blijf hier de hele avond met jou samen...
om te genieten van de frisse lucht en met je te praten tot je het gevoel hebt...
dat je er klaar voor bent, zelfs als het de hele avond duurt.
Ik weet zeker dat Charlie een goede vader zal zijn.
Ik weet nog... - Hoe kon je het doen?
Sorry? - Hoe kun je hier nu staan...
pratend over het huwelijk en Harry Truman?
Ik weet dat Charlie een goede vader zal zijn. - Quinn, wat is er aan de hand?
Dit gaat niet over Charlie. Maar over jou.
Het vliegtuig, Rashad, Yasmeen...
Dat deed jij. Ik heb een getuige.
Jij plaatste die bom. - Wat je ook denkt te weten, wees voorzichtig...
Ik moest haar veilig houden van jou, maar jij...
Kijk uit met wat je over dingen zegt waar je niets vanaf weet.
Ze was aan het afstuderen. Ze plande haar toekomst, haar leven.
Je denkt niet helder. Begrijpelijk. Ik kan me niet voorstellen wat je nu voelt.
Dit gaat niet om mijn gevoelens. Dit gaat over jou...
de persoon die ik zwaar bewonderde, de vrouw die ik dacht te willen zijn.
Soms moet je als die vrouw beslissingen nemen die niemand anders kan nemen...
om redenen die verder niemand begrijpt.
Omdat niemand met zichzelf zou kunnen leven als ze zoiets...
Ik doe wat nodig is. - Je vermoordde een tienermeisje...
omdat dat beter voor je uitkwam.
Ik drogeerde ook een 28 jarige advocaat tot ze bewusteloos was...
nam haar mee door het land, weg van haar huis en familie...
en liet haar achter in een hotelkamer met een valse identiteit. Dat deed ik. Hoe pakte dat uit?
Je gaf me alleen maar een leven dat jou uitkwam.
Wat als het mijn dood was die jou uitkwam?
Wat ben je precies van plan, Quinn?
Jouw OPA ging nooit over gerechtigheid.
De mijne wordt dat wel.
Het spijt me wat Yasmeen is overkomen, maar zij was je familie niet.
Charlie is je familie. Ik ben je familie.
Dat is je familie. En als je weet wat het beste voor je familie is...
raad ik je aan naar huis te gaan, wat te slapen te trouwen en verder te gaan.
Ik zie je bij de bruiloft.
Zo zag het er vanmorgen uit bij de Andrews luchtmachtbasis...
waar de lichamen van President Farid Rashad en zijn nichtje Yasmeen aan hun reis begonnen...
naar hun thuisland Bashran. Het paar werd drie dagen geleden vermoord...
toen de privéjet waar ze op zaten ontplofte op een luchtmacht startbaan.
Er is nog geen bevestiging van wie er achter de aanval zat, maar velen geven...
de Bashrani rebellen de schuld van de tragedie.
Hé, laat dit Quinn gebeuren je niet gek maken. - Doe ik ook niet.
Hadden we liever Rashad weer aan de macht gebracht? Ja, dat probeerden we zelfs, maar het was te laat.
We konden dat verdrag alleen redden met de rebellen.
Rashads leven in ruil voor het verdrag. Het is een goede ruil, als je het mij vraagt.
Quinn ziet het zo niet. Mellie zou het ook niet zo zien...
maar het was de juiste beslissing. - Je vertelt me dingen die ik al weet.
Denk je dat ze zal praten? - Quinn?
Nee. Ze gaat trouwen en krijgt haar baby. Dit waait allemaal over.
Je gaat weg? - Ik ga de bruid halen. Ze is te laat.
Goed zo.
Geen zorgen, ik zal je hand niet weer vasthouden.
Goed, want vandaag zal erg romantisch zijn en ik wil niet dat je ontroerd raakt of...
Abby, ik begrijp het. - Dank je.
Ik kan maar beter opschieten. Tot straks.
De rebellen ontkennen natuurlijk hun betrokkenheid en vragen President Grant hen te erkennen...
als de nieuwe legitieme leiders van het belegerde land.
Heb je het gedicht? Ik heb het je gisteravond gemaild.
Die heb ik over het hoofd gezien, denk ik. - Je moest het uit je hoofd leren.
Huck, is ze er al? - Zou dat niet fijn zijn. Abby is haar gaan halen.
De cateraar wil weten waar de macarons moeten. - Waar denkt hij?
Ik ben alleen de boodschapper. - Ze moeten natuurlijk op de macaron-tafel.
Hij is de getuige. - Ik dacht de bruidsjonker.
Dat ook. Gun hem wat ruimte.
Sinds dit vreselijke gebeuren is er de meeste rouw en woede...
rondom Rashads nichtje, Yasmeen, die studeerde aan het Dartmouth College...
Hé, dit is de voicemail van Quinn. Je weet wat je moet doen.
Quinn. Met Liv. Ik wilde alleen...
Luister, als je wilt praten ben ik er voor je. Anders zie ik je snel.
En een fijne trouwdag, Quinn.
Ze wilden teruggaan naar Bashran toen hun vliegtuig explodeerde, waardoor haar jonge leven tragisch...
Mevrouw President, bedankt voor deze ontmoeting. Dit is een moeilijke tijd voor ons allen.
Voor sommigen is het moeilijker, ambassadeur Marashi. Je President is dood, jij niet.
Vergeef me, maar ik heb de luxe om ongehoorzaam te zijn niet.
Het enige dat me in leven houdt is mijn waarde voor het nieuwe regime...
het feit dat ik namens hen een boodschap kan doorgeven.
Wat is die boodschap dan?
Het nieuwe regime is bereid het verdrag waar je met President Rashad over onderhandelde te eren.
Vrede, mevrouw President, ligt binnen ons bereik. Er zijn twee voorwaarden.
Allereerst hebben we een verzekering nodig dat Dakal zich hier ook aan houdt.
Als zij afzien van hun nucleaire vermogen, doet het nieuwe regime dat ook.
En de tweede voorwaarde? - De Verenigde Staten erkent het nieuwe regime...
als de legitieme leiders van Bashran.
En dat is het? - Ja. Het complete pakket.
Je hoeft niet meteen een antwoord te geven, mevrouw President.
Neem er gerust de tijd voor. - Dat zal niet nodig zijn. Ik heb al een antwoord.
Mevrouw President, als ik mag... - Ik ging akkoord met deze vergadering...
omdat ik zelf een boodschap heb die jij ze mag geven.
Zeg ze te rennen. Zich te verstoppen.
Want ik kom achter ze aan. Of ik nu wel of niet toestemming heb van het congres...
ik gooi iedere Amerikaanse bom die we hebben op ze om ze te laten boeten voor wat ze gedaan hebben.
Je zou je ceremonie moeten oefenen. - Weet je hoeveel huwelijken ik al voltrokken heb?
Maakt me niet uit. Deze is speciaal. Als je één woord verkeerd uitspreekt...
een inleiding verwart met een welkom, een ring laat vallen of dit koppel niet...
de meest oprechte wensen geeft, dan zweer ik... - Kijk, daar is de bruidegom.
Heb je even? - Niet echt.
Ik heb iets voor je. Maak het open.
Ik wilde een mes of bijl geven, maar Quinn liet me "beste cadeaus voor een getuige" googelen, dus...
Bedankt, Charlie. Dit had niet gehoeven.
Wat? Dit is de beste dag uit mijn leven en die dank ik voor een deel aan jou...
dus bedankt voor alles.
Abby? Ben je al onderweg terug met Quinn? - We hebben een probleem. Ze is hier niet.
Wat bedoel je? - Ze is niet in haar appartement.
Ze is hier niet. Ze is weg. - Nee, dat kan niet. Er is iets aan de hand.
Wat is er mis? - Ze is weggelopen, Liv. Ze liet haar ring achter.
Ze liep weg.
Dat geloof ik niet. Ze moet haar ring per ongeluk vergeten zijn.
Ze had gezwollen vingers, deed hem af en vergat hem om te doen.
Dat gebeurt zo vaak. - Tuurlijk.
Maar misschien moeten we de mogelijkheid overwegen dat het is wat het lijkt en dat ze weggelopen is.
Rouw doet rare dingen met mensen. - Robin werkte continu aan haar geloften.
Ze zat echt steeds achter haar computer. Ik hoorde haar door de deur heen typen.
Wat dan, Charlie? Als ze niet weggelopen is... - Ik weet het niet, oké?
Ik weet alleen dat ze niet wegliep.
Heb je Quinn kunnen bereiken? - Ze neemt niet op.
