De explosie op de kade heeft nog een ruime kilometer effect.
We moeten blijven uitkijken naar schade.
Wat is...
Mam, ben je in orde?
Ja. Ja, schatje, ik ben in orde.
Wil je de tafel dekken? Het koken duurt niet lang meer.
Mam?
Mag ik vanavond een film kijken als mijn huiswerk af is?
Weet je wat, ik bedenk me...
...dat ik terug moet naar het werk voor iets.
Kan je vanavond bij Tess eten?
Mam, moet ik echt? -Ruby...
...dit is geen discussie. Je gaat naar Tess.
Oké.
Hé. Hoi Mr J.
Bent u ergens naar op zoek?
Ik zou graag de b'rahh alcom hebben.
Ik probeer mijn Martiaans op te poetsen. B'rahh.
Bibliotheek. Nee.
Toilet.
Om mijzelf te verlichten.
Weet u niet waar het is?
Bent u hier niet al een week of drie?
En vier dagen.
Precies.
Ja, het is in de hal...
...om de hoek, derde deur aan de linkerkant.
We zouden echt bordjes moeten ophangen.
Mag ik gaan?
Ja. -Dank u.
Sluit die systemen af, zodat er geen kans is op infiltratie.
Baas, mag ik heel even een klein momentje met je praten?
Een klein momentje?
O, mijn God. Maakt niet uit. Luister, je vader...
...heeft me net om toestemming gevraagd om naar het toilet te gaan.
Ja, hij moet nog wennen aan hoe het hier gaat.
Natuurlijk. Maar het was de manier waarop hij het zei.
Alsof hij een gevangene is of zo.
Hij was meer dan 300 jaar een gevangene.
Precies waarom ik denk dat je hem misschien mee naar buiten wilt nemen.
Als in de niet-DEO-wereld.
Ik leid een complexe en zeer gevoelige regeringsoperatie hier.
Ja, ja, prima.
Winn?
Ik heb je boodschap gekregen. -Ja. Ja. Natuurlijk.
Ik weet niet zeker wat ik ervan moet maken...
...maar ik dacht dat jullie dit moesten zien.
Dit is een incident dat vanmorgen is gebeurd.
Wat is het?
De stad heeft een onderzoeksteam gestuurd...
...om de effecten van de onderzeese aanval te onderzoeken.
En je kan zien dat ze iets vreemds hebben gevonden in de rotsbodem...
...dus ze zijn gaan controleren.
En... -Ze werden aangevallen.
Ja. Gelukkig is het noodsysteem in werking getreden...
...en zijn ze naar de oppervlakte gekomen, maar ze hadden...
...makkelijk uitgeschakeld kunnen worden.
Wat kan je verder vinden?
De USGS geothermische scans.
We kunnen er één opvragen om deze coördinaten te vinden.
Oké. Ik kan je direct in het begin al twee dingen zeggen.
Eén, als ik naar de steenlagen kijk...
...heeft dat schip daar ongeveer 12.000 jaar gelegen.
En twee, het metaal dat is gebruikt om dit te maken...
...staat niet in het periodiek systeem.
Rustig, rustig. We komen dichtbij. We komen dichtbij.
Wacht. Nee. Hé. Wacht, oké. Het schip zou precies onder ons moeten zijn.
Oké.
Juist, achteruit. Iedereen, achteruit.
Ik heb Clark dit eens zien doen. -Achteruit.
Wacht, wacht.
Er is een manier om dit te doen, zonder publiek bezit te vernielen.
Laten we gaan.
Man, dat had ik willen zien.
Dat zou geweldig zijn geweest.
Juist.
Wacht, wat doe je?
Dit voelt misschien wat raar.
God, dat was vreselijk. Dat was verbazingwekkend.
Kunnen we dat de hele tijd doen? -Nee.
Oké.
Is dat een persoon?
Daar lijkt het op.
Daar is een lege.
Oké, dat is niet raar, helemaal niet raar.
Niet schieten.
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
Kara.
Mijn God.
O, mijn God. -Ik weet het.
Het is Mon-El. -Ik weet het.
Je bent terug.
Wacht eens even, hoe adem je? Hoe kan hij ademen?
We weten het niet.
Volgens de metingen van vanmorgen...
...zou de lucht nog giftig moeten zijn voor Daxamieten.
Het is ongelooflijk.
Heeft iemand je genezen?
Ja en wat voor taal sprak je op het schip?
Saturniaans.
Maar... Is er leven op Saturnus?
Waarom schoot je op de duikers in die onderzeeër?
