Hoe is het water? -Nat.
En de golven? -Fijn. Surf je hier vaker?
Nee. Maar ik kom uit Del Mar, dus het zal wel lukken.
Ben je verdwaald?
Het strand is daar.
Oké, man.
Dit is ons plekje. Je kunt naar huis of naar het ziekenhuis.
Kom hier, jochie.
Hoe gaat ie, jochie?
Waarom kun je niet slapen? -Misschien door de golven of de vogels.
Mag je raven hier afschieten?
Je zou er nu wel aan gewend moeten zijn.
Ik droom ook zo raar. Kun je me niet gewoon iets geven om te slapen?
Waar droom je over?
Ik ben op de set met Burt Reynolds en Loni Anderson.
Gek genoeg ben ik Dom DeLuise.
Uiteraard neem je dit weer eens niet serieus.
Als ik iets serieus neem in dit leven, is het Cannonball Run.
Ik slaap al dagen niet, ik wil geen dromen analyseren.
Geef me een coma-pilletje, ik zal je eeuwig dankbaar zijn.
Je bent verslavingsgevoelig, ik kan je niet zomaar medicijnen geven.
Ik kan niet helder denken. En ik ben gewapend, denk aan de burgers.
Kan het iets te maken hebben met die oude vrienden die je pas weer...
Droom maar lekker.
Niet leuk. -Ook niet onleuk.
Als het nodig is, krijg je medicijnen.
Maar dan moet je hier eerst met me over praten.
Heb je wel goed geslapen, schat? -Nee, niet echt.
Harper moest steeds plassen en jouw telefoon bleef maar trillen.
Gaat ie weer, om acht uur 's ochtends. Wie stuurt je al die sms'jes?
Je wordt steeds 's avonds ge-sms't. Als ik een beetje onzeker was...
Wat is er zo lollig? -Het is werk, je snapt het toch niet.
Is het in een andere taal? Hoeveel talen spreekt collega Scott eigenlijk?
Sorry, maar keek je nou stiekem op m'n telefoon?
Nee, ik dacht even dat het van Eddie Murphy was.
Scott helpt met dat benefiet-diner.
Het is voor al die mensen die jarenlang onschuldig vast hebben gezeten.
Vanavond draait het allemaal om hen.
Vanavond? Ik ben Avery vergeten te vragen of ik eerder weg kan.
Dat meen je niet.
Geeft niks, echt. Ik zie je wel als ik thuiskom.
Kom op Roger, niks aan de hand.
Het boeit haar niet dat ik niet kan. -Ze weet dat ik het zwaar heb.
Het is echt... -Niet te geloven.
Dat zeg ik.
Sorry, had je het tegen mij? -De hele tijd al. Ik had het over...
Goeiemorgen. Jullie zien er beroerd uit. -Slaapgebrek.
Dus jullie hebben samen niet geslapen? Echt geen vette roddel.
Daar ligt een lijk. Vertel.
Deze meneer is overleden door een stomp trauma.
Wetsuit, kapotte plank, rotspunten, wat doen we hier?
In z'n hersens vond ik stukjes roestvrij staal.
Hij is rond middernacht overleden.
Haal het lijk maar weg voordat de vogels eraan beginnen.
Riggs, gaat het wel? -Ja, hoor. Het leven is mooi.
Vertaling: BTI Studios Bewerking & Sync: Stevo
Hoe was het op het strand? -Scorsese is nu met het lijk bezig.
Heeft Trish het tegen jou wel eens over een Scott gehad? Een collega?
Je zegt het toch als ik iets moet weten?
Waarover? -Over die Scott.
Hij sms't haar dag en nacht, en... -En wat?
Ze giechelt. Het zijn giechel-sms'jes. -Het is toch niet waar.
Die surfer was Kyle Kennedy, 29. Geboren en getogen in Del Mar.
Hij had toch beter moeten weten. De Shore Boys zijn best link.
Een surf-bende. Ruiger dan de gemiddelde crew.
Een surf-bende? 'Straight outta' Malibu. Ik sta te trillen op m'n slippers.
Uit Palos Verdes. Ze slaan er zo op los.
Ik surfte daar vroeger en ik heb ook klappen gehad.
Zeker voorgedrongen? -Gast...
Hou op, hier ben je te oud voor. -Zo oud ben ik niet.
Bowman is hier blijkbaar in thuis. Zullen wij het onderzoek leiden?
We shredden die zaak.
Surf-slang. -Weet ik. Waar is Riggs?
Naar huis, hij moet echt even slapen. -Oké, verder nog iets te melden?
Een bewoner bij het strand eist een straatverbod tegen ene Cody Lewis.
Jullie doen de Shore Boys, jullie de buurman.
Het B-team krijgt de bende, en Riggs en ik de boze buurman?
Gast, chillax.
Surf-taal.
Fantastisch uitzicht. -Maar het strand gaat naar de haaien.
Vanwege de Shore Boys? -Precies.
Hé, mag ik een kop koffie maken mag dat super-de-luxe ding daar?
Ga uw gang.
De Shore Boys zeggen dat ze 't strand vrijhouden voor de bewoners...
maar het is gewoon een stelletje agressieve junks.
Het is een beetje ingewikkeld. -Ik heb hier ervaring mee.
Er wordt nooit iemand gearresteerd. Iedereen is bang voor ze.
Wie is Cody Lewis? -Hun leider.
Mijn zoon ziet hem als de koning van de golven...
maar ik weet zeker dat hij betrokken is bij al dat gedonder hier.
Gaat u naar dat benefiet-diner? -Ja.
10.000 dollar, slecht eten. Maar wel voor een goed doel.
M'n zoon Austin.
Hebt u ook kinderen? -Drie.
Soms denk ik dat ik er vier heb.
Wat moet ik nou? Het gaat maar door.
Hallo, wakker worden.
De politie doet onderzoek naar dat lijk op het strand. Weet jij daar iets van?
Sorry, m'n zoon surft alleen maar met Cody en de Boys...
en zoals u ziet...
Moeilijk ding. -Sorry, hij slaapt slecht.
Ach, wat heb je nou aan slaap.
Weet u waar Cody Lewis is? -Nee, maar ik heb wel beelden.
Ik neem al het bewijsmateriaal op...
om bij de gemeente een avondklok af te dwingen.
Kijk, dat is Cody. Jammer dat er geen geluid bij zit.
Toch is het volkomen helder. -Kraakhelder. Ik ga boeven vangen.
Mag ik een kopje mee?
Ze komen eraan. Zou Cody hier komen?
Dit is het Shore Boys-hoofdkwartier. Als het meezit, komen ze allemaal.
Dat was je derde high-five, hoe zit dat? -Ik ben gewoon heel high-five-baar.
High-five-baar? -Zo ben ik.
Het goeie spul, rondje van de zaak. -Dank je, maar we hebben dienst.
Ken je hem? -Niet persoonlijk.
Van je werk dan? -Jij hebt toch die haai geslagen?
Het was meer een duwtje.
Heb jij een haai geduwd? -En vijf surfers gered.
Het waren er maar twee. En ze konden zichzelf best redden.
We zoeken Cody Lewis. Eind twintig, lang donker haar.
Die ken ik niet.
De haaienmepper.
Riggs, dat is Cody. -Ik grijp hem.
Wat hol je nou? We zijn met de auto. -Dit is leuker.
Hé, wat nou. -M'n skateboard.
Nee, echt?
Rustig. Te veel cafeïne, of heb je gewoon de pest aan raven?
De cafeïne is uitgewerkt. Kom mee.
Dus je hebt hem in elkaar geslagen omdat hij daar surfte?
Ik kreeg ruzie met die debiel uit Del Mar.
Doet hij aangifte omdat hij bang is? Dat zat erin.
Die baai is dus van jou? -Ik surfte daar als kind al.
Nu willen al die rijkeluiskindjes daar les nemen.
Ze pikken niet alleen onze golven in. Die golven, dat zijn wij.
Cody, ik denk niet dat jij het gedaan hebt.
Zeg het maar. Wie van de Shore Boys heeft hem dat mes in z'n kop gestoken?
Wat voor mes? -Die debiel uit Del Mar is dood.
We hebben beelden waarop jij hem een pak slaag geeft.
Ik heb hem alleen een duw gegeven. Wat voor beelden trouwens?
Van dat huis aan het strand. -Van Tom Noble?
Die heeft iets tegen mij omdat z'n zoon de pest aan hem heeft.
Kan ik er iets aan doen dat hij zo'n beroerde vader is?
Nee, en gelukkig is dat nog niet verboden.
Waar was je gisteravond? -Ik was aan het surfen, zoals altijd.
Niet zo lang. Ik haalde m'n been open aan Tom Noble's gezonken boot.
Het moest gehecht worden.
Wanneer is Noble's boot gezonken? -Pas geleden, anders had ik 'm gezien.
Sorry, ik zie er niet uit. -Geen paniek, we zijn zo weer weg.
Kan hij door een schroef geraakt zijn? -Zou kunnen.
Hij heeft een hele dikke schedel, het was zwoegen.
Maar met veel geduld en deze oscillerende botzaag...
Hé Scorsese, zeg nou maar wat je gevonden hebt.
Een legering van aluminium en andere zeewaterbestendige materialen...
dus het kan inderdaad een schroef geweest zijn.
Nu zit er een schroefje los.
Bekijk jij die boot, ik volg Noble naar dat diner.
Omdat je wilt zien of je vrouw vreemdgaat?
Wat? Trish zou nooit vreemdgaan. -Dank je.
Trish zou je gewoon verlaten.
Jij kunt elke dag het loodje leggen, ze heeft vast wel een plan B.
Of een man B.
Dat helpt niet echt.
Dat helpt niet.
Een ander keertje dan.
Ik zoek m'n vrouw, Trish Murtaugh. -Moment.
Zoek even uit waar Mrs Murtaugh is.
Ze is bij Scott in z'n kleedkamer. Die kant op.
Politie.
Wat gebeurt hier allemaal? -Roger, wat doe jij...
Scottie Pippen.
Dus Scott is Scottie? Chicago Bulls, zes keer kampioen.
O mijn god, het is Scottie Pippen.
Scott, dit is m'n man Roger. -Aangenaam. Je vrouw is geweldig.
Jij bent geweldig. -Scott gaat straks spreken.
Hij heet Scottie. Sorry, ze is niet zo op de hoogte.
Volle zalen, oké. Maar zo'n speech vind ik doodeng.
Nee, vanavond niet. Het komt helemaal goed, Scott.
Het is Scottie. En ze heeft gelijk, jij bent namelijk Scottie Pippen.
Volg je me? -Nee, niet echt.
Had Michael Jordan zonder jou ook zoveel punten gescoord?
Vast wel. -BJ Armstrong in elk geval niet.
Zeker niet.
Je moet even je kop erbij houden. Zet 'm op, je kunt het.
Met hart en ziel, kom op.
M'n leesbril. Hoe moet dat nou met m'n speech?
We schrijven alles gewoon wat groter op het kaartje.
Sorry, Scottie. -Hij kan het, ja toch?
Het wordt helemaal...
Als de politie niet aansprakelijk is...
is er geen man-to-man-verdediging die ons kan beschermen.
Tijd voor een Technische Fout tegen de politie.
Flauw. -Mijn tekst.
Als er onschuldige mensen verdacht en gearresteerd worden...
Heel vervelend. -Dat is jouw telefoon.
Omdat er... Ik neem heel even pauze.
Belangrijk, hoop ik? -Er zat cocaïne in die boot van Noble.
Is het wel van hem? -Ja, arresteer die hufter.
Hang nou op. -Sorry.
Sorry, we gaan verder. Ik wou maar even zeggen dat er hoop gloort.
Er komen steeds vaker onschuldige mensen vrij, zoals deze vijf.
Tom Noble, je bent gearresteerd. -Ik heb niets gedaan.
Niemand zit voor niets in de cel.
Alleen die lieve mensen daar. Nogmaals excuses.
Applausje voor Scottie Pippen?
Wat doe ik hier? -We hebben je boot gevonden, Tom.
Hij was vlak voor je huis gezonken, met dertig kilo cocaïne aan boord.
En een homp vlees aan de schroef, van ons slachtoffer.
Dat is niet zeker.
Mr Noble heeft twee dagen geleden gemeld dat de boot gestolen was.
Is dat zo? -Blijkbaar hebt u het formulier niet.
U kunt beter de dief opsporen en mijn cliënt met rust laten.
Excuseert u ons heel even.
Die drugs waren echt van hem? -Ze zaten echt in die boot.
Die gestolen boot? -Klein hobbeltje, ik weet het.
Excuses Mr Noble, u kunt gaan. Zeg het wel even als u op reis gaat.
Cody Lewis en de Shore Boys zitten hierachter.
Heel dom om hem zonder bewijs op te pakken.
Zijn domme idee. Nu zijn zowel Trish als Scottie Pippen boos op me.
Ken jij Scottie Pippen? -Hij denkt dat Trish het met hem doet.
Scott is Scottie? -En vice versa.
Als het toch moet, is Scottie een prima keus.
Ik sta hier vierkant achter. Heb je de handen van die vent gezien?
Het is m'n vrouw, ja? Dit is niet leuk.
Best leuk. Ik ga die botendief opsporen. -Morgen weer, eerst slapen.
Ik doe nu toch geen oog meer dicht.
Moet ik je platslaan? -Doe je best maar.
En als ik hem nou neerschiet?
Daar is ze dan, mijn kleine schattebout.
Luister, het spijt me echt van vanavond.
Laat me het goedmaken met twaalf lange rozen...
en deze fles Châteaux Baudin...
die meer kost dan RJ's komende studie-semester.
Je hebt Scottie getraumatiseerd. -Niet zo erg als de Detroit Pistons.
Foute basketbalgrap.
Het is niet om te lachen. -Ik weet het, het spijt me.
Misschien heb ik wel voor extra donaties gezorgd...
door even te demonstreren waar het aan schort bij de politie.
Ik zeg het maar even.
Jij mag van geluk spreken...
dat je hier überhaupt ook maar een slokje van mag proeven.
Ik heb dorst.
Roger, wat ben je...
Waarom stuurt hij jou emoji's? Het diner is voorbij.
We zijn nog steeds vrienden. -Die sturen geen suggestieve emoji's.
Je bedoelt dus dat je me niet vertrouwt. En dat na al die jaren.
Hier met die telefoon. Fijne avond nog, Roger.
Het spijt me, lieverd.
Ik mocht toch een slokje proeven?
Wou je proeven?
Ik heb zo'n idee dat jij heel lang droog komt te staan.
Heel lang, je hebt echt geen idee.
Dat is wel heel lang.
Opstaan, jochie.
Ik heb een ontbijtje gemaakt.
Je hebt de hele nacht liggen woelen.
Nog steeds bang in het donker?
Toen je moeder dood was, moest het licht aan blijven.
En toch huilde je net zo lang tot je in slaap viel.
Echt wel.
Eet maar, nu is het nog warm.
Toe maar, jongen. Je moet goed eten.
Ik heb het voor je gemaakt. Het is lekker.
Je kunt spugen zoveel je wilt.
Maar er zit iets van mij in jou. En dat zal altijd zo blijven.
Wat doe jij hier? -Ik kon ook niet slapen.
Ik heb steeds nachtmerries. -Waarover?
Over m'n pa.
Nee, ik wil het er niet over hebben. -Verrassend.
Sorry dat ik iets te enthousiast was met Noble.
En dat ik dat diner verpest heb. -Excuses? Ik droom ook.
Is ze nog steeds boos? -Ja, hoor.
Stuur jij suggestieve emoji's, knipoogjes en zo...
naar iemand met wie je gewoon bevriend bent?
Precies, ik ook niet.
Ik heb Noble's dossier erbij gepakt. Eenmaal drugsbezit.
Drugs in z'n auto, een Jetta uit 2007. -Maar Austin zat achter het stuur.
Pa heeft de schuld op zich genomen. -Niet iedereen heeft zo'n rotvader.
Een van die rechercheurs kwam net uit het water. Die heeft de coke gejat.
Jij zei dat het daar veilig was, en nu zoekt de politie daar?
Jij hebt die surfer geraakt, daarom zijn ze...
Hou even je mond. We gaan toch niet bijdehand doen? Even een vraagje:
Hoe ga je dit terugbetalen? Dit is jouw schuld.
Duke, je weet dat ik geen geld heb. -Je vader heeft wel geld.
Wat zou een vader overhebben voor z'n zoon, Austin?
M'n pa heeft hier niets mee te maken. Ik zorg dat je dat geld terugkrijgt.
Wat zoek jij nou? -Gratis monstertjes, die krijg je vast.
Je hebt ingebroken en je zoekt medicijnen?
Jij bent laat. Ik heb even iets nodig... -Om te slapen, ik weet het.
Nee, om wakker te blijven. Iets van... -Amfetamine?
Precies. Dan kan ik deze zaak eerst nog even oplossen.
Heb je diezelfde nachtmerrie nog? -Min of meer.
En zodra deze zaak achter de rug is, kom ik erover praten.
Dat kan ook nu. Probeer de nachtmerrie met één woord te omschrijven.
Ontbijt.
Thee? Zo vroeg in de ochtend? Doe me een lol, Cahill.
Volgens de gps komt Austin deze kant op.
Niet te geloven dat jij een haai hebt geslagen. Echt heel stoer.
Valt wel mee. -Niet zo bescheiden.
Je bent een held, je verdient een gratis rondje.
Het was een dolfijn.
Pardon? -Ik heb een dolfijn een knal gegeven.
Echt? Iedereen denkt... -Dat het een haai was.
Het was een groot grijs beest, met zo'n rugvin en zo.
Kan gebeuren, je ziet zo'n vin...
Voor hetzelfde geld had ik die dolfijn een oog uitgestoken.
Zie je dat? -Ik heb wel twee ogen.
Hij rijdt toch in een Jetta uit 2007? Daar zul je hem hebben.
Uitstappen. -Kom eruit, handen op je hoofd.
Heel rustig, Austin. Handen omhoog. En omdraaien.
Waar is Austin, Cody? -Geen idee, ik zoek hem ook.
We zouden samen gaan surfen, maar z'n plank ligt daar maar.
Is er nog iemand naar hem op zoek? -Niet dat ik weet.
Maar?
Austin gaat om met skinheads, heftige jongens.
Enig idee of ze veel coke verhandelen?
Noem maar een naam.
Duke Rawlings, ik had Austin voor hem gewaarschuwd.
Maar nu doet hij van alles voor die bende.
Gebruikte hij die boot om drugs te vervoeren?
Zou kunnen.
Je zoon heeft via Duke Rawlings banden met de Arian Brotherhood.
Dat kan niet. Hij is in de war en verslaafd, maar hij is geen racist.
Waar is hij? -Geen idee.
Toen hij belde, zei hij...
Wat zei hij?
Hij zei dat hij ontvoerd was, maar ik heb opgehangen.
Doe mij zo'n vader. -Ik geloofde hem niet.
Hij liegt al jaren tegen me, wanneer gooi je als vader de handdoek in de ring?
Nooit?
Het was zo'n leuke jongen, en toen ging z'n moeder dood.
Toen was ik opeens te min.
Dat is hem, hij wil skypen. -Niet zeggen dat wij hier zijn.
Pap? Je moet een miljoen dollar overmaken.
Anders ga ik eraan.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Pap, alsjeblieft.
Over een uur gaat z'n hele hand eraf.
Alsjeblieft, pap. Toe nou.
Waarom duurt dat zo lang? -Ik heb het IP-adres nodig.
Hebbes.
Ja, we zijn net afgeslagen. Bedankt, Bailey.
Het moet even verderop zijn.
We kunnen kiezen. Vogels, plantjes, of bezorgpizza's.
Wat moet dat daar?
Roodborst-sapspecht. -Pardon?
Niet jij, de vogel die ik zoek. Ik ben aan het vogelspotten.
Zie ik eruit als een vogelspotter?
Jeetje, volgens mij zie ik daar nog twee sapspechten.
Als ik jou was, zou ik de benen nemen. -Met alle liefde.
Maar de vogel die ik zoek vliegt elke winter naar het zuidwesten.
Nog steeds bang in het donker?
Nog steeds bang voor me?
Austin?
Het komt wel goed.
Duke raakte hem expres met de schroef.
Ik keek toe terwijl hij verdronk.
Waar wordt hij voor vervolgd?
Niet voor moord, wel voor drugsbezit en drugshandel.
Dat wordt dus een celstraf. -Ja.
Hij werkt wel mee, dat scheelt.
Maar hij heeft je straks hard nodig. -Ik weet het.
Het houdt nooit op, je blijft altijd z'n vader.
U mag nu nog even bij hem. -Dank u.
U ook bedankt. U hebt z'n leven gered.
Rawlings heeft vast nog veel meer op z'n geweten.
Koffie dan maar. -Nee, het komt morgen wel.
Ik ben er klaar voor.
Jij durft Trish niet onder ogen te komen.
Weet je wat ik fijn vond toen wij partners waren?
Dat we elkaar altijd vertrouwden. Ga sorry zeggen tegen Trish.
Heb ik gedaan. -Nog een keer.
Altijd op je partner vertrouwen.
Alsjeblieft, alle dolfijn-incidenten. Leuke beesten, maar best agressief.
Je hebt die jongens gered.
Dolfijnen gaan ook meer op geur af, die ogen zijn meer voor de sier.
Meen je dat nou? -Nee.
Dolfijnenmepper, Flipperbeul.
Niet leuk. -Niet onleuk.
Mag ik binnenkomen? Ik doe een rondje excuses.
Wie was de eerste? -Scottie Pippen.
Ze hadden z'n nummer op je kantoor. We hebben het uitgepraat.
Ik had je moeten vertrouwen. Maar ik hou zoveel van je...
Dat je compleet doordraait?
Waarom zei je niet meteen dat het Scottie was?
Omdat jij altijd zo mal doet als je een van je helden ontmoet.
Mal? Zo ben ik toch niet?
Je gaf Magic Johnson een knuffel. -Helemaal niks mis mee.
Michael Jordan, ik zag tranen. -Ook bij hem.
Niet toen hij je schoenen signeerde.
MJ en ik zijn allebei gevoelige types, en allebei kaal.
Het spijt me dat ik jou voor schut heb gezet bij Scottie.
En bij Magic Johnson?
En bij Michael Jordan? -Hou op.
Moet ik hiermee ophouden?
O jee, die is van Scottie.
We sms'en heen en weer. Hij is zo geestig.
Zal ik hem zo'n knipoogje sturen? Ik doe het gewoon.
Nee, doe dat nou niet.
Wat krijg je nou? -Hij stuurt vier aubergines terug.
Geef eens hier. Het is toch niet waar.
Wat betekent dat?
Wakker worden.
Goed zo, jongen.
Dat had je al lang geleden moeten doen.
Toe maar. Gewoon doen wat je echt wilt.
Of heb je het lef niet?
Toe dan.
We moeten maar eens praten.