Welkom terug in het land der levenden, mr Getty.
Wat...?
Wat is er gebeurd? - Gewoon een schermutseling met de dood.
Wij hebben ons een tijd zorgen om u gemaakt.
Is mijn vrouw er?
Nee.
Het spijt me, u heeft geen bezoek gehad.
Nou...
we hadden wat problemen de laatste tijd.
Maar weet je wat? Ik kreeg een tweede kans.
Misschien is het nog niet te laat om het tij te keren.
Nee, het is niet waar.
Sorry voor het vluggertje, schat, maar...
tot de volgende keer. Goed.
Fantastisch.
Wie denkt hij verdomme dat hij is?
Lucifer Morningstar. - Serieus? Is dat zijn naam?
Welke idioot noemt zichzelf zo? - De idioot die de eigenaar is.
Denk maar niet dat ik niet merkte dat je naar mij keek.
Ik weet wat je wilt.
Echt waar? - Ja,
en het antwoord is nee. Ik wil geen seks met je.
Pardon? - Niet omdat je een man bent. Maar gewoon...
omdat ik je niet aantrekkelijk vind.
Maar misschien kan ik je voorstellen aan iemand meer uit... je leeftijds-klasse?
Je hebt die mollige kerel daar.
Die wil je vast wel een beurt geven.
Ik ben getrouwd... met een vrouw. Dus nee dank je.
Weet ze dat je homo bent? - Mijn vrouw,
is de slimste en leukste persoon die ik ooit ontmoette
en de enige vrouw waar ik echt van hou, heeft seks met een andere man.
Een immoreel, arrogant stuk vuil van een vrouwenversierder.
Waarom verspil je dan je tijd om mij te krijgen? Je zou hem moeten straffen.
Maak je geen zorgen. Dat ga ik ook doen. - Oh ja? geweldig.
Wat ga je doen, blauwe ogen slaan? Mieren in zijn urethra?
Een Urethra Franklin, zoals ik het noem.
Ik denk dat ik hem gewoon op zijn bek sla.
Dat is niet genoeg voor iemand die je vrouw stal.
Je hebt gelijk. - Ja. Je moet hem vernietigen.
Verscheur zijn leven stukje voor stukje.
En normaal zou ik je daarbij helpen, maar ik heb sinds kort een nieuwe hobby, rechercheur
Rechercheur? - Ja. LAPD, en ik ben haar adviseur.
Jij? Jij werkt voor de politie?
Ja, sinds een paar weken. Het is heel leuk, eigenlijk.
Hoi, ik probeer je te bereiken. - Rechercheur, dit is mijn nieuwe vriend...
Reese. - Hoi.
Eigenaar van de stukjes. - Leuk je te ontmoeten.
Sorry om jullie te onderbreken.
Mijn adviseur moet nuchter worden en mee naar een plaats delict.
Dat klinkt geweldig. Goed.
Leuk je te ontmoeten. - Ja. Oh.
Succes met het straffen.
Baas, ik heb iets. - Sliep je weer in je kantoor?
Nee, ik werk aan mijn nieuwe verhaal. Over een schimmige nachtclubeigenaar.
Wil mijn beste journalist dat ik een stuk goedkeur over dure drankjes en go-go dansers?
Nee, het is een bedrieger. Op papier bestond hij vijf jaar geleden niet.
Hij vertelt iedereen dat hij de Duivel is.
Dus het is een rare. Ik zie geen verhaal. - Hij is adviseur bij de LAPD.
Ik heb een slecht gevoel over hem. Weet je de laatste keer nog dat ik dat had?
Hoe kan ik je Pulitzer vergeten als je het steeds zegt?
Die klootzak verbergt iets.
Wie hij is, hoe hij de politie gebruikt.
Wat het ook is, het volk verdient de waarheid.
Die gast onderuit halen, daar zit geen persoonlijke reden achter toch?
Nee. Natuurlijk niet.
Lucifer.
Reese. Excuseer mij even.
Wat doe jij hier? Kom je vertellen over de straf die je uitdeelde?
Vertel maar geen details in een politiebureau.
