Wat voorafging:
Dawson Pitt?
Ken ik jou? -Nog niet.
Hoe snel heeft de politie door dat jij en je werk...
de verbindende factor zijn?
Met Lorena. Spreek een bericht in.
Ik kan haar niet bereiken. Het blijft te lang stil.
We moeten wat dingen veranderen. -Wat dan?
Hou ze tegen, mam. Alsjeblieft. -Het spijt me, Nic.
Waarom heb je me opgezocht? -We moeten praten.
Wie daar kritisch naar kijkt, weet dat Ryan Winter ze vermoord heeft.
Voor de duizendste keer: alleen jij denkt dat.
Had hij een handlanger? -Ik weet het niet.
Je praat niet meer met dr. Chance. Dat is voorbij.
In Richmond is een man zo-even meerdere moorden komen opbiechten.
De enige die het nu nog kan verkloten, dat ben jij.
Baas? Sorry.
Ik schrik me dood, Frank.
Ik had je willen bellen, maar het leek me erg vroeg.
Heb je het gehoord? -Dat Winter een moordenaar is?
Net als je denkt dat niks je nog kan verrassen.
Ben je daarom hier? Wil jij die zaak?
Zo graag dat ik hier al twee uur op je zit te wachten.
We weten nog niet alle details.
Zeven keer moord met voorbedachten rade en hij biecht nog steeds.
Ik heb gehoord dat hij een proefzitting afwijst?
En ik dat iemand van ons bureau details lekt aan de media.
Dit wordt een circus. Dat is het al.
Als het erop uitdraait dat Winter schuld bekent...
en wij de maximumstraf proberen te krijgen, dan prima.
Maar de weg daarnaartoe is lang.
Je zult je een stuk beter voelen als je je beste mannetje op de zaak zet.
Laat me er even over nadenken.
Natuurlijk. Ik sta erop.
Vraag je dit nu omdat je bevriend was met Kevin Hynes?
Iedereen was ooit bevriend met Hynes.
Iedereen van de politie en van onze afdeling.
Ik hield er alleen nooit mee op.
Je hoort het vandaag nog. -Bedankt.
Hoe is het? Hoe voel je je? -Moe.
Alsof ik vanbinnen ben uitgeschraapt.
Maar het bevalt me. De dingen hebben vaker slecht gevoeld. Ook wel goed.
Maar nooit juist.
Dit...
Wat ik nu gedaan heb... voelt juist.
Lucy heeft gezegd dat ze met je uitging.
Dat je haar hebt aangevlogen. Haar pijn wou doen. Wou vermoorden.
Dat was ik van plan.
Gelukkig heb ik het niet gedaan.
Waarom heb je het niet gedaan? -De echte vraag is: Waarom Lucy?
Vind je ook niet?
Zij was het eerst en vooral omdat ze close met je is.
Toen ik het wist van jou, moest je voelen dat het jouw schuld was.
Wat wist? -Dat je een leugenaar bent.
Jij en Hynes waren vrienden. -In het begin niet.
Hij stuurde je die avond naar de parkeerplaats.
Omdat ik een monster was dat gestopt moest worden.
Ergens wist ik van meet af aan dat je niet helemaal open was.
Dat je iets achterhield.
Die dag in het water, met je arm om m'n nek, had ik het door.
Maar ik mocht van mezelf niet weten wat het inhield.
Ik wou gewoon geloven dat iemand me wou redden. Dat jij dat wou.
Dat was sterker dan de wetenschap dat je loog.
En ik had gelijk, want je...
Je hebt me ook gered. Je kwetste me om me te redden.
En nu zitten we hier.
Ik vraag me af of die patiënte van je zich ook zo voelt. Zo vredig.
Ik hoop het.
Genade schuilt niet in bevrediging...
maar in de kracht alles met vreugde te accepteren.
Wie was er bij je toen Stevie Benjamin overleed?
Er was iemand bij. Wie? -Dat ligt ingewikkeld.
