Eerder in Lucifer...
Wij zijn uit elkaar. Teken de scheidingspapieren.
Waarom doe je opeens zo kil? Je verleidde me.
Je ging bijna dood en ontwijkt me wekenlang.
Niets van dat alles is logisch voor mij. - Voor mij ook niet.
Normaal zag ik een sprankeling in je. Nu zie ik alleen maar duisternis.
Ik wilde je bedanken voor het redden van mijn leven.
Kijk uit. Geweer. - Hij redde mijn leven.
Chloe is in orde. Gelukkig was Pierce bij haar. - Maar ik niet.
Gefeliciteerd rechercheur. - Wat prachtig.
Wat is dat? - De kogel die je op mij afschoot.
Dit is nieuw voor mij, rechercheur.
Voor alles is een eerste keer. - Ja, ik hoorde dat het uren kan duren.
Ik wist niet eens dat ik daar het geduld voor had.
Geen zorgen, ik help je wel.
Ik ben de magnaat.
Ik ben de racewagen,
want ik laat jullie in het stof bijten.
Heel grappig.
Kruiwagen, schoen...
Ik denk dat ik het shotglas neem.
Proost. - Dat is een vingerhoed.
Wat? Ik wil vastgoed verwerven, geen sokken stoppen.
Wees dan de schoen. - Alsjeblieft, ik ben geen schoen.
Ik ben duidelijk de magnaat, dus geef maar hier.
Je wilt hem? Dat gaat je wat kosten.
Goed, noem je prijs, dreumes.
Oh, ik neem geen nepgeld aan. - Ze neemt je te grazen.
Stel je mijn teleurstelling voor toen ik besefte dat er geen feestje was.
Het is een soort beveiliging. Het werkte bij dat Home Alone joch,
maar jij vat de hint niet. Was ik de laatste keer niet duidelijk?
Ik ben duidelijk een eikel. Wat ook de reden is dat ik bij je kom kijken.
We hebben de meeste liefde nodig als we niet geliefd zijn.
Sorry broeder maar ik kom niets tekort. Die krijg ik genoeg van naakte vreemdelingen.
En ik ben uitgeput. Dus als je het niet erg vind...
Was je daar dan, had je seks met de naamloze massa?
Je kent me, broeder, wijn, vrouwen en een lied.
Dus vooruit wegwezen. Ik heb geen oppas nodig.
Je kaak zegt wat anders.
Het bleek dat Bruce Lee's sprongtrap niet op die gast zijn repertoire stond.
Ik moest een deal sluiten met het kind van de rechercheur.
Dus daar was je...
Chloe en Trixie.
Tot zover de wijn, vrouwen en een lied.
Technisch gezien was dat allemaal aanwezig, als je de karaoke na het spel meetelt.
Luci, er is absoluut niets mis met...
genieten van een rustig avondje thuis. - Ik zei niet dat ik het leuk vond.
Ja, natuurlijk, wees eens eerlijk Luci, wie kan het wat schelen hoe jij je nachten doorbrengt?
Iedereen.
Mijn spannende levensstijl is voor gewone mensen iets om naar te streven. Ik geef ze hoop.
Ik snap het. En wat vindt Linda van deze uitvlucht van jou?
Ik weet zeker dat de dokter mij graag zou willen ontleden,
maar ze is tijdelijk niet beschikbaar vanwege een sterfgeval in de familie, dus...
Dat wist ik niet.
Ik zou even bij haar langs moeten. - Ja, goed idee. Doe dat.
Luci, je nieuwe ik bevalt me.
Saaiheid staat je, broeder.
Dit arme slachtoffer is saai.
We weten niets over haar. - Is dat zo?
Reguliere kunst, saaie kleding, beige meubels. Zelfs haar fruitschaal is saai opgemaakt...
Geen mango's of papaja's. Zelfs geen miezerige avocado.
Ze heet Kim Jones, 29 jaar oud.
Ze is computeringenieur. We deden een achtergrondonderzoek,
maar vonden niets noemenswaardig. - Een mede nerd.
Ik weet zeker dat je nu beter af bent.
Zelfs als ze slechter af is, dan is dat nog veel interessanter dan dit,
want deze arme dame, is zeker weten een schoen.
Enig idee waar hij het over heeft?
Oh, gisteravond speelden we Monopoly.
Dat was dat verhaal.
Ella, wat is de doodsoorzaak? - BABFT.
Groot hoofd trauma door een stomp voorwerp.
Het moordwapen is afwezig,
maar we zoeken naar iets dun en compact.
En heel zwaar voor zijn grootte. Waarschijnlijk zoiets als mijn tante Rosalita.
Ik wou dat Amenadiel hier was en kon zien hoe saai er echt uitziet.
Kun je geloven dat hij zei dat ik saai werd? Het is absurd.
Ik weet het niet. Monopoly klinkt niet echt als de oude Lucifer.
En ik moet zeggen, dat je wat normaler bent geworden.
Hoe durf je. - Ik heb een gek idee.
Praat minder over Lucifer en meer over de moord.
Plaats delict selfies? Serieus? Heel stijlvol.
En dat is Esther, de kamergenoot van het slachtoffer.
Ze vond het lichaam toen ze na het feesten thuiskwam.
Hoe kan zo'n dynamische jongedame nu samenwonen met een... Kim?
Maakt niet uit . Ze ziet er getraumatiseerd uit. Ik ga haar troosten.
Pardon neem me niet kwalijk. Geen foto's maken van de plaats delict.
Sorry.
Zelfs niet eentje met de knappe smeris?
Laat de saaie rechercheur niet alles verpesten. Het zal me een genoegen zijn.
Juist.
Het overkomt de beste.
Ik ben duidelijk te goed gekleed om een smeris te zijn.
Ik begrijp hieruit dat je niet hecht was met je kamergenoot?
Nee, ik was hier niet vaak.
Dat is wel duidelijk. Bovendien waren Kim en ik heel verschillende types.
Kim volgde meer dan dat ze gevolgd werd, als u begrijpt wat ik bedoel.
#Schoen.
Heb je enig idee wie haar dood wenste?
Ik denk niet dat er iemand veel wilde van Kim.
Er is niet ingebroken. Er was geen worsteling. Kim kende blijkbaar haar moordenaar.
Kan je iemand bedenken? Een recente breuk, ruzie?
Ze schreeuwde gisteravond tegen iemand door de telefoon,
maar ik neem aan dat het tegen de Thai bezorgdienst was.
Ik neem aan dat dat de enige echte relatie was van de arme schat?
Hoe laat was die... ruzie?
Dat kan ik je zeggen als je me mijn mobiel teruggeeft.
Ik stond op het punt weg te gaan en ik weet nog welke foto ik uploadde op dat moment.
Hier een Kombucha Martini. 22:39.
Goed, we trekken Kims oproep na rond die tijd.
Vinden jullie het goed dat ik meld dat ik meehelp bij een politieonderzoek?
Absoluut. Wil je mij taggen?
Ella traceerde Kims oproep naar dit bedrijf.
Top Meet. Interessante naam voor een Thais restaurant.
Nee, het is een dating app voor LA's meest beroemde vrijgezellen. Super exclusief.
Blijkbaar moet je voorgedragen worden, aan een hoop selectie criteria voldoen,
en een intake gesprek voor je een account krijgt.
Waarover zou het slachtoffer met iemand hier ruzie hebben?
Dit is duidelijk voor magnaten zoals wij.
Alsjeblieft zeg, ik zou zoiets als dit nooit doen.
Je hebt gelijk. Wat dacht ik wel niet? Dit is te spannend voor jou... ik bedoelde mij.
En hem.
God, een verwante ziel.
Deze interessante jongeman en ik, vind je ook niet?
Behalve dat hij blijkbaar, interessanter is dan jij.
Het is duidelijk journalistieke overdrijving. - Kan ik u helpen?
Mack Slater. Ik ben de CEO.
Als u hier bent voor het selectie gesprek, zal ik je sparen. Ik ontwikkelde Top Meet
speciaal voor mensen zoals jij. - Dank je wel.
Eerlijk gezegd... had ik het tegen de dame.
Jij bent precies mijn type. Ik bedoel het app type.
Beetje dimmen, Big Mack. - Wij zijn hier voor een ander gesprek.
Er is een moord gepleegd en het slachtoffers laatste gesprek was met iemand in dit gebouw.
Een moordzaken rechercheur, nietwaar Wauw. Je wordt alleen maar interessanter.
Grappig, jij ook.
Ik ontdek net dat het slachtoffer ruzie had met... jou.
Inderdaad de meest interessante vrijgezel.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Als je haar niet kent, waarom had je dan ruzie met haar?
Omdat ze gek was.
Dat snap ik niet, u zegt net dat u haar niet kent.
Ik ken haar type.
Van tijd tot tijd krijgen wij ze. Ze willen op Top Meet.
Ze kunnen niet aan onze hoge eisen voldoen, en dan worden ze boos.
Zij wilde echter van geen nee horen.
En toen hackte ze zich een weg mijn app binnen, en toen klaagden onze gebruikers natuurlijk.
Want niemand gaat bij Top Meet om te daten met...
een willekeurige nietsnut, dus zetten wij haar eruit.
Goed en werd ze toen boos en belde ze om te klagen?
Nee, ze werd meer een psychopaat.
Saaie mensen horen niet graag dat ze saai zijn. Nietwaar, rechercheur?
Wat deed u na het gesprek? Ik bleef hier, ik werkte over.
Het is zo druk als de hel hier. - Onmogelijk, dat kan ik je verzekeren.
Ik wil graag iedereen spreken die uw alibi kan bevestigen.
En ik heb een lijst nodig van de gebruikers die klaagden over Kim.
Dat gaat niet.
Met zoveel beroemde cliënten, is ons bedrijfsmodel gebaseerd op
gepantserde privacy protocollen.
Goed, ik haal wel een gerechtelijk bevel. - Succes daarmee.
Hoeveel tijd kost het de FBI om één mobiel te hacken?
Ja, ik zal het tech team erop zetten. Begrepen, Chloe.
Hallo, Ms. Lopez.
Ik wilde u iets vragen.
Weet u die duisternis die u in mij beweerde te zien?
Ik probeer dat te plaatsen, en... details zouden helpen.
Dus, waar zag je het precies?
Hoe? Wanneer? - Op dit moment.
In uw hand.
Iets beter. Maar toch,
straalt u geen zonnestralen en regenbogen uit, zelfs als u niet met moordwapens zwaait.
Even voor de goede orde, ik zou je nooit steken, met al die smerissen om ons heen.
Kom op, dat was een grapje. - Oh, ja. Ha, ha. Leuk.
Ook duister. - Goed, duidelijk punt.
Maar het is cool. Om duister te zijn.
Je moet het jezelf leren, toch?
Wauw, jij hebt dat "je moet goed zijn" echt onder de knie. Nietwaar?
Weet je... jij bent misschien wel de juiste persoon om mij te leiden.
Waarheen? - Ergens anders heen dan de hel.
Want weet je, ik heb ontdekt dat er consequenties zitten aan mijn duistere kant.
Een hele permanente ook, zoals bleek.
En ik dacht dat jij me misschien kon helpen ze te ontwijken?
Vergeet het maar.
Ik wou dat ik je kon helpen, echt maar ik heb het te druk.
Waarmee? - Je weet wel, forensische zaken.
De luitenant komt volgende week pas terug uit ziekteverlof, dus het is een gekkenhuis hier.
Oh, hoi, Dan. Ik weet zeker dat je me voor dat ene nodig hebt, toch?
Dat super urgente forensische ding. - Ja, ja. Zie je wel? Gekkenhuis.
Nou... ik ging net...
Ik was... - Ja. Doei.
Excuseer mij.
Jezelf blootgeven kan vreselijke gevolgen hebben.
En dan bedoel ik geen slechte Yelp reviews, ik heb het over de hel.
Het blijkt, die bestaat. Ik weet het. Ja ik weet het.
Ja het was voor mij ook een schok. Maar niet zo erg als je dancing queen kandelaars
Hoi, Linda. Is alles goed? - Hoi Amenadiel. Ik ben blij dat je er bent.
Ik regel net de uitvaart van mijn ex-man en ik kan wel een tweede mening gebruiken.
Goed. Welke vind jij het beste? Kies spontaan. Ga.
Die? - Serieus?
Is hij niet te sierlijk? - Die.
Je hebt gelijk. Deze is eenvoudig maar toch elegant.
Zie je wel ik had jouw visie nodig. Heb je het druk morgen?
Dat lijkt totaal niet op ons slachtoffer.
Let op, Daniel. Die filters zullen je dating profiel goed doen.
Of niet... Kim had maar één match.
Wat... echt waar?
Na alle moeite die onze schoen deed om een magnaat te lijken,
was maar één heer geïnteresseerd? - Heer? Je bedoelt verdachte.
Ja. Gebruikersnaam, FOREVER29.
De app regelde hun date, en gebaseerd op hun interesses,
stelde het een sushibar in Melrose voor.
Er was ook een reservering voor hen die avond.
De app is zijn jachtgebied. Hij kan alweer een nieuw slachtoffer zoeken. We moeten hem vinden.
Ja, maar hoe? We hebben geen identiteit.
Ons Tech team kan de beveiliging van Top Meet niet kraken.
Dat betekent dat Kim een hele goede hacker was.
Kunnen we FOREVER29's profielfoto door de gezichtsherkenning halen?
Ja, daar dacht ik ook aan, maar...
Een gedeeltelijke profielfoto. Een teken van weinig zelfvertrouwen.
Of hij houdt zijn profiel geheim omdat hij een moordenaar is.
Wacht, er is wel wat goed nieuws.
Hij gebruikte de app van Top Meet voor een bijeenkomst reservering. Die is vanavond.
Goed, wij moeten erheen. En filteren hem eruit met wat we van hem weten.
Goed, ik ga wel. Aangezien ik de enige interessante single ben hier
ben ik de enige die de moordenaar kan pakken. - Lucifer, we zoeken een man.
Wat is je punt? - Het is een man.
En hij is hetero. - Dat heeft me nooit tegengehouden, Daniel.
Ik ben met mannen net zo goed, ze noemen me de koekenpan.
Goed. We hebben een vrouw nodig, dus ik ga.
Wat? Jij rechercheur? Socializen en flirten? Kom op.
Ja, maar voor het onderzoek kan ik offers brengen.
Zo moeilijk is lichtzinnig en oppervlakkig niet, ik roep gewoon mijn innerlijke Lucifer op.
Je wilt een vrouwelijke versie van mij worden? Goed.
Ik wil je graag trainen. - Chloe wordt Lucifer?
Zo zou ik het niet willen noemen. - Maak je klaar om mij te worden, rechercheur.
De shows in Parijs waren geweldig. De jetlag alleen al waard. Hoe was jouw weekend?
Geweldig. Super goed.
Zaterdag kampeerde ik met mijn dochter. En zondag shopte ik bij Costco.
Ik heb wel 300 hotdogs in mijn ijskast. - Oh, echt? Dat is heel interess...
Kijk wat je die arme Giancarlo aandeed. Hij stierf van verveling.
Je gaat naar die Top Meet date om op een moordenaar te jagen,
niet om te praten over je voedselaankopen.
Goed. Sorry, dat ik niet chique genoeg ben voor Giancarlo.
Goed, even aan je terminologie werken Niet "chique."
Mondain. - Wat jij wil.
Waarom geef je niet wat tips over hoe ik me moet gedragen tussen dat soort mensen?
Jij denkt dat je aan wat tips genoeg hebt om zo fascinerend te worden als ik?
Dit is geen schilderen op nummer. Grote genade ik heb een borrel nodig.
Oh. Dank je. - Ik heb een tip, mam.
Praat niet over mij.
Ja, inderdaad noem het kind niet.
En dat waren genoeg tips. Waarom doen we geen rollenspel?
Goed. - Jij bent een geile alleenstaande man,
En ik ben... de nieuwe jou.
Oké, dat doe ik nooit.
Dat is precies mijn punt. Stap op Lucinda af. Kom op.
God, dit wordt moeilijker dan ik dacht.
Oh, verdomme.
Heeft u wat hulp nodig, meneer? Alstublieft.
Goed nieuws, Ella.
Ik ben toegelaten tot het Forensisch schaduwprogramma.
En dat is? - Een mentorschapsprogramma.
Wat betekent dat ik jouw leerling wordt. Ik ga aan je vast zitten als lijm.
Zo kan ik leren om goed te zijn... in forensics.
Ik zie ze steeds in de rechtbank. - Dat is geweldig.
Wacht even, alsjeblieft
Oh, ik denk het niet, vriend. Ik ben moeder Teresa toch niet?
Mijn hemel. Rechercheur. Je ziet eruit... - Als de vrouwelijke Lucifer?
Dat is toch waar ik voor ging. - Nou, dichtbij genoeg, maar je hebt deze nodig.
Heb ik echt een oortje nodig? - Absoluut.
We weten alleen dat hij blauwe ogen heeft en van surfen, sushi
en splooshing houdt. Dus je bent uit je comfort zone.
dus je moet Lucinda's A-spel inzetten. - Je bedoelt jouw A-spel.
Inderdaad, en weet je wat "splooshing" is? Het is heel eenvoudig.
Je hult jezelf in... - Nee, stop, ik weet het.
Maar... Behalve voor...
Wat, je wilt het niet dragen? - Het is niet... echt Lucinda's stijl.
Goed.
Zo. Ik ben zover.
Ja, dat ben je. Succes. - Dank je.
Hoi, mag ik een Heineken, alstublieft?
Nee, nee, fout. Geen bier. Prosecco.
Maar ik haat Prosecco. - Pech gehad. Lucinda is er gek op.
Bier. Maar goed dat ik er ben.
Ja, man. Dat was op het nippertje.
Mogelijke verdachte komt binnen.
Goed. Wat hij ook tegen je zegt, gewoon lachen.
Hoi. Hoe heet je?
Lucinda. - Nee, nee...
Niet als een gedementeerde heks aan de crack. Een diepe, zwoele lach.
Het spijt me. Ik geloof dat ik een beetje teveel Prosecco had op een lege maag.
Ik had wat sushi moeten nemen. Weet jij of de sushi goed is?
Nee, ik ben veganist.
Hoe dan ook. Je moet wat rustig aan doen met de bubbels.
Gladjes. - Beginners slecht geluk.
Het is moeilijk om mijn gelijke te worden, maar het lukt haar wel.
Wees niet zo'n Debbie Downer, Daniel.
Sorry.
Hoi. - Hoi.
Hoi. Je bent mooi bruin. Ben je een... surfer?
Nou, ik wil graag in je ogen surfen. - Arme ik.
Hij heeft geluk dat een eikel zijn geen misdrijf is
Hoe dan ook het ijs is gebroken. Praat over koetjes en kalfjes.
Dus ik reed naar die meditatie retraite
in Big Sur vorige week. - Nee, nee, nee.
PCH is dicht. Zeg dat je met de helikopter ging...
Pardon? - Sploosh. Ik zei "sploosh."
Ben je in voor splooshing?
Tijd voor een andere tactiek. Weet je wat?
Geniet van de Prosecco, Lucinda.
Het is niet te geloven.
Het protocol negeren midden in een operatie? Wie doet dat?
Misschien doet ze het alleen beter. - Doe niet zo dom, Daniel.
Het wordt niets zonder mijn aanwijzingen. - Ja natuurlijk.
Goed. Ik ben duidelijk nodig aan het front.
Jij blijft hier en doet waar je goed in bent.
Niets.
Ik ben gek op reizen.
Oh, ja? - Ja.
Heb je al een leuke bestemming?
Nou, ik... zat te denken de stad uit te gaan en te gaan kamperen met mijn dochter.
Cool. Ik hou van het buitenleven.
Ik ben een surfer. - Echt waar?
Dat gaat goed samen met kamperen.
Ik heb altijd al willen leren surfen. Maar ik... - Je zou...
Oh, hoi, Lucifer. Dit is Benji.
Hij heeft net vier stukjes sashimi op, en we hadden het net over surfen.
Oh, geweldig. Ik sta erop dat je je oortje weer in doet.
Wij horen niets in de truck. - Jij praat te hard.
Goed gedaan. - Verdomme.
Kijk daar gaat Benji. Benji, hierheen.
Je moet me van hun redden. - Ja. Ze horen bij mij.
Niet slecht voor een nietsnut, hé?
Wacht, ze is een smeris? - Rechercheur Decker, LAPD.
We willen je over een moord spreken.
Benji, jij bent de beste, bro. - Je bent geen paparazzi?
Wat?
Oh, Godzijdank. - Waar Pa al niet de eer voor krijgt.
Ja, ik was op date met haar. Gisteravond.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze... dood is.
Dacht je dat ze jouw moord overleeft had?
Ik zei al dat ik onschuldig was.
Je bent een overbetaalde DJ, dus dat staat ter discussie.
Het lijkt er op dat jij Kim als laatste in leven zag.
Ik kan het niet geweest zijn.
Toen ik haar thuisbracht was haar huisgenoot er nog.
Hoe weet je dat?
Omdat ik daarom niet mee naar boven ging zoals Kim voorstelde.
Ik wilde Esther ontlopen. - Wat, kombucha martini meisje?
Ken je haar huisgenoot?
Hoe goed ken je iemand die alleen maar met haar mobiel bezig is en in hashtags praat.
Ja, dat is ze. - Hoe kennen jullie elkaar?
We werden gekoppeld via de Top Meet app een paar weken geleden.
Ik had twee vermoeiende dates met haar. - Waarom ging je dan voor een tweede date?
Omdat ik Kim weer wilde zien.
Ik zag haar toen ik Esther ophaalde voor onze eerste date.
De tweede keer was ze er niet.
Dus je snapt hoe blij ik was toen ze opdook in de Top Meet-app.
Nee, eerlijk gezegd niet. Je zegt dat je een magnaat gebruikte om bij een schoen te komen?
Hij moet liegen, rechercheur. - Ik lieg niet.
Ik vond Kim echt leuk.
Zij was anders dan de anderen op de app.
Je bedoelt saaier, meer alledaags gekleed voor minder geld?
Nee, ze gaf me het gevoel dat ik niet de hele tijd aan moest staan.
Bij haar, kon ik... mezelf zijn.
Interessant.
Bedankt.
Wat als Esther het ontdekte van Benji en Kim, jaloers werd en helemaal los ging?
Deze godin, is jaloers op de gewone Jane?
Het is... belachelijk. Het is het zelfde als ik jaloers zou zijn op een paperclip of Daniel.
En niet te vergeten, Esther heeft het veel te druk voor moord, rechercheur.
Kijk maar. Ze vloog vorige week naar Florence omdat ze zin had in gelato.
Ze vloog daarheen voor een ijsje? - Als je het in het Engels zegt klinkt het raar.
Hallo. Moet je dat belfie zien.
Ik wed dat je op die derrière blijft stuiteren.
Oh. Ja...
Wacht, ga terug.
Daar. - Wat?
Iets klein en compact en verrassend zwaar voor zijn grote.
Wat heeft Ms. Lopez' tante Rosalita hiermee te maken?
Kijk. De halter.
Hij lag niet op de plaats delict.
Komt overeen met de verwondingen van Kim, een gelegenheidswapen
dat past bij een Crime Passionnel.
Dat betekent niet dat Esther ermee toesloeg. - Als mijn jaloezietheorie klopt, wel.
Geloof me, rechercheur, Esther heeft nooit gewichten gebruikt.
Ik wil nogmaals refereren aan haar derrière.
Oh, verdomme.
Je ontwijkt me, nietwaar? - Doe niet zo mal.
Nee. Ik kijk gewoon... of mijn vloer schoon is.
Een bewijzen lab kan nooit te schoon zijn.
En dat is je forensische les van de dag. Gaan we volgende week verder?
Waarom wil je mijn mentor niet zijn?
Het is niet dat ik niet wil, oké? Ik heb er gewoon geen tijd voor.
Nou, ik heb je in de gaten gehouden. Je hebt tijd zat. Je verspilt het aan kletsen.
Je bedoelt socializen?
Contact maken met mensen is geen verspilling.
Goed. Laten we eerlijk zijn.
Jij geeft niet echt om andermans kinderen of wat dan ook.
Ik bedoel je doet alsof, toch?
Vertel me gewoon hoe je geïnteresseerd overkomt.
Er is geen forensisch schaduwprogramma, hé?
Zelfs al had ik je willen helpen... En ik ga niet zeggen dat ik dat had...
Maar nu ik weet dat je loog...
Boem. is de verleiding officieel weg.
Oké, dus ik dacht, de band hier
en twee lange buffettafels hier...
of zal ik er drie doen? - Het ligt eraan hoeveel mensen er komen
Maar 350. - 350?
Wauw.
Ik wist niet dat je nog zoveel om Reese gaf.
Ja natuurlijk. Ik ben diep geraakt door zijn dood.
Radeloos, zelfs. Ik kan amper functioneren.
Ja, oké ik geef het toe, ik functioneer prima.
Ik voel me alleen rot dat ik me niet verschrikkelijk voel vanwege zijn dood.
Goed, dus dit allemaal is gewoon een...
Een zielige poging om het feit te verdoezelen dat ik alleen maar aan mezelf denk.
Mezelf.
Ik en mijn eigen worsteling met de dood.
Ik begrijp het Linda... - Hoe kan jij begrijpen
hoe het is om geroosterd te worden, door de godin van de hele schepping?
Omgaan met de dood was zoveel makkelijker toen ik nog een onwetende idioot was.
Een Hemelse insider zijn... is echt waardeloos.
Ik was gewend aan de gedachte dat reïncarnatie misschien wel echt was.
Ja, het klinkt idioot, maar ik kon het me afvragen en er op hopen.
Wat als ik zou terugkeren als een kameleon of zoiets?
Kameleons zijn cool.
Maar nu weet ik dat het nooit zal gebeuren, omdat ik weet, je weet wel, alles weet,
inclusief waar ik heenga als... dit voorbij is.
En waar is dat? - Wat denk jij?
Ik wou dat ik geen van jullie ooit ontmoet had.
Wij wilden je graag... een paar vragen... zou je een shirt aan willen doen,
of iets om je lichaam... mee af te dekken?
Nee. Waarom? Heb je het koud?
Ja, wil je mijn jas, rechercheur? - Nee. Ik ben oké, dank je.
Goed. - Wanneer is deze foto gemaakt?
Die nam ik geloof ik toen ik naar Tokio ging.
Sorry. Ik reis zoveel het is moeilijk bij te houden.
Het is eigenlijk iets anders
dat we proberen te traceren. Die roze halter hier?
Die wordt vermist na de moord op Kim. Enig idee waar die is?
Nee. Die is niet van mij. Ik train niet.
Alles wat je ziet is door God gegeven.
En dan nog zeggen dat Pa niet met twee handen geeft.
Goed die halter. Jij zegt dat die van Kim is?
Ja. Het arme schaap deed zo haar best om op mij te lijken.
En hoe voelde het toen je merkte dat Benji de voorkeur aan Kim gaf?
Nee, nee... heel gluiperig.
Niet naar haar luisteren, schat. Ze probeert je te misleiden.
Kijk maar in mijn ogen dan kunnen we bewijzen dat ze ongelijk heeft.
Goed jij bent te wijs om je zorgen te maken over het gebeuzel van je saaie huisgenoot, toch?
Vertel me, wat is het echt dat je begeert?
Ik...
- Ja.
Wil...
stoppen met poseren en liegen.
Het kost zoveel moeite om die foto's er zo moeiteloos uit te laten zien.
Het is vermoeiend. - Zeg je nu dat het allemaal een façade is?
Ik weet niet eens wat dat woord betekent. Ik ben helemaal niet wijs.
#Barbados?
Het is meer #Bogus.
Mijn meest exotische bestemming ooit is de sauna op de sportschool.
Maar je zei dat je niet trainde. - Natuurlijk doe ik dat wel.
Met echte apparaten in een sportschool, niet in mijn woonkamer.
Dus de halter was nog steeds van Kim?
Ja. Ze probeerde alles om onderdeel te zijn van mijn glamoureuze levensstijl.
Ze overwoog zelfs een operatie toen het geld begon binnen te stromen.
Welk geld? - Dat weet ik niet,
maar ze liet het levens-veranderend klinken.
Misschien was geld het motief voor Kims moord.
Misschien kwam ze tussen iemands erfenis, en was die iemand daar niet blij mee.
Ik kan niet geloven dat Esther nep was. Hoe kan ik haar zo verkeerd beoordeeld hebben?
Lucifer, luister je wel? We moeten naar die meevaller kijken.
Rechercheur, ik denk dat ik teveel tijd met je doorbreng.
Het maakt mijn magnaten radar roestig.
Wat? - Het spijt me,
maar ik denk dat ik met interessantere mensen om moet gaan voor je van mij een schoen maakt.
Het spijt me. Het spijt me niet dat ik jou leerde kennen.
Het is gewoon... nogal veel.
Ik ben gekalmeerd nu, dus kunnen we gaan?
Kom bij me liggen, Linda. - Op het... zand?
Goed.
Luister...
er was een tijd dat ik ook dacht alles te weten.
Dat was... vroeger toen ik nog een Engel was
en al mijn tijd besteedde aan het neerkijken op de wereld.
Maar ik ontdekte dat je op moet kijken om het perspectief te zien.
Het is een goede herinnering aan hoeveel daar is wat wij niet weten.
Linda...
als je er echt over nadenkt...
heb je dan minder vragen dan vroeger?
Toen je het niet wist?
Er zijn... andere vragen, maar het zijn er nog net zoveel, misschien wel meer.
Dus je bent nog steeds die idioot met vragen die je altijd was?
Dat helpt.
Maar toch is het nog steeds waardeloos van die kameleon.
Dank je.
Ik kan niets vinden van die meevaller.
Voor zover ik weet kwam er geen geld Kims kant op.
Er moet iets zijn. - Dat is er.
Charlotte, wat doe jij hier?
Ik voelde me ongemakkelijk omdat ik tegen je loog.
Ik wilde het goed maken door mezelf nuttig te maken.
Ik hoorde dat jullie zochten naar een connectie tussen het dode meisje en de dating app.
Dus ik ging wat graven en vond er één...
We zijn dat al voorbij. - Weet je dat zeker?
Ik moest hiervoor aan wat touwtjes trekken.
Het is een werknemerscontract tussen Kim en de eigenaar van de app, Mack nog iets.
Twee jaar geleden opgemaakt onder totale geheimhouding.
Maar Mack zei dat hij Kim niet kende voordat ze hem belde die avond.
Oh, hij kende haar al. Kim huurde hem in. - Zij huurde hem in?
En hackt dan zijn app? Dat is niet logisch. - Tenzij... zij hem niet hackte.
De encryptie protocol van Top Meet is niet te breken.
Behalve door de persoon die het maakte. - Precies.
Dus, als Kim Top Meet creëerde, wie is Mack dan verdomme?
Geen computer tovenaar, dat is zeker.
Een middelmatig afgestudeerde student aan het middelbaar onderwijs.
Die waarschijnlijk verkoos zijn weg naar boven te slapen.
En raad eens wat hij deed voor Top Meet. Spin-instructeur.
Goed, maar waarom huurde Kim hem dan in?
Als zij de geniale computeringenieur was? Wat was zijn inbreng dan?
Dat. Kijk naar hem en dan naar haar.
Als ze allebei naar je toekwamen om hun elite dating app te financieren,
wiens project zou je steunen?
Ja, als je egoïstisch bent en wat nog meer. - Wat veel mensen zijn.
Misschien vond Kim zich niet chique genoeg, dus verzweeg ze dat zij de ontwikkelaar was
en huurde ze knappe Mack in om het gezicht te zijn.
In het geheim. Daarom vond ik het niet toen ik zijn doopceel lichtte.
Dus door Kims onzekerheid kon Mack de eer opstrijken.
En het geld. - Wat ze terug wilde hebben.
Dat was de meevaller die ze verwachtte. - Dat is een motief voor moord.
Ja, maar zijn alibi dan?
Hij kan gemakkelijk één van zijn werknemers voor hem hebben laten liegen.
Het is een goede theorie, maar toch, slechts een theorie. We hebben bewijs nodig.
Ik wou echt dat we het moordwapen, die halter, hadden.
Als Mack het deed, denk ik wel dat ik weet waar die is.
Echt waar?
De kans is groot dat het moordwapen in Mac's huis ligt.
Ervaren moordenaars weten dat ze het moeten laten liggen, beginners nemen het mee.
Ik kan de keren niet tellen dat ik naar men zegt cliënten hielp die fout recht te zetten.
Serieus? - Wat? Ik zei "naar men zegt."
We moeten een huiszoekingsbevel hebben voor zijn huis.
Ja, succes daarmee. - Pardon?
Macks advocaat zal zeggen dat je bewijs indirect is. De rechter zal het daarmee eens zijn.
Je krijgt dat bevel nooit.
Dan is het maar goed dat ik precies het type ben van de moordenaar.
Mack wat een leuk huis. - Mr. Morningstar.
Wat dacht je van een mannen weekend in Vegas?
Ik moet mijn playboy-manieren ontroesten, en jij bent de man die deze duivel helpt
zijn swing terug te krijgen. Wat vind je ervan?
Dat klinkt leuk. - Ja.
Maar ik ben bang dat ik al een andere afspraak heb.
Wat quality time met de rechercheur?
Niet alleen meer. - Oh, Mack.
We hebben allemaal zo onze zwaktes. Maar geen zorgen,
De helikopter wacht... dus als we nu gaan zijn we nog op tijd voor de Encore pool party.
Ik ben bang dat je moet gaan, rechercheur...
ik probeer een interessante Bacchanalian te regelen.
Ga jij maar. Ik vermaak me prima.
Speelt er iets tussen jullie? - Absoluut niet.
Ik ga een biertje pakken.
Besluiten jullie maar wie er van mijn gezelschap mag genieten.
Oké.
Ik zag hem niet echt als jouw type. Ik dacht dat je ze saaier wilde.
Denk je dat ik op date ben? Ik zoek hier naar het moordwapen, Lucifer.
Wat, denk je nu dat Mack de moordenaar is?
Je profileert alleen geweldige mensen, nietwaar? Genoeg met deze kruistocht tegen ons.
Mack is niet geweldig.
Kim creëerde Top Meet. Hij stal het.
Wat?
Nog een neppert? - Ja.
Vandaar al die zelfverheerlijkende kunstwerken.
Wil je me helpen zoeken naar het wapen? Alsjeblieft?
Goed, in mijn ervaring, ligt het meestal op het toilet.
Daar heb ik al gekeken. - IJskast?
Ook niet.
De open haard? - Oh, Lucifer. Dat bestaat niet.
Kan hij echt dom genoeg zijn om...
Lucifer. - Wa...
Ik denk dat je die domkop zijn halter vond. - Ondanks het bier...
Omdat A: koolhydraten. En B:
twee agenten die op dezelfde dag opduiken bij mij thuis
geen toeval kan zijn.
Denk je nog steeds dat ik dom ben? - Deductie maakt je nog niet geniaal, Mack.
En nogmaals, je strijkt meer eer op dan je verdient.
Ja, Mack... of moet ik zeggen... Hack?
Die komt niet binnen. Je moet het hem voorkauwen, rechercheur.
Wij weten dat Kim Top Meet creëerde.
Oh, ja? Weet je ook dat ze het wilde vernietigen?
Ze sloop de site binnen en na één goede date wilde ze de app toegankelijker maken.
Zo stom.
Wat is er dom aan te denken dat mensen de liefde verdienen om wie ze echt zijn?
Kim was de hersens, Mack.
Jij was maar het gezicht. - Maar het gezicht?
Kim was Wozniak. Ik Jobs.
Niemand geeft iets om Wozniak.
Oh, alsjeblieft, Mack. Jij bent een bedrieger.
Wat je helaas saai maakt. En voorspelbaar. Let op.
Leg dat terug. - Of wat?
Dan schiet je je eigen gezicht kapot, Mack?
Het is vrij zwaar, nietwaar? Ze hebben de dichtheid wel goed.
Komt ie.
Goed gevangen.
Was vandaag interessant genoeg voor jou? - Het verslaat Monopoly.
Maar uiteindelijk bleek de schoen interessant te zijn en de magnaat, saai.
Goed. Dus je gaat nu je saaie kant omarmen? - Ik zou wel willen maar ik heb geen saaie kant.
Zelfs de meest triviale nachten worden spannend als ik erbij betrokken ben.
Ik gooide hem gewoon zijn eigen hoofd toe.
Dat klinkt... pijnlijk.
Geen zorgen, hij verdiende het voor het zich uitgeven van iets wat hij niet was.
Mensen verspillen echt een hoop tijd om te proberen interessant over te komen.
Mensen. Maar jij niet?
Oh nee. Bij mij komt het gewoon moeiteloos. Het enige wat ik hoef te doen is mezelf zijn.
Maar wat ik echt wil weten is, hoe gaat het met je?
Nou... ik zat echt op een hele duistere plek.
Maar... iemand hielp me om het perspectief weer te zien.
Hoe gaat dat gezegde?
We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.
De sterren zijn gaszakken,
En ik zou het nooit tegen Oscar zeggen
als ik wist dat zoveel mensen het naar me terug zouden quoten.
Oscar fucking Wilde?
Echt waar? - Hij was een interessante vrijgezel.
Hoe dan ook, ik ben blij te horen dat het beter met je gaat.
Dat moeten we vieren.
Dus...
Oscar, hé?
Vertel me alles. - Nou...
hij was hetero toen ik hem de eerste keer ontmoette.
Oh, God.
Dat is je eigen schuld. Ik wilde net kloppen.
Er is... iets wat ik je moet vertellen.
Dat is grappig. Want ik moet jou eigenlijk ook iets vertellen.
Bedankt.
Dat contract hielp ons een moordenaar op te sluiten.
Je deed iets goeds. - Ik stal het.
Echt waar?
Weet je wat? Het telt nog steeds, oké?
Je deed iets slechts.
Maar met een goede reden.
Echt waar? - Ja.
Maar alleen als je het te goeder trouw, eerst op de juiste manier probeerde te doen.
Goed zijn vergt oefening.
Oké? Dus hou je eraan dan wordt je vanzelf beter.
Ik denk dat ik dan die baan aan moet nemen.
Welke baan?
Ik heb een baan aangeboden gekregen bij het bureau van de OvJ om...
te helpen criminelen op te sluiten voor de verandering.
Ja, maar zou jij genoegen nemen met dat salaris? - Ja, ik weet het.
Maar hoe dan ook, soms zijn er belangrijkere dingen dan... geld.
Oh, ja. Zoals alle dingen die je met geld kan kopen.
Te laat... je had me al overtuigd - Echt waar?
Ja, die baan is de perfecte plek... om te oefenen "goed te zijn."
En als bonus.
Ben ik hier vaker.
Ja.
Bonus.
En, hoe deed Lucinda het, mam?
Ze deed het... wel aardig.
Het hielp ons uiteindelijk de slechterik te pakken.
Dank je. - Nee, ik bedoelde...
hoe ging het ontmoeten van nieuwe mensen op het feestje?
Nou...
Ik had het eigenlijk... best leuk.
Maar pas toen ik stopte... met Lucinda te zijn en gewoon mezelf was.
Het kan soms eng zijn, maar...
zijn wie je echt bent is nooit een slecht idee.
Hé, er is een pion weg.
Lucifer.
Kom je?
Wat dacht je van een potje Monopoly?
Een beetje schminken, misschien?
Ik denk het niet.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.