Eerder in Once Upon A Time.
Dood hem. - Waarom? Ik begrijp het niet.
Je hoeft het niet te begrijpen. Je moet gewoon gehoorzamen.
Je hoeft haar bevelen niet op te volgen.
Jij lijkt veel liever dan zij. - Dat ben ik niet.
Ik zag je onopgeloste zaak. Die met het vermiste meisje.
Dat is een krachtig runenteken. Als het verdwenen meisje dat tekende,
kwam ze met iets kwaadaardigs in aanraking.
Je wilde mij zien? - Ik heb dit gevonden.
Ik heb geen idee wie dat kind is. - Ik wel.
Dat ben ik.
Vertaling & sync: OUAT-Team
Dit is een tafereel uit mijn boek
waar wij in gefotoshopt zijn als personages.
Dit ben ik als het kind dat in sprookjes gelooft
en jij als mijn moeder.
De Boze Koningin.
De Boze Koningin?
Goed dan. Dus Victoria houdt ons voor de gek.
Rustig aan.
We weten niet of Victoria deze foto nam.
Laten we dat onderzoeken voor we de boel een kopje kleiner slaan.
Ik ben zo blij dat je er nog bent.
Wat is er? - Dit was een belangrijke avond.
Sabine en ik hebben een foodtruck gekocht.
Dat is geweldig.
Er is werk aan en ik verkocht mijn gereedschap. Heb jij dat nog?
Je hebt geluk dat dit gebouw bijna instort.
Ik heb genoeg gereedschap.
Jij bent mijn reddende engel.
Ik kan goed met motoren werken, als je hulp nodig zou hebben.
Voor een schrijver toch. - Dat hoeft niet.
Wat was dat?
Als ik echt de Boze Koningin was, kon ik in mijn spiegel kijken en het je zeggen.
Meer magie dan dit heb ik niet.
Kalmte en de kunst om een kapotte motor te herstellen.
Eerst les. Ken je gereedschap.
We beginnen met de draaimomentsleutel.
Ik vind die draaimomentsleutel tof.
Bedankt dat ik je mag helpen. Echt waar.
De magische koets is echt.
Het is vast zijn gewicht in goud waard.
Laat me raden. Jullie willen ons doden en hem stelen?
Hij is slimmer dan hij eruit ziet.
Gelukkig jij niet.
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Mama, ik heb het onder controle.
Je weet hoe je met een moersleutel moet omgaan.
Alles goed? - Ja, hoor. Dat konden we wel aan.
Bedankt hiervoor.
Je hebt het nog steeds.
Ik kocht je dit toen je tien was.
Nu sta je hier met een zwaard, motor en meisje.
Ik worstel nog met het meisje.
Het verzet komt altijd voorop.
Zodra de motor gemaakt is, vertrekken we op een volgende missie.
Dat klinkt gevaarlijk.
Kom met ons mee. We kunnen je gebruiken.
Ik kan niet, want heb het druk. - Met wat?
Je gaat toch niet op patrouille met Haak? - Liever niet.
Ik hoef niet de hele tijd in je buurt te zijn. Niet meer.
Je kunt duidelijk voor jezelf zorgen.
Wees voorzichtig.
Voel je je wel goed, moeder? - Ja, Ivy.
Ik lig hier in het donker, omdat ik me fantastisch voel.
Het is migraine. Deed je de verkeerde suiker in mijn koffie?
Ik zei toch dat aspartaam het triggert. - Dat weet ik, moeder.
Daarom doe ik altijd echt suiker in je koffie.
Iets anders kan het getriggerd hebben. Deze bloemen misschien.
Ze zitten vast vol pollen.
Ik zal die vieze dingen voor jou wegnemen. - Goed.
Zolang ik je schelle stem niet meer hoor.
Je hebt ze.
Geef ze aan mij. Ik sta te popelen.
Bevatten ze de nodige magie?
Alleen het kleinste zaadje.