Lindsay? Zij leeft niet meer, dus niemand kan haar wat maken.
Lindsay hield van me. Ze hield echt van me. En ik...
Luister, ik was daar. Ik. Dat draag ik met me mee. Echt waar.
Dan zijn we allebei leugenaars.
Allebei zien we de dingen graag anders. Anders dan ze zijn.
Ik heb gelogen over Hynes, maar ook nog over iets anders.
Die patiënte waar je het steeds over hebt...
Ze heet Jaclyn. Ik wou haar helpen rust te vinden. Heel te worden.
Omdat ik verliefd op haar was.
Maar ze wou m'n hulp niet. Ze wou niet heel worden.
Ik weet niet waar ze nu is.
Wij bevinden ons dus op onbekend terrein, Ryan.
Onbekend voor ons allebei.
Ik weet niet hoe het nu zal gaan.
Ik heb een tijdje in Lorena's buurt rondgereden.
En ja, ik heb nog wat langer staan wachten.
Ik heb niks gezien wat je verdacht kunt noemen. Helemaal niks.
Misschien had ik het mis.
Misschien had ze na haar hulp en alle ellende met Winter...
er haar buik vol van. -Van jou, bedoel je?
Denk je dat? Wil je dat dan? Heb je haar vrienden gesproken?
Die heeft ze volgens mij geen. -Denk je dat of weet je dat?
Heb je haar gynaecoloog gebeld of ze een afspraak gemist heeft?
Haar favoriete restaurant dan?
Ik heb haar niet bij de Golden Pagoda gezien.
Waar winkelt ze, waar wandelt ze, welke dingen bezichtigt ze graag?
Je hebt dit niet met je gebruikelijke aandacht voor detail aangepakt.
Ik weet het. -Wanneer je haar weerziet...
Als. -Wanneer je haar ziet...
vraag haar deze dingen dan. En meer nog.
Dat heeft ze graag. Dat verzeker ik je.
Zeg me tenminste waar we zijn.
Of waar we naartoe gaan.
Is alles wel goed met haar? -Zo meteen wel.
Godskolere.
Welkom terug, Lexi. -Dit meen je niet.
Lach maar. Lekker makkelijk grijpen met mij buiten bewustzijn, loeder.
Ongelooflijk dat dit weer gebeurt.
Waarvoor zit jij hier? Drank, gok ik. Of mama's pillen?
Zeg maar niks. Je verveelt me er gauw genoeg mee in de groep.
Heet.
Doe je gordel weer om.
Met mij weer. Beluister je dit wel? Of wil je me wat duidelijk maken?
Want ik blijf bellen tot je terugbelt.
Alsjeblieft... Ik hou van je.
Stafbespreking.
Die ik niet ben vergeten en waarnaar ik op weg ben.
Alles oké? -Jawel. Het is alleen erg druk.
Een potje kaarten en een pizza kunnen daarbij helpen.
Te druk nu. Maar als ik donderdag nog leef, graag. Sluit de deur.
Dag, allemaal.
Voor we beginnen, wil ik jullie ergens attent op maken.
Ik heb me verdiept in iemand die ons problemen blijft geven: Wade Pardo.
Hij heeft Sam Koch en z'n vriend aangevallen en ons centrum bedreigd.
Wade is onlangs zelf aangevallen en ernstig verwond.
Net als Anton Spangler enige maanden geleden.
En Matty Willis die door een vormfout ging lopen...
na de verkrachting op Clara Santiago. Hij is nu blijvend invalide.
Ze beschrijven alle drie dezelfde dader. Zo ziet hij eruit.
We moeten ogen en oren openhouden. Uitzoeken of er iets speelt.
Wie is die vetzak?
Hij heeft jouw charme niet. -Dus we behandelen dit als een grap?
Ik weet niet hoe je vriendin zo ver is geraakt, maar verder komt ze niet.
Ik zei toch, de smeris maalt niet om hufters die klappen krijgen.
De politie onderzoekt dit soort zaken niet, denk je?
De link met ons is anders een feit. -De link met de kop op die schets.
Carl, dat is... -We zijn toch gestopt?
Na Dawson Pitt is er niemand meer geweest.
Vergeet even onze discussies over tactiek en methodiek.
Had je voor ze met die schets kwam spijt van wat we gedaan hebben?
Doc? -Ik weet niet. Nee.
Erken het dan.
Die schets is er nu. Daar kan ik niks aan doen.
Ik geef alleen om dingen waar ik iets aan kan doen.
Zoals? -Het vinden van Lorena.
Hij denkt dat ze in de problemen zit.
Ronny heeft Josefa dus niet vermoord. -Daar ben ik blij om, maar...
Het blijft een schokkende situatie.
Ik maak me vooral druk over de gevolgen voor ons centrum.
Winter was hier patiënt. -Dat mocht hij. Zoals ieder ander.
Weet ik. Maar onze donateurs houden niet van negatieve aandacht.
Er loopt zo veel tegen Winter dat we niet elke zaak aanhangig maken.
Als we Josefa laten passeren, liggen jullie niet zo onder de loep.
Heeft hij iets over de computers gezegd?
Hij heeft nieuwe gegeven. Gulheid, dacht ik. Net als z'n enorme cheque.
Maar u denkt dat hij zo aan patiëntgegevens probeerde te komen.
Waarom moest hij daarvoor de computers vervangen?
Als we dat gaan onderzoeken, krijgen jullie geen werk meer gedaan.
We redden ons best weer met de oude computers.
Kon ik maar zeggen dat we niet meer terugkwamen.
Geen punt. Mag ik u wel om een gunst vragen?
Diverse geweldplegers achter patiënten van ons...
blijken nu zelf het slachtoffer van geweld.
In elkaar gemept. Een is neergestoken.
De politie van San Francisco is op de hoogte, maar...
Anton Spangler, Matty Willis, Wade Pardo.
Ze beschreven hun belager als een grote kale man met een nektattoo.
Inderdaad een kale met een tattoo.
Nu met Winter zou ik niet graag hebben dat iets me ontgaat. Alweer.
Komt voor mekaar. Kom.
Ik regel het bevel voor de computers, jij gaat achter die kale aan.
Dat meen je niet. -Hoezo?
Dat jij haar wilt neuken, is mijn probleem niet.
Gemeenschapszin, Gilly. Zo bouw je relaties op.
Het is goed als mensen je vertrouwen. Weet je dat nu nog niet?
Welkom in het paradijs.
Een beetje sneller, dames.
Luister, allemaal. Ik ben Bruce, therapeut van het Wilderness Program.
Wie niet weet waarom hij hier is...
komt daar vanzelf achter.
De komende zes weken heb je geen telefoon, geen luxe, geen vrienden.
Op het einde ben je een ander mens.
Een beter mens, vinden wij. Maar dat ligt aan jezelf.
Bruce weet het leuk te zeggen.
Maar het draait om overleven. Dat zul je hier leren.
Volg de regels en misschien red je het dan.
Groepen van vier. Burgess, Chance, Estavez en Keegan.
Haal je uitrusting in de proviandhut. Vooruit maar.
Tempo.
Eerst op schimmel controleren.
Hoe vaak heb jij hier al gezeten?
Dit is m'n derde keer. Of eigenlijk 2,5.
Want de vorige keer ben ik er eerder vandoor gegaan.
Ben je weggelopen? -Helemaal tot aan de Kolonie.
Het krakershuis in Oakland. Ken je dat?
Nee. Ik ben maar één keer weggelopen. Naar m'n vader nog wel.
De Kolonie is vet. Allemaal jongeren, kunstenaars.
Leven zonder regels. -Hoe is het afgelopen?
M'n oom zag me in een eettent. Hij zou me niet verraden...
maar hier ben ik dan toch maar weer, dus...
Door wie zit jij hier? -M'n moeder.
Waarom? Ben je een lastpak?
Ze ziet eindelijk in hoe ik ben. En dat bevalt haar niet.
We gaan zo meteen. De wc buiten is je laatste kans op enig comfort.
We bekennen formeel schuld. -Moest ik daarvoor hierheen komen?
We willen hem tegelijk ontoerekenbaar laten verklaren.
Dat meen je niet. -Ik kan bewijzen dat hij dat is.
Dat zal ook moeten, Rich.
De bewijslast verschuift dan compleet van mij naar jou.
Of weet je dat soms niet?
Een daad is op zichzelf geen delict. Psychische gesteldheid telt ook.
Lees jij mij de les over strafrecht, dan zeg ik jou hoe je moet golfen.
M'n baas... M'n baas zal dit niet leuk vinden.
Die vindt niks leuk.
We dienen maandag de motie in.
De rechtbank zal een expert aanstellen. Wij hebben er al een.
Ik vind er ook wel een.
Ik wil alleen weten of je cliënt beseft waar hij aan begint.
Weet u wanneer je in Californië krankzinnig wordt verklaard?
Hebt u enig idee wat uw advocaat wil aantonen?
Waar slaat dit op, Frank? -Het is goed.
Ik voel me goed.
Uitstekend. Want u zult moeten aantonen...
dat u tijdens al die moorden in het geheel niet bij uw hoofd was...
geestesziek was... en de aard van uw handelen niet doorhad.
Kortom, dat u niet wist wat u deed.
Evenmin als een kleuter, een bruut of een wild beest.
Maar ik denk dat u wel wist wat u deed.
Sterker nog, dat weet ik verdomme zeker.
Ik wil dr. Chance spreken.
Dat zal wel, ja.
Zodra we hier weg zijn, bel ik dr. Chance.
Christina, sorry dat ik hier zo laat me kom...
maar Nic kan vanavond niet komen. -Dat was ik al weer vergeten.
Ik kan haar maar niet bereiken.
Wil jij haar zeggen dat ik het dit weekend goed zal maken?
Dat kan ik niet zeggen.
Waarom niet?
Bedoelde je dit met 'dingen veranderen'? Zo pak je dat niet aan.
Ik heb Clearview doorgelicht.
Godsamme, dat is een tuchtschool vermomd als therapeutisch kamp.
Het heeft een goede staat van dienst.
Ik snap het niet. Hoe konden ze haar zonder mijn toestemming meenemen?
Hoelang heb je dit gepland? Heb je m'n handtekening vervalst?
Ken je Tristan nog? Nancy's zoon? -Dat was een drugsverslaafde.
Die zat er ook. Nu gaat hij naar Northwestern of Princeton.
Wat maakt het uit waar en of Nicole gaat studeren?
Waarom zou ik met jou hierover niet willen praten?
Wel dan?
Besef je wel dat ik ook een mening over de psyche van onze dochter heb?
Allicht. Ik dacht alleen aan ons gesprek van laatst.
Wil je me zo terugpakken? -Dit gaat niet om jou.
Of wel. Ik weet niet wie je bent. Ik kan je niet vertrouwen. Niemand niet.
Wat jij doet, is onwettig. -Klaag me dan aan.
Pel onze levens maar af en laat een rechter beslissen...
wie in het belang van onze dochter de beslissingen mag nemen: ik of jij.
Je weet waar de deur is.
vrijgave lichaam van Kevin Hynes
Rechercheur Velerio, aangenaam. -Carl Allan.
Kan ik iets voor u doen, rechercheur? -Zeg maar Sid.
Ze zouden me inlichten als er iemand voor Kevin kwam.
Waren jullie vrienden? -Nog niet zo lang.
Ik leerde hem in lastige omstandigheden kennen.
Maar ik mocht hem meteen. Het was een oude ziel.
Waren jullie ook vrienden?
Lange tijd. Aanvankelijk was hij m'n mentor.
Hij heeft me alles geleerd. Zonder hem had ik het nooit gered.
Als dank heb ik hem waardeloos behandeld.
Dat zal toch niet? -Jawel.
De laatste keer dat ik hem zag, heb ik hem er zowat uit gegooid.
Heeft hij over Ryan Winter gesproken? -Ja.
Blijkbaar weet nu iedereen het.
Zal dat Kevin van enige blaam zuiveren? Zal het hem vrijspreken?
Als het aan mij ligt wel.
Al moet ik daarvoor langs elke agent in de Bay Area.
Regel jij...
een begrafenis? -Crematie.
Misschien moeten we met z'n as wat gaan drinken in de kroeg.
In memoriam.
Dat zou hij erg leuk vinden.
Wanneer je maar wilt. -Oké.
Ik wou weten of jij het was.
Of ik wat ben? -Hun expert voor Winter.
Of een daarvan, want bij zo'n grote zaak zijn er vast meer.
Ik vind het onprettig hierover te praten.
Er is nog niks officieel. -Ik snap het.
Maar ik heb wat in te halen. Jij volgt die gast al vanaf het begin.
Ik wou gewoon weten hoe jij erover dacht. Een gewaarschuwd man en zo.
Maar ik wou je geen onprettig gevoel bezorgen. Echt niet.
Het spijt me zelfs dat ik je heb laten komen.
Luister, je hoeft me niks te zeggen. Laat me je wat te drinken aanbieden.
In het algemeen denk ik dat Winter inderdaad...
aan diverse ernstige persoonlijkheidsstoornissen lijdt.
Denk je dat die stoornissen z'n realiteitsbesef aantasten?
Hebben ze hem ten tijde van z'n misdaden significant geschaad?
Nu voel ik me weer onprettig. -Sorry, ik moest het proberen.
Maar tussen ons kan ik zeggen dat Winter, waar hij ook eindigt...
psychiatrische zorg nodig heeft.
Ons rechtsstelsel pakt geesteszieken op z'n best byzantijns aan...
en op z'n slechtst wreed en ongewoon.
Nu en dan en tussen ons denk ik er ook zo over.
Niet tegen m'n baas zeggen.
Mendota, 1990. 13-jarige jongen vermoord. De zaak staat nog open.
Misschien heeft Winter Stevie niet vermoord of niet in z'n eentje.
Dat was weer genoeg salade.
Ik bied je wat te drinken aan en dan krijg je niks.
Wat ben ik toch een eikel.
Kijk nou, iemand heeft m'n tweede glas gejat. Vuile...
Het staat vast in de gootsteen. Momentje. Ik ben zo terug.
Crisis afgewend.
Ik moest eigenlijk maar eens gaan. Het is...
Ach wat. Een voor onderweg.
Proost.
Mendota, 1991.
Dezelfde periode, dezelfde leeftijd. Het klopt allemaal.
Doc weet van wie dat DNA is. -Misschien.
Een vriend van Hynes. Een openbaar aanklager.
Ook dat nog. -Heb je Winter al geconfronteerd?
Winter is overgeplaatst en zit niet bij de rest van de gevangenen.
Hij mag drie keer per week een uur bezoek hebben. Ik ga donderdag.
Intussen heb ik dit. Lambert heeft ermee gegeten.
Ruikt naar kots. -Wie kan ons ermee helpen?
Wie wil dat doen? -Zonder dat Lambert erachter komt.
Ik kan een beroep doen op degene die Hynes in Mendota gesproken heeft.
Ik ken anders wel iemand.
Een nieuwe kennis. Iemand die aan z'n karma moet werken.
Wat zou je hiervan vinden als je as was?
Prachtig, zou ik denken.
Heel snel met de boog heen en weer gaan.
Het lukt niet. -Het duurt even. Gewoon volhouden.
Dichterbij. -Moet dit echt?
Heb je liever rauw eten? Aan jou de keuze.
Sneller.
Hoe flik je dat zo snel? Ik doe er altijd uren over.
Beginnersgeluk.
Deze voicemailbox is vol.
Wat wil je?
Niks. Dat zweer ik. Ik ben slechts een boodschapper.
Van wie? -Je vader.
M'n vader die me verdomme voortaan met rust zou laten.
Hij zei dat je dat zou zeggen. En ik moest zeggen dat het nog geldt.
Ik moest je ook wat geven.
Ik ga het nu uit m'n tas pakken. Niks doen, alsjeblieft.
Leg daar maar neer.
Wat is het? -Weet ik niet.
Hij zei alleen dat jij het moest krijgen.
Te gek.
En nu wegwezen, nu je nog kunt lopen.
Lorena?
Is alles wel goed? Waar ben je?
Ik kom eraan.
Rechercheur Velerio?
Ik ben dr. Eldon Chance. Ik heb uw naam van Carl Allan.
Ik wil u over Kevin Hynes spreken. -Wat is er met hem?
Hij was m'n vriend. Die van u ook. -Niet toen het erom ging, maar goed.
Waarom?
Ik ben neuropsychiater. Ik hielp hem bij z'n onderzoek naar Ryan Winter.
Hij dacht dat Winter een handlanger had.
Daar heeft niemand wat over gezegd, ook Winter niet.
Waar komt dat idee vandaan?
Wat is er?
Zijn dat mijn kleren?
Ze zeiden...
Ik moest dit toch aan? -Ik weet het ook niet.
Er wordt blijkbaar voor je gezorgd.
Het slachtoffer was de 13-jarige Stevie Benjamin.
De politie heeft DNA onder z'n nagels vandaan gehaald.
Dat is er nog. -Hoe weet je dat?
Het komt overeen met het DNA op deze vork.
Het DNA dat volgens jou van de handlanger is...
Hoort daar een naam bij?
Vergelijk het alstublieft met het DNA uit die zaak.
Als het een match is, geef ik u de naam.
Wat is er?
Ben je soms bang? Waarvoor dan?
Moet ik dezelfde sokken aanhouden of...
Doe het, alstublieft.
Goed, ik ben het hem verschuldigd. -Bedankt.
Ik doe het niet voor jou. -Weet ik.
Ik doe het voor Kev, niet voor jou. Jij bezorgt me een raar gevoel.
Oké, ik heb het verkloot.
Goed, Maya, hoe eerlijker je tegen jezelf bent...
hoe meer je door anderen gerespecteerd wordt.
Wie is de volgende? Nicole, wat ben je stil.
Ik heb een brief van je moeder. -Niet nodig.
Een zogenaamde vriendin heeft op internet roddels over me verspreid.
Dus sloeg ik haar een gebroken neus met een boek.
Ik heb geen spijt. En ik moet dit spel en jullie niet.
Ik ben een goeie leerling, geen junkie. Ik zou het zo weer doen.
Je vindt dus dat je vriendin haar verdiende loon kreeg?
Dus geweld was of is de oplossing? -Als het daarmee goedgemaakt wordt.
Wat betekent dat voor jou? Moet ze haar excuses maken?
Beloven dat ze het nooit meer doet?
Heeft ze dat achteraf gedaan? Heeft ze...
het goedgemaakt?
Wat had ik dan moeten doen? Het moeten slikken? En zij dan?
Dit is niet de laatste keer dat jou of ons zoiets zal overkomen.
Erge, onrechtvaardige dingen zullen steeds weer gebeuren.
Het enige waar je controle over hebt...
is je reactie erop.
Je zou het zo weer doen, zeg je. Maar dat zeg je hier.
En dat meisje, hoe ze ook heet, zit thuis.
Ze krijgt warm eten en slaapt in een bed.
En jij zit hier.
Ik moet hier snel weg. Dat is ook beter voor Paloma.
Los Cazadores zochten me van meet af aan.
Na één bezoekje aan het uitzendbureau was ik al gezien.
Dan krijgen ze me nu ook zo te pakken.
Ik heb m'n auto aan Paloma's zoon verkocht.
Met het geld daarvan kan ik een heel eind met de bus reizen.
Waarheen? -Dat beslis ik pas op het laatst.
Ik zie wel.
De gast die naar je op zoek is... -De vader van m'n kind.
Hij, ja. Weet je z'n naam?
Hector Ibarra. Ze noemen hem El Martillo. De Hamer.
Ik kan je uitleggen waarom, maar het is nogal walgelijk.
Daarmee heb je het eigenlijk al uitgelegd.
Hij geeft niks om mij. Hij wil m'n kind.
Hoe dan ook.
Ik kan Hector voor je aanpakken.
Ik weet dat je dat denkt. Maar zo werkt het niet.
Het kan me niet sche... -Ze laten mensen boeten.
Ze boeten zelf ook. Iemand is altijd de klos.
Hier, daar, waar dan ook. Je kunt er niks tegen doen.
Ga ze niet dwarsbomen. Niet door Hector te doden. Helemaal niet.
Je bent een goed mens.
Ik red me wel. Ik moet gewoon weer onderduiken.
Nu zo lang dat Hector het opgeeft.
Ik weet dat je dat denkt.
Maar zelfs als je dat lukt... zo werkt het niet.
Hulpsheriff Thomas.
Eldon Chance, psychiater van Ryan Winter.
Ik zou vanmorgen een sessie met hem hebben.
Uw patiënt heeft zelfmoord gepleegd.
Weet u dat zeker?
Hij heeft z'n sokken gebruikt, de vloer ingezeept. Dus ja.
Heeft hij een briefje achtergelaten? -Nee.
Troost je, Lambert wou dit vast al toen hij wist dat Winter bekend had.
Wat hieraan biedt wie dan ook enige troost?
Misschien levert de autopsie wat op. Verwondingen van voor z'n dood.
Reken er maar niet op.
Uiteindelijk heeft Lambert hem aangepakt als een echte baas.
Hij bespaart de staat miljoenen. Dat is het enige wat telt.
Heb je rechercheur Velerio gesproken?
Ja. Hij zou het doen.
Waar zit je mee?
Winter dacht dat hij naar een inrichting zou gaan.
Ik had gezegd dat Jaclyn daar na haar bekentenis terecht was gekomen.
Ten slotte gaf ik toe dat het een leugen was, dus...
Als jij liever gelooft dat Winter om jou zelfmoord pleegde...
dan dat hij vermoord is om Lambert niet te kunnen verraden...
nou ja...
Ik zal niet zeggen dat je je eroverheen moet zetten.
Maar toch.
Waar zit jij mee?
Lorena?
Carl zei dat je haar gevonden hebt. Is alles goed met haar?
Nog niet.
O ja, we hadden iets afgesproken.
Sorry, ik... Kom binnen.
Het was nog wel mijn idee. Wat ben ik toch een rund.
We zouden pizza gaan eten. Wil je dat nog steeds of liever wat anders?
Was je dit al van plan toen ik je aannam of bedacht je het later pas?
Als een soort reactie op de stress van het werk.
Zag je al die angst om je heen, de pijn, de willekeur en dacht je:
Ik begin een burgerwacht.
Jij en je schildknaap.
Je grote kale huurling die Matty Wallis invalide sloeg.
En Wade Pardo. En die Anton Spangler zowat afmaakte.
Ik zou je nooit wat aandoen. -Ik weet niet wat je zou doen.
Moet ik het uitleggen? -Hoe kan een arts...
wiens roeping en taak het is anderen te helen, dit nou uitleggen?
Je hebt m'n levenswerk op het spel gezet.
M'n kliniek, de hele kring. -Niet met opzet.
De enige hoop voor al die mensen met hun verwoeste levens.
En waarvoor? -Voor die mensen.
Voor hen. Voor Clara Santiago.
Waar slaat dat op?
Clara is niet bang meer.
Ze slaapt 's nachts weer. Ze heelt, ze heeft weer vertrouwen.
Omdat jij haar belager hebt aangepakt?
Er een slachtoffer van hebt gemaakt?
Jouw slachtoffer. -Wie helpt ons dan?
Als ons hoofd zo vol zit met ellende dat het begint over te lopen.
Dat drukt toch ook op jou? -Allicht.
Op zo'n moment ga ik ergens op het strand m'n zegeningen tellen.
Ik bedoel geen burn-out, maar een grote verschuiving in de psyche.
Er zijn geen uitvluchten, enkel redenen. De drempel is maar zo hoog.
Daarna kan ik de pijn van m'n patiënt niet aan...
zonder iets te doen. Zonder een uitlaatklep.
Dus ja, ik maakte gebruik van een uitlaatklep en daar kwam vuur uit.
En ik genoot ervan.
Omdat we niet verliefd zijn, dacht ik je goed in te schatten.
Maar het is me ontgaan dat je altijd zo geweest bent.
Ik heb je m'n respect, m'n vertrouwen en m'n patiënten gegeven.
Ik dacht dat ze bij jou veilig waren. -Dat zijn ze ook.
Nee. Praat het niet goed. Probeer het niet te rechtvaardigen.
Ik laat je kantoor ontruimen.
Kom niet meer naar ons centrum. Nooit meer.
Gelukkig kerstfeest.
Nee, maar. 9 mm Black Talons.
Hoe kom je hieraan? -Ik ben een tovenaar.
Ik wil wel wat terug.
Barrio Cazadores. Ken je die?
Ja, dat is linke soep. Hoezo?
Hangen ze in de buurt rond?
Een enkeling soms op de schietbaan langs de 680.
Of bij Romero's in zuid.
Waar is hun clubhuis?
La Cerve bij afrit 16. Maar ga er niet naartoe.
Heb jij nog wat ruimte over? -Ja, hoor.
Ik kom zo terug.
Ik wil m'n excuses maken. -Dat hoeft niet, maar toch bedankt.
Wat je gisteravond zei, heeft de moeder van m'n 'vriendin' ook gezegd.
Bedenk vooraf of je kunt leven met de ergste afloop van je daden.
Daar kon ik wat mee.
We vergeten dat allemaal weleens, ik ook.
We beteren ons leven door verantwoordelijkheid te nemen.
En door anderen ons te laten helpen.
Bruce, het vervoer is er. -We vertrekken over tien minuten.
Pak je spullen. Wie moet, kan nu nog naar de wc.
En maak het vuur uit.
Ik moest die kale gast toch voor je natrekken?
De goeie daad voor die kliniek?
Ik heb hun patiëntenlijsten bekeken en wat telefoontjes gepleegd.
Je gelooft nooit wat ik heb ontdekt.
Hé eikel, dat is onze container.
Sorry, ik zoek wat te eten.
Dat is ons eten, eikel.
Hector Ibarra. -Jij...
El Martillo, ken je die? Wanneer verwacht je hem? Waar is hij?
Snij je z'n keel nog door of niet?
Mooie portier ben jij. Je kunt niet eens op de deur letten.
En jij, met je vragen over El Martillo, kunt ook barsten.
Lorena. -Wat is daarmee?
Ik wil eerst Hector spreken.
Je doet eerst dat mes weg.
Goed zo.
We hebben een co-ouderschap. Ze mag niet...
Ze mag m'n kind niet zonder mijn toestemming de staat uitsturen.
Geef me Nicole even.
Rij er dan heen en geef haar aan de lijn. Ik doe het trouwens zelf wel.
Ik rij er nu meteen met m'n advocaat naartoe.
Dr. Chance. Wij zijn rechercheurs Lacey en Mendez van politie SF.
Kunnen we u even spreken? -Waarover?
Graag op het bureau, als u het goed vindt.
Nee, dat vind ik niet goed. Word ik gearresteerd?
Als u daarop aanstuurt.
Waarvoor dan? -Zware mishandeling van Dawson Pitt.
Dus zegt u het maar.
Meneer?
Vertaling: Marc de Jong BTI Studios