Nee. Na gisteravond, realiseerde ik mij hoe...
fascinerend je bent. - Oh, dat kan ik niet tegenspreken.
Ik ben journalist bij de LA Telegraph.
Dus ik pleitte bij mijn editor, om een artikel over je te schrijven.
Nee, echt? Een heel artikel gewijd aan mij?
Goed, laten we een rondje gaan maken. God, dit wordt leuk.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Kan je me wat over Lucifer vertellen? - Ja, hij noemt zichzelf "de Duivel."
Hij hielp me met mijn gokschulden. Hij redde mijn leven.
Vijf jaar geleden? Ik hoorde dat hij iets vreselijks was zuidelijker.
Hij stelde mij voor aan mijn man. - En mijn paard.
Florida misschien? - Het is raar, maar dit is LA.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik hou van hem. - Ik hou van hem.
Iedereen hier houdt van Lucifer. - Ik hou niet van Lucifer.
Echt waar? - Om te beginnen,
iemand steelt mijn pudding.
En ik denk niet dat het toeval is dat het begon toen hij hier kwam.
Nee. - En ik ben niet gelukkig met het idee
dat mijn vrouw zich in gevaar brengt zodat een club-eigenaar agentje kan spelen.
Jij en rechercheur Decker zijn getrouwd?
We zijn uit elkaar. - Maar toch,
het moet moeilijk zijn om ze voor je neus te zien rond dartelen.
"Dartelen," wil ik het niet noemen.
Laten we dit even onder elkaar doen.
Uit elkaar is niet gescheiden. Dan is er nog hoop.
Pardon. Hoi.
Ik ken u. Ben jij niet die man uit Lux?
Reese Getty, LA Telegraph.
Ik ben hier voor een artikel over jou en Lucifer.
Oh, ja.
"Voormalig B-film actrice wordt rechercheur werkt samen met een halvegare adviseur."
Dat klinkt als de waarheid.
Ja. Nee dank je. - Rechercheur Chloe Decker.
Ik deed vooronderzoek. Hot Tub High School, je vader, ik begrijp het.
Je houdt niet van de pers. - Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb werk te doen dat echt bijdraagt aan de maatschappij.
Ik haat het om je dit te zeggen maar...
jouw luitenant en mijn editor houden hier van. Ik ben aan u toegewezen, rechercheur.
We kunnen er een prettige ervaring van maken, of we doen het op de moeilijke manier.
Ik kies voor de moeilijke.
Dus je begon op te duiken bij plaats delicten, en uiteindelijk gingen jullie samenwerken?
Zo ongeveer.
Ja... excuseer ons even.
Nee... ik zal u niet in de weg lopen. Doe maar net of ik er niet ben.
Alsjeblieft.
En wat moet ik hiermee doen? - Ze dragen... zoals je altijd doet.
Oh, ja natuurlijk. Dat doe ik nooit. - Hoi.
Ons slachtoffer heet Poppy Parker. Ze heeft een organische cosmeticalijn.
Een locale beroemdheid voor natuurlijke huid-producten.
En...wat zijn dat? - Dat zijn borsten.
Ja, ik herken ze overal. C-cups om precies te zijn.
Moet je dit zien. - Wil je alsjeblieft niet...
jongleren met het bewijs, Lucifer.
Maar het geeft niet, want ze zijn al verwerkt.
Ze heten niet voor niets "lol zakjes."
Dit is een beenimplantaat, dus die moet u hebben, rechercheur Sukkel.
Zo te zien heb je een wiebelbeen vandaag.
Ze zijn van erg... slechte kwaliteit eigenlijk.
Nog gedateerder dan Dans flipmobiel.
Ik denk dat geen chirurg in LA dit zou gebruiken.
Goed. We zullen ernaar kijken.
Dat is wat Lucifer doet.
Hij ziet dingen die normale mensen...
gewoonlijk niet opmerken,
maar het... levert regelmatig wat op. - Inderdaad.
Maar waarom bij iemand die natuurlijke schoonheid propageert?
Om haar te straffen? - Dat is een hele goede vraag, Daniel,
maar als een expert in straffen, omdat ik de Duivel ben...
Dit is geen straffen. Dit lijkt meer op een statement.
Misschien heb je gelijk.
Naaldsporen op de lip,
kneuzingen bij de injectie plaats. Dat gebeurde niet post mortem.
Poppy was niet de natuurlijke schoonheid die ze beweerde te zijn.
Ze is een oplichter.
Iemand wilde laten zien dat mensen haar niet konden vertrouwen.
Als dat zo is, heb ik dit eerder gezien.
Oh, heel goed. Ga, Reese Lightning.
Daniel Moore, veganistische kok.
Gevonden met rauw vlees in zijn mond.
Dus vegans hebben geen gezond seksleven?
Moeilijk publiek.
Bleek eigenaar te zijn van een veeboerderij in Montana
en de milieuactivist verdronken in kerosine had een privévliegtuig.
Dus iemand vermoordt bedriegers.
Het ergste soort uitschot. Op boy-bands na dan.
Alle drie de slachtoffers hadden exact hetzelfde gif in hun bloed.
Hetzelfde profiel, dezelfde modus operandi. Dit is een seriemoordenaar.
Ja. De compleet gerechtvaardigde moord op bedriegers.
Als je hem zo noemt, wil ik de credits.
De eerste plaats delict was een maand geleden.
De milieuactivist, een week geleden. En nu Poppy een paar dagen later.
Ik denk dat de moordenaar steeds meer geobsedeerd raakt. Hij moord steeds sneller.
We moeten hem pakken voor er nog iemand sterft. - Waarom werkt Lucifer met jou?
Ik zei je al ... dat het heel ongewoon is,
en het is... - Dat is het niet.
Wat levert het hem op?
Dat zal je hem moeten vragen.
Hoi, schat.
Ik weet dat je me ontloopt.
Het was allemaal een beetje... minder de laatste tijd.
Maar ik wil proberen het weer goed te maken.
Kunnen we praten?
Ik mis je.
Laat Lucifer Morningstar met rust.
Of je bent te dood om er spijt van te hebben. - Ik ben iets op het spoor, nietwaar?
Mij schrik je niet af. Ik ben wel door ergere mensen bedreigd.
Ik garandeer je dat ben je niet.
Mr Getty. - Ik wil dat je dit adres onderzoekt.
Er is iets duisters gaande daar. - Goed, maar...
Een drugsmarkt, mensenhandel... - Mr Getty, uw vrouw is in uw kantoor.
Echt waar? Mijn vrouw?
Hoe zie ik eruit?
Reese.
Wij moeten praten.
Linda.
Je ziet er... wauw.
We moeten gaan dineren.
Onze favoriete Italiaan is nog open. Ik ga reserveren.
Reese, waarom noemen je collega's me je vrouw?
Omdat je mijn vrouw bent. - Nee. Wij zijn uit elkaar.
Dat zijn we nu twee jaar.
Daarom ben ik hier.
Ik ben lang geduldig geweest, maar nu is het zover.
Teken de scheidingspapieren, alsjeblieft.
Is dit omdat er iemand anders is? - Nee.
Nee, dit is niet omdat er iemand anders is, Reese.
Je kan niet meer dat soort voicemails achterlaten.
Het is niet "minder de laatste tijd," het is voorbij.
Je zult verder moeten. - Ik kan niet verder gaan.
Weet je niet hoeveel ik van je hou? - Je geeft ook nooit op.
Het is één van de redenen dat ik verliefd op je werd.
Maar dat is lang geleden. - Niet zo lang geleden.
Dit is klassieke ontkenning.
Het is een zelfverdedigings-mechanisme... - Analyseer me niet, Linda.
Sorry.
Wij zijn verleden tijd.
Teken ze.
Ik ben met iets bezig en ik heb wat meer tijd nodig.
Waarom? Wat je ook doet zal niets veranderen. - 24 uur, meer vraag ik niet.
Goed, als ik akkoord ga...
teken je dan eindelijk de papieren? - Dat beloof ik je.
Hoi. Weet je al iets over dat adres?
Er worden gestolen waren verhandeld. - Ik wist dat hij ergens mee bezig was.
Heling? Smokkel? Of erger?
Ik kan dat onderzoeken. - Nee, ik heb nu bewijs nodig.
Lucifers sporttas. Die moet ik hebben.
Nog een piano?
Wat de...?
Geen zorgen. Ik zal je bevrijden.
Oh, hallo.
Wat doe jij hier verdomme?
Blijkbaar betrap ik jou op insluiping in mijn penthouse.
Dus misschien moet jij die vraag beantwoorden.
Wat voor verhaal zoek je nu echt, verslaggever?
Ik ga onthullen wat voor bedrieger je bent.
En deze vrouw redden.
En waag het niet mij tegen te houden. - Ik niet. Zij misschien wel.
Wie is die man, Lucifer? Hij ziet er niet echt leuk uit.
Ben je niet tegen je wil vastgebonden? - Nee. Ik leefde me helemaal in.
Althans tot jij binnenkwam. - Dat doet er niet toe.
Ik ben iets op het spoor.
Anders had je die gekke Ninja vrouw niet op me afgestuurd?
Gekke Ninja vrou... oh, Maze? Nee, ik stuurde haar niet.
Ze is een beetje overbeschermend, meer niet.
Demonische barkeepers, die zijn nu eenmaal zo.
En dat geld dat je aan die agent gaf? - Ja, om zijn sporttas te kopen.
Kwaliteitsleer met zo'n treksterkte is moeilijk te vinden.
De tas. Dat is waar ook.
Dit zal alles bewijzen.
Wat is dit?
Zijn dit seksspeeltjes? - Eetbare seksspeeltjes, om precies te zijn.
Niet echt FDA goedgekeurd, dus ik moest het lekkers langs de douane smokkelen.
Hoe kon ik het zo mis hebben?
Over zoveel zaken?
Luister, ik weet waarom je van streek bent.
Jij dacht dat je een leuk sappig stukje voor je krant had.
En dat neem ik je niet kwalijk. Je doet gewoon je werk.
Helaas voor jou, zijn de enige sappige dingen hier
de... Watermeloen Willies.
Ze zijn behoorlijk goed. Je moet ze eens proberen.
Ik ben allergisch voor watermeloen.
Goed, waarom ga je niet met me mee?
De rechercheur belde. Ze heeft een soort van spoor.
Een moordenaar vangen, daar word ik steeds blij om.
Ik wilde Veronica eerst doen, maar vind je het niet erg om te wachten, schat?
Totaal niet. - Goed. Kom mee.
Pardon.
Kun je?
Dank je.
Je had gelijk over de implantaten.
Ze werden jaren geleden uit de handel genomen wegens lekken.
Oh, even een minuut stilte voor al die arme mishandelde borsten.
Ze verkopen is illegaal, maar we vonden een gedeeltelijk serienummer
dat wijst naar een plastisch chirurg in Beverly Hills.
Hé, Scarface wacht eens even.
Jij neemt het je klanten kwalijk, nietwaar?
Ik... - Je wilt dat ze lijden.
Inderdaad.
Ik wil dat ze allemaal lijden.
Je hebt goed gewerkt aan de zaak.
Beseffen dat zijn litteken hem boos maakte op de andere mensen om hem heen...
dat was goed.
Goed gerechercheerd. - Reese, alles goed met je?
Reese.
Je had gelijk. - Waarover?
Ik wilde een artikel schrijven dat liet zien dat jullie partnerschap een gevaarlijke grap was.
Dat Lucifer een fraudeur was.
Maar de waarheid is,
hij is gewoon een frustrerend irritante...
charmante man.
En jij en hij...
jullie twee werken goed samen.
Er is geen verhaal hier. Ik laat het vallen.
Is dit zo'n rare journalistentruuk zodat ik mijn dekking laat zakken?
Was het maar waar. Nee, dit ben ik die aan de kant ga zodat jij je werk kan doen.
Meer moordenaars vangen. - Helaas, is Barry niet de moordenaar.
Hij verkocht medische artikelen die over de datum waren,
waaronder besmette Botox die een paar mensen vergiftigden.
En hoewel hij lang de gevangenis ingaat, is hij niet onze man.
Maar als hij spullen verkocht aan de moordenaar, moet hij iets weten.
Hij wil geen informatie geven over de koper.
Hij is bang, maar we krijgen het er wel uit.
Rechercheur, de luitenant vraagt naar u.
Oké. Excuseer mij. Ik ben zo terug.
Dank u.
Goed.
Nu de rechercheur weg is, gaan wij even praten. Alleen wij tweeën, zullen we?
Luister, ik weet niets, oké? - Ja, ja, je zegt dat je niets weet,
en dan laten we je zweten tot je ons een naam geeft.
Sorry, ik heb daar geen tijd voor. Er ligt thuis een vastgebonden dame te wachten.
Dus ik wil de zaken wat versnellen.
Luister, man, Ik... wacht...
Alsjeblieft stop. Het spijt me. Ik weet zijn naam niet.
Ik weet alleen zijn gebruikersnaam, oké? "TruthDog21." Alsjeblieft stop.
Je moet niet meer omgaan met Lucifer Morningstar.
Hoe weet jij die naam? Mijn privacy schenden is één ding,
maar als je mijn cliënten stalkt... - Ik stalk hem niet.
Ik werkte aan een verhaal over hem.
Oh, oké, dus je werkte toevallig aan een verhaal
met Lucifer. - Goed, ik weet dat dit gestoord klinkt, maar...
Hij is de Duivel.
En niet op een nachtclub bezittende klootzak manier.
Ik bedoel...
hij is echt de Duivel.
Ja, Lucifer houdt erg vast aan zijn duivels personage.
Nee, hij is niet zomaar een patiënt. Dat is maar een truuk om jou te verleiden.
Goed, dus daar gaat dit over.
Het zijn jouw zaken niet met wie ik seks. - Wel als het met de Satan is.
Ik denk niet dat je begrijpt waar je mee bezig bent.
Ik weet precies waar ik mee bezig ben.
Ik vermaak mezelf met iemand die me niet het gevoel geeft alsof ik gevangen zit.
Lucifer is iemand die volledig aanwezig is in het moment.
Die mij 100% van zijn aandacht geeft. En niets van mij eist.
Ik denk dat je kwaadspreekt als je hem de Duivel...
Nee, hij is de Duivel.
Maar met hem zijn...
is de meest bevrijdende ervaring van mijn leven.
Hij heeft je onder een soort betovering.
Weet je, ik heb ongelooflijk veel geduld met jou gehad...
omdat ik nog steeds om je geef...
me nog steeds zorgen maak om jou.
Maar ik kan het niet meer.
Goed, als ik kan bewijzen dat hij de Duivel... - Teken de papieren.
Je hebt een hoop om aan te werken, Reese.
Je hebt gelijk.
Dat heb ik.
Eén jaar later.
Reese? Ik ben het, rechercheur Decker. We hebben je hulp nodig.
Wat kan ik voor u doen, rechercheur? - Douchen en een scheerbeurt misschien.
We zijn hier vanwege de seriemoordenaar zaak van vorig jaar.
Ik dacht dat de moordenaar stopte. - Inderdaad,
maar we onderzoeken de zaak nog steeds, en we hebben een doorbraak.
Alle slachtoffers waren locale beroemdheden die stonden in de modesectie van de Telegraph.
Denk je dat hij dat las?
Wij hoopten dat hij commentaar gaf. En zijn naam, TruthDog21 gebruikte.
De reacties zijn openbaar.
U kunt ze bekijken. - Dat deden we.
We vonden niets, maar we willen... - Maar ik klaagde tegen de rechercheur
over berichten van mij die verwijderd werden
op een website voor hanen van bekroonde grootte.
Ik plaatste foto's van mijn... - Oké.
Duidelijk.
Bewaart uw krantenarchief verwijderde opmerkingen?
Alles wat bedreigend of ongepast is. - Of van een prijswinnend formaat.
Ja, natuurlijk.
Geef de informatie maar aan mijn assistent.
Dan verzamelt hij alles. Dat duurt wel een dag of twee.
Dank u.
Je hebt hem nog steeds niet vernietigd, hé? - Pardon?
Dat immoreel, arrogant stuk vuil dat het met je vrouw deed.
Nee.
Ik begin te denken dat hij misschien onverwoestbaar is.
Nou, misschien denk je gewoon niet genoeg out of the box, Reese'y.
Wees niet bang groots uit te pakken. Dat kan heel therapeutisch zijn.
Oh, nu ik het zeg...
Ik ben al laat voor mijn eigen therapie. Alweer.
Ze vermoordt me.
Ze zei dat het een belachelijk idee was...
Linda. - Reese.
Wat, jij kent hem ook?
Mijn ex-man, Reese... - Linda.
Achteruit. - Je ex-man?
Dus we zijn tunnel maatjes.
Realiseer je je wel wat je net deed?
Je ruïneerde net mijn beste Burberry.
Wat ben jij voor monster? - Zie je wel?
Hij is de Duivel. - Je probeerde hem te vermoorden.
Ja, maar hij is de Duivel dus onkwetsbaar.
Daar is je bewijs. - Reese...
Gelukkig is de rechercheur er niet. Dan had er bloed op de bank gezeten.
Doe je wapen weg, Reese. - Goed, ik heb het niet meer nodig. Ik...
Ik weet het, het is een hoop om te verwerken,
maar je moet me geloven. - Reese, ik weet dat hij de Duivel is.
Wat? Echt... waar?
Probeerde je me dit maanden geleden te vertellen?
Ik zag zijn echte gezicht.
Als je het ziet, dan weet je het. - Ik heb het gezien. En ik weet het.
Ik weet hoe angstaanjagend het kan zijn. - Ja.
Als dit je al zo geschokt maakt,
hoef ik niet te weten wat je gaat doen met die boef die met je vrouw slaapt
Het spijt me. Ik realiseerde me niet wat je doormaakte.
Ik kende de waarheid niet,
en ik dacht jij ook niet. - Maar je weet het nu.
En je ziet hem nog steeds? - Alleen professioneel, Reese,
tot mijn grote spijt.
Toen ik ontdekte wie hij echt was, zette... het mijn wereld op zijn kop.
Maar hij is niet wat jij denkt. - Hij is de Duivel.
Dat feit heb ik nooit verborgen.
Hij is het vlees geworden kwaad - Nee.
Nee, hij is een goede man.
Hij is mijn vriend.
Al die tijd ben ik...
bezig geweest je te bewijzen wie hij echt is.
En niet alleen wist je het al...
het kan je niet schelen.
Ga zitten, Reese, dan praten we erover. Alsjeblieft, Reese.
Je assistent liet je commentaar onderzoek achter op mijn bureau.
Werk je nog steeds aan dat nachtclub eigenaar ding?
Hij is niet zomaar een nachtclub eigenaar.
Dus heb je een te publiceren verhaal voor me, of alleen je onderzoekswerk?
Dit moet stoppen. Nu. - Dat kan ik niet.
Ik kan hem niet laten winnen. - Je hebt dit jaar, nauwelijks,
andere verhalen ingediend.
En je hebt niets na al dit werk. Reese.
Deze man heeft gewonnen.
Ik zeg je dit als je vriend.
Als je dit niet loslaat, wordt dit het je einde van je carrière.
Wees blij dat de rechercheur er niet bij is. Dan moest je de bank schoonmaken.
Alvin Kapitski? - Ja.
Geregistreerd op de LA Telegraph website als "TruthDog21"?
Ik wil u wat vragen over een aantal reacties die u plaatste
onder verhalen over Poppy Parker en Daniel Moore.
Oké.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik geef me zonder verzet over. - Nee. Ik ben niet van de politie.
Ik ben een verslaggever. Ik wil met u praten.
Bent u hier voor een verhaal over mij?
Mijn werk is de waarheid boven tafel halen.
Onthullen wie mensen echt zijn.
En toen ik jouw werk zag, realiseerde ik me...
dat u hetzelfde doet. - Ja. Dat doe ik zeker.
Ik slik mijn medicijnen nu weer. Ik doe mijn best.
Het is moeilijk, maar ik doe mijn best.
Ik begrijp het.
Het is alleen, ik ontmoette deze man recentelijk.
De grootste bedrieger waar ik ooit op joeg. - Ja?
Ik probeerde hem te ontmaskeren,
om iedereen te laten zien wat voor een leugenaar hij is.
Wat gebeurde er? - Hij won.
Dat doen ze altijd, nietwaar?
Tenzij iemand er iets aan doet.
Wat is zijn naam?
Hoi.
Bedankt voor je komst. - Jij helpt mij, dus bedankt.
Al heb ik geen idee waarom wij hier afspraken.
Zijn dat ze? - Ja...
alle gemodereerde reacties.
Maar eerst...
ik kreeg nooit de kans jou te interviewen.
Je hebt me echt voor de gek gehouden.
Ik dacht dat jij anders was. Goed, vraag maar.
Wat denk je dat jullie samenwerking Lucifer oplevert?
Dat heb je me al gevraagd. - Maar je hebt nooit geantwoord.
Ik denk dat lang geleden, iemand Lucifer onrecht heeft aangedaan.
Ik denk dat hij ontwijkt daarmee om te gaan, en zich verbergt achter feesten,
vrouwen en drank, en wie weet wat nog meer.
En bij de LAPD,
geeft het werken aan zaken, hem de kans recht te maken wat krom is en terug te vechten.
Denk je dat dat grappig is? - Nee, nee het spijt me.
Ik denk alleen...
dat je hem meer eer geeft dan hij verdient.
En ik denk dat jij hem niet genoeg geeft.
Je hebt misschien gelijk.
Bedankt, rechercheur.
dit... ziet er incompleet uit.
Help. Help, help.
Ze is dood.
Wat is er gebeurd?
Ja, je had gelijk.
Zo te zien hetzelfde gif als dat wat de seriemoordenaar gebruikt waar jullie op jagen.
Ze deden dit onder mijn dak.
Mijn huis.
Hoe kan de moordenaar hier op exact hetzelfde moment zijn als wij?
Het moet iets, het...
Jij moest het zijn.
Wat? Wat bedoel je?
Hij was hier voor jou.
Hij moet hebben ontdekt dat jij informatie over hem ging overdragen.
Het spijt me. Dit is... allemaal mijn schuld.
Mijn schuld, ik bracht je in gevaar. - Nee, nee, dit is niet jouw schuld.
Er is maar één persoon wiens schuld het is.
Ja.
Ik ben niet in de stemming voor wat het ook is. - Jij.
Dit is allemaal jouw schuld.
Jij ruïneerde mijn leven. Jij dreef mij tot dingen die ik anders nooit zou doen.
En nu...
ligt er een dood meisje daar beneden, door jou.
Wat is dat toch met jullie mensen? Altijd mij maar de schuld geven.
Ik laat jullie nooit wat doen. - Dat is niet waar.
Jij verleidt ons tot zonde, verdoemenis.
Ik heb een verhaal voor jou, verslaggever.
Eén die ik nog nooit aan een menselijke ziel verteld heb.
Ik bepaal niet wie er naar de hel gaat.
Wie doet dat dan wel? - Jullie mensen.
Jullie sturen jezelf. Gedreven door jullie eigen schuldgevoel.
Jezelf dwingend je zonden steeds weer opnieuw te beleven.
En het mooiste van alles...
de deuren zitten niet op slot.
Je kunt gaan wanneer je maar wilt.
Het zegt wel iets dat nooit iemand dat doet, nietwaar?
Nee. Het is jouw schuld.
Ik ben voor een hoop dingen verantwoordelijk, Reese, maar niet voor jouw ziel of je daden,
en niet voor degene die dat arme meisje beneden vermoordde.
Jij... moet het wel zijn.
Anders...
Mij kwaad doen is niet wat je echt wilt, nietwaar?
Wat doe je met me? - Jij bent een gecompliceerde, nietwaar, Reese?
Sterk. Vertel mij eens...
wat is je grootste verlangen?
Ik...
Ik wil alleen maar dat Linda weer van me houdt.
Je houdt nog steeds van je ex? En je vrouw dan?
Zij is mijn vrouw.
Ze zal altijd mijn vrouw zijn.
Dus... wacht even,
Dat immoreel, arrogant stuk vuil, dat... was ik?
Dat was ik.
De manier waarop ze naar je kijkt.
Ze geeft om je.
Hoe doe je dat?
Hoe overtuigde je haar dat de Duivel, van alle mensen...
goed is?
Ik weet het niet.
Ik heb haar... mijn ware gedaante laten zien.
Maar hoe kon ze je daarna nog accepteren?
Misschien deed ze dat wel... omdat ik me liet zien.
Voor je iets tegen me zegt, luister naar me.
Er is niets dat je kunt zeggen. - Ik was een slechte echtgenoot.
Ik plaatste mijn werk boven alles en ons.
Dat ons huwelijk strandde was mijn schuld. En dat spijt me.
Jij verdient beter.
Nou, als we dan... toch eerlijk zijn...
het was niet alleen jouw schuld.
Ik was ook niet perfect.
De waarheid is...
geen van ons kon zijn wat de ander nodig had.
Daarom is het goed dat we ieder onze eigen weg gingen.
Maar, Linda, nee, nee, ik...
Ik dacht dat wij, door mij uit te spreken, dichter bij elkaar zouden komen.
Net zoals het deed voor jou en Lucifer.
Reese,
zo werkt het niet.
Je vergaf de Duivel.
Waarom kan je mij dan niet vergeven?
Weet je, heel even,
dacht ik echt dat je oprecht de verantwoordelijkheid op je nam.
Maar het is altijd hetzelfde liedje bij jou.
Zo vastberaden, je luistert en je leert nooit.
Weet je wel hoeveel ik van je hou? Wat ik allemaal voor je gedaan heb.
Ik nam het op tegen de Duivel.
Ik riskeerde alles, raakte betrokken bij een seriemoordenaar.
Dat arme meisje werd vermoord. - Wacht, wat?
Ik kan het uitleggen...
Wat heb je gedaan? - Nee, het was niet mijn schuld.
Ik bel de politie. - Nee. Het was een ongeluk.
Het was niet mijn bedoeling dat het gebeurde.
Reese. - Nee.
Laat me het uitleggen. - Reese, laat me los.
Reese. Nee, nee. Reese, nee.
Oh, God. Het spijt me.
Je hebt gelijk.
Bel rechercheur Decker.
Zeg haar dat ik in mijn kantoor ben.
En dat ik haar alles geef wat ik heb over Kapitski.
En dat ik mezelf aangeef.
Het spijt me.
Je hebt gelijk.
Laat me dit recht zetten. - Vaarwel, Reese.
Jij stuurde mij op de verkeerde man af.
Lucifer is geen bedrieger. Hij is een eerlijke man.
Zo eerlijk als een pasgeborene. Nee, jij bent de bedrieger.
Een verslaggever die liegt tegen de mensen.
Een lafaard die een ander zijn vuile klusjes op laat knappen.
Jij bent degene die de volgende verdient te zijn.
En nu zul je dat ook zijn.
Waarom lach je? - Ik heb je.
Verdomme. Laat me los, nee.
Blijf liggen.
Reese'y.
Lig je te slapen op het werk?
Niets zeggen. Astma. - Dat...
of het vergif dat ik dronk.
Nou...
je dronk niet alles op
Ik zette de dingen recht.
Misschien zal dit de zaken veranderen...
met Linda.
Welkom terug in het land der levenden, Mr Getty.
Wat...
is er gebeurd? - Gewoon een schermutseling met de dood.
Wij hebben ons een tijd zorgen om u gemaakt.
Is mijn vrouw er?
Nee.
Het spijt me u heeft geen bezoek gehad.
Nou...
we hadden wat problemen de laatste tijd.
Maar weet je wat? Ik kreeg een tweede kans.
Misschien is het nog niet te laat om het tij te keren.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.