Serieus?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E07: Something Borrowed
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Weet je wat een fidget spinner is?
Dat stomme speelgoed dat ze bij de supermarkt verkopen?
Ik ga er zelf één ontwerpen. Met wat aanpassingen natuurlijk.
Huck, ik... - Scheermesjes aan ieder uiteinde.
Met goede kogellagers en scherpe mesjes...
snijdt het door iemands huid heen en blijft het ronddraaien en snijden.
Een dood door duizend sneden in een minuut. Mooi.
Zodra we Quinn terug hebben kunnen we het uittesten op degenen die haar ontvoerden.
Als we Quinn terug krijgen. - Op al mijn computers loopt de QR.
Ik doorzoek het dark web naar info. We gaan haar vinden, Charlie. Levend.
Waarom bekijk ik deze lijst met niet geclaimde lichaamsdelen dan?
We willen alleen grondig zijn.
Weet je wat ik ga doen als ik die mensen ooit te pakken krijg?
Ik doe niet zo modern. Ik ga gewoon naar de autosloperij...
en pak het meest kartelige, verroeste stuk metaal dat ik kan vinden en daarmee sla ik erop los.
Daarna wacht ik een paar dagen tot de tetanus zijn werk gedaan heeft. En daarna sla ik er weer op los.
Ja, dat werkt ook. - Ik heb iets.
Net in de 30, brunette, 9 maanden zwanger.
Waar? - Germantown.
Wil je dat we mee gaan... - Nee, we zijn alleen maar grondig, toch?
Het is belangrijk dat je herhaalt hoe medewerkend dit nieuwe regime is geweest.
Benadruk je optimisme over de toekomst en... - Goed, die tweede laag was wel genoeg. Bedankt.
Je hoeft me niet te coachen. Ik heb deze week al drie interviews gegeven...
en we tekenen het verdrag pas over twee dagen. - Denk je dat er in 48 uur niets fout kan gaan?
Hoe gaat het met je vriendin trouwens? Degene die vermist is.
Ze heet Quinn, toch? Heb je al iets van haar gehoord?
Als ik iets kan doen om te helpen... - Er werken al mensen aan.
Jij hoeft je alleen druk te maken over het verdrag.
We hebben niets. Nog steeds geen aanwijzingen. - Mijn team heeft de lift beelden geanalyseerd.
We hebben de straatcamera's gecheckt tot ver buiten QPA.
En geen Quinn. - Tot nu toe hebben we niets.
Laat ze het nog eens analyseren. - Degene die haar ontvoerde was goed.
Wees dan beter, Jake. Wees beter.
Olivia, we zijn aan het jagen en geven niet op, we verliezen niet. We zullen haar vinden.
Ik wil een lijst van onze vijanden en gewapende patrouilles stand-by.
Ik wil satellieten, super computers en dat de binnenlandse CIA eenheden hieraan werken.
Ik wil dat deze hele stad, dat de hele federale overheid...
verandert in een grote machine om Quinn te vinden. Ik wil het monster dat dit deed. Ik wil ze hier.
Ze moeten zich verantwoorden. Weten met wie ze een gevecht aangingen en daarna moeten ze dood.
Ja, mevrouw.
Vind haar nou maar. - Ja, mevrouw.
Waar ben je?
Dit verdrag gaat over vrede en niet alleen voor onze vrienden in het Midden-Oosten...
maar voor ons, voor Amerika. We hebben de kans om eindelijk een einde te maken...
aan een probleem waar de wereld al tientallen jaren mee te maken heeft.
Ik moet het haar nageven. Mellie Grant voor de overwinning.
Zie je dit? Wat denk je dat dit verdrag voor haar goedkeuringscijfers doet?
Zal ze boven de 60 komen? Of zelfs de 70.
Ik denk dat we ons alleen druk moeten maken over de cijfers hier.
Wat? - We kunnen haar gebruiken.
Het politieke kapitaal dat ze verdient met dit verdrag, meneer President.
Ze zal het ergens aan uit moeten geven. Dus waarom niet aan wat wij hier doen?
Strafrechtelijke hervorming. We kunnen haar gebruiken.
Weinig kans. - Niet per se.
Weet je hoe ik Teddy ophaal bij het Witte Huis?
Nee, sir. - Ik mag er precies acht minuten zijn.
Ik heb acht minuten om naar binnen, naar de woning te gaan...
naar ene Geraldine, om dan mijn zoons hand te pakken en daarna word ik meteen weggestuurd.
Wij zijn een eiland, Marcus. Als we dit erdoor willen krijgen zullen we het zelf moeten doen.
Charlie, wat doe je hier? Gaat het om Quinn? Heb je nieuws?
Er is een lichaam in Germantown. Een vrouw, begin 30, brunette, 9 maanden zwanger.
Moet ik met je meegaan? - Ik kan het niet.
Ik kan niet naar nog een dode zwangere vrouw kijken.
Sorry dat ik hier ben, maar ik kan verder nergens heen.
En ik ga zeker niet naar Germantown. - Ik weet zeker dat ze het niet is.
Heb je ooit Russian roulette gespeeld? Ja, ik dacht al van niet.
Het voelt heel erg als dit. Iedere zwangere Jane Doe die Quinn niet is...
is weer een leeg kamertje en ik heb niet veel kamertjes meer over, Liv.
Er komt een keer dat ik het laken wegtrek en bam. - Dat weet je niet.
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent. Want die twee optimisten op kantoor zijn dat niet.
Ze is dood, toch? Dat moet wel. Ik kan niet...
Iemand moet het hardop voor me zeggen. Misschien kan ik dan verder met mijn leven.
Wat dat ook mag betekenen.
Wat is er?
Ik ben die domme ik-word-papa-app vergeten te verwijderen.
Het laat me weten dat ze morgen uitgerekend is. Wat een feest. Hoe dan ook.
Kijk me aan.
Misschien hebben we haar morgen wel terug. Alles is mogelijk.
Ze was beter dan ik. - Dat is ze. Ze is beter dan jij.
Bedankt.
Nogmaals, ik moet je eraan herinneren dat je dit niet op deze manier hoeft te doen.
We hebben een wachtkamer. Het is er fijn, vredig. Ik kan je een foto brengen. Naar beneden gericht.
Je kunt al de tijd die je nodig hebt nemen... - Trek dit stomme laken nou maar naar beneden.
Charlie. - Het is een andere dode vrouw. Niet Quinn.
Gelukkig. Misschien leeft ze nog. - Is het beter? Of erger?
Bedankt, Red, dat je gekomen bent. Ik wil je niet van je zoektocht afhouden.
Grapje, zeker? Dit is de eerste kamer waar ik vandaag binnen kom...
die niet naar de dood ruikt. Wat is dat voor geur?
Ponderosa dennenkaars. Gekregen van Fenton. Je mag ze niet aansteken in het Witte Huis.
Brandveiligheid gedoe. Maar de geur blijft hangen. Hoe dan ook.
Ik wilde je laten weten dat Fenton geen probleem zal zijn.
Ik kon hem zover krijgen geen aangifte tegen Charlie te doen.
Bedankt. - Hij is een tijdje naar zijn ranch in Montana.
De kaars moet me aan hem herinneren, terwijl hij weg is, of zoiets.
Hoe dan ook. Wat Charlie deed heeft er echt in gehakt.
Hij heeft tijd nodig om te herstellen. Hoe konden we er zo naast zitten, Red?
Fenton is niet iemand die... Hij is veel dingen, maar geen moordenaar.
Het was de informatie die we op dat moment hadden.
Het feit dat iemand op de startbaan voor Glackland had gewerkt? Het was alarmerend.
Misschien trokken we te snel een conclusie, maar op dat moment hadden we verder niets.
En het kwam rechtstreeks van de NSA. - Ballard?
Admiraal Ballard. - Meneer vice President.
Je ziet er nogal moe uit, admiraal. Maak je lange nachten?
Niet meer dan gewoonlijk. - Dat is dus een ja.
Ik bedoel, alleen nu met Rashad, dit verdrag en onze vermiste vriendin mevrouw Perkins...
moet je overwerkt zijn. Er moet af en toe wel iets over het hoofd gezien worden.
Zoals met die sergeant Ladd. Degene die de bom op President Rashads vliegtuig plaatste.
Het was jouw informatie die hem met Fenton Glackland verbond, toch?
Wat grappig is, want ik heb zelf wat onderzoek gedaan...
en ik kon niets vinden wat sergeant Ladd in de buurt van Fenton Glackland plaatste.
Ik geef toe, ik heb niet zulke luxe computers als jij, maar als dat het geval is?
Charlie ontvoerde en vermoorde bijna de verkeerde man zonder reden.
Zoals je al zei, meneer vice President, er is nogal veel aan de hand.
We doen ons best, maar foutjes gebeuren soms toch.
Hé. Weet je wat? Zoek 15 vrije minuutjes.
Doe de deur van je kantoor dicht. Ga lekker op de bank liggen. Een kleine power nap?
Dat maakt echt het verschil. Het houdt je scherp. - Ik zal het proberen.
Heb je nieuws?
Hoe gaat het met je? - Het team kijkt nu bij mortuaria en ziekenhuizen.
Mortuaria en ziekenhuizen. - Dat betekent niet dat ze dood is. Het zegt niets.
Want?
De enige twee mensen met een reden om haar te vermoorden zijn wij.
Iemand ontvoerde haar. En Charlie doet een toer van dode, zwangere, blanke Jane Doe's, Jake.
We zullen haar vinden. - Levend?
Wij hebben hiervoor gezorgd. Het is onze schuld. Misschien...
Nee. Dit is de schuld van de monsters die Quinn ontvoerden.
Misschien zijn degenen die haar ontvoerden de monsters niet. Misschien zijn wij het.
Maak je daar geen zorgen over. Weet je om wie ik me zorgen maak? Om Curtis Pryce.
We weten niet wat Quinn hem vertelde of wat hij weet. Hij is een echte bedreiging.
Sorry. Je vader belde net. Hij probeert je te bereiken. Hij zegt dat het dringend is.
Wat?
De Oscar Filet is de specialiteit van vanavond. Klinkt dat niet goed?
Quinn Perkins is vermist. Ik heb geen tijd voor jou. Dus wat is er zo dringend dat ik...
Ik heb Quinn Perkins. - Wat?
Ik heb Quinn. Ze is van mij.
Waar is ze?
Er zijn mensen, we waren bezorgd.
Vertel me waar ze is en vertel me daarna waarom... - Die afrekening waarvan ik zei dat ie zou komen?
Die is hier. Quinn Perkins, de enige persoon die jou neer kan halen.
De enige persoon die af weet van je nieuwe moord hobby.
De enige persoon die jij nooit zou vermoorden. Jouw afrekening.
Ik heb Quinn Perkins, jouw ondergang en de sleutel tot mijn vrijheid.
Schaakmat.
Ik wil mijn botten terug.
Ik win. Jij verliest.
Denk je dat dit een spelletje is? - Een eerlijke ruil.
Jij geeft me mijn vrijheid en botten terug en ik geef jou Quinn Perkins.
Of anders?
Vermoord je haar? - Je pakte mijn dinosaurus af.
Dat betekent oorlog. Ik ben van plan Quinn Perkins te vermoorden, tenzij ik terugkrijg wat jij stal.
Jij bent haar vriendin. De peettante van haar kind.
Ik geef je de kans om ze beide te redden.
Je bent triest. Je raakt Quinn niet aan.
Je doet niets tot ik zeg dat je iets mag doen.
Jij neemt geen beslissingen. Jij denkt niet na. Jij onderneemt geen actie. Ik heb hier de leiding.
Je hoort iets van mij als ik besluit dat ik je iets laat weten. Tot die tijd raak je Quinn niet aan.
Je wacht...
tot je verteld wordt wat je moet doen.
Ik bluf niet.
Verspil mijn tijd niet nog eens.
Wat wil je doen? - Niets.
Ik kan met een team zijn huis binnenvallen. - We wachten af.
Dit is agressie. Dat moeten we hetzelfde beantwoorden.
Dit komt voort uit wanhoop. Hij is zwak, oud en probeert macht te grijpen.
Mijn vader zal Quinn aan me teruggeven.
En als hij dat niet doet? - Dat zal hij wel doen.
Gaat de veiligheidsbriefing beginnen? - Nee, maar Marcus Walker vraagt om vijf minuten.
Je tekent het verdrag. - Iemand zei me het juiste te doen.
Het was goed advies. - Fijn om te horen. Ik heb nog meer goed advies.
Het afschaffen van privégevangenissen en de verplichte minimum gevangenistijd...
en het beëindigen van massa opsluitingen.
Je wilt dat ik samenwerk met Fitz' instituut? - Ja.
Hij verlaat de stad niet, hè? - Nee en ik ook niet.
Ik heb mijn eigen adviseurs, weet je? Een hele vleugel vol.
Weet ik, ze zeggen vast dat met het politieke kapitaal...
dat je binnen gaat halen, alles mogelijk is en daar hebben ze gelijk in.
Met jouw invloed kunnen we misschien alles op deze lijst behalen.
Marcus. Waarom ben je hier echt? Om me een dossier te geven?
Ik ben hier, omdat ik weet dat je een kans om zoveel goeds te doen alleen maar zou afwijzen...
omdat Fitz zijn naam op het dossier staat. Uit wrok.
Ik ben hier, omdat Fitz dat niet kan zijn. En we weten beiden dat dat gewoon triest is.
Want jij bent beter dan dat.
Ik snap het. Je bent hier dus niet om me een dossier te geven.
Je komt ook neerbuigend doen. - Dat is het niet. Nee, ik...
Doe me een plezier. Stuur Rachel direct naar binnen.
Mevrouw President. - Dit gesprek is voorbij, Marcus. Je kunt gaan.
Vers van de FBI servers. Iedere Jane Doe die de afgelopen week opgenomen is in een mortuarium.
Dit zal ons veel telefoontjes schelen. Heb je gefilterd op zwangerschap?
Blijkbaar kun je er bij niet-geïdentificeerde personen...
niet altijd vanuit gaan dat er een baarmoeder is. Of een torso of...
Ik snap het. - Soms is er alleen een voet of teen.
Een van deze tenen kan van Quinn zijn. - Ik weet het.
Ik was de afgelopen dagen alleen bezig met vermiste personen.
Ik heb nu een echt iemand nodig.
Weet je welk lichaamsdeel het meeste verloren is gegaan? Het gezicht.
Sorry. Het is alleen... die foto's.
Ik kan beter terug naar kantoor gaan om te kijken of er nog iets nieuws is.
Dus ze stuurde jou om de boel in de gaten te houden?
Dit spelletje moet stoppen. - Daar ben ik het helemaal mee eens.
Helaas is de tijd nog niet verstreken, dus maak je loze bedreiging of...
Zij stuurde me niet. Ik kom uit eigen beweging om je te waarschuwen. Je gaat dit niet winnen.
Je hebt al verloren. Je vergeet wie ze is, waartoe ze in staat is.
Ze is mijn dochter. Ik weet precies waartoe ze in staat is.
Niet meer. Ze zal dit uitzitten tot het einde.
En als je niet stopt, worden jij, die onschuldige vrouw...
en haar kind allemaal verpletterd. - Wat moet ik dan doen?
Met mijn staart tussen mijn benen om een baan vragen, zoals jij?
Ze gaat haar gang maar. Ik ben er klaar voor. - Misschien niet zo klaar als je denkt.
Je ging naar hem toe? - Om hem te waarschuwen.
Ik zei nog... - En om hem te ontmantelen.
Wat heb je gedaan? - Ik pakte zijn pistolen af. Hij heeft niets meer.
En dat maakt een verschil? - Het zorgt op zijn minst voor meer tijd.
We moesten iets doen, Liv. - Dat deden we ook.
We waren aan het wachten. Tot de tijd om was.
En nu weet hij het. Hij weet dat we bang zijn. Dat we in paniek zijn.
Alle voordelen die we dachten te hebben zijn weg. - Wat gebeurt er volgens jou als de tijd om is?
Denk je dat je vader toegeeft dat hij verslagen is en Quinn glimlachend teruggeeft?
Stop met doen alsof Rowan er niet toe in staat is om Quinn Perkins in haar hoofd te schieten.
Ik weet dat je denkt dat je vader de controle niet heeft, maar ik begin juist te denken van wel.
Dus bedenk wat je in godsnaam gaat doen. Laat me weten wat je beslist.
De tijd is bijna om.
Hallo? - Hier zo.
Ik dacht al dat ik je stem herkende. Jij werkt voor Olivia Pope.
Ja, maar... Olivia weet niet dat ik jou gebeld heb.
Dat dacht ik al. Dus...
Aan de telefoon zei je dat je informatie had over de moord op President Rashad.
Als ik je vertel wat ik weet mag Olivia daar niet achter komen.
Mevrouw Pope komt nu het gebouw in.
Hallo?
Livvie. Wat een fijne verrassing.
Ik dacht dat je me misschien vergeten was. - Het was druk op het werk.
Als stafchef of als Command? - Beide.
Ik zei toch dat je het allemaal kon hebben.
Hoe gaat het met je? Bevalt je nieuwe appartement?
Ja. Maar er was echt geen reden om me te verplaatsen. Het andere was prima.
Toen ik erachter kwam dat pap plannen beraamde kon ik het niet riskeren.
De laatste keer schoot hij je neer. Wie weet wat hij nu zou doen als hij wist waar je was.
Me bijvoorbeeld opsluiten op een plek waar alleen hij toegang tot heeft?
Het is allemaal goed, lieverd.
Ik heb kabel, eten en geen klachten.
Fijn om te horen. - Waarom ben je hier, Livvie?
Wat heeft je vader nu weer gedaan?
Hij pakte Quinn. - Wie?
Quinn Perkins. Brunette. Heeft voor me gewerkt. Ze is zwanger.
Ja, wat bedoel je met "pakte haar"? - Hij ontvoerde haar...
en hij weigert haar te laten gaan, tenzij ik hem zijn vrijheid en zijn dinosaurus botten teruggeef.
Zijn dinosaurus...
Hemeltje. Dat kun je niet menen.
Hij heeft me een ultimatum gegeven. Als ik hem zijn botten niet teruggeef...
gaat hij haar vermoorden. - Oké.
Dus wat ga je doen?
Ik weet het niet. Ik dacht dat jij me wel kon helpen.
Dat ligt eraan. - Aan wat?
Wat krijg ik ervoor?
Je bent of mijn moeder of een bitch.
Welke wordt het?
Meisje, als je niet gauw gaat zitten...
Wat heeft ze over jou? - Wie?
Die Quinn. - Niets.
Lieg niet tegen me. Als ze alleen een vriendin was...
had je haar al terug geruild. In plaats daarvan speel je dit spelletje met je vader...
laat je haar het uitzweten. Waarom? - Ze weet dingen.
Dus ze kent geheimen. Geheimen die ze aan iedereen kan vertellen.
Zoiets. - Oké, goed.
Dus je bent hier voor mama's toestemming. - Waar heb je het over?
"Waar heb je het over?" Ik heb het over het feit...
dat al je problemen verdwijnen als deze bitch sterft.
Je bent er nog niet klaar voor om dat toe te geven.
Je bezit dat kleine beetje liefheid nog, maar voor mij is het duidelijk.
Dit was een fout. - Haat de speler niet, lieverd, maar het spel.
Zo versla je je vader, lieverd.
Zo blijf je Command en bescherm je dat rijk van je.
Je wacht tot de tijd om is en doet niets.
Laat haar sterven, Livvie.
Laat. Haar. Sterven.
Het is gedaan.
Is als vermist opgegeven. Medewerkers van het programma zochten contact met de politie...
Mag ik? Het is dringend. - De President is even weg, meneer.
Alleen telefonisch. Kort daarna... - Ik wacht.
Werd zijn auto achtergelaten gevonden bij de Potomac rivier in Zuid-west D.C.
De politie laat weten dat er een lege fles bourbon en blikjes bier gevonden werden in de auto...
maar er was geen teken van meneer Pryce zelf. - Zonde.
Zochten de hele ochtend naar een lichaam. - Een echte bepleiter van de waarheid.
Het is echt een verlies voor onze natie. Zo'n man is in principe een professionele verrader.
Op die manier kun je veel vijanden maken. Denk je ook niet?
Drugsmisbruik. Collega's herinneren zich niets verdachts aan zijn gedrag...
David, je bent terug. - Hoe gaat het?
Ik kijk nog steeds naar lijken, dus waarschijnlijk wil je niet in mijn buurt komen.
Je bent de procureur generaal van Amerika. Je ziet iedere dag lijken.
Dat als excuus gebruiken om me af te wijzen? - Abby, ik wees je niet af.
Wat is er dan?
De wereld waar je in leeft, jouw wereld is angstaanjagend.
Vandaag is Quinn vermist. Daarvoor werd Huck beschoten.
Olivia werd ontvoerd, Harrison vermoord. Iedereen hier heeft met de dood te maken gehad.
Als we een relatie krijgen, hoelang dan voor jij een teen in zo'n dossier bent?
David. - Ik zou echt van je kunnen houden.
Ik wil niet meemaken wat Charlie nu meemaakt. - Geen van deze tenen behoren toe aan Quinn.
Dat weet ik gewoon. Ze is sterk, een overlever.
Daarom koos Charlie haar. En als we haar levend vinden, wat gewoon gaat gebeuren...
kan hij met haar trouwen. Dus ja, onze wereld is angstaanjagend.
We nemen allemaal risico's. En tot nu toe hebben die allemaal hun vruchten afgeworpen.
Volgens mijn horloge heb ik nog zes van de acht minuten over.
Het is goed, Jim. Bedankt. - Waar is Geraldine?
En Teddy? - Hij komt er zo aan.
Tot hij er is wil ik ergens met je over praten. - Ik dacht dat je dat niet mocht.
Strafrechtelijke hervorming, een doel dat we blijkbaar delen?
Zullen we beginnen?
Heb je het gehoord? Curtis Pryce is vermist.
Goed. - Ze denken dat hij dood is.
Ik hoef geen details te weten. Het is een tragedie.
Wijn? - Graag.
Goed antwoord.
Ik ben moe.
Ja? - Dit spel is vermoeiend.
Het eindigt nooit. - Nope.
Weet je waar het volgens mij aan ligt? Aan de dingen verbergen.
Aan de energie die het kost om continu alles te verbergen.
Je tijd is morgen om. - Dat weet ik.
Dan weet je ook dat je moet beslissen wat je gaat doen.
Ik kan Quinn niet laten sterven. Ik weet dat het veel van mijn problemen zou oplossen...
maar ik kan het niet. - Je liet Rashad sterven.
Rashad is Quinn niet. - Geef hem dan zijn botten terug.
Het zijn zijn botten, Olivia. - Vandaag zijn het zijn botten. Maar morgen?
Dit gaat over macht.
Macht die hij langzaam vergaart.
Macht die hij steeds meer over me gaat uitoefenen...
omdat ik zo dom was om hem erachter te laten komen...
dat zijn theorie, dat hij de controle over me kan krijgen...
door mijn vriendin te ontvoeren om zo te krijgen wat hij wil, werkt.
Het werkt. En dat mag hij niet weten.
Vandaag zijn het zijn botten. Morgen is het B613. Daarna Mellie. En dan het Witte Huis.
En daarna het rijk dat ik opgebouwd heb. Alles.
Vermoord hem dan. Elimineer het probleem. Je vader is het probleem.
Je luistert niet. - Hoor nu wat je zegt.
Je kunt je vader niet laten winnen. Je kunt Quinn niet laten sterven. Wat dan?
Het spijt me heel erg, maar je kunt het niet allemaal hebben.
Het is al laat. Je kunt misschien beter... - Stop met je te verbergen.
Kom uit de schaduw. Maak een keuze. Ben je Command of niet?
Ga weg.
Ik heb de medewerkers markeringen laten aanbrengen, zodat je weet waar je moet staan.
Goede symmetrie is essentieel voor de beeldspraak.
Ik heb ook de toespraak ingekort en ik heb wat regels aangepast.
Lees het even door om te zien of je het goed vindt. - Dat zal ik doen.
Veel succes. Ik zie je straks. - Wacht. Blijf hier bij me.
Dit is een belangrijk moment. Zeldzame lucht.
Over 40 jaar verspreid waren er drie oorlogen die duizenden levens kostten...
Zes Presidenten probeerden om te komen waar wij nu staan.
Om te zorgen voor vrede.
Alle zes faalden. Als jij er niet was geweest? Dan was ik de zevende geworden.
Als ik wraak had gezocht voor Rashads moord was zijn dood zinloos geweest.
Dankzij jou is zijn dood nu een opoffering voor het grotere goed.
Jij zag het grote plaatje toen ik dat niet kon. Jij bracht ons hier.
Tot aan dit moment. En ik weet dat je dat nu moeilijk kunt zien...
omdat je vreest voor het leven van Quinn. Maar weet...
dat je een kampioen bent.
En dat dit pas het begin is. - Pas het begin.
Ja. Laten we het hopen. - Hopen? Nee.
Laten we er gewoon voor zorgen. We moeten deze opofferingen waardig zijn.
Jij en ik, samen. Zeg het mee.
Jij en ik, samen. - Niets, niemand, geen man...
die in onze weg staat.
Niets, niemand, geen man...
die in onze weg staat.
De tijd is om.
Je vader ontbiedt je.
Wat wordt het? Je vaders vrijheid of Quinns leven?
Het leven van Perkins of mijn vrijheid? - Jij ontbiedt mij niet.
Je dwingt me niet en overhaast me niet. Dit is een serieuze zaak.
Je hebt er geen idee van. - Kies er één, Olivia.
Het leven van Perkins of mijn vrijheid. - Je gaat me niet vermoorden.
Dat hoeft ook niet.
Je zult niet kunnen leven met het bloed van haar en haar baby op jouw handen.
Nee. Ik bedoel dat je me niet gaat vermoorden, maar dat wel zou moeten doen.
Je zou me wel moeten vermoorden. Het is je enige uitweg hier.
Dat is precies wat je anderen zou zeggen te doen. Elimineer het probleem, ontdoe je van het hoofd.
Ik ben het hoofd. Ik ben het probleem.
Een kogel in mijn hoofd is je enige kans op vrijheid.
Goed. Nu hoef je alleen maar te schieten.
Schiet.
Als je me niet vermoordt is dit voorbij. Dan win ik en verlies jij.
Je hebt je ziel nog, Olivia. Je laat die vrouw niet sterven.
Geen zorgen. Ik heb geen pistool. Die heb ik niet nodig.
Ik heb betere wapens tot mijn beschikking.
Rood vijf twee. Olivia Pope. Dit is een moordbevel.
Eli Pope. Je hebt zijn dossier. 247 Rocking Bird Road. 1.77 meter.
Afro-Amerikaans, 72 jaar oud. Waarschuw de FBI, DEA, Homeland Security...
en de U.S. Marshals. Tenzij je iets van mij hoort...
gaat het bevel over precies 20 minuten in. Niveau vijf. Schieten om te doden.
Je hebt nog 20 minuten. Tenzij je je speeltjes weg wilt stoppen...
gaat zitten en je kop houdt. Als je je nu terugtrekt...
kan ik doen alsof dit alleen een ouderdomsmomentje was.
Ik zal haar vermoorden. - Je denkt dat ik bluf.
Je denkt dat Quinn en ik BFF's zijn en dat ik dat mijn oordeel laat vertroebelen...
of dat ik nu al zoveel houd van die mini-Quinn die ze in zich draagt...
dat ik het gewoon niet aankan als ze beide sterven. Je denkt dat ik een softie ben van binnen.
Dat denk je echt. En ik zou eerlijk gezegd niet weten waarom.
Je gaf me een dode moeder, een leven op de kostschool...
en daarna vertelde je me dat alles wat ik wist een leugen was.
Je ontnam me de enige man waar ik ooit echt van gehouden heb. Je vermoordde zijn zoon.
Je maakte mijn hoop, dromen en mijn ambities steeds kapot.
Je leerde me dat de republiek het enige was wat de moeite waard was om je aan vast te houden.
Door jou ben ik zo. "De appel valt niet ver van de boom.
Hoe giftig die ook is." Herinner je je dat nog?
Ik ben, zoals jij me maakte. Die lichtstraal die ik volgens jou ben...
is geen warm kampvuur, pap. Het is een steekvlam.
Dus waarom zou je denken dat ik Quinn boven de republiek zou verkiezen?
Je moet een keuze maken. Ik zal je er zelfs een bonus bij geven.
Ik geef je 60 seconden genade. Je hebt 60 seconden om de dekens over je hoofd te trekken...
en jezelf te vertellen dat al die monsters maar dromen zijn.
Daarna kies je, je vermoordt Quinn of je geeft haar aan mij.
Anders ga ik nu weg en kun jij de volgende 20 minuten wachten tot je sterft.
Je bluft. - Volgens mij ben jij degene die bluft.
Jouw oordeel is vertroebeld. Je denkt met je softe kant.
Als ik ben wie je hoopt, dan zal Quinn en haar baby vermoorden...
me zeker kapot maken. Als ik dat al niet meer ben...
levert haar vermoorden je niets op. - Je bluft echt.
Ik kan zien dat je bluft. - Probeer me maar uit.
Als Quinn moet sterven voor de republiek, dan moet ze sterven.
Je 60 seconden gaan nu in. Jij bent aan zet.
Vijf, vier, drie, twee...
Alsjeblieft.
God.
Wil je het lichaam zien?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -