Eerder in "Chance".
Dawson Pitt? - Ja, kennen we elkaar?
Nog niet.
Hoelang zal het duren eer de politie doorheeft...
dat jij en je job de gemene deler zijn van die jongens?
Ik kan haar niet bereiken. Ze moest al teruggebeld hebben.
We zullen wat moeten veranderen als we verder willen.
Wat veranderen?
Mam, red me alsjeblieft. - Het spijt me, Nic.
Waarom heb je me gezocht? - Jij en ik moeten eens praten.
Het is de definitie van kritisch denken...
om na te gaan en te zien dat Winter hen allemaal vermoordde.
Voor de miljoenste keer alleen jij denkt dat.
Denk jij dat hij een medeplichtige had? - Ik weet het niet.
Niet meer praten met Dr. Chance. Dat is voorbij.
Een luitenant van Richmond zei dat een uur geleden iemand binnenliep
en meerdere moorden bekende.
De enige die dit op dit moment kan verpesten, ben jij.
Vertaling en synchronisatie: Het Chance team.
Baas. Sorry.
Frank. Je jaagt me de stuipen op het lijf.
Ik was van plan te bellen maar dacht dat het te vroeg voor je was.
Heb je het nieuws gehoord? - Dat Ryan Winter vele moorden beging?
Net als je denkt dat niets je nog kan verrassen.
Ja.
Ben je daarom hier?
Wil jij het? - Ik wil het zo graag
Ik ben hier al twee uur, voor het geval je eerder zou rennen.
We weten niet eens waar we mee te maken hebben.
Zeven gevallen van de eerste graad, tot nu toe en hij praat nog steeds.
Ik hoor dat hij afziet van een voorafgaande hoorzitting.
Ik hoorde ook dat iemand van de P. D. bekentenissen lekt aan de media.
Dit wordt een circus. Dat is het al.
Dus als uiteindelijk blijkt dat Winter schuldig pleit en...
we de rechter alleen moeten overtuigen
om te gaan voor de maximum straf, prima.
We weten beiden dat het een lange weg is.
Je zou je dus een heel stuk beter voelen...
als je de beste persoon hebt om die zaak te behandelen.
Laat me erover nadenken, Frank, oké? - Absoluut. Ik sta erop.
Heeft je vriendschap met Kevin Hynes hiermee iets te maken?
Iedereen was ooit vriend met Hynes.
Iedereen in de P. D. en iedereen van ons kantoor.
Ik ben gewoon de man die overbleef.
Goed.
Ik laat het je vanavond weten. - Dank je.
Hoe gaat het met je? Hoe voel je je? - Moe.
Precies vanbinnen uitgeschraapt. - Ja.
Maar ik vind het leuk.
Voordien voelden dingen ook slecht en goed aan maar nooit juist.
En dit...
Dit doen en hier zijn voelt goed.
Ik heb met Lucy gesproken. Ze zei dat ze bij je op bezoek was.
Dat je haar hebt aangevallen...
dat je haar pijn zou gaan doen en doden. - Ik wilde dat ook.
Ik ben blij dat ik het niet deed. - Je bent blij dat je het niet deed.
Waarom deed je het niet?
Ik denk dat de vraag zou moeten zijn, "Waarom Lucy?" Vind je ook niet?
In het begin was het omdat ze zo dicht bij jou stond.
Toen ik dat ontdekte over jou...
wilde ik je laten voelen en weten dat het jouw fout was.
Wat vond je over mij? - Dat je een leugenaar bent.
Jij en rechercheur Hynes waren vrienden, nietwaar?
Niet in het begin.
Hij stuurde je die avond naar de parkeerplaats.
Omdat ik het monster was dat gestopt moest worden.
Ergens wist ik het van bij het begin dat ik niet alles van je zag...
dat je iets achterhield.
En dan die dag in het water, met je arm om mijn nek...
heb ik het een en ander verbonden. Maar ik ging niet in op het verband.
Ik wilde begrijpen wat het betekende.
Ik wilde gewoon geloven dat iemand me wilde redden...
dat jij dat wilde.
Liever dat dan ik wilde weten dat je loog.
En ik had gelijk om dat te doen, omdat jij...
Jij hebt me werkelijk gered.
Jij hebt me pijn gedaan om me te redden en nu zijn we hier.
Hier zijn we.
Ik mag niet praten met die vrouw, jouw patiënt...
maar ik vraag me af of het ook zo vredig voor haar is als dit.
Ik hoop het.
Genade ligt niet in de vervulling van mijn verlangens...
maar in de kracht om alles met vreugde te aanvaarden.
Wie was er nog bij toen Stevie Benjamin stierf?
Wat?
Er was nog iemand anders. Wie? - Ingewikkeld.
Was het Lyndsay? - Het is ingewikkeld.
Ze is er niet meer, dus niemand kan haar nu iets doen.
Zo is het niet.
Lyndsay hield van me.
Dat deed ze echt en ik...
Nee, luister, ik was daar. - Ja?
Ja, en ik draag dat mee. Echt waar.
Dan zijn we allebei leugenaars, denk ik.
Beiden wensen we dat dingen anders gelopen waren...
dat dingen anders waren dan ze zijn.
Ik loog tegen je, over Hynes.
Ik heb je nog een leugen verteld.
De vrouw, de patiënt waar je het over hebt.
Haar naam is Jaclyn.
Ik wilde haar helpen vrede te vinden...
gezond te worden, omdat ik verliefd was op haar.
Maar ze wilde dat niet. Ze wilde mijn hulp niet.
Ze wilde niet genezen.
Ik heb geen idee waar ze nu is.
Dus waar we nu staan, Ryan, is onbekend terrein...
voor ons allebei.
Ik weet niet wat vervolgens gebeurt.
Ik reed enige tijd rond in de wijk van Lorena.
En ja, ik heb geparkeerd en nog langer gewacht.
Ik zag niets dat ik als verdacht kwalificeerde.
Ik zag helemaal niets.
Misschien had ik het mis voor.
Nadat ze ons hielp met het Winter-ding, en alle rotzooi daarrond...
wilde ze er misschien gewoon komaf mee maken.
Met jou bedoel je?
Is dat wat je denkt? Is dat wat je wilt?
Heb je met haar vrienden gepraat?
Ik denk niet dat ze vrienden heeft. - Je denkt van niet of weet je het niet?
Hoe zit het met haar gynaecoloog?
We bellen die om te zien of ze misschien een afspraak miste.
Favoriete restaurants, misschien?
Ze hebben haar niet gezien in de Gouden Pagode.
Goed.
Winkels waar ze haar inkopen doet?
Wandelingen die ze maakt? Plekken die ze graag bezoekt.
Jongeman, het lijkt mij niet dat jij deze missie uitvoerde...
met je gebruikelijke aandacht voor detail.
Ik weet het. - Geen zorgen. Als je Lorena ziet...
Als je Lorena ziet, vraag haar die dingen en nog veel meer.
Ze zal dat leuk vinden. Dat verzeker ik je.
Kun je me tenminste vertellen waar we zijn...
of waar we heengaan?
Is dat meisje in orde, hier achterin? Dat komt wel.
Welkom terug, Lexi.
Hou je me voor de gek? Ja, lach maar.
Hoe moeilijk is het een bewusteloze te pakken, achterlijke.
Ik kan niet geloven dat dit weer gebeurt.
Waarvoor ben je hier?
Aan de drank gezeten, of aan mama's pillen?
Goed, zeg maar niets.
Ik hoor je oervervelende geleuter wel in de groep.
Het is hier heet.
Doe je gordel terug om.
Hallo, Nic, ik ben het weer. Krijg je deze berichten?
Probeer je me iets te vertellen?
Ik blijf het negeren en bel je totdat je me terugbelt.
Alsjeblieft. Ik hou van jou.
Personeelsvergadering.
Dat ben ik absoluut niet vergeten. Ik ben op weg ernaartoe.
Gaat het? Wat is er?
Ja, er gebeurt gewoon veel.
Een kaartmarathon met pizza van Pink Onion kan helpen.
Te druk vandaag en morgen. Afgesproken donderdag als ik nog leef.
Doe de deur dicht.
Hallo mensen, sorry.
Voor we beginnen, heb ik iets waar we allemaal rekening mee moeten houden.
Ik heb iemand nagetrokken.
We hebben een voortdurend probleem met Wade Pardo.
Hij viel Sam Koch en zijn vriend aan, uitte bedreigingen tegen deze plaats.
Blijkt dat Wade werd aangevallen en recentelijk zelf ernstig gewond raakte.
Zo verging het Anton Spangler een paar maanden geleden.
Ook Matty Willis wiens arrestatie ongeldig was...
door een procedurefout na de verkrachting van Clara Santiago.
Hij werd gestoken en blijft permanent gehandicapt.
Alle drie beschreven ze dezelfde aanvaller.
Zo ziet hij eruit.
We moeten onze ogen en oren openhouden, om te zien wat er aan de hand is.
Wie is die dikzak?
Ik vind niet dat het jou uitstraling vat.
Gewoon een grap dus? Gaan we er zo mee om?
Ik weet niet hoe je vriendin het zover kreeg... maar verder gaat het niet.
Het kan de politie niets schelen dat die klootzakken neergeslagen worden.
De politie doet geen moeite om deze zaken te onderzoeken.
Dat is jouw mening.
Het verband tussen ons en die aanvallen is een feit.
De connectie tussen de aanvallen en het gezicht op die schets is een feit.
Carl, nee dat is... - We zijn toch gestopt.
Sedert Dawson Pitt zijn we niemand meer achterna gegaan.
Doc, vergeet de ruzies die we hadden over tactieken en methoden.
Voor ze je die tekening gaf...
en dacht dat we in de problemen konden komen...
had je spijt van wat we deden?
Doc?
Ik weet het niet. Nee. - Ga er dan mee om.
Het is daar ergens. Het bestaat. Ik kan er niets aan doen.
Wat er voor mij toe doet, zijn de dingen waar ik iets kan aan doen.
Zoals? - Zoals Lorena vinden.
Lorena?
Hij vreest dat ze in de problemen zit.
De bekentenis van Winter pleit Ronny Pefaur vrij van Josefa's moord.
Goed dat hij gezuiverd wordt, maar...
Het is vervelend voor vele redens.
Momenteel baart het me zorgen hoe dit op de afdeling kan reflecteren.
Winter werd hier behandeld.
Hij had daar recht op zoals iedereen in deze stad.
Ik weet het, maar onze financiering.
Vooral onze particuliere donoren houden niet van negatieve aandacht.
We hebben zoveel aanklachten tegen Winter...
dat mijn baas kan besluiten niet alles voor te leggen.
Dus als we Josefa's zaak niet voorleggen...
loopt de VOVC niet in de kijker.
Heeft hij iets gezegd over de computers?
Winter heeft onze computers geüpgraded.
Ik dacht dat hij gul was zoals de cheque die hij schreef.
Misschien als manier om toegang te krijgen...
tot persoonlijke info, medische dossiers...
Waarom zou Winter alle computers vervangen om dat te doen?
Als we die vraag goed willen beantwoorden zal het moeilijk werken worden voor jullie.
Dat lukte met onze oude computers, we kunnen dat opnieuw.
Ik wilde dat ik kon zeggen dat we niet meer terug zullen komen...
Het is goed, ik begrijp het. Misschien mag ik een gunst vragen?
Ik ontdekte dat verschillende mensen die eerder onze patiënten viseerden...
recent zelf slachtoffer werden van geweldmisdrijven.
Slagen, één werd neergestoken.
Ik heb het aan de SFPD gemeld, maar...
Anton Spangler, Matty Willis, Wade Pardo.
Alle drie hebben ze het over een grote, kale man met een tatoeage in de hals.
Dat is een grote, kale man met een nek-tatoeage, oké.
Bovenop alles met Winter...
vind ik het niet leuk te denken dat er misschien iets is wat ik niet zie.
Opnieuw.
Beschouw het gedaan. Laten we gaan.
Ik leid het onderzoek naar de harde schijven...
Kijk jij uit naar de grote, kale kerel.
Wat? Je maakt een grapje?
Als je haar wilt naaien is dat niet mijn probleem.
Maak het mijn probleem niet. - Het zijn gemeenschapsdiensten, Gilly.
Gunsten bouwen relaties op.
Ervoor zorgen dat men je vertrouwt is een goede zaak.
Heb je dat nu nog niet geleerd?
Welkom in het paradijs.
We hebben niet de hele dag dames. Vooruit.
Luister. Mijn naam is Bruce.
Ik ben een therapeut hier in het wildernis-programma.
Als je niet weet waarom je hier bent...
zul je voldoende tijd hebben om dat uit te zoeken.
De komende zes weken geen telefoons, geen luxe, geen vrienden.
Op het einde kom je eruit als een veranderd persoon.
We denken dat het voor je bestwil is, maar dat is aan jou.
Bruce heeft je de mooie versie gegeven.
Maar dit gaat over basis overleving. Je zult het leren.
Als je de regels volgt, haal je het misschien wel.
Groepen van vier.
Burgess, Chance, Estavez en Keegan.
Pak jullie spullen in de proviandcabine en we gaan.
Vooruit dan maar.
Controleer eerst maar op schimmel.
Hoe vaak ben je hier al geweest? - Dit is mijn derde keer.
Of tweede en halve keer, denk ik,
want vorige keer wachtte ik niet tot het gedaan was om weg te lopen.
Ben je weggelopen?
Ik ben helemaal naar de kolonie gegaan.
Het kraakpand in Oakland, ken je het?
Nee, ik liep een keer weg en ik ging naar mijn vader.
De kolonie is best wel radicaal.
Alle kinderen, artiesten leven zonder bullshit.
Wat is er dan gebeurd?
Ik ging naar Quick Bite en mijn oom zag me.
Hij zei dat hij niets zou zeggen, hoe dan ook, hier ben ik...
en zeg je dat hij niets ging zeggen.
Wie stuurde jou? - Mijn moeder.
Oké.
Waarom? Ben je een moeilijke?
Omdat ze eindelijk de echte ik zag, denk ik...
en ze die niet leuk vindt.
Over tien minuten vertrekken we.
Gebruik het bijgebouw. Het is je laatste kans op elk comfort.
We pleiten formeel schuldig.
Super. Ik zie de noodzaak niet in waarom ik dat persoonlijk moest horen.
We zullen tegelijk een motie indienen voor een gezondheidshoorzitting
Je maakt een grapje.
We kunnen verminderde toerekeningsvatbaarheid aantonen.
Dat moet je doen, Rich.
Je begrijpt dat verminderde toerekeningsvatbaarheid pleiten...
de bewijslast volledig verschuift van mij naar jou.
Je weet dat toch? Of misschien niet?
Een handeling op zich is niet zomaar een misdaad...
geestestoestand is net zo belangrijk.
Als het erop aankomt is jouw kennis van strafrecht...
even groot als de mijne om een golfterrein in te schatten.
Mijn baas zal hier niet blij mee zijn.
Je baas vindt niets leuk, Frank.
We dienen maandag het voorstel in.
De rechtbank heeft tijd nodig om een expert te benoemen.
We hebben de onze, nu die van jullie nog.
Ik red me wel. Maak je geen zorgen om mij.
Ik wil gewoon weten of je cliënt begrijpt waar hij aan begint.
Kent u de mate van juridische waanzin in Californië, mr Winter?
Heb je enig idee wat je advocaat probeert te bewijzen?
Wat ben je aan het doen, Frank?
Ik ben oké. Ik voel me goed.
Prima.
Ik wil dat je het weet, mr Winter, dat je zult moeten bewijzen...
dat je op het moment van al die moorden...
niet bij je verstand was...
maar geestesziek...
en de toedracht van je daad niet kende.
Kortom dat je je acties niet begreep...
net zo min als een baby, een bruut of een wild beest.
Maar weet je wat?
Ik denk dat je het toen wel begreep, mr Winter.
Sterker nog, ik ben zeker dat je het begreep.
Ik wil met Dr. Chance praten.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik bel Dr. Chance zodra we hier weg zijn.
Hallo? - Hé, Christina.
Het spijt me dat ik niet eerder bel...
maar Nic kan vanavond niet komen.
Oké, ik dacht daar zelfs niet aan. Maar...
Ik heb een hoop berichten ingesproken.
Kun je haar vertellen dat ik het goed zal maken?
Ik neem haar dit weekend wel mee naar de haven.
Ik kan het haar niet vertellen, Eldon.
Waarom niet?
Als je dat bedoelde met dingen veranderen, is dit niet hoe het moet.
Ik heb Clearview grondig onderzocht.
Christina toch, dat is een heropvoedingsgesticht...
Nee. - vermomd als therapiekamp.
Het is gerenommeerd met een bewezen staat van dienst.
Ik begrijp niet hoe je ze dat toelieten zonder onze ons beider toestemming
Hoelang plan je dit al?
Wat heb je gedaan? Vervalste je mijn handtekening?
Herinner je je de zoon van Nancy Bart, Tristan?
Natuurlijk, hij was een drugsverslaafde.
Juist. Zij stuurde hem naar Clearview.
Nu gaat hij naar Northwestern of Princeton.
Mij een zorg waar Nicole gaat studeren of als ze zelfs maar gaat.
Natuurlijk en waarom wilde ik die discussie niet met jou?
Heb je het zelfs maar overwogen?
Dacht je dat ik misschien een mening had...
over haar geestestoestand en behandeling?
Natuurlijk. Ik overwoog het door het gesprek dat we onlangs hadden.
Is dat het? Wil je me terug pakken?
Dit gaat niet over jou.
Of toch? Ik weet niet meer wie je bent.
Ik kan je niet vertrouwen. Niemand kan dat nog.
Wat je doet is niet legaal.
Vecht het aan. Sleep me voor de rechtbank.
Laten we onze levens eens uiteenrafelen.
Dat een rechter beslist wie baas moet zijn...
wie beslissingen moet nemen in het belang van ons kind.
Ik of jij?
Je vindt de deur wel alleen.
Detective Velerio. Hoe gaat het?
Carl Allan.
Kan ik je ergens mee helpen, detective?
Zeg maar Sid. - Oké, Sid.
Ik vroeg deze jongens mij te laten weten als iemand voor Kevin langskwam.
Waren jullie vrienden? - Nog niet zolang, maar ja.
We ontmoetten elkaar in gecompliceerde omstandigheden...
maar ik vond hem meteen leuk.
Hij was een oude ziel.
Jullie waren blijkbaar ook vrienden? Ja, lange tijd al.
Hij was mijn mentor. De eerste.
Hij leerde me hoe ik mijn werk moest doen.
Zonder hem zou ik weggeblazen zijn.
Ik heb hem daarvoor bedankt door hem als stront te behandelen.
Dat zul je wel niet gedaan hebben. - Ik deed het wel.
De laatste keer heb ik hem omzeggens buiten gegooid.
Heeft hij je verteld over Ryan Winter? - Ja.
En nu weet blijkbaar iedereen het ook.
Zal dat Kevin in het gelijk stellen, denk je?
Zijn naam in eer herstellen?
Als het van mij afhing, wel.
Al moet ik huis-aan-huis gaan bij elke agent in de Bay Area.
Wordt het een begrafenis of... - Crematie.
We kunnen zijn as in een bar zetten en af en toe op hem klinken.
In Memoriam.
Ik denk dat hij dat heel leuk zou vinden.
Wanneer hij ook maar klaar is.
Je bent in orde, Sid.
Carl.
Tot genoegen.
Ik wilde alleen vragen of jij het bent.
Wat ben ik?
Ben jij hun expert in de ontoerekeningsvatbaarheid?
Of, moet ik zeggen, een ervan? Er zal er wel meer dan een zijn.
Eerlijk gezegd, ik voel me niet op mijn gemak om dit te bespreken.
Niets is officieel op dit moment. - Ik begrijp het.
Ik heb het gevoel achter de feiten aan te lopen.
En ik weet dat je bij hem was van bij het begin.
Ik wou gewoon eens poolshoogte nemen.
Je weet wel, een gewaarschuwd man telt voor twee.
Maar goed, ik wil je niet ongemakkelijk doen voelen. Echt niet.
En sorry dat ik je zelfs naar hier liet komen.
Je hoeft me niets te vertellen. en ik wil je wat te drinken aanbieden.
Zeker.
Algemeen gesproken geloof ik dat Ryan Winter...
aan verschillende ernstige persoonlijkheidsstoornissen lijdt.
Oké.
Denk je dat zijn stoornissen...
zijn vermogen de werkelijkheid te begrijpen ernstig verstoren?
Veroorzaakten ze ernstige, juridisch relevante beperkingen...
op het moment van zijn misdaden?
Ik voel me weer ongemakkelijk.
Oké. Ik dacht, ik kan maar proberen.
Maar ik kan zeggen, officieus, tussen ons,
dat waar Winter ook eindigt,
hij toegewijde psychiatrische zorg nodig heeft.
De manier hoe ons rechtssysteem...
omgaat met geestesziekte is op zijn best Byzantijns...
wreed en ongebruikelijk.
Wel, ik denk, zo nu en dan een beetje onofficieel ook zo.
Vertel dat mijn baas niet.
Mendota, 1990.
13-jarige jongen gedood, zaak nog steeds open.
Misschien heeft Winter Stevie niet gedood.
Misschien deed hij het niet alleen.
Wel, dat is genoeg salade.
Ik bood je wat te drinken aan en dan heb ik je niets gegeven.
Wat een eikel ben ik toch.
Kijk eens aan, iemand nam mijn andere glas weg.
Verdorie, ik liet het waarschijnlijk in de gootsteen staan.
Hou dat stevig vast. Ik ben zo terug.
Crisis afgewend.
Weet je wat? Ik moest maar eens gaan.
Weet je, het is...
Ach wat? Eentje voor onderweg.
Proost.
Mendota, 1991.
Dezelfde tijd, dezelfde leeftijd.
Het komt allemaal overeen.
De dokter heeft ontdekt aan wie dat DNA toebehoort.
Misschien.
Hynes' vriend, de man die in het kantoor van de D.A. werkt.
Van de regen in de drop.
Heb je Winter hier al over aangesproken?
Winter is overgebracht naar de staatsgevangenis.
Hij is geïsoleerd van de rest.
Hij mag drie uur bezoek ontvangen buiten zijn advocaat.
Ik zie hem donderdag.
Ondertussen heb ik dit.
Dit zat in Lamberts mond.
Het ruikt naar platteland.
Wie kan ons daarmee helpen?
Wie zou dat willen doen?
Als Lambert er lucht van krijgt, zijn we de klos.
Ik ga eens naar de politie van Mendota me overgeven aan de genade...
van degene met wie Hynes praatte.
Misschien ken ik daar wel iemand. Een recente kennis.
Iemand wiens karma moet gerepareerd worden.
Wat zou je hiervan vinden als je as was?
Ik denk dat ik er dol op zou zijn.
Beweeg de boog rond de as snel heen en weer.
Dit werkt niet. - Het gaat even duren.
Je zult moeten verder doen.
Dichter bij het zaagsel. - Moeten we dit echt doen?
Je kunt rauw en bevroren voedsel eten. Jouw keuze.
Sneller.
Goed zo.
Hier.
Hoe heb je dat zo snel gedaan? Dit kost me meestal uren.
Gewoon geluk, denk ik.
De voicemail van de klant is vol.
Wat wil je?
Ik wil niets, ik zweer het.
Ik ben gewoon de boodschapper.
Van wie? - Jouw vader.
Mijn vader die zei dat hij me vanaf nu met rust zou laten.
Hij zei dat je dat zou zeggen.
Ik moest je verzekeren dat het nog steeds zo is.
Hij wilde ook dat ik je iets gaf.
Het zit in mijn tas. Ik haal het er nu uit.
Doe niets alsjeblieft.
Leg het daar maar. - Oké.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Hij zei dat je het moeten hebben. Dat het van jou is.
Geweldig.
Ga nu maar, nu je nog kunt bewegen.
Lorena?
Gaat het?
Waar ben jij?
Ik kom eraan.
Detective Velerio? - Ja?
Ik ben Dr. Eldon Chance. Carl Allan gaf me je naam.
Ik wil eens praten over Kevin Hynes. - Wat is er mee?
Hij was mijn vriend. En ik denk ook die van jou.
Niet toen het er toe deed. Maar ja.
Waarom?
Nou, ik ben neuropsychiater.
Ik hielp Kevin bij het onderzoek naar Ryan Winter.
Oké.
Hij dacht dat er een medeplichtige was. - Wat?
Niemand zei daar iets over ook Winter niet, naar ik hoor.
Waar komt dat idee vandaan?
Wat is er aan de hand?
Zijn dat mijn kleren?
Ze zeiden...
Ik dacht dat ik dit nu moest dragen.
Ik weet het niet.
Ik denk dat er iemand voor je zorgt.
Oké.
Het slachtoffer heette Stevie Benjamin. Hij was 13.
Mendota PD haalde DNA onder zijn vingernagels vandaan...
dat nog steeds bewaard wordt.
Hoe weet je dat? - Het DNA op deze vork zal overeenkomen.
Komt het DNA dat je zegt van Winters medeplichtige?
Zit er een naam aan vast?
Kun je dit alsjeblieft vergelijken met de zaak Stevie Benjamin?
Als het een match is, zal ik je de naam vertellen.
Wat is er aan de hand?
Ben je bang of zo?
Waar ben je bang voor?
Wacht, houd ik de sokken aan die ik draag of...
Doe dit alsjeblieft gewoon.
Ik ben het hem verschuldigd.
Ik doe het. Prima. - Dank je.
Ik doe het niet voor jou. - Nee dat weet ik.
Ik doe het voor Kev, niet voor jou.
Ik krijg een soort raar gevoel van je, Doc.
Oké, dus ik heb het verpest.
Maya, het is geen grote openbaring...
maar hoe meer je eerlijk tegen jezelf bent...
hoe meer mensen jou zullen respecteren.
Oké, wie is de volgende?
Nicole, je bent nogal stil geweest. Ik heb een brief van je moeder.
Ik wil hem niet.
Er was een meisje. Ik dacht dat ze mijn vriendin was.
Ik ontdekte dat ze rotzooi over mij verspreidde via internet.
Ik brak haar neus met een boek.
Het spijt me niet.
En ik hou niet van dit spel of deze plek.
Ik ben een 'A'-student, geen drugsverslaafde.
Maar ik zou weer doen wat me hier bracht.
Denk je dat de straf bij haar misdaad paste?
Van je vroegere vriendin?
Dus geweld was het antwoord? Is het antwoord?
Als het betekent dingen rechtzetten. - Dingen rechtzetten.
Wat betekent dat voor jou, dingen rechtzetten?
Betekent dat dat ze zich moet verontschuldigen?
Alles terug nemen, beloven het nooit meer te doen?
Is dat gebeurd nadat je haar neus brak? Heeft ze de zaken weer goed gemaakt?
Vertel jij me wat je denkt dat ik had moeten doen.
Het gewoon opkroppen?
Hoe zit het met wat zij deed? - Wat is ermee?
Dit is niet de laatste keer dat het zal gebeuren met jou of met een van ons.
Vreselijke, pijnlijke, onrechtvaardige rotzooi...
zal steeds opnieuw gebeuren.
En het enige wat je ooit zult kunnen controleren, is hoe je zelf reageert.
Je zou opnieuw ogenblikkelijk doen wat je deed, zei je.
Maar je zei het hier tegen mij, op deze plaats.
Dat meisje, hoe ze ook heet...
is thuis, eet warm eten en slaapt in een bed.
Je bent hier.
Ik moet binnenkort vertrekken.
Dat ik hier ben is slecht voor Paloma.
Los Cazadores zoeken me.
Van als je naar een uitzendbureau gaat maak je een spoor.
Hoe moeilijk kan het voor hen zijn om mij te vinden?
Ik heb de auto verkocht die Winter me gaf.
Dat zou genoeg moeten zijn voor de bus.
Om ver genoeg van hier te geraken.
Zoals waar? - Ik weet het niet.
Ik beslis het op het laatste moment. Ik laat dat open.
Die gast die naar je op zoek is. - De vader van de baby.
Ja, hem. Heeft hij een naam?
Hector Ibarra.
Los Cazadores noemen hem El Martillo, "De Hamer".
Ik zou je kunnen vertellen waarom, maar het is walgelijk.
Eigenlijk heb je het me al gewoon verteld, dus.
Om mij geeft hij niet. Hij wil de baby.
Op gelijk welke manier hij hem kan pakken.
Ik kan Hector wel aan.
Ik weet dat je denkt dat je dat kunt, maar zo werkt het niet.
Het kan me niet schelen hoe...
Los Cazadores laten mensen betalen. Maar zij betalen ook.
Er wordt altijd iemand betaald.
Hier of daar, het maakt niet uit en je kunt het niet veranderen.
Je kunt het niet stoppen, dus sta je maar beter niet in de weg.
Niet door Hector te doden. Helemaal niet.
Je bent een goede man.
Maar het komt wel goed met mij, oké?
Ik moet me gewoon weer verbergen.
Deze keer lang genoeg opdat Hector het beu wordt.
Ik weet dat je het denkt.
Zelfs als je het kon, zo werkt het niet.
Plaatsvervangend Sheriff Thomas. - Dr. Eldon Chance.
Ik ben Ryan Winters psychiater.
We hadden een sessie van een uur deze middag.
Dr. Chance, jouw patiënt pleegde gisteravond zelfmoord.
Weet je het zeker?
Hij gebruikte zijn eigen sokken, zeepte eerst de vloer in.
Ja, het is een feit.
Heeft hij een briefje achtergelaten? - Nee.
Als je je daardoor beter voelt, Lambert bekokstoofde mogelijk al wat...
sinds hij erachter kwam dat Winter bekende.
Hoe kan iemand zich daar beter door voelen?
Tenzij het lijkschouwersrapport iets kan aantonen.
Verwondingen opgelopen vóór de dood.
Ik zou er niet op rekenen.
Uiteindelijk bekommerde Lambert zich om hem als een baas.
En bespaarde de stad en de staat miljoenen dollars.
Dat zal iedereen bijblijven.
Sprak je met die rechercheur Velerio?
Ja. Hij zei dat hij het zou doen.
Wat is jouw aandeel?
Winter was zeker dat hij naar naar de psychiatrie ging...
omdat ik hem vertelde dat Jaclyn daar naartoe ging...
nadat ze een moord toegaf.
Toen ik hem de laatste keer zag, gaf ik toe dat het een leugen was.
Als het voor jou gemakkelijker is om te geloven...
dat Winter zelfmoord pleegde vanwege wat jij zei...
in plaats van dat hij vermoord werd...
zodat hij Lambert niet in nesten kan werken...
Ik ga je niet vertellen dat je je erover moet zetten.
Maar het zou wel beter zijn.
Dank je.
Waar ben jij mee bezig?
Is het Lorena?
Carl zei dat je haar vond. Is alles oké?
Nog niet.
Juist. We waren iets van plan.
Het spijt me dat ik... Kom binnen.
Het was het ook mijn plan. Ik ben een idioot.
Als ik het me goed herinner zouden we pizza gaan eten.
Wil je dat nog steeds, of wil je iets anders?
Wist je al, dat je dit ging doen toen ik je in dienst nam,
of heb je het later bedacht, als reactie voor de druk van het werk?
Bekeek je alle angst, verdriet en willekeur rond je...
en dacht je, "Ik ga bij de burgerwacht"?
Jij en je handlanger.
Je grote, kale huurmoordenaar...
die Matty Willis kreupel sloeg, Wade Pardo...
en Anton Spangler bijna doodde.
Kristen... - Nee.
Je mag niet denken dat ik je ooit pijn zou doen.
Ik weet niet wat je gaat doen. - Wil je dat ik het uitleg?
Ik weet niet hoe een dokter wiens roeping...
verantwoordelijkheid het is om te genezen, dit kan verklaren.
Je hebt alles waar ik voor heb gewerkt op het spel gezet.
De kliniek die ik heb opgebouwd, de gemeenschap.
Dat was niet mijn bedoeling. - De enige hoop voor al die mensen...
wiens leven bijna verwoest was. Waarvoor?
Voor die mensen.
Voor hen. Voor Clara Santiago.
Waar heb je het over?
Clara is niet meer bang.
Ze kan 's nachts slapen.
Ze begint te genezen, ze begint te vertrouwen.
Omdat je de man pijn deed die haar pijn deed?
Ja.
Omdat je van hem een slachtoffer maakte? Een slachtoffer van jou.
En wij? Wie helpt ons als we in zoveel ellende zitten...
dat het aan de randen begint te lekken?
Zeg me niet dat jij dat niet voelt.
Natuurlijk wel. Dan ga ik ergens heen...
op een strand zitten en bedank ik de sterren.
Ik heb het niet over burn-out.
Ik heb het over een fundamentele verschuiving in de psyche.
Er zijn geen excuses, er zijn alleen maar redenen.
Het is een drempel, waarop ik niet kan blijven zitten...
om de pijn van mijn patiënten in te ademen
zonder iets te doen,
zonder die tenminste uit te ademen.
Dus, ja, ik ademde uit.
In die adem was vuur. En ik vond het leuk.
Doordat we niet verliefd waren, dacht ik dat ik je goed kende.
Je was altijd al die persoon en ik heb het nooit gemerkt.
Ik gaf je mijn respect en vertrouwen...
en mijn patiënten omdat ik overtuigd was dat ze veilig bij je zouden zijn.
Patiënten zijn veilig bij mij.
Nee. Hou op met dat te zeggen. Hou op met dat te rechtvaardigen.
Ik laat iemand je kantoor opruimen. Kom niet terug naar de dienst.
Nooit meer.
Vrolijk kerstfeest.
Black Talon 9mm.
Die maken ze niet meer. Hoe heb je die gevonden?
Ik ben een goochelaar.
Ze komen met aanhang.
Barrio Cazadores, ken je hen? - Ja. Uitschot. Waarom?
Waar hangen ze zoal uit?
Misschien vind je er een paar op de schietstand langs de 680.
Misschien een paar Romero's aan de zuidkant.
Waar is hun thuisbasis?
La Cerve, op de 16e maar ga daar niet naartoe.
Oké?
Hallo. Heb je nog wat plaats over? - Zeker.
Hier.
Ik ben zo terug. - Oké.
Hallo.
Ik wilde me verontschuldigen.
Dat is niet nodig, maar bedankt.
Wat je gisteravond zei, over mijn vroegere vriendin.
Haar moeder vertelde haar in principe hetzelfde.
Overweeg de ergste consequentie.
Overweeg of je ermee kunt leven voor je handelt.
Ik vind dat ik heel zinnig.
Dat vergeten we allemaal wel eens. Ik ook, weet je.
Door verantwoordelijkheid te nemen veranderen we dingen.
Dat en toelaten dat andere mensen helpen.
Bruce, het vervoer is er.
Oké, we vertrekken over tien minuten.
Pak je rugzakken.
Iedereen die nog naar het wc moet, doe het nu.
Zorg dat de vuren gedoofd zijn.
Dat grote, kale slechterik ding dat voor jou natrek?
Dat VOVC ding? - Ja?
Ik dook in hun computers. Ging door hun patiëntenlijst.
Pleegde een paar telefoontjes, officieus.
Je zult niet geloven wat ik ontdekte.
Hé, lul, dat is onze vuilbak.
Sorry man. Ik ben gewoon op zoek naar wat eten.
Dat is ons eten, lul.
Hector Ibarra?
El Martillo, ken je hem? Verwacht je hem hier? Wanneer?
Waar is hij?
Ga je de keel van die ezel doorsnijden of wat?
Je moest de portier zijn.
Hoe kun je een portier zijn als je de deur niet kunt bewaken?
En jij, die naar El Martillo vraagt. Je gaat er ook aan.
Lorena.
Lorena? Wat is er met haar?
Eerst spreek ik met Hector.
Eerst geen mes, dikzak.
Goed.
We hebben gezamenlijke ouderschap. Ze heeft niet het wettelijke...
Ze heeft het wettelijke recht niet...
om ons kind zonder mijn toestemming de staat uit te sturen.
Wilt je nu Nicole aan de telefoon halen?
Dan rijd je maar daarheen en haal je haar aan de telefoon.
Weet je wat, ik zal het dan doen.
Ik rijd daar nu met mijn advocaat naartoe.
Dr. Chance?
Ik ben rechercheur Lacey, dit is rechercheur Mendez,
San Francisco politie.
Kunnen we je spreken, alsjeblieft? - Waarover?
Als je het goed vindt, doen we dat liever op het kantoor van Bayview.
Nee, het is niet goed.
Sta ik onder arrest? - Dat kan als je wilt.
Ik wil de aanklacht.
Slagen en verwondingen op ene Dawson Pitt.
Oké?
Wat zal het worden?
Meneer?
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door het Chance team.