Dat deed ik niet.
Ik hoorde wel dat het schip zijn verdediging opstartte.
Is iedereen in orde? -Ja, ze zijn er op tijd uitgekomen.
Dat is een bijzonder schip dat je bij je hebt.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het is buitenaards.
Wie zijn er in de andere kamers?
Gewoon passagiers.
Zijn ze gevaarlijk? -Nee.
Nee, ze zijn zoals ik.
Waarom werd jij wakker als ieder ander nog in slaap is?
Het spijt me, jongens, ik was in hyperslaap en het is allemaal...
Het is allemaal erg vaag nu, dus...
Dus je weet niets meer van de andere passagiers?
Er zal genoeg tijd zijn om vragen te stellen.
Hij moet echt rusten.
Kom op. -Goed je te zien, vriend.
Ja, het is fijn je terug te hebben.
Ik kijk uit naar onze nabespreking. -Genoeg.
Ik heb je gemist.
Ik ook.
Het was...
Moeilijk.
Zeven maanden van niet weten.
Zeven maanden?
Ik probeerde een boodschap te sturen...
...dat ik in orde was, zo vaak, maar het lukte niet.
Ik heb het geprobeerd. -Het is in orde.
Je kan me later vertellen wat er is gebeurd.
Kara.
Nee, Kara... -Ga gewoon slapen.
Kom eraan.
Hoi, Patricia.
Dus je bent alleen?
Je nam haar niet mee...
Ruby?
Ik heb het meisje nog nooit ontmoet.
Dus ik denk niet dat je van me kan verwachten dat ik haar naam goed heb.
Je hebt me eruit geschopt, omdat ik haar kreeg. Ik dacht niet...
...dat je haar wilde ontmoeten.
Nee, jij hebt je keuze gemaakt.
Je moest weten dat er consequenties aan zouden zitten.
Ik was een kind. -Je weet net zo goed als iedereen...
...dat het moment dat je zwanger wordt, je geen kind meer bent.
Dus ik verdiende geen ondersteunend netwerk?
Volwassenen krijgen de hele tijd kinderen, zij hebben hun ouders nodig.
Ik zou een last voor je zijn geweest.
Je was mijn moeder.
En ik wilde altijd het beste voor je.
Dus liet je me vertrekken?
Dat is niet wat ik wilde dat er gebeurde.
Weet je hoe moeilijk het voor me was om hier te komen?
Nou, waarom deed je dat dan? -Je bent ongelooflijk.
Er zijn wat dingen gebeurd.
Wat voor dingen?
Ik vroeg me gewoon af of ik...
...toen ik opgroeide...
...ooit rare dingen heb gedaan.
Wat bedoel je met 'raar'?
Ik weet het niet, viel ik? Als serieus vallen en niet gewond raken?
Heb ik ooit iets superzwaars opgetild?
Nee, nee, niets van dat alles.
Niets? -Nee.
Oké.
Nou, misschien kan je me helpen...
...om wat te weten te komen over mijn biologische moeder.
Nou, waarom wil je wat over haar weten?
Weet je wat...
...vergeet het maar.
Sorry dat ik je lastig viel.
Ik was bij een persconferentie.
Iemand had een geweer. Ze schoten ermee in de menigte.
Een heleboel mensen raakten gewond.
Ik kwam thuis...
...en vond een gat in mijn jas.
Ik vond een klein stukje metaal, een kogel.
Het was volledig plat.
Ik ben neergeschoten...
...en mijn huid is niet beschadigd.
Ik werd neergeschoten en ik heb het niet gevoeld.
Hoe kon ik het niet voelen?
Patricia...
Wat gebeurt er?
Kom mee.
Je vraagt me over je biologische moeder.
Ik heb gelogen.
Ik heb je niet geadopteerd.
Ik heb je gevonden. Hierin.
Ik... Ik begrijp het niet.
Nee, ik begreep het ook niet.
Ik wist niet waar je vandaan kwam...
...of wie je in dit ding achter had gelaten of waarom.
En je zag... Je zag er zo verdomd hulpeloos uit...
...dat ik je mee naar huis heb genomen.
Wilde je het me ooit vertellen?
Ik zwoor dat ik het je zou vertellen als je 18 werd...
...maar toen was je weg.
En ik dacht, nou, misschien is dat beter.
Dat je beter af zou zijn...
...daarbuiten, alleen zonder het te weten.
Dat ik buitenaards ben?
Sam, ik wilde alleen dat je een normaal leven zou hebben.
Het is onrealistisch.
Ik kan nog niet geloven dat hij hier is.
Ja.
Ik weet alleen niet zeker of die baard staat.
Ik vind het wel leuk.
Hé, ik ben echt blij voor je.
Ja.
Ja, hij is een beetje...
Een beetje afstandelijk.
Ik weet het niet.
Ja, maar je weet nooit waar hij doorheen is gegaan.
Misschien moet je hem wat tijd geven.
Ik heb jullie twee afgelopen jaar bekeken.
Ik heb je nooit gelukkiger gezien.
En ik weet dat hij je nooit pijn zal doen.
Oké, Rubes, Mrs Qualar komt logeren.
Voor hoe lang?
Ik weet het niet zeker, maar ik weet dat je niet van haar kookkunsten houdt...
...dus laat ik geld achter om eten te halen.
Hier ligt het.
Waar ga je heen?
Ik weet het nog niet precies.
Hé.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Oké? Er is niets mis.
Sorry dat ik eerder tegen je schreeuwde.
Ik heb wat ontdekt.
Over mezelf. En het is iets heel goeds.
Het gaat veel vragen beantwoorden...
...maar ik moet deze reis maken om de antwoorden te krijgen.
Kan ik niet met je mee? Ik kan met je meegaan.
Ik weet dat je het wilt en ik wou dat het kon...
...maar dit moet ik in mijn eentje doen, oké?
Hou mijn hand vast.
Voel je dat?
Je hartslag?
Dat ben jij.
Jij bent mijn hart.
Ga je me vertrouwen?
Er gaat iets geweldigs gebeuren.
Beloof me gewoon dat je me alles vertelt als je terug bent.
Ik beloof het.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
Nu we weten dat het gewoon vriendelijke ouwe Mon-El in het schip was...
...misschien kan je nu eindelijk eens weggaan met je vader.
We moeten meer weten over het schip waar Mon-El op zat.
Er zijn vijf andere passagiers aan boord waar we niets van weten.
Ze zijn letterlijk in slaap.
Het schip is veiliggesteld, oké?
We proberen te achterhalen waar het vandaan komt.
We houden het in de gaten voor het geval er nog iemand wakker wordt.
Ik laat het je weten als er iets gebeurt.
Ja, laat ons aan de leiding.
En met 'ons' bedoel ik Alex...
...want ik zou niet de leiding moeten hebben over iets.
Ga gewoon bij je vader zijn.
Dit bruine water is een populair drankje op aarde?
Meestal in de morgen.
Ja.
Ik begrijp de aantrekkingskracht van k'of-fie.
Je spreekt het uit als 'koffie'.
Het is maar een klein stukje wandelen vanaf de DEO. Je kan hier altijd heen.
Wat is dat?
Een strijd van intellect?
Dat is schaak.
Een oud spel van strategie met ontelbare uitkomsten.
Net als o'kk rotokk.
We zouden eens o'kk rotokk moeten spelen.
Ik heb niet echt veel tijd voor spellen...
...maar je zou hier heen kunnen gaan om te leren schaken.
Als je weer terug wilt naar de DEO, laten we dan gaan.
Nee, vader, het is goed, het is goed. We kunnen buiten blijven.
Je bent 300 jaar een gevangene geweest...
...je hoeft je hier niet gevangen te voelen.
Ik weet dat ik geen gevangene ben van de DEO, zoon.
Jij wel.
Je hebt al 43 keer naar je slimme apparatuur gekeken sinds we hier zijn.
Je lichaam is hier...
...maar je geest is gevangen in je werk.
Je leeft daar, je enige vrienden zijn daar...
...je hebt er niets buiten.
Je bent hier drie weken geweest. Ik ben hier 300 jaar.
Ik denk dat ik iets meer weet over...
...hoe in deze wereld te staan dan jij.
Dank je voor me de weg te wijzen hierheen.
Ik zal terug gaan als ik meer bruin water wil.
Vader, kom op. -Je hebt je missie volbracht...
...en nu wil ik graag terug naar mijn kamer.
Ik ben onderweg.
Hé, je hoort hier niet binnen te zijn.
Ik begrijp het niet.
Ik wil je het voordeel van de twijfel geven...
...maar je hebt twee agenten aangevallen.
Was het de verwarring van de hyperslaap?
Is dat waarom je de ziekenboeg uitsloop...
...inbrak een beveiligde opbergruimte en bijna twee mensen vermoordde?
Ik heb niet bijna iemand vermoord.
Ben jij het niet?
Ik ben het.
Zorg dan dat ik het geloof.
Alsjeblieft.
Weet je, ik slaap niet meer.
Ik lig 's nachts wakker, te staren naar het plafond...
...want als ik mijn ogen dicht doe, droom ik dat je dood gaat.
Ik zie dat je in de duisternis van de ruimte verdwijnt voor eeuwig.
Dit was alles wat ik wilde.
Dit.
En toen ik je zag op dat schip...
O, mijn God, ik voelde dat ik weer hoop kon hebben.
Ik kon je aanraken...
...en je zien en je horen...
...en eindelijk bij je zijn.
Maar...
Je bent anders.
Heb je niets te zeggen?
Niets?
Het spijt me.
Ik ga me schamen voor mijn menselijke hart.
Wat doe je, Sam?
Oké, je ziet er anders uit.
Hoe gaat het?
Ik ben in orde, dank je. Ik ben er beter aan toe dan Kara.
Ja, ik denk dat dat is omdat je haar niets hebt verteld.
Je gaat mij zeker niets vertellen, dus...
Toch ben ik er nog.
Ik denk, ik waag een poging.
Ik weet dat er wat speelt.
O, ja, dat buitenaardse schip.
Dat is niet gewoon een buitenaards schip, of wel?
Er is een heleboel dat je niet snapt, oké?
Het is allemaal anders nu. -Anders hoe?
Het is gewoon anders. Oké?
Er is een boel...
Er is veel dat uitgelegd moet worden. Dat kan ik erkennen.
En het spijt me, Winn, maar ik heb je nu als vriend nodig.
Je moet me geloven.
Ik heb je hulp nodig om terug in dat schip te komen.
Mensen zullen gewond raken als ik niet ga.
Kara gaat gekwetst worden.
Alsjeblieft.
Daar gaan we.
Kom op, kom op.
Ik denk dat het werkt.
De stasevloeistofniveaus zijn in orde. Hoe staat het met de elektriciteit?
Weet je zeker dat het veilig is?
Crief, de Theriaanse pomp is verstopt.
Ik weet niet wat dat betekent. -Oké.
Gewoon het proces herstarten aan het einde van de eerste capsule.
Winn, ben jij in orde?
Hij is in orde.
Hij is... Ik heb hem gedwongen me te helpen.
Je hebt hem gekidnapt.
Hij heeft me niet gekidnapt.
Luister, we hebben alleen het beste met je voor.
Wie van jullie besluit wat het beste is voor mij?
Goed. Ik neem dat en jou mee terug naar de DEO.
Dat kan ik je niet laten doen. -Ga uit de weg.
Mijn ketting.
Trouwens, waarom moest je hier naartoe?
Als we hier niet heen gingen, zou je zijn doodgegaan.
Het maakt niet uit, ik ben jouw probleem niet meer.
Hoe kan je zo erg veranderd zijn? Het is maar zeven maanden geweest.
Nee, het is zeven jaar geweest.
Het is zeven maanden voor jou geweest, maar voor mij is het zeven jaar geweest...
...sinds de dag dat ik in die capsule ging.
Toen ik aarde verliet, ging ik door een soort wormgat.
Kor-El noemt het een verstoring.
En het heeft me naar de toekomst gebracht.
En ik heb hier op aarde geleefd...
...in de eenendertigste eeuw voor de afgelopen zeven jaar.
Dat verklaart waarom hij niet meer allergisch is voor lood.
L-Corp ontwikkelt een medicijn over ongeveer vierhonderd jaar vanaf nu.
Dus, wat? Je bent gewoon...
Je bent me gewoon vergeten?
Waarom draag je nog steeds de ketting?
Nee, nee. -Wat? Wat is het?
De elektriciteit van de kamers valt weg.
Betekent dat dat iedereen verder wakker wordt?
Nee, het betekent dat ze dood gaan.
We kunnen de elektriciteit omleiden naar alle kamers behalve...
Wat is er mis?
Ze verdrinkt.
Verdomme.
Ik kan niet...
Het is wittedwergenglas, ik kan het niet...
Imra? Imra?
Ze is in orde.
Ze ademt.
Zijn er al updates?
Ze is nu stabiel.
We analyseren haar genetische opmaak nog, zodat we haar goed kunnen behandelen.
Ik bedoel, is er iets wat je kan vertellen dat kan helpen?
Ze komt van Titan.
Zonder elektriciteit op het schip kan ze...
...al langer van de beademing af zijn dan we denken.
Wie is ze?
Haar naam is Imra.
Winn, laat je het weten als haar toestand verandert?
Ja, natuurlijk.
Hij komt uit de toekomst.
Ja, ik kan veilig stellen dat ik dat niet had verwacht.
Waar zijn deze lege ruimten voor?
Het is niet veel.
Maar het is een appartement.
Om in te leven.
Ik had niet gedacht je nog weer te zien, vader.
Niet na de invasie.
Ik ben eraan gewend om hier op aarde te wonen, op mezelf.
Werk heeft me altijd productief laten voelen.
Nuttig.
Maar je hebt gelijk.
Ik heb mezelf geïsoleerd in mijn werk.
Toen ik een kind was, leerde je me dat ik naar het mooie in het leven moest kijken.
Ik ben dat kwijt geraakt gedurende de jaren.
Niets is voorgoed verloren.
Het is misschien geen Mars, maar hier...
...is veel schoonheid te vinden op deze planeet.
Dat is er.
Ik ben hier voor jou nu, zoon.
Ik weet het.
Daarom zijn we hier.
In dit appartement?
Ik dacht dat het misschien beter zou passen dan bij de DEO.
Voor ons beiden.
Trek jij hier ook in?
We kunnen dit ons thuis maken.
Als je het wilt.
Ik zou dat graag willen.
Het spijt me.
Voor dit alles.
Ik dacht niet dat ik je weer zou zien.
Ik moest verder leven.
Je hebt de ketting bewaard.
Natuurlijk heb ik die bewaard.
Als een herinnering aan alles dat je me hebt geleerd en voor me hebt gedaan.
Een herinnering aan jou.
Het betekent veel.
Je moet geloven dat wat er ook gebeurd is...
Welke eeuw of universum...
...of wereld ik ook in leef, dat ik je nooit zal vergeten.
Nooit.
Het was verkeerd om de waarheid verborgen te houden van je.
Nou, de waarheid is nooit zo pijnlijk als geheimen.
Ja. En ik had beter moeten weten.
Je hebt mijn bescherming nooit nodig.
Behalve die keer dat we voor de zoveel-je-kan-eten-spareribs gingen.
En jij...
Je ademde ze in, als ik het me goed herinner.
Ik zweet het... -Het was een aanbod op tijd.
Ik moest wel.
Dat is een goed punt.
Dit is de eerste keer dat ik je zie lachen sinds je terug bent.
Ik heb geen kans gehad om je dit al te zeggen, maar...
Het is goed om je te zien.
Ja.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Mon-El?
Imra.
Ik ben zo blij dat je in orde bent. We dachten dat de beademing eraf was.
Nee, ik ben in orde. Moe, maar in orde.
Imra, dit is Kara Danvers.
Supergirl.
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
Kara, dit is Imra Ardeen.
Mijn vrouw.
Je bent gekomen.
Ik verwacht dat je vragen hebt.
Ik heb antwoorden.
Ik heb je gezien.
In mijn dromen.
Wat ben je?
Wetenschap.
Magie.
Informatie.
Je vriend.
Wat is dit voor plaats?
Dit is jouw Fort van Beschutting.
Een deel van jouw wereld...
...de dode planeet Krypton.
O, mijn God.
Ruby had gelijk.
Ze dacht dat ik krachten had en die heb ik ook.
Ik wist altijd dat ik anders was, maar ik dacht dat dat kwam...
...omdat ik geadopteerd ben. Maar...
Dat was het niet.
Ik ben zoals Supergirl.
Je bent zoveel meer dan dat.
Wie ben ik?
Jij bent de bekroning van eeuwen werk...
...een wezen ontworpen voor één doel...
...gerechtigheid uit te voeren.
Ik ben een held?
Ze zullen je geen held noemen.
Ze zullen je een wereldvernietiger noemen.
Ze zullen proberen je kracht tegen te houden, maar ze zullen falen.
Jij zult geen genade hebben met hen die je tegenwerken.
Jouw gerechtigheid zal de wereld van mensen verbranden.
Nee, ik ben geen...
...wereldvernietiger.
Ik ben geen wereldvernietiger. Ik heb een leven. Ik ben...
Ik ben een goed persoon. Ik heb een dochter.
Je nageslacht was een onwelkome fout.
Je krachten hadden boven water moeten komen toen je volwassen werd.
Ze heeft de uitvoering van je lot vertraagd.
Ze is geen fout.
Je zal haar snel vergeten.
Je zal snel alle menselijke vallen vergeten.
Nee. Dit kan niet kloppen.
Het is tijd voor jou om boven te komen.
Het is tijd om Reign te worden.
Nee. Nee.
IK BEN ONTWAAKT.
Vertaling: Marieke Albers-Roukema