Het is nog heel fragiel en heeft vruchtbare grond nodig.
Dat moet ik vast ook halen.
Ik ben in deze wereld al te lang bode geweest.
Heb nog wat geduld.
Onthoud wat ik je geleerd heb.
Onthoud hoe wij overleven.
Ik weet het.
Als ik mijn ogen sluit,
zie ik de ondergang van mijn moeder.
Je moeder is niet onze enige zorg.
Was het wel slim om haar de foto te geven?
Geen zorgen.
Tegen vanavond zal Regina geen probleem meer vormen.
Ik heb het mysterie doorgrond. Kijk, Ivy's tijdlijn van Halloween.
Ze postte foto's van ons als we samen dronken.
Dit ziet er slecht uit. #Drunkoween?
#DrinkingBuddy. Dit ziet er inderdaad slecht uit.
Daarom zit ik niet op de sociale media. - Maar Jacinda wel.
Ik vrees dat ik alles kapot gemaakt heb.
Ik wil de foto zien.
Hoe weet jij van de foto, Lucy? - Ivy heeft het me verteld.
Echt waar?
Deze foto. - Ik weet dat ze aan jullie kant staat.
Ik weet ook wat jullie op oma's zolder vonden, dus toon het me nu.
Wacht eens even. Ik heb deze passage ooit gelezen.
Henry is natuurlijk Henry.
Roni, jij bent...
Jij bent Regina. Natuurlijk.
Jij bent zijn moeder.
Regina Mills adopteerde Henry Mills in de echte wereld in Boston.
Het was het beste wat haar, dus jou overkwam.
Geef het op.
De foto is duidelijk nep. - Niet waar.
Henry, jij had iets magisch.
Je had een boek waarin echte verhalen stonden.
Je gaf nooit op. - Ik zal ook nooit opgeven.
Jij zal deze vloek verbreken, want je bent echt Regina.
Ik moet het je laten herinneren.
Ik weet precies hoe.
Nu wordt het een echte lijdensweg. - Bureauwerk is zo erg nog niet.
Ik voel me goed. Ik ga terug aan de slag.
De commandant wil dat je een week binnen blijft.
Je wilt vast meteen buiten. - Dat klopt.
Ik ga meteen naar het bureau en ga overleggen met de commandant.
Hou intussen je gsm in de gaten.
Mogelijk heb ik enkele klusjes voor jou.
Hopelijk wil jij mij helpen terwijl Weaver uitrust.
Het is een belangrijke zaak over een vermist meisje.
Wat doen Weaver en jij als hij hulp nodig heeft?
Hij trakteert me op lunch.
De zwerfhonden in de steeg maakten me sceptisch,
maar Bella Notte heeft heerlijke pizza.
Wat scheelt er met jou?
Hoezo?
Je bent stiller sinds Lucy het over Regina had.
Maak je je zorgen over haar?
Dat is het niet.
Het bracht een moeilijke herinnering naar boven.
Ik probeerde ooit te adopteren.
Een prachtig jongetje.
Op het laatste nippertje besloot het adoptiebureau dat ik niet voldeed.
Dat sloeg een diepe wonde.
Voor wat het waard is.
Je lijkt een moeder voor velen hier.
Daarom moeten we Lucy helpen.
Als we doen alsof we haar geloven,
dan zal ze niet meer zo defensief zijn en uiteindelijk de waarheid geloven.
Geloof me.
Hoe sneller de fantasie verdwijnt, des te vlugger ze kan helen.
Operatie Hartzeer begint.
Dat is iets uit mijn boek.
Net als nog iets wat ze zei. Nu weet ik waar ze is.
Gaan we daar nu heen? - Ik ga alleen.
Jouw namiddag is al gevuld.
Is dat zo?
Vergat ik te vermelden dat de pizzeria dicht bij dat is?
Vraag haar uit.
Soms moet je accepteren dat je moeder het beter weet.
Wees charmant en slenter niet.
Grapje.
Praat met haar. Ik zal Lucy afhandelen.
Kijk uit.
Wees voorzichtig bij vreemde magie.
Alles goed?
Ik had je moeten laten opeten.
Jij probeerde mijn zoon te doden. - Dat was het bevel van mijn moeder.
Ze aanvaardt geen nee. - Ben je daarom hier?
Ik wil niet meer voor die vrouw werken.
Ik zoek magie om me van haar te bevrijden.
Waar heb je het over? Je zou toch met een prins trouwen?
Denk je dat het mijn keuze was?
Ik begrijp het.
Ik ben ooit zelfs met magie geboren.
Moeder liet het me nooit ontwikkelen. Ze wist dat ik zo van haar zou ontsnappen.
Als ik mijn eigen magie niet kan gebruiken, steel ik het van iemand anders.
Drizella, ik weet hoe het is om met een dominante moeder te leven.
Misschien kan ik helpen. - Echt?
Je gaat het niet stelen.
Je gaat de gave gebruiken waarmee je geboren bent.
Ik heb wat je vroeg.
Vers van die idyllische tuin. - Bedankt.
Je moeder heeft me dit veel te lang ontzegd.
Bewijs me dat dit de moeite waard was om mijn manicure te verpesten.
Dat is perfect. - Voorzichtig.
Dit brengt je op een gevaarlijk pad.
Dan zullen we eens testen
of Regina zo krachtig is als ze zelf denkt.
Wat is dat?
The English Beat. Save it for Later.
Ik ken de muziek, maar waarom speel je die?
Ik hou van de jaren tachtig.
Films van John Hughes, newwavemuziek. New Order en Adam Ant.
Ik maakte geweldige muziekcassettes en... - Je ratelt meer dan anders, Henry Mills.
Cassettes hebben altijd gewerkt om een meisje uit te vragen.
Wil je met mij daten? Weet je zeker dat je mij wilt vragen?
Die avond met Ivy was een vergissing.
Het was geen echte echte vergissing, want er is niks gebeurd.
Sorry, je hoeft het niet uit te leggen. - Toch wel.
Ik wil jou alles uitleggen.
Zoals waarom een pannenkoek een gepast dessert is,
waarom English Beat zo cultureel relevant is
en waarom ik alsmaar aan jou denk.
Je hebt duidelijk veel films van John Hughes gezien.
Ik heb wel een dochter, een nieuwe zaak en heel weinig tijd.
Ik ben een Swyft-chauffeur en een geflopte schrijver met veel tijd.
Als jij eens tijd hebt, wil ik graag met je daten.
Wat denk je van nu?
Nu? Hier? - Je zei toch dat je iets van auto's kende?
Cassettes werken altijd.
Bedankt.
Ik ga hem...
Eens zien wat er mis is.
Ik ga je testen.
Daar is het probleem. Ik zie het al.
Victoria zei toch dat je hier niet meer mocht komen?
Ze weet niet dat ik hier ben.
Ik moest komen. - Henry dacht al dat je hier zou zijn.
Natuurlijk.
Toen Henry magie hard nodig had,
dook het sprookjesboek op in de kast van Sneeuwwitje.
Als je het aanraakt,
herinner je je wie je bent.
Als ik het zou aanraken,
zou ik me herinneren dat ik een koningin ben? - Je zult het nooit geloven.
Kon ik maar geloven dat ik een koningin was.
Iemand met een geweldig leven die een zoon adopteerde die ze graag zag.
Ik begrijp wel dat ik niet alles weet, Lucy.
Laten we dit samen bewijzen.
Echt?
Wat denk je ervan? Partners?
Je kunt het, Drizella.
Ik kan het niet. Sorry dat ik je tijd verspil.
Je hebt vast iets beters te doen. - Je verspilt mijn tijd niet.
Je hebt gewoon de juiste motivatie nodig.
Ik dacht niet dat ik het kon. Ik wist niet dat het mogelijk was.
Als je in jezelf gelooft, is alles mogelijk.
Je lijkt op mij toen ik zo oud was.
Ik had geen goede raadgever,
dus al mijn kracht kwam uit woede en haat.
Ik zocht wraak en deed vreselijke dingen om dat te krijgen.
Ik sprak een duistere vloek uit.
Gaf het je wat je wilde?
Een tijdje.
Blijkbaar wilde ik de verkeerde dingen.
Het enige wat me echt gelukkig maakte, was mijn zoon.
Had ik maar een moeder zoals jij.
Willen we dat allemaal niet?
Een cadeau om je beterschap te wensen.
Hoe kan ik je van dienst zijn, Roni?
Kun je een vrouw voor mij vinden die een baby in Boston adopteerde?
Ik weet het jaartal niet zeker. Haar naam is Regina Mills.
Hiermee ben je hier binnen geraakt.
Waarom zou ik dit ook voor jou doen?
Dan ben ik je iets verschuldigd.
Dan hebben we een deal.
Wat denk je van een spelletje terwijl we praten?
Spelletjes houden me gefocust.
Ik begin.
Moeten we niet opnieuw beginnen? - Waarom zouden we dat doen?
Het is leuker als je halverwege kunt beginnen.
Vertel me over Eloise Gardener.
Ze was een normaal kind, totdat ze tien jaar geleden verdween.
Ze hield van kunst, maar haatte school.
Ze schreef gedichtjes.
Dat was alles, behalve dat ze ook onbevreesd was.
Ze verdween omdat iets haar schrik aanjoeg.
Iets dat in dit dagboek staat. Eén of ander beschermingsrunenteken.
Het is ingewikkeld.
Alleen waarom ze verdween en waar ze is, doet ertoe.
Wat zie ik over het hoofd?
Kijk naar het bord, rechercheur.
Je moet goed naar jouw zijde kijken.
Welke stukken heb je al en schenk je geen aandacht aan?
Beantwoord dat en dan kom je misschien op een ander pad terecht.
Eén dat naar Eloise Gardener leidt.
Ik verwachtte je niet zo snel terug te zien.
Is dat voor mij? - Inderdaad.
Waar is je nieuwe, kleine partner?
Ze is thuis.
Blijkbaar was er inderdaad ene Regina Mills die een jongetje in Boston adopteerde.
Dat is onmogelijk.
Als je hier niet in geloofde, waarom vroeg je mijn hulp dan?
Weaver, ik vroeg je een gunst, geen ondervraging.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Waarom heb je oude vrienden? Gunsten.
Gunsten die je ooit moet terugdoen.
Je bent me er eentje verschuldigd.
Al die jaren...
Een ogenblik voor ons en jij hebt een heel leven met Belle geleefd.
Dat is moeilijk te bevatten.
We hadden een goed leven.
Het maakte van mij een nieuwe man.
Daarom ben ik hier in dit rijk.
Ik ben klaar om de kracht van de Duistere op de juiste manier door te geven.
Je bent echt veranderd. - Verandering is onvermijdelijk.
Soms is het traag en pijnlijk, maar onvermijdelijk.
Ik begrijp je. Mijn zoon heeft me niet langer nodig.
Je denkt dat dit meisje je wel nodig heeft?
Drizella heeft zo veel ongerept talent.
Ze heeft een sterke raadgever nodig die haar op het rechte pad leidt
en ik leer haar hoe ze zich kan afzetten tegen haar moeder.
Ik hoorde duistere verhalen over Mevrouw Tremaine.
Ze weet niet dat Drizella hier is. - Regina, jij had ook zo'n moeder als zij.
Denk je echt dat jij weg kon glippen zonder het medeweten van Cora?
Volg de raad van je oude meester en stel jezelf deze vraag.
Waarom zou Tremaine willen dat haar dochter magie leerde gebruiken?
Dat is mijn zus.
De lieveling van mijn moeder.
Wat doet ze met haar?
Oefenen.
Waarvoor?
Om haar wakker te maken.
Ze liet het hart van mijn zoon er bijna uitrukken,
omdat ze Anastasia alleen kan wekken door haar hart te nemen
en het te vervangen met eentje vol... - Geloof.
Mijn hart.
Sorry.
Ik wist altijd al dat ze haar liever zag.
Ik wist alleen niet hoeveel meer tot nu.
Ik zal nooit van haar weg geraken.
Ze vindt altijd een manier om me pijn te doen.
Ik zal nooit vrij zijn. - Ik kan je helpen.
Ik beloof je dat ik je hart zal beschermen.
Er is slechts één manier om mezelf te beschermen.
Alsjeblieft.
Help me haar te doden.
Je mag dat duistere pad niet nemen.
Ik dacht dat je om mij gaf. - Daarom zeg ik nee.
Weet je wat? Dat zegt mijn moeder ook altijd.
Als jij me niet wilt helpen, ken ik een prins die dat wel zal doen.
Welke stukken heb ik al?
Boston. Officiële adoptiepapieren.
Het is net een schilderij.
Een moeder die rouwt om het verlies van haar geliefde dochter.
Wat doe jij hier, Drizella? - Ik heb prins Gregor alles verteld.
Hoe jij mijn hart eruit wilt rukken.
Ik laat je mijn bruid niet pijn doen.
Genoeg.
Je wilt dit niet doen, Drizella. - Jij wilt dit niet doen.
Jij weigert te begrijpen dat wij een ander verhaal hebben.
Mijn pijn kan niet uitgeveegd worden.
Ik probeer al mijn hele leven jouw goedkeuring te krijgen.
Nu besef ik dat ik die nooit zal krijgen,
omdat ik haar niet ben. - Dat ben je zeker en vast niet.
Drizella, kom met mij mee.
Als je je moeder doodt, zul je spijt krijgen.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik bracht Gregor niet mee om mijn moeder te doden.
Ik bracht hem hierheen om iets anders te doden.
Waar heb je het over? - Mijn moeder mag niet krijgen wat ze wil.
Wat heb je gedaan?
Waar jullie voor gevreesd hebben.
Ik heb mijn hart duister gemaakt.
Nu kun jij er niks meer mee doen, moeder. Je hebt gefaald.
Wat wil je van mij? Felicitaties?
Ik wil dat je lijdt.
Regina leerde me wat jij me nooit geleerd hebt.
Ik bedoel geen magie.
Ze leerde me hoe ik wraak moest zoeken.
Iets wat men de duistere vloek noemt.
Drizella, dat was een waarschuwing.
Een vloek is nooit die prijs waard. - Voor mij wel.
De dood is te barmhartig voor jou, moeder.
Ik ga je naar een ander rijk brengen
waar ik een zaadje vol pijn in jouw leven kan planten.
Het zal klein beginnen, maar het zal groeien,
totdat alles wat je zult zien,
je zal ademen en voelen, pijn is.
Luister naar mij.
Ik wilde je helpen.
Als je dit doordrijft, zal ik er alles aan doen om je te stoppen.
Helden kunnen de vloeken altijd breken.
Dan zoek ik een manier om de mijne onbreekbaar te maken.
Bedankt voor je laatste les.
Er is niemand.
Blijkbaar heb ik de bijeenkomst van de Avengers gemist.
Jammer, want ik vond nog iets merkwaardigs.
Ik ga iets van de bovenste plank ingieten.
Dan zal ik het vertellen. - Het kan maar beter iets goeds zijn.
Wat heb je gevonden?
Het gaat over wat jij gevonden hebt.
Waar heb je het over?
Jij moest vandaag op avontuur gaan met Lucy.
Je moest jezelf afvragen of de foto echt was.
Wat als alle sprookjes van Henry waar zijn?
Als je over die vragen begint na te denken, is je brein helemaal opgewarmd
en kan ik nog een stapje verdergaan.
Heb je iets in mijn drankje gedaan?
Ik hou ook van jou.
Welkom terug.
Heb je mij gemist?
Sorry. Een land zonder magie.
Net genoeg om je te wekken.
Ik zou niet opnemen als ik jou was.
Henry mag dit niet weten. - Waarom heb je mij dan gewekt?
Je geheugen is nog wat vaag van je dutje.
Geef het wat tijd.
Daar is het. Het komt allemaal terug.
Jij zei me dat een held altijd de vloek kan breken,
dus maakte ik de mijne heldenvrij.
Weet je nog wat ik deed net voordat de vloek werd uitgesproken
en waarom je hem nooit mag breken?
Je herinnert je het.
Als de vloek verbroken wordt, gebeurt er iets ergs met je geliefden.
Je zou trots moeten zijn.
Je bent een geweldige mentor als de leerling de meester overtreft.
Wat wil je? Wil je een gouden ster?
Of wekte je mij om te triomferen? - Dat zou fijn zijn, maar nee.
Ik wekte je omdat ik je hulp nodig heb.
Ik kan mijn moeder bijna tonen wat echt lijden is.
Niemand mag de vloek nu breken.
Je bedoelt...
Henry en Jaci...
Assepoester.
We weten allebei dat jij er alles aan zult doen
om een kus uit ware liefde te stoppen.
Dat kan niet moeilijk zijn voor de Boze Koningin.
Uiteindelijk ben jij een kei in het breken van harten.
Na alles wat ik meegemaakt heb, heb ik mijn lesje nog niet geleerd.
Hoe kon ik een meisje met zo veel pijn met magie laten werken?
Hoe kon ik zo stom zijn?
Je probeerde het goede in iemand te zien. Dat is nooit stom.
Dat is een fijn gevoel,
maar dit ging niet over haar, maar over mij.
Ook over jou. - Mij?
Ik kwam naar dit land om jou te helpen,
omdat ik dacht dat je dat nodig had.
Maar je bent niet meer het kind dat Storybrooke achterliet.
Jij kunt nu voor jezelf strijden. Als jij het niet kunt, heb je Ella nog.
Dat zie je verkeerd.
Ik heb jou nodig. Jij bent de eerste die mij graag zag.
Jarenlang zelfs de enige.
Ik kan pestkoppen en struikrovers aan,
maar ik zal jou altijd nodig hebben.
Ik heb jou ook nodig.
In Storybrooke wonen zonder jou...
Dat kon ik niet aan.
Wat moet ik anders doen met mijn leven?
Ik zal altijd je moeder zijn.
Zonder dat
weet ik niet wie ik moet zijn.
Ik kan je vertellen dat alles goed gegaan is met Jacinda.
We zullen zien waar het schip strandt.
Hou me op de hoogte. Ik kan je goede raad geven.
Hoe ga jij om met vroegrijpe meisjes?
Is Lucy al van haar fantasie verlost?
Ik heb erover nagedacht.
Misschien helpt het als ze iets meer over jou weet.
Zoals wie je moeder is.
Ik heb het haar nog niet verteld, omdat ik geen hetze wil creëren.
Ik ben net als mijn personage in de gevangenis geboren.
Ik werd nooit geadopteerd. Ik groeide op in het systeem.
Net zoals Emma.
In je boek.
Heb je mijn boek gelezen? - Ik heb er eentje gekocht.
Het was echt heel goed.
Het is oké. Je hoeft dat niet te zeggen.
Ik vond het erg dat niemand het goed vond,
maar nu besef ik dat het niets uitmaakt.
Ik schreef het voor mezelf.
Als wees droomde ik van een moeder.
Ik wilde er zo graag eentje, zodat ik mezelf er twee schreef.
Ik ben zo blij dat we elkaar beter leren kennen.
Ik ook.
Vertaling & sync: OUAT-Team