Weet je zeker dat er geen briefje was, een soort verklaring?
Nee, alleen de ring. - Hé. Zet dat terug. Het eten blijft staan.
Alles blijft zoals het is. De bruid komt wel. Dit is een klein probleempje. Alles komt goed.
Ik zou graag blijven, maar ik moet werken. - Ga maar. Wij regelen dit wel.
De dj zegt dat hij nog een optreden heeft. Moet ik hem laten gaan?
De dj is Hucks mannetje. Huck? Hij was hier net nog.
Waar is de ring? Ik heb Quinns ring nodig. - Waarvoor?
Ja, waarvoor heb je het nodig? - Geef het nou maar.
Kun je ons even alleen laten? Bedankt. - Huck, wat is er?
Quinns laptop. Open het. Er is een map die "geloftes" heet. Klik er dubbel op.
Quinn was erg duidelijk over haar geloftes van te voren lezen.
Dat zijn geen geloften. - Quinn onderzocht Rashads dood.
Is dat bloed? - Een schoonmaakmiddel.
Het soort dat je gebruikt om bloed te verwijderen. Quinn liep niet weg. Ze is ontvoerd.
Ze is niet ontvoerd. Dit is een list. Ze probeert tijd te rekken...
zodat ze een zaak tegen ons kan bouwen. Wat denkt het team?
Dat ze de Bashranis die Rashad hebben vermoord vond en in de problemen is.
Ik kan zorgen dat ze dat blijven denken, maar Jake, je moet haar vinden en bij me brengen.
Dit is een volledig onderzoek. Kijk hier eens naar. - Heb je nog iets gevonden?
Aantekeningen, haar telefoon? - Waarom zou ze zoiets doen?
Zoiets gevaarlijks had ze me verteld. - Niet als ze wist dat je haar tegen zou houden.
Quinns telefoon. Ik moet het kunnen hacken om haar laatste locatie te pingen.
We hebben ook een tijdlijn nodig, alles vanaf het moment dat dat vliegtuig ontplofte...
tot het moment dat ze deze ochtend "gedag" zei.
Stuur ze naar huis, de cateraars. Ik neem aan dat ze er nog zijn?
Dat klopt. - Ik wil niet extra moeten betalen.
We zaten al over ons budget heen, dus stuur ze weg. - Goed.
Heb je enig idee hoeveel opzetjes ik voor mijn geloften had?
Volgens mij heb ik wel 18 verschillende versies geschreven, pagina voor pagina.
De eerste keer dat ik haar iemand zag drogeren, neer zag schieten...
het eerste pistool dat ik voor haar kocht, het eerste mes...
Daarover trouwens. Het is een mes met een zeldzame edelsteen die bij haar ogen past en...
Het werkte niet. Niets ervan. Niets leek ooit te kloppen. Het leek niet oprecht.
Niets was goed genoeg, niet voor haar.
Dus wat is de definitieve versie? - Die heb ik niet. Ik besloot te improviseren.
Indrukwekkend. - Ik dacht: ik doe wel wat ik iedere nacht doe...
als ik kijk terwijl ze slaapt. Ik word midden in de nacht wakker.
Om te kijken hoe ze slaapt?
Om tegen haar te praten, om te zeggen wat ik wil zeggen.
Er is geen onenigheid, ik word niet onderbroken. Ik kan zeggen wat ik denk...
op een duidelijke en beknopte manier. Waarom zouden mijn geloften anders moeten zijn?
Ze zijn niet ingestudeerd, ze zijn waar en oprecht. De beste geloften ooit.
Je vindt het hele naar iemand in zijn slaap kijken raar, hè?
Dat heb ik niet gezegd. - Ik ben een rare vent. Zij een rare vrouw.
Twee rare mensen die van elkaar houden. Wat is daar mis mee?
Niets.
Quinn zal je geloften geweldig vinden als je ze aan haar vertelt. Dat zul je wel zien.
Ze ging gisteren even wandelen. - Hoe laat?
22:00 uur? 22:30 uur? Ze ging naar dat ding in West Potomac Park met die zuilen. Om na te denken.
De D.C. War Memorial. - Maar Quinn kwam daarna wel thuis?
Ja, ze was maar een uur weg. We gingen naar bed. Ik zag haar vanochtend het laatst.
Iets gevonden op de verkeerscamera's? - Nee, maar de foto's op Quinns laptop...
zijn vooral van mensen die er werkten toen Rashads vliegtuig ontplofte.
Luchtmachtpersoneel, monteurs, zijn beveiliging. Een van hen had makkelijk de bom kunnen plaatsen.
We kunnen ze door de QR halen. - Beter nog, Langley heeft een database...
met bekende Bashrani terroristen. Ik zorg wel dat ze ze doorsturen.
Dan kunnen we daarop scannen en besparen we tijd. - Of we bellen de FBI en laten hen het doen.
Ik had het gevoel dat ik dat moest zeggen.
Haar telefoon staat uit. Haar laatste locatie was haar appartement.
Ik hack haar cloud nu. Misschien heeft ze haar voicemails en sms'jes bewaard.
Wiens cloud? Hoi. Curtis Price. Ik heb een show die...
Geen commentaar. - Ik heb nog niet eens een vraag gesteld.
Ik zoek Quinn Perkins. Weet je waar ik haar kan vinden?
Geen commentaar. - Ze liet gisteren een bericht bij me achter.
Daarom wil ik met haar praten. - Geen commentaar.
Dat hoef je echt niet te blijven zeggen. - Hé.
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Bot vangen, schijnbaar. Excuseer me. - Quinn liet gisteren een bericht bij je achter?
Waar ging het over? Alsjeblieft, het kan belangrijk zijn. Ga je me vanaf nu gewoon negeren?
Niet alles draait om jou. Ik bescherm een bron. - Je bron is vermist.
Quinn Perkins is vermist? - Ze miste haar bruiloft.
Ze is mijn vriendin, ze is hoogzwanger en ergens daarbuiten.
Dus alsjeblieft, ik smeek je. Waar ging haar bericht over?
Ze had iets gevonden over de Rashad moord.
Iets groots. Ze zei dat ze zeker wist dat hij niet opgeblazen was door de Bashranis.
Maar door iemand van ons, een Amerikaan.
Gaf ze je een naam? - Dat is alles wat ik heb. Sorry.
Ik laat het je weten als ik meer weet. - Wat?
Wat? - Je wilt dit toch niet echt gaan onderzoeken?
Een bron met banden met het Witte Huis belt me en zegt bewijs te hebben...
dat de Bashranis Rashad niet vermoord hebben, maar dat het een inside job was.
De volgende dag is deze bron vermist? Ja, dat ga ik zeker onderzoeken.
Dat kun je niet doen. Als ze ontvoerd is zal een onderzoek door een spraakmakende presentator...
het alleen maar verergeren. We weten niet wat de ontvoerders doen als ze zich opgejaagd voelen.
Of misschien vind ik wel iets dat helpt om Quinn veilig thuis te krijgen.
Nee, ik heb je alles wat ik weet al verteld. Er is hier een verhaal en ik ga het uitzoeken.
We weten nu dat ze een bericht achterliet bij Curtis. Helpt dat?
Niet veel. Ik hackte haar cloud. Alle berichten lijken er te zijn, maar geen naar Curtis.
Ze moet een prepaid gebruikt hebben. - Natuurlijk. Het is Quinn.
Je zou Quinn willen inhuren om Quinn te vinden.
Als ik Curtis zijn telefoon hack... - David, oren dicht.
Kan ik het nummer van de prepaid die ze gebruikte vinden. Als we geluk hebben heeft ze het nog bij.
Je had nu al wel terug moeten zijn. - Ik heb nog een aantal uur nodig.
Nog een aantal, Olivia. - Dit is belangrijk voor me.
Deze mensen zijn belangrijk voor me. - En ik?
Denk je echt dat ik hier zou zijn als het niet echt nodig was?
Geloof me. Er is niets dat ik liever zie dan dat Quinn Perkins hier nu binnenloopt...
zodat ik terug kan naar jou. Ik doe mijn best hier, Mellie. Echt waar.
Je had het gezicht van ambassadeur Marashi moeten zien. Hij wist niet wat hem overkwam...
We kunnen niet achter ze aangaan, niet tot we zeker weten wie erachter zat.
Dat weet je, toch? Mellie? - Ik weet het.
Van alle dagen, Olivia. Vind je vriendin, breng haar thuis...
en kom dan hierheen. - Ja, mevrouw President.
Zeg alsjeblieft dat je haar gevonden hebt. - Maar ik ben er wel achter wat ze weet.
Sergeant Brian Ladd was op de startbaan tijdens de explosie. Hij zag iets en vertelde iets aan Quinn.
Mevrouw Perkins, het nieuws heeft de verkeerde. Ik weet wie er echt achter het bombardement zit.
Dat is het slechte nieuws. - En het goede nieuws?
Volgens mij kunnen we dit in ons voordeel gebruiken.
Jake haalde de foto's door QR. Ene sergeant Ladd op de startbaan...
had een interessant dossier. Hij zat in de gevangenis voor samenzwering.
Ladd erin luizen zal niet genoeg zijn. We hebben een valse connectie...
met een belangrijker iemand nodig. - Ik had dezelfde gedachte.
Daarna werkte Ladd vijf jaar voor deze man. - Fenton Glackland?
We maken het leven van een onschuldig iemand kapot? - Ik vind dit ook niets.
Maar dit verhaal kunnen we geloofwaardig brengen.
Hij was bij het staatsdiner tijdens de eerste moordaanslag op Rashad.
Zijn portfolio is zo uitgebreid, dat hij gemakkelijk assets in Bashran kan hebben.
Het doel nu is Fenton Glackland vinden. Vind Glackland, dan vinden we Quinn. Ga.
Fenton Glackland? Je wilt informatie over Fenton Glackland?
Spreek ik Grieks? Ja. - Waarom?
Omdat Quinn Perkins vermist is. Wij denken dat dat is, omdat ze onderzoek deed...
naar de moord op President Rashad en erachter kwam dat Glackland erachter zat.
Sorry, maar wat? - Cyrus, wat is er met je?
Je zegt onlogische dingen. - Ik zoek mijn vriendin.
We hebben het Witte Huis hierbij nodig. - Het Witte Huis?
Je bent hier omdat ik het Witte Huis ben? - Ja, waarom zou ik hier anders zijn?
Wacht even. - Ik bedoel, hij schaduwt me.
Je slaapt met hem?
Cyrus, we hebben het hier wel over Quinns leven.
Oké, ja, ik slaap met hem. En ik moet zeggen dat dit absurd is.
Fenton Glackland kan nog geen twee sokken bij elkaar vinden als hij bedreigd wordt...
maar jij denkt dat hij een coup in het Midden-Oosten regelde...
een wereldleider vermoorde en je baas ontvoerde?
Ik heb die man al twee keer pudding zien eten als avondeten. Ik beloof je dat je fout zit.
Dit zou niet de eerste keer zijn dat je met de vijand slaapt.
Je kunt gaan.
Als Quinn pijn gedaan wordt of sterft omdat jij gevoelens voor hem kreeg...
Dan overleef ik het wel.
Je bent er niet voor gemachtigd. - Regel dat dan.
Ik denk dat ik het mis had. Dat hij me gebruikte om geheime informatie te krijgen.
Wat? - Fenton.
Ik had er niet aan getwijfeld. Hij wil zo graag leren, maar zodra Abby in mijn hoofd plantte...
dat hij misschien van Rashad af wilde... Het is gek, maar niet onmogelijk.
Hij wilde dat ik tegen de oorlog stemde die Rashad moest herstellen in zijn ambt.
Hij heeft projecten in die delen van de wereld. - Weet je iets wat ons kan helpen hem te vinden?
Bel hem.
Ze zeggen dat je geen blauwe plekken krijgt als je met een zak sinaasappels geslagen wordt.
Doe het alsjeblieft niet. Laat me gaan. Ik zei al dat ik geen Kim ken.
Quinn. Perkins. - Luister, ik weet niet waar ze is. Of wie ze is.
Ik heb het nooit geloofd, dat blauwe plekken gedoe. Maar jij bent de wetenschapper. Wat denk jij?
Alsjeblieft. - Beantwoord de vraag.
Laten ze een blauwe plek achter? - Ik weet het niet. Misschien...
Misschien absorbeert de lage dichtheid van de sinaasappel de klap...
zodat de bloedvaten aan de oppervlakte ongedeerd blijven.
Interessant. Laten we het eens uittesten.
Ben je iets kwijt?
Ik hoopte dat ze iets concreets gevonden had, iets dat niet op haar computer stond.
Iets gevonden? Ik wel. Ik deed onderzoek naar die sergeant, Glacklands mannetje op die startbaan.
Politierapport. - Ladd is dood in zijn appartement gevonden.
De voorlopige doodsoorzaak is een opium overdosis, maar ik denk dat Glackland hem te pakken kreeg.
Hij ontdoet zich van losse eindjes. Het ziet er niet goed uit voor Quinn.
Ik vind het maar niets, deze wereld. Ik vind het maar niets.
Mevrouw President. - Ik vroeg je een uur geleden te komen. Ga zitten.
Als ik hypothetisch gezien wist...
van je andere activiteiten...
Mevrouw? - Niet-officiële zaken.
Dingen die je misschien doet als je klaar bent met werken.
Oké. Goed. - Dus als ik daarvan afwist...
en die leiders van de coup wilde afzetten. Zou jij dat dan kunnen doen?
Hypothetisch gezien? - Dat zou ik kunnen doen.
En dat zou ik ook doen als ik dat bevel kreeg. - Goed.
Maar jij moet me dat bevel niet geven, want dat kun je niet.
Admiraal Ballard, ik hoef je er vast niet aan te herinneren dat je je President dient.
Als de directeur van de NSA doe ik dat. Maar als ik "klaar ben met werken"...
dan werk ik niet voor jou.
Bedankt, admiraal Ballard. Je kunt gaan.
Mevrouw President.
Meneer Walker?
Wat nu weer?
Bedankt dat je gekomen bent. - Ik had volgens mij geen keuze.
Je mag altijd... - Wat kan ik voor je doen, mevrouw President?
Ik heb je advies nodig. - En ik ben er altijd als je me nodig hebt.
Je kunt gaan. - Nee. Wat? Wat is er?
Ik weet niet wat ik moet doen in Bashran. Ik kan de Bashrani rebellen erkennen...
degenen die Rashad omver wierpen, en zorgen dat daar vrede komt...
of ik kan me tegen ze verzetten. - Wat win je daarmee?
Gemoedsrust. Ik kan Rashad eren. Hij was een groots man.
Hij is dood.
Dat weet ik. - Ga dan verder en zorg dat je verdrag er komt.
Waarom doe je zo harteloos? - Waarom maak je dit zo gecompliceerd?
Wat boeit het dat Rashad een goed iemand was? Hij is één man en jij hebt de kans...
om miljoenen levens in die regio te redden. Jij kan getuige zijn...
van de eerste generatie kinderen die opgroeien zonder hun buren te haten...
terwijl ze ze niet eens kennen. Wat is het dilemma, buiten je ego?
Waarom kunnen mensen niet gewoon het juiste doen? Is dat zo moeilijk?
Je weet wat het juiste is, maar zoekt een manier om het foute te rechtvaardigen.
Deze hele stad is zo gestoord.
Het is eenzaam, de Oval.
Er zijn continu mensen om me heen, maar ik ben alleen.
Het is eenzaam aan de top.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Was er verder nog iets?
Fijne avond, Marcus.
Quinn heeft nog een keer gebeld. - Naar wie?
Curtis Price. - Waarom?
Om te zeggen dat ze de verantwoordelijke ontmoet had...
en het in het geheim opgenomen had. - Hoe weet je dat?
Ik hackte Curtis. - Jeetje.
Hoe laat belde ze hem? - 22:19 uur.
22:19, volgens deze tijdlijn was ze toen bij de D.C. War Memorial.
Ze was er dus niet om na te denken. - Nee. Ze ontmoette de moordenaar van Rashad.
Ze had een ontmoeting met Fenton Glackland. - Mensen? Fenton Glackland is het niet.
Wat? - Hij was gisteravond niet bij de D.C. Memorial...
om 22:19 uur. Hij was de hele nacht bij mij, tot in de ochtend.
Hij is je mannetje niet. Wat een opluchting. - Dat monument moet beveiligingscamera's hebben.
Ik laat de National Park Service de beelden van gisteravond opsturen, dan weten we meer.
Goed.
Je moet die beelden van War Memorial vernietigen. We hebben niet veel tijd, Jake. Doe het nu.
Liv. We hebben een probleem. Charlie is weg.
Het lijkt erop dat je hier een rode vlek krijgt. Dat was dus nepnieuws.
Wat denk jij? Moet ik "iene miene mutte" doen?
Ik was altijd bang op het klimrek als kind. Bij de speeltuin.
Dit is Quinns favoriet. Ik zag haar een keer een gezicht opensnijden, alsof ze een tuintje plantte.
God, wat hou ik van haar.
Maar in groep drie besloot ik mijn angst onder ogen te zien.
Ik plaatste één hand op het klimrek en daarna de andere. En toen deed ik niets. Ik hing daar maar.
Maar nu ik erover nadenk wil je misschien wel een litteken of twee.
Het zou iets toevoegen aan die superschurk-vibe van je.
Het kleinste kind van de klas kwam naar me toe en begon me te schoppen.
Maar ik wilde niet loslaten. Ik was bang. Ik ben een lafaard. Altijd al geweest.
Als ik wist waar die vrouw, die Perkins was, had ik het je verteld.
Er is maar één manier om daar zeker van te zijn.
Wat? Wat ga je doen? - Volgens mij hou je wel van videospelletjes, hè?
Nee. Daar hou ik niet van.
Ik hoop dat dat waar is, want je joystick dagen zijn voorbij.
Charlie. Nee. - Kun je niet zien dat ik bezig ben?
Hij was het niet.
Wat? - Hij was niet bij dat monument.
Wat zou Quinn zeggen als ze hoorde dat je een onschuldig iemand pijn deed?
Ambassadeur, ga zitten.
Mevrouw President, het spijt me, maar ik heb je bericht nog niet doorgegeven.
Het spijt me, maar ik heb familie in Bashran. Als ik hiermee terugga...
Het is al goed. Ik heb een nieuw bericht.
Vertel het nieuwe regime dat we een deal hebben. - Echt?
Dat is geweldig nieuws. Ik weet zeker dat ze graag willen beginnen met onderhandelen.
Er komen geen onderhandelingen. Ik bepaal de voorwaarden van het nucleaire verdrag.
Het nieuwe regime zal het tekenen. In ruil daarvoor erken ik ze als leiders. Ze accepteren het of niet.
Bedankt.
Cyrus gaat praten met Glackland om de boel te sussen.
Daar ben ik niet bezorgd over. We hebben nog geen naam en als Glackland het niet is, wie dan wel?
Wie heeft Quinn? - We werken eraan.
Echt? Want het lijkt eerder alsof we weer terug bij af zijn.
Niet per se. Beveiligingsbeelden van de D.C. War Memorial van de National Park Service.
Goed zo. Met wat geluk kunnen we zien wie ze er ontmoette en weten we wie haar ontvoerde.
Daar is Quinn. Kun je inzoomen?
Wat gebeurde er? - Dat is alles wat er is.
Dat kan niet. Die camera's staan de hele nacht aan.
Iemand heeft het gewist. - Dus hebben we niets.
Goed. Ja, we moeten al deze zooi hier weghalen. Wiens idee was dit überhaupt?
Ik krijg de hele dag al bijna een allergieaanval.
Stomme tijdsverspilling. Wat hulp graag. Al deze zooi moet nu weg.
Charlie... - Wat? Nee.
Wat is er mis met jullie? Dit moet allemaal weg. Horen jullie me?
We horen je. Wij regelen het wel. - Dat is je geraden.
Liv? Gaat het?
We vinden haar wel, Liv. We zoeken dit wel uit.
Het spijt me zo.
Ja, je probeerde me wel te waarschuwen voor de vampieren.
Bashran zou samen met buurland Dakal een historisch nucleair verdrag gaan tekenen.
Het verdrag zou de decennia-lange spanning moeten beëindigen...
rondom de nucleaire wapens die beide landen verwierven in de jaren '90.
De rebel Oshra partij in Bashran heeft zich lang tegen het regeren van President Rashad verzet...
Het spijt me.
Wat spijt je?
Ik heb iets gevonden, het lag recht onder onze neuzen. Kijk hier eens naar.
Huck heeft alle beelden al bekeken.
Ja, maar ik stuurde het toch naar mijn mannen bij de NSA om het te analyseren. Zie je dat?
Waar kijk ik naar, ruis? - Nee, het is geen ruis.
Dat is beschadigde data van een eerdere opname. Die opname is overschreven.
Kon je het herstellen? - Maar één frame.
Is dat? - Quinn, onderweg naar haar bruiloft.
Dat is QPA's lift. Ze kreeg geen koudwatervrees. Ze bouwt geen zaak tegen ons.
Ze is ontvoerd vanuit deze lift. De vraag is... - Wie heeft haar ontvoerd?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy