Wat voorafging:
Dus weer een pijnloze bevalling?
Kun je geloven dat deze nog makkelijker was dan de eerste?
Ik hoef geen kinderen om gelukkig te zijn. Alles wat ik nodig heb ben jij.
Jij bent de slang? - Ik dacht dat jij het wist.
Jij wilde mij op de piñata laten slaan.
De bom zit niet in de piñata. - Waar is hij dan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E07: Gender Friender
Jongens. Het is me gelukt.
Ik heb de hele kant af. Jongens, kijk hoe slim ik ben.
Jongens?
Ik heb een vraag: als je zo slim bent, waarom noem je ons dan "jongens"?
Ja, dat zeg je als je de aandacht wil van meerdere personen.
Maar wij zijn allemaal vrouwen. En nu met de tweeling en Dawn...
zijn er zeven dames en slechts drie mannen. Wij zijn met meer dan het dubbele.
Vind jij ons "jongens" noemen niet een beetje seksistisch?
Ik kan niet seksistisch zijn. Ik ben vader van twee baby-vrouwen.
Ik vind meisjes zo leuk dat ik er twee heb gemaakt. - Ja hoor.
Wat? Nee echt, ik ben super pro-vrouw.
Ik zou tegen jullie gasten toch niet liegen.
Seksistisch varken. - Nee. Jullie hebben gelijk.
We leven in een dappere nieuwe wereld, waar meer hotdogbroodjes zijn dan hotdogs.
Dus als ik jullie jongens heb beledigd...
Alweer. Dat was mijn fout.
Kijk, dit is een probleem. En dat gaat veranderen.
Wat dacht je hiervan?
Vanaf nu, wanneer we normaal gesproken "jongens" zouden zeggen...
zeggen in plaats daarvan "meiden". - Dat hou jij één dag vol.
Nee, helemaal niet. Dit blijft voor altijd zo.
Ik heb een ultra-serieuze vraag voor jullie.
Wat heeft twee duimen en een diep respect voor gendergelijkheid?
Deze meid.
Dit gaat zeker irritant worden.
Ja, daarin staan we samen een vrouwdaad.
Man-daad? Nee.
Vrouw-daad.
Dit is mijn huidige houding. En ik kijk er naar uit om het jullie te leren.
Mafkees.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Hoe gaat het met onze kleine schatje?
Ze is warm en voelt lekker...
maar ik ben bang dat ze misschien te veel bosbessen heeft gegeten.
Misschien moet ik er een paar eten. Laat eens zien.
Ik moet haar gaan voeden.
Tuurlijk. - Dank je.
Dank je. - Heb je haar?
Zag je dat? Ze kwam binnen en nam haar mee.
Dat was onbeleefd. - Waarom ga je niet met de tweeling spelen?
Die slapen, dus ik denk dat ik alleen ben.
Als je met iemand wil spelen, is er een voor de hand liggende oplossing vlak voor je neus.
Jasper?
Een perfecte match. Jij wilt met kinderen spelen, hij heeft geen ouders.
Ik weet het. Ik ben gewoon...
ik weet niet zeker of hij met mij wil spelen. - Heb je dat hem gevraagd?
Nee.
Ik zal het voor je vragen. - Nee. Ik doe het. Alleen niet hier.
Jeetje.
Ik ga een ander shirt aantrekken.
Mam. Gelukkig. Kun jij me helpen met de tweeling?
Mike moet worden gevoed en Bezequille houdt er niet van om te kijken.
Waar is Tandy? - Bezig.
Hij verandert alle man-ateekunst in vrouw-ateekunst.
Dit huis heeft een verrassende hoeveelheid manateekunst.
Oké, geef mij die kleine dwerg maar.
Mam, ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten.
Een baby opvoeden is een uitdaging, maar twee is topsport.
Ik ben coach, quarterback...
en de waterkoeler.
Maar ik kan maar even...
want ik heb Erica beloofd dat ik op Dawn zou letten als zij in bad gaat.
Zit dat zo. - Wat?
Niets. Ik vind het gewoon interessant dat je al die tijd hebt voor Dawn...
maar niet voor je echte kleinkinderen.
Gaan we echt zo beginnen?
Bezequille en Mike zijn jouw notarieel vlees en bloed.
En Dawn is maar een baby van een vrouw waarmee je aan het daten bent.
Erica is niet zomaar een vrouw met wie ik date.
We zijn niet getrouwd, maar we hebben een toegewijde relatie.
Als jij dat zegt. - Hoe durf je?
Erica en ik deden de vrouwelijke hunka-chunka al voordat we wisten dat jullie allemaal nog leefden.
Fijn. Doe het op jouw manier.
Ik vertel de tweeling wel dat hun oma ze dumpte voor een of andere baby van een vreemde.
Luister maar niet naar haar.
Jasper?
Klop klop. Wie is daar? Grapje.
Hé, vriendje.
Kijk nou. Je eigen stekkie. Cool.
Nazi's aan het vermoorden?
Ja. Dat vind ik prima hoor.
Zelfs degenen die orders opvolgen. Je moet verantwoordelijk worden gehouden voor je daden.
Dom.
Ik dacht, als je nou niks aan het doen bent...
dat wij misschien samen zouden kunnen spelen of zo.
Je mag natuurlijk nee zeggen.
Waarom zou je willen spelen met een oude man als ik?
Kom op, vijf minuten? Vier?
Twee?
Beweging. In ieder geval iets.
Bedankt voor het op Dawn passen. - Natuurlijk.
Ik moet je waarschuwen dat Carol niet zo blij was dat ik weg moest.
God. Wat nu weer?
Ze is boos omdat ze denkt dat ik meer tijd met Dawn doorbreng dan met de tweeling.
Jij bent ook Dawn haar moeder. - Niet volgens Carol.
Ze doet moeilijk omdat we niet getrouwd zijn.
Je kent Carol. Ze gaat niet naar de wc tenzij ze een officiële stortvergunning heeft.
Wat?
Ik dacht aan ons als een getrouwd stel.
Wat is daar zo grappig aan?
Zie jij het voor je, wij...
die elkaar openbaar de liefde moeten gaan verklaren als een stel sukkeltjes?
Nou, wat zou dat verschrikkelijk zijn.
Wat? Zei ik iets...
Vrouwen.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet. - Zal vast.
Het is niet dat ik niet met jou getrouwd wil zijn...
ik wil gewoon met niemand getrouwd zijn.
Het is een gebrekkige instituut. Het is zoiets als kommen van brood of...
de Rock & Roll Hall of Fame.
Je punt is gemaakt, zullen we erover ophouden?
We leven samen, we voeden samen een kind op. Het is alsof we al getrouwd zijn.
Het enige dat we niet hebben is een stom stuk papier.
Ja, een stom stuk papier...
waarop staat dat je er altijd zult zijn, zelfs als de ander ziek wordt...
of dik wordt of kwijlt in haar slaap...
omdat je je geen leven zonder ze voor kunt stellen. - God. Oké.
Als jij echt heel graag wil trouwen, dan...
dan zal ik wel doorbijten.
Hoe kan ik met zo'n aanzoek nou "nee" zeggen?
Dat is vast een gat in mijn handschoen.
Een stofvreter.
Eerlijk gezegd, heb ik nog nooit vangbal gespeeld.
Het is slechts iets wat ik al mijn vrienden zag doen met hun vaders, en...
Mijn vader was er niet dus heb ik mezelf vangbal geleerd...
en fietsen.
Ik heb mezelf zelfs scheren geleerd. - Wat moet je scheren?
Weet je niets over scheren?
Vriendje, leren scheren is alsof je een volgende fase bent.
Het zou een eer voor mij zijn om je er doorheen te leiden.
Geef hier.
Achteruit.
Niet zo ver.
Nogmaals bedankt.
Gail zei dat ze zou helpen, maar blijkbaar heeft ze belangrijkere baby's te verzorgen.
Dat is geen probleem.
Hé, meiden. Ik heb vuile luiers verbrand op het gazon.
Vrouw, vrouw, vrouw, wat is het heet.
Ja, plus al dat stuifmeel. Volgens mij moet ik anti-haar-stimulans nemen.
Wauw, je kramt steeds meer onzin uit.
Ja. Als je met ''onzin'' bedoelt tegen de aartsbisschop ingaan...
en een volwaardige gender-vriend zijn dan zit ik inderdaad 100% vol onzin.
Er is meer nodig om een feminist te zijn, dan alleen praten.
En je kunt niet zomaar wat mooie woorden spreken en denken dat je de nieuwe Betty Friedan bent.
Ik weet niet wie dat is, maar ik denk dat ik je snap.
Daarom ga ik over naar ik fase twee van wat ik noem mijn "Geslachts Verandering Operatie".
Want welgemanierde Tandies maken zelden geshaardenis.
Dat is goed. Gelijke banen.
Ga met de richting mee.
Dit is niet het normale scheergebied, maar voor onze doeleinden is dit de meest logische.
Want jij hebt geen haar op je gezicht en...
Melissa houdt van mijn snor om redenen die ik je ooit uit zal leggen.
Dit ga je nooit meer vergeten.
We delen nu een heilige band. Scheerbroeders.
Of scheer-vader-en-zoon, weet je...
Wat? - Niets. Gewoon scheerbroeders.
Heb je ooit een stropdas leren strikken?
Ik pak haar wel. Ga jij maar slapen.
Vagina-doodle-doo. Goedemorgen iedereen.
Wat een mooie dochter-opkomst.
Luister.
Mijn vorige huwelijken gingen nooit om liefde.
Het gaat om doen wat anderen van je verwachten.
De eerste keer dat ik trouwde was omdat ik dacht dat ik zwanger was.
De tweede keer was omdat ik zwanger was.
En de derde keer...
omdat een vrouw niet kan getuigen tegen een echtgenoot. Een lang verhaal.
Nu doet Carol iedere keer moeilijk als ik bij jou en Dawn ben.
Maar ik wil niet met je trouwen, alleen maar omdat Carol me dat heeft opgedragen.
Ik kan doen wat ik zelf wil.
En op dit moment...
is dat met jou trouwen.
Wil je dat echt?
Meer dan wat dan ook.
Dan, ja.
Dames en herendames...
we zijn hier vandaag bijeen om twee zielen samen te brengen in het huwelijk.
Voor de duidelijkheid: dit is geen homohuwelijk.
Want we leven nu in een wereld waarin mannen en vrouwen niet bestaan.
Dat betekent homoseksueel ook niet.
Dit is dus gewoon een normale bruiloft.
Maar nog steeds speciaal.
Omdat het de meest pikante trouwerij is, met twee sexy mensen...
die op het punt staan om openlijk hun affectie te tonen.
Ik voel me nu net Bill Clinton.
Een eenvoudige man tussen twee legendarische Bushes.
De ene wat ouder.
Op een gegeven moment zal ik deze twee dames vragen om te zoenen.
Iets wat ooit als 'te pikant voor TV' werd gezien.
En ik geef het toe: ik was onderdeel van het probleem.
Ik moest altijd heel hard lachen als ik Gail en Erica zag zoenen.
Maar nu kijk ik alleen nog maar.
Wat hebben we bereikt. Wat een glorieus paar.
Wat ze missen aan in elkaar passende onderdelen maken ze goed in de liefde.
Terwijl ze door de kettingen van onwetendheid scharen...
zet je schrap, het wordt een wilde rit.
Sla over wat erover gaat over dat we homo zijn. - Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Dit is niet alleen een huwelijk.
Dit is het verbinden van drie zielen: Erica, Gail en Dawn.
Jullie drieën vormen een onbreekbare band die niemand kan doordringen.
Nogmaals: dit zal een verbond zijn zonder penetratie.
Zullen we dan maar?
Neem jij, Gail Klostervrouw, Erica als je wettige echtgenote?
Ja.
En jij, Erica...
Wacht eens even. Wat is je achternaam?
Dundee.
Wat?
Het is Dundee.
Wacht eens even...
dus je komt uit Australië en je achternaam is Dundee?
Tandy, alsjeblieft. - Dus de hele tijd...
Uit respect voor jullie liefde zal ik er nu niet verder op ingaan.
Dus, neem jij, Erica Dundee, zoals Crocodile Dundee uit de film...
neem Gail Klostervrouw als je, "dat is geen vrouw, dit is een vrouw?"
Ja. - Dan, door de aan mij toebedeelde macht...
zijn jullie nu officieel getrouwd.
Jullie mogen zo diep en hard zoenen als jullie willen.
Om decennia van mannelijke onderdrukking te beëindigen...
en een nieuw tijdperk van gendergelijkheid in te luiden...
zal ik het symbolische glazen plafond doorbreken...
door dit echte glazen plafond te verbrijzelen.
Wat? - Nee.
Huzzah.
Iedereen, verzamelen voor de eerste dans van Gail en Erica.
Geweldig.
De bruid en de bruid hebben het lied "At Last" van Etta James gekozen...
dat zou best goed zijn geweest, maar ik heb de vrijheid genomen...
om te kiezen voor een ander nummer.
Een ondubbelzinnige viering van de vrouwelijke kracht.
Het soort ding dat je kunt vinden in de platencollectie van Miss Gloria Steinem.
Steinem? Ik kende haar nauwelijks.
Zonder verder oponthoud, de eerste dans.
Hé, vriendje, waarom draag je het pak niet dat we hebben uitkozen?
Ik dacht dat we ons als tweeling gingen kleden.
Ik heb dit aangedaan in plaats van dat.
Ik had het op prijs gesteld als je dat had laten weten.
Nu zie ik eruit als een idioot, vriendje.
Hallo. Loop niet van me weg. Ik praat tegen je, jongeman.
Bedankt. Voor mijn volgende nummer ga ik...
Ik wil graag iets zeggen.
Mam, je bent getrouwd. Wie had dat verwacht?
Je haatte het huwelijk, en toch staan zijn we hier.
Dus dit is op Gail en Erica.
Nu kun je zoveel tijd als je wilt doorbrengen met je stiefdochter...
en niet met Mike en Bezequille.
Goed gezegd.
Prachtig.
Hé, Carol. Dat was nogal een toast.
Kijk, ik ga je moeder niet van je stelen.
Je kunt niet stelen wat al van jou is. Ze heeft duidelijk voor jou gekozen.
Dit is geen of/of situatie. Gail is jouw moeder.
Er komt niets tussen een moeder en haar dochter.
Als nieuwe moeders weten wij dat beter dan wie dan ook.
Zo heb ik er nog nooit over heb nagedacht. - Trouwens, we moeten samen blijven.
Jij bent de enige die Gail net zo goed kent als ik, met al haar kleine eigenaardigheden.
Ja, zoals dat je haar accent hoort wanneer ze echt moe wordt.
Of die rare manier waarop ze haar G's schrijft. Ze zijn net een kleine zonnebril.
Of dat tijdens het flossen, ze altijd moe wordt en het na twee tanden opgeeft.
Dat had ik niet gemerkt. - Dat komt nog wel.
Bedankt, Erica. - Bedoel je niet "mam"?
Bedankt, mam.
Zullen we weer teruggaan?
Waar is je vriendje?
Weet ik niet. Waarschijnlijk in zijn eentje lol aan het maken.
Wat is er gebeurd? - Ik werd boos en heb tegen hem gesnauwd.
Ik geloof dat ik te graag wilde.
Ik denk dat jullie een beter connectie maakte dan je had gedacht.
Mooi pak. - Bedankt.
Hier, laat mij je helpen.
Iedereen verzamelen alsjeblieft. Het is tijd voor de moeder/dochter dans.
Zullen we dan maar?
Momentje.
Waar wacht je nog op?
moeders
rode lippen, vingertoppen
dochters
in het moederhuis in Fort Dochterdale
moeders
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -