Wat voorafging: -Dawson Pitt?
Als hij naar de politie stapt, ben ik gezien.
Als er celstraf dreigt, beken ik. Ik laat m'n dochter niet stikken.
Ook al krijg je geen straf, je kunt niet op oude voet doorgaan.
Mam, help me. -Je moet me vertrouwen.
Alsjeblieft.
Weggelopen? -Tot aan de Kolonie.
Het krakershuis in Oakland. Leven zonder regels.
Ik moet vluchten. -Voor die gast.
Hector Ibarra. Hij wil m'n kind.
Ik kan Hector aanpakken. -Ik weet dat je dat denkt.
Je kunt hem beter niet dwarsbomen.
Je praat niet meer met dr. Chance. Dat is voorbij.
Lambert heeft hem vermoord zodat hij hem niet kon verraden.
Stevie Benjamin. Als het DNA onder z'n nagels...
hetzelfde is als op deze vork, krijgt u van mij een naam.
Dr. Chance, kunnen we u even spreken? -Waarover?
Zware mishandeling van Dawson Pitt.
Even blijven staan.
Beide duimen tegelijk. Ontspan uw handen maar.
Nu uw vier rechtervingers.
Ik werk ze een voor een af. -Ik... Ja, oké.
We lieten Mr Pitt een 'sixpack' zien:
zes foto's van blanke mannen met dezelfde leeftijd, lengte, haarkleur.
We vroegen hem of z'n belager een van die zes was.
Hij wees u aan.
Had u Mr Pitt vóór die avond al eens gezien?
Hoe weet ik of m'n advocaat er is?
Sturen ze hem hierheen of laten ze hem wachten tot u klaar bent?
Ik ga u vastzetten. Als uw advocaat er is, sturen we hem naar u toe.
Komt u maar.
U wordt doorgeschakeld naar voicemail.
Met mij.
Als je dit hoort, zul je begrijpen dat ik dat klotekamp heb verlaten.
Als je dacht...
Als je dacht dat dit me zou helpen, heb je het mis.
Ik heb een verblijfplaats.
Dit is niet mijn nummer, het kamp heeft m'n telefoon.
Misschien maar goed ook, want ik wil je nu niet spreken, pap.
Maar je moet wel weten dat alles oké is.
Wil je een lift? Daar kan ik wel voor zorgen.
Kom maar. -Nee, hij gaat lekker.
Lekker inderdaad. Dat zie ik aan hoe je loopt.
Nou, vuile hufter. Ga je nog praten of niet?
Ben je wakker, klootzak?
Wat dacht je nou? Je weet waar ze is, maar je zegt niks?
Hij is out. Ik moet een sigaret hebben.
Hij loopt niet weg.
Chico, hou hem in de gaten. Roep ons als hij bijkomt.
Hopelijk voel je je beter dan dat je eruitziet.
Ik betwijfel het.
Sorry, ik verwachtte Christina. Heb je haar gebeld?
Ze wil niet helpen. In het geheel niet.
Duidelijk.
Heb jij dan de borgsom betaald? Hoe kom je aan dat geld?
Ik heb veel gespaard om bij m'n moeder weg te kunnen.
Ik had bijna genoeg. Maar dat geeft niet.
Lucy, het...
'Zelfs apen vallen weleens uit een boom.' Of zoiets.
Dat is een feit.
Leeg. Ik moet zien of ik berichten heb.
Ik zorg dat je je geld terugkrijgt.
Kun jij...
Hoeveel moest je betalen? -8000.
Jezus. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je bent een gewild man.
Christina: we moeten praten Nicole is weggelopen
Ze is veilig.
Heb je haar gezien? -Nee, ze heeft wat ingesproken.
Ze zei niet waar ze was of waar ze heen ging...
maar ze neemt snel weer contact op.
Ze is erg kwaad op ons allebei. -Maar ze belde jou.
Dat betekent niks.
Jij gaat mij niet vertellen wat de dingen betekenen.
We weten niet waar ze uithangt en jij bent net uit de gevangenis.
Ik denk te weten wat er door haar heen gaat.
Ja, jij begrijpt dat.
Jij zegt steeds dat haar gevaarlijke, driftige gedrag...
natuurlijk is.
Het is iets chemisch. Ze kan er zelf niks aan doen.
Want ze is precies zoals jij.
En ik? Ik begrijp niks. Nee, echt. Ik begrijp echt niks meer.
Ik zit hier maar te wachten op het volgende wat misgaat.
Laat me dus maar alleen.
Ik bel je zodra ik iets hoor.
Het probleem is dat je Pitt hebt opgezocht.
Hij zocht geen ruzie, maar jij.
Waar moet ik op rekenen als we verliezen?
Tussen de zes maanden en twee jaar. Hangt af van de rechter.
Verdomme.
Dat zien we tegen die tijd wel.
Vertel me eerst eens of er nog iets is wat ik moet weten.
Er speelde wat bij het Centrum voor Geweldsslachtoffers.
Met oud-patiënten. De personen die hen wat hebben aangedaan...
zijn zelf belaagd. Geslagen.
Door wie? Door jou?
Wacht, niet zeggen. Is er iemand die denkt dat jij erbij betrokken bent?
Of die jou ermee in verband kan brengen?
Ze is erg kwaad.
Wat gaat ze doen aan wat ze denkt te weten?
blijf hier weg
Ik heb gehoord dat ik hier onderdak kan krijgen?
Ik heb het adres van een vriendin. Lexi.
Er is nog wel plek op de eerste verdieping.
Gewoon een lege plek. Het is hier geen studentenhuis.
Ik red mezelf wel.
Dat zal nodig zijn.
Ik heb om twee uur een rechtszaak, maar het was een match.
Ja?
Het DNA op de vork komt overeen met het DNA van de zaak-Benjamin.
Dus nu jij. Van wie is dat DNA?
Frank Lambert. Assistent-officier van justitie.
De Frank Lambert die ik ken?
Ga toch weg.
Maak je een grapje? -Het is geen grap.
Toen Stevie Benjamin vermoord werd, woonde Lambert als tiener in Mendota.
Net als Ryan Winter die in de pleegzorg zat...
onder de naam Matthew Debbs. Ze kenden Stevie allebei.
Volgens mij hebben ze hem samen vermoord.
Ik begreep maar niet waarom Hynes die nacht naar Winter is gegaan.
Maar wel als hij door Lambert, door z'n vriend Frank, is gebeld.
Verdomd.
Ik was bang dat je al weg was.
Ik stond bij het busstation toen je belde. Op weg naar Vegas.
Gaat het wel?
Weet je wel wat je gedaan hebt? -Volgens mij wel.
De gasten die je gedood hebt, zijn mannetjes van Hector.
En hij is weer van iemand anders. Bij ons is iedereen van iemand.
Z'n bazen zetten straks een prijs op je hoofd.
Elk bendelid in de East Bay zal achter je aanzitten.
Ik wou je helpen. Dat zal ik ook doen. Hoe dan ook.
Hoe dan ook? Dan moet Hector dood. -Te gek.
Ik maak geen grapje. -Weet ik.
Als we dat doen...
moeten we het eerst vragen. We moeten toestemming vragen.
Dat kun jij doen. -Ik kan het proberen.
Maar het moet persoonlijk en in TJ. Als het mislukt, is het over.
Gedaan met vluchten. Gedaan met alles.
Vooruit dan maar.
Kom, voor ik van gedachten verander.
Waar staat D trouwens voor? Is het D-E-E?
Of alleen de letter D?
Als het alleen de letter is, moet het ergens voor staan.
Dus je gaat met mij toestemming vragen...
om El Martillo te doden, maar ik krijg je volledige naam niet?
Dit is waanzin. Jij en ik.
Ik weet niet wat het is. Het is net een verhaal. Fictie.
Echter kan niet.
Pas op dat je niet knoeit. -Sid, kijk eens aan.
Je zit voortaan altijd in de rechtszaal.
Ik voel me het beste als ik onder ede sta.
Dit is Art Barnes, politie Mendota.
Mendota? Dat meen je niet. Ik kom uit Mendota.
Lieve hemel, kom binnen.
Zeg het eens. -We willen iets met je bespreken.
Wachten even. Sorry, Sid. Laat me raden.
Je klopt bij me aan met een rechercheur uit Mendota.
Dat gebeurt niet elke dag. Dus het gaat vast om een cold case?
Er is maar één zaak uit Mendota waar ik van gehoord heb...
of die ik kan bedenken waar het om zou kunnen gaan.
Dus ik moet het vragen. Gaat het om Stevie Benjamin?
Mooi. Hoe kan ik helpen?
We hebben een probleem.
Ik krijg hier dingen voor elkaar. Wat wil je? Een huiszoekingsbevel?
Jij hebt een probleem.
Ik? Wat is mijn probleem dan?
In '91 is er DNA onder Stevies nagels vandaan gehaald.
Uit analyse blijkt dat het om jouw DNA gaat.
Hoe verklaar je dat, Frank?
Je wist toch dat we vrienden waren, hè? Stevie en ik.
We speelden bijna elke dag basketbal, ook op de dag dat hij vermist raakte.
Dan gingen we stevig tekeer. Er werd gestruikeld, gestoten...
Behalve... -Wat?
Ik...
Het heeft lang geduurd eer ik eroverheen was. Onze ruzie van toen.
In het kort: het ging zoals altijd.
We kregen ruzie over een sprongbal. Er werd geslagen.
Stevie werd kwaad en ging ervandoor.
Meer was het niet. Zoiets was al zo vaak... zo vaak gebeurd.
Ik dacht gewoon...
Ik dacht dat hij wel zou bijdraaien. Dan zou ik m'n excuses maken.
Zover is het nooit gekomen.
Sorry, jongens. Jullie dachten vast...
Ik weet niet wat jullie dachten, maar ik heb geen antwoorden.
Alleen maar trieste herinneringen.
Maar goed, ik heb een zitting.
Dus ik moet hier een eind aan maken. Ik zal jullie uitlaten.
Bedankt voor jullie komst. Het is een heel eind.
Als je m'n DNA wou, had ik zo voor jou in een beker gespuugd.
Je hoefde het maar te vragen.
Ik bedoel maar... We zijn toch vrienden? Of niet?
Een goeie reis terug, rechercheur.
En nu? Wat doen we nu? -Niks. We kunnen niks.
Als Lambert had gezegd dat hij Stevie niet kende...
dat hij hem nooit had ontmoet, dan wees z'n DNA erop dat hij loog.
Maar hij zei dat ze vrienden waren. Hij kon het verklaren.
Geloofde je hem? -Nee. Dat weet hij.
Maar we hebben verder niks en ook dat weet hij.
Het nieuws van de moord op Stevie...
het doormaken van die angst...
zorgde ervoor dat ik bij de politie wou.
Ik had nooit gedacht de dader te zullen vinden.
Dat vond ik al erg genoeg.
Maar nu weet ik dat het nog erger kan.
Heeft Winter u daarover iets gezegd?
Wat denkt u? Had hij een handlanger?
Jezus, wat is er nu weer gebeurd? -Ik ben stom geweest.
Hij is gegrepen door Barrio Cazadores.
Een lang verhaal dat nog niet afgelopen is.
Wat wil dat zeggen? -Het komt goed. Ik los het op.
We gaan naar Tijuana om het plan uit te werken.
Is dat wel zo slim? -Ik ga m'n spullen pakken.
Nog nieuws?
Velerio heeft Lambert met het DNA-resultaat geconfronteerd.
Laat me raden. Lambert wist zich eronderuit te praten.
Dat was het dan.
Hij had van meet af aan z'n verhaal al klaar.
Hij is ongrijpbaar. Dus trek het je niet aan.
Hynes zou het maar al te goed begrepen hebben.
Ik ben gearresteerd.
Waar heb je het over? -Zware mishandeling.
Ik ben op borgtocht vrij.
Dawson Pitt heeft mij op een foto aangewezen.
Ga met ons mee naar Mexico. -Nee, ik moet naar de rechtbank.
Lucy heeft de borg betaald. Ik sta bij haar in het krijt.
Dat snap ik. Toch moet je meekomen. -Waarom?
Wat ga je daar doen? -Is niet belangrijk.
Jawel, dat is wel belangrijk.
Toch geen problemen met dat kartel, hè?
Jezus. Ben je met haar al weleens naar de film geweest?
Waarom wil je hier ruzie over maken?
Pitt heeft je aangewezen.
Heb je een alibi dat ik niet ken? Of een tweelingbroer?
Wil je gewoon maar kijken wat er gebeurt?
Dan ga je de bak in. En jij zou je dochter nooit achterlaten.
Twee jaar. Dat zeggen ze.
Maar ik zal over jou zwijgen, beloofd.
Godver, doc. -Ik...
Ik heb er geen spijt van. Eerlijk niet.
Van wat ik gedaan heb of jou heb gevraagd te doen.
Ik ben schuldig en leg rekenschap af. Dat is nu het beste voor Nicole.
Juist dom om je te laten opsluiten vanwege een morele abstractie.
Is het dat? Een abstractie, bedoel ik.
Want het voelt echt aan.
Ik voelde me schuldig omdat ik niet méér kon doen. Dus deed ik meer.
Ik versterkte de cyclus van onmin waarin iedereen gevangen zit...
omdat ik controle wou hebben. Maar niemand heeft controle.
Maar... maakt het dan niks uit waarom je het deed?
Wil je zeggen dat jij en Matty Willis in wezen hetzelfde zijn?
En Wade Pardo? En Lambert? Want dat ben je niet.
We moeten allemaal onze verantwoordelijkheid nemen.
Voor wat we doen, voor wat we elkaar aangedaan hebben.
Ik kan van anderen niet vragen wat ik niet van mezelf vraag.
Ik kan aan geld komen. Dan kun je Lucy terugbetalen.
Maar je moet met ons meegaan. -Nee.
Wat jij gedaan hebt... Wat wij gedaan hebben...
was een poging om te helpen. -Ja, maar het hielp niet.
Moet je dan maar gaan zitten?
Je kunt van mij niet verlangen dat ik dat laat gebeuren.
Ik snap dat je het goed wilt maken, boete wilt doen.
Maar zoek een andere manier. Het moet anders kunnen.
Alsjeblieft.
Het komt wel goed.
Nee, het komt niet goed.
Ga maar gauw.
Wat doe jij hier? Je moest wegblijven, zei ik.
Het spijt me dat ik je hiermee opzadelde. Ik zal het goedmaken.
Ik ga schuldig pleiten. -Je bent ook schuldig.
Je daad verdwijnt niet met een bekentenis.
Het neemt de aandacht weg van jou en de kliniek.
Je donateurs kunnen opgelucht ademhalen.
Het gaat niet alleen om Dawson Pitt, maar om allemaal.
En om je kale vriend die op straat als een huurling tekeergaat.
Het gaat om mij. Het begint en eindigt met mij.
Dat mag de politie uitmaken.
De rechtbank. De rechter.
Dat is aan jou.
Dus ik moet m'n mond houden? Medeplichtig worden?
Of zien hoe dit centrum in een punchline verandert.
Hoe alles waar het voor staat, ondermijnd wordt.
Ga weg. Of ik bel de beveiliging.
Mag ik al weten waar we naartoe gaan? -Een vriend van toen ik klein was.
Hij woonde in een katholiek weeshuis en later op straat.
M'n oma gaf hem ook te eten.
We waren close.
Jullie waren close. Wat is er gebeurd?
We werden volwassen. Ik ging m'n tante Lina helpen. Met haar handel.
Coyotaje. Mensen naar de VS smokkelen.
Ze deed het netjes. Ze zorgde voor de mensen, lichtte ze niet op.
Hij ging voor het kartel werken.
Nu runt hij de belangen in Tijuana en El Norte.
Cesar is ons nooit vergeten. M'n oma en mij.
Nooit vergeten hoe hij geholpen is toen hij jong en hulpeloos was.
Is hij bevriend met Hector?
Hector is... nuttig voor hem.
En jij?
Of ik bevriend ben met Hector? Nee.
Hoe is het fout gelopen? Met hem.
Hij hield van me.
Ik dacht dat het wel ging. Dat ik er wel tegen kon.
Maar dat was niet zo.
Nog steeds niet.
Lorena.
Mooier dan ooit.
Staat je goed. -Dank je.
Dit is m'n vriend. D.
De man met de potloden, nietwaar?
Goed je weer te zien. Je vertrok zonder gedag te zeggen.
Het spijt me. -Weet ik.
Ik weet dat het niet makkelijk was.
Voor Hector ook niet. Hij praat alleen maar over jou.
En over de baby.
Zijn baby.
Weet je al wat het wordt?
Een jongen. -Schitterend.
Weet Hector dat? Dat het een jongen is?
Of ben je daarom hier? Moet ik hem overhalen jou met rust te laten?
Hector laat zich niet overhalen. -Dat is waar.
Daarom is hij ook zo goed. -Ik weet het.
Ik weet hoe het gaat.
Ik kom toestemming vragen dat te veranderen.
Veranderen?
Dat kan maar op één manier.
Ik kan El Martillo vervangen.
Maar als het fout loopt, kan je kind dan z'n moeder vervangen?
Als het fout loopt...
zal m'n kind niet van mijn bestaan weten, dus...
Probeer het maar. Ik zal je niet dwarsbomen.
Maar als het je lukt, kom je voor mij werken.
Hoe je het ook wendt of keert, de handel is coyotaje.
Ze wou stoppen. Ze is en blijft gestopt. Ik ruim Martillo uit de weg.
Dan ben ik je wat schuldig, zij niet meer.
Als jij El Martillo aankunt...
ben je misschien van waarde voor iemand.
Dan zullen wij elkaar vast nooit meer zien.
Hoe vaak komt hij hier? -'s Morgens en 's avonds.
Maar ik ben hier al heel lang niet geweest. Ik...
Hector.
Hij is voorzichtig. Z'n mannen zijn waarschijnlijk getraind.
Hun houding bevalt me wel.
Het bevalt je? Mij niet. Niks van dit alles.
Zo veel man kun je nooit aan.
Misschien... moeten we teruggaan. -En als hij hier niet is?
Eén bewaker met een vuurwapen.
Is dat alles? Eén man, één wapen?
Iedereen weet dat dit huis van het kartel is. Van El Martillo.
Hector heeft geen grote ploeg ter beveiliging nodig.
De angst is beveiliging genoeg.
Er zit een auto achter ons.
We worden gevolgd.
Nog steeds.
Het loopt hier dood.
Je kunt hier niet weg. Wat doe je nou?
Kai, Raf, Jaimito, Gomez, Snake, Triple E...
dit is Lorena.
Stomme eikel.
Het spijt me.
Dit is de club. Een deel ervan. Ik heb ze uit Oakland laten komen.
Ik onderschat een vijand niet twee keer per week.
Laat maar zien wat je hebt meegenomen.
Mooi.
Super.
We zien elkaar hier morgenavond terug.
Ik heet Darius Pringle.
Excuses aanvaard.
U hebt één nieuw bericht.
Pap, met mij.
Ik besef dat ik me niet erg verantwoordelijk heb gedragen.
Ik had ten minste moeten zeggen waar ik was. Ik zit in Oakland.
Ik zit in een huis aan Argyle Street. 4051.
Je kunt me niet bellen, maar ik wou je toch even inlichten.
Voor het geval er wat is.
Ik had niks te maken met het besluit om je naar dat kamp te sturen.
Mama heeft het me nadien pas verteld.
Ik wou erheen rijden om je op te halen...
Toen werd ik gearresteerd.
Ik heb iemand in elkaar geslagen.
Wat ben ik blij dat ik je zie.
Hoe gaat het met je? -Goed.
Luister, ik ga schuldig pleiten. -Waarom?
Omdat ik dat ben. Ik heb het gedaan.
Dat moet ophouden. -Moet je de gevangenis in?
Hoelang? -Ik weet niet. Twee jaar misschien.
Het kan ook minder zijn. Luister, Nic. Jij...
Over twee jaar...
Over twee jaar ben je achttien. Dan breekt een nieuwe fase aan.
Misschien kunnen we die stap samen zetten.
En tot die tijd dan?
Pap, nee. Ik kan niet bij haar wonen, dat weet je.
Dat weet ik. Luister.
Ik weet dat je boos bent.
Maar...
Mensen maken nu eenmaal fouten.
Het is een karakteristiek kenmerk van onze soort.
Slechte keuzes kunnen voortkomen uit kwaadaardigheid. Soms ook uit liefde.
Maar diep vanbinnen weet je waar mama staat.
Ik weet, je bent niet de enige die zich verloren voelt.
Nee, pap. Ik kan niet terug naar haar alsof er niks gebeurd is.
Hier kun je niet blijven. -Bij Carl en D dan.
Nee, Carl is bij z'n gezin en D zit in Tijuana.
Hier dan.
Jij gaat naar de gevangenis. Dit is de enige plek.
Waar anders?
Bedankt. Heel fijn dat ze hier kan blijven...
tot ze het bijlegt met haar moeder. Echt super.
Ik begrijp het heel goed. Of eigenlijk ook weer niet.
Maar op een dag vast wel. Intussen kan ik gratis babysitten.
Ik heb wat voor je.
Als je dit wilt verkopen, zou ik zeker acht mille vragen.
Maar het wordt vast nog meer waard.
Een schilderij dat ik met Nicole heb gekocht.
Het maakt me blij, ik weet niet waarom.
Dat moet je houden. -Ik mag het vast niet ophangen.
Dank je wel.
Luister, ik begrijp je ouders, maar ze hebben het mis.
Behalve dat je mensen soms verkeerd inschat...
denk ik dat je ze echt kunt helpen. Dat verdien je ook.
Ga weer studeren, je diploma halen...
en wees dan voor anderen wat je altijd voor mij was.
Ja, goed. Dat doe ik.
Mooi zo.
Maar goed...
En jij moet uitzoeken hoe je je leven moet leiden...
zonder dat het je schaadt.
Dat verdien jij.
De aanklacht is ernstige mishandeling.
Pleit u schuldig of onschuldig? -Schuldig.
Daarmee geeft u het recht op een proces op. Snapt u dat?
Jawel.
De beklaagde handelt uit vrije wil en begrijpt wat z'n rechten zijn.
Ik accepteer z'n schuld aan ernstige mishandeling dan ook...
zoals beschreven in rolnummer 401217.
Ik zie dat het OM een strafaanbeveling heeft ingediend?
Jawel. Gezien het gebruikte geweld...
en het letsel dat Mr Pitt is aangedaan...
vragen we de maximumstraf van vier jaar.
Beide partijen voeren ten behoeve van de strafmaat getuigen op.
Mr Jakes, ik heb hier uw lijst met namen.
Het OM wenste ook iemand aan te dragen?
Ja, edelachtbare. Dr. Clayton kan elk moment arriveren.
Zag je al die angst om je heen, de pijn, de willekeur en dacht je:
Ik begin een burgerwacht.
Mr Jakes, bent u zover? -Jazeker.
Er zijn enkele personen die wat willen zeggen...
ter verdediging van dr. Chance.
Toen hij de rechtszaak tegen Dawson Pitt verloor...
werd m'n vader erg somber.
Voor ik dr. Chance kreeg, werd ik elke nacht gillend wakker.
M'n zoon was net dertien toen ik neergeschoten werd.
Maar nu niet meer.
Ik nam niet meer de metro naar het werk, want ik was voor iedereen bang.
Eerst waren de mensen nog aardig, maar dat verdween.
Dr. Chance sleepte Eddie er in z'n vrije tijd doorheen.
Ik zeg niet dat mensen de wet moeten overtreden...
maar ik begrijp waarom hij het deed.
Je hebt m'n levenswerk op het spel gezet.
De enige hoop voor al die mensen met hun verwoeste levens. En waarvoor?
Ik denk dat hij voor ons wou opkomen. Voor mij en m'n vader.
Dr. Chance liet me inzien...
dat ik meer ben dan slechts een slachtoffer.
Miss Saavedra, is dr. Clayton er al? -Ze heeft laten weten niet te komen.
Met uw toestemming... -Ik ga door.
Ik neem de verklaringen mee. Over twee dagen volgt m'n uitspraak.
Draai je maar om.
Jij was het. In Oakland.
De man die dood wil om een teef.
Ik ben niet degene die doodgaat.
Nog niet. Wil je leven? Neem haar dan gauw mee.
Ze betekent nog minder voor me dan een hoer.
Maar binnenkort, als de tijd rijp is...
kom ik m'n zoon halen.
Dat is m'n beste voorstel. -Het mijne...
is dat jij mag kiezen hoe je sterft.
Ik wil die vette pens van je villen.
Je maten mogen me neerknallen als je dood bent.
Te gek.
Wat wil je? -Binnenkomen. Het gaat gieten.
Je weet dit vast al, maar je woont in geen beste buurt, vriend.
Ik dacht dat ik je adres verkeerd had.
De politie noemt dit de pillenbuurt. -Wat kom je doen?
Waarom zo vijandig?
Waarom ben je verbaasd me te zien?
Dit is m'n werk. Ik rond dingen af.
Zoals dat DNA-gezeik. Dat begon met jou, toch?
Welk DNA-gezeik? -Kom nou.
Laat je telefoon zien.
Ontgrendel hem. Sluit alle apps. Ja, handige functie, hè?
Daar kun je veel kwaad mee uitrichten. Leg maar op tafel.
Waar waren we? O ja, ik weet het weer.
Sid Velerio en die bochel uit Mendota die me in de val wilden lokken.
Dat was een goeie. Zat jij daarachter?
Dat DNA was met Hynes begonnen. Ik wou het afmaken.
Wat kan jou het schelen? Wat denk je over mij te weten?
Dat jij Travis Weber hebt vermoord.
Hoe beter ik Winter leerde kennen, hoe vreemder ik Travis z'n dood vond.
De daad was doelmatig, atypisch. Niet karakteristiek voor hem.
Niet ingegeven door een ziekte, maar door zelfbehoud.
Maar als jij het was...
Arme Travis. Toen hij het ziekenhuis uit mocht, was hij bang.
Hij wou de stad uit vluchten.
Justitie bood hem een gratis vliegticket aan...
en een lift naar het vliegveld.
Was dat de enige keer? -Hoe bedoel je?
Dat jij erbij was. Met Winter.
Als iets zo goed voelt... hou je het dan bij die ene keer?
Nee. Vooral niet als het om gedeelde psychose gaat.
Sorry, hoe noemde je me?
Een folie à deux. Gedeelde waanzin.
Eén persoon is psychotisch, dominant.
De ander is beïnvloedbaar, ontvankelijk.
Ze verkeren allebei in dezelfde waan.
Winter werd door z'n gekte gedreven, maar jij buitte z'n trauma uit.
Voor eigen gewin.
Hij wou stoppen, maar jij belette hem.
Tot aan het eind toe. -Waarom zou ik dat doen?
Waarom zou ik dat alles doen? -Omdat je het wou.
Omdat je het prettig vond.
Je hele neuraal netwerk is op die manier geconditioneerd.
Als je met Winter was, waren je reacties...
seksueel en psychologisch...
allemaal responsen op macht, angst.
Nu is hij dood.
Nu sta je alleen met je verlangens en reacties.
De rest van je leven doemt op...
zonder iemand die ze helpt verwezenlijken.
Het is heel wat in het leven...
om één iemand te vinden die je duistere hart begrijpt.
Laat staan twee.
Je hebt gelijk, hij is dood.
Maar ik ben niet alleen. Dat zou ik mezelf niet aandoen.
Kom nou. Denk je dat ik geen rekening hou met onzekerheden?
Als m'n werk me één ding geleerd heeft...
is het om voorbereid te zijn. Plannen voor de lange termijn.
Hij is dood, maar ik ben niet alleen.
De enige echte folie à deux hier...
is niet tussen Winter en mij, maar tussen jou en Winter.
Jullie gedeelde waanzin...
was dat jij zei dat hij het verdiende geholpen te worden.
En hij geloofde dat.
Wat denk je over mij te weten?
Als m'n werk me één ding geleerd heeft...
is het om voorbereid te zijn. Plannen voor de lange termijn.
Kom nou. Denk je dat ik geen rekening hou met onzekerheden?
Je hebt gelijk, hij is dood.
Maar ik ben niet alleen.
Als iets zo goed voelt...
hou je het dan bij die ene keer?
Hebt u met uw cliënt gesproken? -Gisteren.
Hij zei dat hij vandaag aanwezig zou zijn.
Hebt u hem vandaag nog gesproken? -Ik heb meermaals gebeld.
Maar ik kan hem niet bereiken.
Dan moet ik m'n uitspraak opschorten.
10.000 dollar boete en ik vaardig een bevel tot aanhouding uit.
Waar is hij?
Het is maar een schrammetje. Een groot schrammetje.
Een paar grote schrammetjes.
Dus je hebt eindelijk je borgtocht verbeurd?
Weet je al hoe je je schuld aan de samenleving gaat inlossen?
Min of meer. -Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik bedoel Lambert.
Hij houdt niet op.
Vertaling: Marc de Jong BTI Studios