1 00:00:09,259 --> 00:00:12,846 Ik ken hem al vanaf de kleuterschool. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,015 Hij was... 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Hoe zal ik 't zeggen? 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,732 Als een broer. 5 00:00:25,734 --> 00:00:28,237 We hebben veel lol gehad. 6 00:00:30,322 --> 00:00:33,116 Dat zal ik nooit vergeten. 7 00:00:34,076 --> 00:00:36,119 Van die dingen. 8 00:00:37,287 --> 00:00:40,916 Nu moeten we elkaar beschermen. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,502 Dat zou Bruno ook gewild hebben. 10 00:00:46,463 --> 00:00:50,551 Ze zeggen dat die sekte meer jongeren wil pakken, 11 00:00:50,676 --> 00:00:53,303 en dat mag niet gebeuren. 12 00:00:56,515 --> 00:00:58,767 Dus we gaan ertegenaan. 13 00:01:01,603 --> 00:01:03,647 Ertegenaan. 14 00:01:05,190 --> 00:01:08,861 Want dat doet Bruno nu ook in de hemel. 15 00:01:20,747 --> 00:01:23,000 Daar is ie. Boom? 16 00:01:31,717 --> 00:01:33,594 Gaat het wel? 17 00:01:36,430 --> 00:01:38,474 Dat was prachtig. 18 00:01:43,812 --> 00:01:47,983 Heb je al gehoord op wie de sekte nu uit is? 19 00:01:48,108 --> 00:01:50,486 Een blonde maagd. 20 00:01:57,451 --> 00:02:00,204 Ik breng jullie wel even thuis. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,505 Ma zegt altijd: Wacht tot je getrouwd bent. 22 00:02:09,630 --> 00:02:15,260 En dan wil zo'n sekte je juist offeren omdat je nog maagd bent. 23 00:02:18,347 --> 00:02:21,642 Hoe weten ze nou of je nog maagd bent? 24 00:02:21,767 --> 00:02:25,687 Geen idee. Daar sta ik liever niet bij stil. 25 00:02:25,813 --> 00:02:28,690 Jij bent geen maagd meer, hé Boom? 26 00:02:32,444 --> 00:02:37,449 Als we geen maagd meer waren, zouden we niet zo bang zijn. 27 00:03:09,606 --> 00:03:12,609 - Hier. - Hij heeft wat gevonden. 28 00:03:18,323 --> 00:03:22,369 - Is ie dood? - Ja, hij heeft zich opgehangen. 29 00:03:28,917 --> 00:03:32,463 - Hij houdt van me. - Hij houdt niet van me. 30 00:03:33,672 --> 00:03:37,968 - Hij houdt van me. - Hij houdt niet van me. 31 00:03:38,093 --> 00:03:43,182 - Hij houdt van me. - Hij houdt niet van me. 32 00:03:43,307 --> 00:03:46,185 Hij houdt van me. 33 00:03:46,310 --> 00:03:48,896 Hij houdt niet van me. 34 00:03:49,021 --> 00:03:50,814 Hij houdt van me. 35 00:03:50,939 --> 00:03:52,983 Niet. 36 00:04:09,750 --> 00:04:12,836 PARANORMALE ACTIVITEIT 37 00:04:17,633 --> 00:04:20,302 OVERHEID ONTKENT FEITEN 38 00:04:37,152 --> 00:04:39,613 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 39 00:04:44,201 --> 00:04:47,579 Volgens de kaart moeten we hier rechts. 40 00:04:47,705 --> 00:04:51,500 - Die rechercheur zei links. - Op het kruispunt? 41 00:04:51,625 --> 00:04:54,503 - Bij het stoplicht. - Dit is 'n stopbord. 42 00:04:54,628 --> 00:04:57,339 Dat bedoelde ze vast ook. 43 00:04:57,464 --> 00:04:59,591 Rechtsaf. 44 00:05:16,900 --> 00:05:21,155 Wat kan ik nog zeggen over de dood van Jay De Boom? 45 00:05:21,280 --> 00:05:26,660 Het verdriet dat we voelen drukt het veel beter uit. 46 00:05:26,785 --> 00:05:32,082 Een paar mensen willen iets persoonlijks over hem zeggen. 47 00:05:32,207 --> 00:05:37,463 Ik wil ze nu verzoeken om hun herinneringen met ons te delen. 48 00:05:40,132 --> 00:05:43,427 Z'n vrienden noemden 'm Boom. Hij was heel populair. 49 00:05:43,552 --> 00:05:47,389 Echt haantje de voorste. Hij wou gaan studeren. 50 00:05:47,514 --> 00:05:50,142 De derde dode scholier in drie maanden. 51 00:05:50,267 --> 00:05:53,771 U had het in uw fax over duivelsaanbidders. 52 00:05:53,896 --> 00:05:57,650 Dat is wat de meeste mensen hier denken, ja. 53 00:05:57,775 --> 00:06:02,029 - Waarom? - Er zijn rituelen waargenomen. 54 00:06:02,154 --> 00:06:05,282 Ik ken Boom nog van de kleuterschool. 55 00:06:06,241 --> 00:06:10,412 Hij was als een broer voor me. 56 00:06:10,537 --> 00:06:14,083 Hebt u bewijzen dat er rituelen plaatsvonden? 57 00:06:14,208 --> 00:06:16,752 De slachtoffers zijn 't bewijs. 58 00:06:16,877 --> 00:06:21,173 Dus geen concrete bewijzen voor satanisme. 59 00:06:21,298 --> 00:06:26,345 Dat agent Scully enigszins sceptisch klinkt 60 00:06:26,470 --> 00:06:32,768 komt doordat bijna al dat soort verhalen door de F.B.I. zijn weerlegd. 61 00:06:32,893 --> 00:06:36,271 - Is dat zo? - Dat moet u mij niet vragen. 62 00:06:38,732 --> 00:06:43,445 De meeste verhalen zijn onwaar of ingebeeld. 63 00:06:43,570 --> 00:06:51,161 De trauma's die mensen oplopen, zijn het gevolg van ontkenning en hysterie. 64 00:06:51,287 --> 00:06:53,914 Daar willen ze hier vast niet aan. 65 00:06:54,039 --> 00:06:57,710 Zeker niet na de verhalen van de meisjes die erbij waren. 66 00:06:57,835 --> 00:07:00,337 - Wie heeft ze ondervraagd? - Ik. 67 00:07:00,462 --> 00:07:03,507 - Samen of apart? - Samen, hoezo? 68 00:07:03,632 --> 00:07:08,095 Nu weet u niet of ze die verhalen verzonnen hebben. 69 00:07:08,220 --> 00:07:14,476 Ze zijn goudeerlijk. Goeie leerlingen. En al die details verzin je niet. 70 00:07:14,602 --> 00:07:18,856 Het ging vast over 'n wild beest bij een zwarte mis. 71 00:07:18,981 --> 00:07:22,735 Over het drinken van bloed en het offeren van 'n kind. 72 00:07:22,860 --> 00:07:25,404 Of van een blonde maagd. 73 00:07:26,905 --> 00:07:31,327 Ja, dat klopt. Sorry, mag ik even? 74 00:07:33,621 --> 00:07:37,917 - Waar gaat ze nou heen? - Zou ze nog maagd zijn? 75 00:07:38,959 --> 00:07:41,670 Ze is vast niet eens blond. 76 00:07:42,379 --> 00:07:45,799 - Laat me erin. - Nee, dat gaat niet. 77 00:07:45,925 --> 00:07:49,678 Hoe lang blijven wij toekijken terwijl onze kinderen sterven 78 00:07:49,803 --> 00:07:52,598 en Satans soldaten de dienst uitmaken? 79 00:07:52,723 --> 00:07:56,852 - Bob, dit is niet het moment. - Wat nou? 80 00:07:56,977 --> 00:07:58,938 Doe dit nou niet hier. 81 00:07:59,063 --> 00:08:04,652 M'n vrouw slaapt slecht. M'n kinderen voelen dat Satan nabij is. 82 00:08:04,777 --> 00:08:07,821 We moeten actie ondernemen. 83 00:08:07,947 --> 00:08:11,283 We moeten de duivel verdrijven. 84 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Blijf alstublieft rustig. 85 00:08:34,014 --> 00:08:36,892 Dat zullen we ons wel inbeelden. 86 00:08:45,150 --> 00:08:47,987 SHERIFFSKANTOOR VAN CARYL COUNTY 87 00:08:48,112 --> 00:08:52,783 Ik heet Terri Roberts. Ik zit op de middelbare school. 88 00:08:52,908 --> 00:08:55,744 Ik sta gemiddeld een 9, 5. 89 00:08:55,870 --> 00:09:01,208 Ik heet Margi Kleinjan. Ik zit hier op de middelbare school. 90 00:09:01,333 --> 00:09:05,129 Ik sta gemiddeld een 9. 91 00:09:05,254 --> 00:09:08,507 Ik zit bij de cheerleaders met Terri. 92 00:09:08,674 --> 00:09:15,014 Ik zit bij de cheerleaders met Margi. We gaan later dit jaar studeren. 93 00:09:15,139 --> 00:09:20,227 Wat is er precies gebeurd, die nacht dat Jay De Boom stierf? 94 00:09:20,352 --> 00:09:25,900 Boom... Jay bracht ons naar huis met z'n auto 95 00:09:26,025 --> 00:09:28,527 en sloeg ineens af. 96 00:09:28,652 --> 00:09:31,530 Alsof hij bezeten was of zo. 97 00:09:31,655 --> 00:09:35,075 We moesten naar een open plek lopen 98 00:09:35,201 --> 00:09:40,414 naar mensen met zwarte mantels aan die zwarte kaarsen droegen. 99 00:09:40,539 --> 00:09:46,128 Ik kon hun gezicht niet zien, maar ik wist dat het fout zat. 100 00:09:46,253 --> 00:09:48,214 Hoe wist je dat? 101 00:09:48,339 --> 00:09:51,300 Ze stonden om een altaar heen. 102 00:09:51,425 --> 00:09:56,931 Een van hen had een lang mes met een slangenkop erop. 103 00:09:57,056 --> 00:09:59,391 De ogen waren robijnen. 104 00:09:59,517 --> 00:10:04,730 Ik was doodsbang. We hadden gehoord dat ze 'n blonde maagd zouden offeren. 105 00:10:04,855 --> 00:10:10,486 Maar in plaats daarvan legden ze een huilende baby op het altaar. 106 00:10:10,611 --> 00:10:16,408 De man met het mes zei een soort gebed op. Hij zong het. 107 00:10:17,576 --> 00:10:24,667 Hij zei dat ze de baby gingen offeren omdat hij nog niet gedoopt was. 108 00:10:24,792 --> 00:10:29,713 Ze zouden hem begraven in een massagraf aan de rand van de stad. 109 00:10:29,880 --> 00:10:33,509 Bij de andere baby's die ze hadden gedood. 110 00:10:37,012 --> 00:10:41,225 De hele groep was aan het zingen. 111 00:10:41,350 --> 00:10:45,855 De man stond met het mes in aanslag bij de baby. 112 00:10:47,356 --> 00:10:50,901 En toen zijn Terri en ik hard weggehold. 113 00:10:52,153 --> 00:10:55,781 De verhalen zijn hetzelfde. Ze bevestigen elkaars verhaal. 114 00:10:55,906 --> 00:11:02,163 Zijn er baby's als vermist opgegeven? Zijn er massagraven gevonden? 115 00:11:02,288 --> 00:11:07,001 Of een altaar, of iets anders wat op een zwarte mis wijst? 116 00:11:07,126 --> 00:11:09,086 Nee, dat niet. 117 00:11:09,211 --> 00:11:14,633 Het punt is dat deze details in elke willekeurige krant te vinden zijn. 118 00:11:14,758 --> 00:11:19,680 Zulke verhalen komen heel veel voor. Het zijn clichés. 119 00:11:19,805 --> 00:11:22,808 Scully klinkt wat ongeduldig, 120 00:11:22,933 --> 00:11:27,771 want de F.B.I. heeft ontdekt dat in de meeste gevallen 121 00:11:27,897 --> 00:11:31,775 de getuigen geruchten napraten die de ronde doen napraten 122 00:11:31,901 --> 00:11:34,904 waar verder geen enkel bewijs voor is. 123 00:11:35,029 --> 00:11:39,408 - Hoe verklaar je die brandende doodskist? - Dat kan ik niet. 124 00:11:51,003 --> 00:11:57,468 De lijkbalsem kan soms door een chemische reactie in brand vliegen. 125 00:11:57,593 --> 00:12:00,721 Dat moet hier ook gebeurd zijn. 126 00:12:01,639 --> 00:12:04,934 - Wat is dat? - Wat? 127 00:12:05,059 --> 00:12:06,852 Dat patroon op z'n borst. 128 00:12:06,977 --> 00:12:12,108 Ik zie het ook. Het lijkt wel een geit. Een beest met hoorns. 129 00:12:12,233 --> 00:12:16,028 - Een beest met hoorns? - In die cirkel. 130 00:12:16,153 --> 00:12:22,118 - Jullie zien dingen die er niet zijn. - Kijk, dit zijn de hoorns. 131 00:12:22,243 --> 00:12:24,495 Ik zie ze niet. 132 00:12:27,623 --> 00:12:31,544 Bel me maar als jullie me nog nodig hebben. 133 00:12:32,878 --> 00:12:36,757 Zou ik misschien toch foto's mogen hebben 134 00:12:36,882 --> 00:12:42,138 van dat patroon dat absoluut niet lijkt op een beest met hoorns? 135 00:12:54,692 --> 00:12:57,778 Hoi. Wat doe je met m'n kat? 136 00:12:57,903 --> 00:12:59,530 Hij wou naar binnen. 137 00:12:59,655 --> 00:13:04,869 En nu er een kans is dat ze ook dieren gaan offeren, kan je 'm beter binnen houden. 138 00:13:07,705 --> 00:13:11,584 Heeft de F.B.I. die theorie dan nog niet ontkracht? 139 00:13:11,709 --> 00:13:14,962 Sorry, m'n partner deed erg onaardig. 140 00:13:15,087 --> 00:13:19,967 Ze is nogal star. Maar meestal pakt dat heel goed uit. 141 00:13:21,010 --> 00:13:24,638 Ik probeer zelf onbevooroordeeld te zijn. 142 00:13:25,681 --> 00:13:28,267 Wat kom je hier doen? 143 00:13:29,101 --> 00:13:33,522 Met jou samen het mysterie van dat beest oplossen. 144 00:13:38,027 --> 00:13:43,282 ASTROLOGIE, INTERPRETATIES, NUMEROLOGIE, RUNEN 145 00:13:45,951 --> 00:13:50,164 Dus u beweert dat u hier hoorns in ziet? 146 00:13:50,289 --> 00:13:55,503 Ziet u hier geen geit in? Of een ander beest? 147 00:13:55,628 --> 00:14:00,132 - U wilt me uitspraken ontlokken, hé? - Nee, hoor. 148 00:14:00,257 --> 00:14:03,969 Er zijn hier gekken genoeg die mij uitmaken voor satanist. 149 00:14:04,095 --> 00:14:09,016 Maar ik werk met getallen. Daar verdien ik m'n brood mee. 150 00:14:09,141 --> 00:14:13,688 - Wat denkt u dat er aan de hand is? - Dat iedereen gek geworden is. 151 00:14:13,813 --> 00:14:18,776 Ik had het kunnen zien aankomen. Maar ik ben druk met andere dingen. 152 00:14:18,901 --> 00:14:22,738 - Wat bedoelt u? - Een zeldzame conjunctie. 153 00:14:22,863 --> 00:14:26,909 Een waarbij Mercurius, Mars en Uranus veel invloed hebben. 154 00:14:27,034 --> 00:14:28,911 Waarop? 155 00:14:29,036 --> 00:14:33,499 Ik ben open van 9 tot 5. Betalen met creditcard mogelijk. 156 00:14:53,394 --> 00:14:56,397 - Craig Wilmore. - Die haat ik. 157 00:14:56,522 --> 00:14:59,900 Hij heeft nu wel minder pukkels. 158 00:15:03,988 --> 00:15:08,743 En dat moet binnenkort kinderen op de wereld zetten? 159 00:15:08,868 --> 00:15:11,078 Ik word helemaal depri. 160 00:15:13,456 --> 00:15:15,124 Hoi, Scott. 161 00:15:20,004 --> 00:15:22,715 Scott Simmons. 162 00:15:22,840 --> 00:15:26,302 Een waanzinnig lekker ding. 163 00:15:26,427 --> 00:15:29,096 Maar dan wel zonder Brenda. 164 00:15:29,221 --> 00:15:32,600 - Ik haat haar. - Ik ook. De stomme trut. 165 00:15:48,491 --> 00:15:52,536 - Ik haat hem. - Ik ook. De stomme zak. 166 00:15:58,918 --> 00:16:01,420 Pak die bal nou. 167 00:16:10,554 --> 00:16:12,515 Doe het licht aan. 168 00:16:19,397 --> 00:16:22,024 Ik kan er niet uit. 169 00:16:22,149 --> 00:16:25,277 Ik kan er niet uit. Help me. 170 00:16:31,200 --> 00:16:33,286 Bel een ambulance. 171 00:16:41,877 --> 00:16:45,381 - Wat is er? - Er is weer een jongen dood. 172 00:16:45,506 --> 00:16:51,554 Door de stroomstoring schoof de tribune in elkaar. En hij zat klem. 173 00:16:51,679 --> 00:16:54,557 Hebt u even, rechercheur White? 174 00:17:00,104 --> 00:17:02,148 Ik hoorde hem gillen. 175 00:17:02,273 --> 00:17:07,278 - Je was niet op je kamer. - Ik was bij White. iets uitzoeken. 176 00:17:07,403 --> 00:17:09,822 - Juist, ja. - Wat bedoel je? 177 00:17:09,947 --> 00:17:14,952 We werken nou twee jaar samen. We verschillen van mening. 178 00:17:15,077 --> 00:17:17,580 Maar moet je me dan lozen? 179 00:17:17,705 --> 00:17:21,125 - Dat heb ik niet gedaan. - Oké, dan niet. 180 00:17:23,961 --> 00:17:27,715 Problemen. Er heeft zich een menigte verzameld. 181 00:17:34,847 --> 00:17:36,849 Bob, bezoek. 182 00:17:44,190 --> 00:17:46,525 Wat gebeurt hier, Bob? 183 00:17:46,651 --> 00:17:51,447 George z'n zoon is gebeld over de locatie van dat massagraf. 184 00:17:51,572 --> 00:17:56,160 - Dit is privé-terrein. - Onze kinderen worden vermoord. 185 00:17:56,285 --> 00:17:59,956 Moet je daarom Harveys tuin omwoelen? 186 00:18:00,081 --> 00:18:03,834 Hij verbergt iets. Twee kinderen zeggen 187 00:18:03,960 --> 00:18:08,839 dat hij naaktspelletjes met ze heeft gespeeld. 188 00:18:11,550 --> 00:18:13,970 Is hij altijd zo hysterisch? 189 00:18:14,095 --> 00:18:18,808 Nee, Bob is 't schoolhoofd. Hij is gewoonlijk heel aardig. 190 00:18:18,933 --> 00:18:21,686 Zo krijg je nou paniek. 191 00:18:21,811 --> 00:18:28,192 Door geruchten over satanisme neemt de spanning in de gemeenschap toe. 192 00:18:28,317 --> 00:18:32,572 Iemand wordt 't mikpunt van de angstgevoelens 193 00:18:32,697 --> 00:18:36,325 omtrent onverklaarbare zaken. 194 00:18:36,450 --> 00:18:41,330 Sinds 1983 zijn er wel twintig van zulke gevallen geweest. 195 00:18:41,455 --> 00:18:46,127 En nooit is er maar een greintje bewijs voor gevonden. 196 00:18:46,252 --> 00:18:49,338 - Ik heb botten gevonden. - Botten. 197 00:18:52,842 --> 00:18:54,969 Aan de kant, allemaal. 198 00:19:00,725 --> 00:19:02,768 Ze zitten in die tas. 199 00:19:07,815 --> 00:19:10,318 - Ga je gang. - Doe jij 't maar. 200 00:19:10,443 --> 00:19:15,239 Ik weet hoe lekker je 't vindt als je met handschoenen in de weer mag. 201 00:19:20,703 --> 00:19:22,955 Ze zijn van een kind. 202 00:19:24,916 --> 00:19:29,086 - Wat is dat? Staat daar iets? - RWG. 203 00:19:29,212 --> 00:19:33,966 Die tas is van Dr. Godfrey. Hij is de babymoordenaar. 204 00:19:35,092 --> 00:19:38,763 - Wie is Dr. Godfrey? - De kinderarts. 205 00:19:44,143 --> 00:19:46,187 Hij is een moordenaar. 206 00:19:56,614 --> 00:20:01,160 - Kom naar buiten, Godfrey. - Ja, schiet op, doe open. 207 00:20:03,162 --> 00:20:06,040 We weten dat je thuis bent. 208 00:20:10,086 --> 00:20:12,129 Hij is thuis. 209 00:20:17,677 --> 00:20:22,515 U hebt de tas een jaar geleden verkocht op 'n rommelmarkt. 210 00:20:22,640 --> 00:20:27,436 Aan de dochter van Roberts. Ze woont hier vlakbij. 211 00:20:27,562 --> 00:20:30,857 Waarom is ie vol met botten begraven? 212 00:20:30,982 --> 00:20:35,361 - Ik zou 't niet weten. - De mensen hier denken van wel. 213 00:20:35,486 --> 00:20:39,240 Hebt u bezwaar tegen 'n leugendetectortest? 214 00:20:39,365 --> 00:20:45,621 U kunt gaan, dokter Godfrey. Uw verhaal blijkt te kloppen. 215 00:20:45,746 --> 00:20:49,417 De botten zijn niet van een kind 216 00:20:49,542 --> 00:20:54,755 maar van een 14 jaar oude Lhasa apso: Mr. Tippy. 217 00:20:59,594 --> 00:21:04,849 Sorry dat ik erover begin, maar ik ruik m'n lievelingsparfum. 218 00:21:04,974 --> 00:21:07,393 Kan ik je even spreken? 219 00:21:15,401 --> 00:21:17,570 Ik ben dit zat. 220 00:21:17,695 --> 00:21:21,908 Ik laat me niet voor gek zetten door een tiener te laten opdraven 221 00:21:22,033 --> 00:21:25,077 om op haar verjaardag haar hond te identificeren. 222 00:21:25,203 --> 00:21:27,455 Ik zie hier geen zaak in. 223 00:21:27,580 --> 00:21:33,544 En ik vind je gedrag zorgwekkend en heel erg bedenkelijk. 224 00:21:33,669 --> 00:21:37,215 - Wat doe je? - Het zal White wel zijn. 225 00:21:39,217 --> 00:21:43,513 Als je daarom wilt blijven, moet jij dat weten. 226 00:21:45,181 --> 00:21:48,476 - Wat bedoel je? - Rechercheur White. 227 00:21:49,352 --> 00:21:54,899 We zijn hier vanwege die doden. White kan onze hulp wel gebruiken. 228 00:21:55,024 --> 00:21:58,903 Jullie kunnen het aardig met elkaar vinden. 229 00:21:59,028 --> 00:22:02,198 Ik ga morgen terug naar Washington. 230 00:22:30,059 --> 00:22:33,438 GEFELICITEERD, TERRI EN MARGI 231 00:22:37,859 --> 00:22:41,195 Zet 'm op, meid. Swingen. 232 00:22:52,290 --> 00:22:54,834 Wat ga je vragen, Brenda? 233 00:22:54,959 --> 00:22:57,044 Met wie ga ik trouwen? 234 00:22:59,505 --> 00:23:02,467 S... Dat is Scott. 235 00:23:15,646 --> 00:23:17,356 Satan? 236 00:23:24,030 --> 00:23:28,910 Een Bloody Mary, twee Bloody Mary, drie Bloody Mary... 237 00:23:29,077 --> 00:23:31,162 Wat doen jullie? 238 00:23:34,457 --> 00:23:40,088 Ogen dicht en tot 13 tellen, dan zie je Bloody Mary in de spiegel. 239 00:23:40,213 --> 00:23:42,465 Kom verder, Brenda. 240 00:23:43,341 --> 00:23:45,385 Nee, dank je. 241 00:23:48,721 --> 00:23:53,351 Vijf Bloody Mary, zes Bloody Mary, zeven Bloody Mary... 242 00:23:55,853 --> 00:23:58,231 Zet 'm zachter. Wat was dat? 243 00:25:07,425 --> 00:25:10,678 "White kan onze hulp wel gebruiken." 244 00:25:13,264 --> 00:25:16,309 "Ze wil gewoon die zaak oplossen." 245 00:25:41,000 --> 00:25:43,127 Mag ik binnenkomen? 246 00:25:48,883 --> 00:25:51,010 Wat is er gebeurd? 247 00:25:54,138 --> 00:25:56,808 Dat lag bij mij op de stoep. 248 00:25:59,143 --> 00:26:02,021 Wie doet zoiets in hemelsnaam? 249 00:26:23,251 --> 00:26:25,962 - Wat doe je? - Niks. 250 00:26:27,171 --> 00:26:29,674 - Je hebt gedronken. - Klopt. 251 00:26:29,799 --> 00:26:34,679 En dat terwijl ik gewoonlijk helemaal niet drink. 252 00:26:56,492 --> 00:26:59,287 Ik ga liever niet naar huis. 253 00:27:00,121 --> 00:27:02,582 Mag ik hier blijven slapen? 254 00:27:09,547 --> 00:27:13,092 Er is vast nog wel een kamer vrij. 255 00:27:22,393 --> 00:27:25,688 Laten we eens uitzoeken hoe 't zit met dat beest. 256 00:27:25,813 --> 00:27:28,399 Of we gaan tv kijken. 257 00:27:28,524 --> 00:27:32,862 Er is een film op. Op elke zender dezelfde. 258 00:27:32,987 --> 00:27:35,907 Vreemd. Dat mag ik wel. 259 00:27:36,032 --> 00:27:38,326 Ik voel me vreemd. 260 00:27:45,750 --> 00:27:48,211 Er is weer iemand dood. 261 00:28:01,391 --> 00:28:03,017 Gaat 't om moord? 262 00:28:03,142 --> 00:28:06,479 Er is een meisje geraakt door scherven van een spiegel. 263 00:28:06,604 --> 00:28:08,606 - Ik rij wel. - Nee, ik. 264 00:28:08,731 --> 00:28:11,234 Het ligt anders dan je denkt. 265 00:28:11,359 --> 00:28:14,487 - Laat mij rijden. - Waarom jij altijd? 266 00:28:14,612 --> 00:28:18,199 Omdat jij een man bent? Een echte macho? 267 00:28:18,324 --> 00:28:22,495 Ik wist niet of je wel bij de pedalen kon komen. 268 00:28:24,706 --> 00:28:27,125 Rij jij maar met haar mee. 269 00:28:34,257 --> 00:28:36,301 "Echte macho". 270 00:29:02,202 --> 00:29:05,455 Geen trek. Dat is een slecht teken. 271 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 Ik ben liever alleen. 272 00:29:09,584 --> 00:29:11,628 Die wens is uitgekomen. 273 00:29:13,213 --> 00:29:16,341 Wat is er toch met jullie? Vroeger... 274 00:29:16,466 --> 00:29:23,598 Dit zijn geen begrafeniskleren. We komen je een beetje opbeuren. 275 00:29:33,024 --> 00:29:35,068 Ik haat hem. 276 00:29:38,363 --> 00:29:40,406 Ik haat hem. 277 00:30:01,135 --> 00:30:04,305 - Laatst... - Eerst kijken of hij 'm accepteert. 278 00:30:04,430 --> 00:30:08,726 - Ik zit bij de F.B.I... - En die heeft geldproblemen. 279 00:30:11,813 --> 00:30:14,607 Tot 300 dollar. Zeg het maar. 280 00:30:14,732 --> 00:30:17,902 U wist waarom iedereen zo vreemd deed. 281 00:30:18,027 --> 00:30:24,117 Om dezelfde reden dat m'n hond tegen de barbecue op staat te rijden. 282 00:30:24,242 --> 00:30:28,830 Elke 84 jaar staan Mercurius, Mars en Uranus in conjunctie. 283 00:30:28,955 --> 00:30:32,500 Maar dit jaar staat Uranus in Waterman. 284 00:30:32,625 --> 00:30:35,753 - Is dat slecht? - Dat kan je wel zeggen. 285 00:30:35,879 --> 00:30:40,633 Dingen die uit de lucht vallen. Rampspoed. Vooral hier. 286 00:30:40,758 --> 00:30:46,806 - Waarom hier? - We zitten op 'n zeer sterke meridiaan. 287 00:30:46,931 --> 00:30:48,808 Een kosmische G-plek. 288 00:30:49,017 --> 00:30:56,232 En op 12 januari staan de planeten precies in conjunctie. Dat is vandaag. 289 00:30:56,357 --> 00:31:00,236 - En dat beïnvloedt iedereen? - Dat varieert. 290 00:31:00,361 --> 00:31:05,492 Stellen krijgen ruzie. Als dit 'n belangrijke datum is, versterkt dat het. 291 00:31:05,617 --> 00:31:09,078 - Dus als ik vandaag jarig was? - Van harte. 292 00:31:09,204 --> 00:31:13,958 Maar als je van 1979 was, zou ik de politie bellen. 293 00:31:14,083 --> 00:31:19,297 Jupiter en Uranus staan dan in oppositie: ze vormen een groot vierkant. 294 00:31:19,422 --> 00:31:22,300 Alle planeten staan in een kruis. 295 00:31:22,425 --> 00:31:26,513 Alle kosmische energie is dan op jou gericht. 296 00:31:43,696 --> 00:31:47,075 Je hoeft vanavond niet alleen te zijn. 297 00:31:51,704 --> 00:31:53,331 Wat doe je? 298 00:31:53,456 --> 00:31:57,752 Ik kon er niet tegen dat je verdriet had, dus... 299 00:31:58,002 --> 00:32:00,755 Nou? Zeg op. 300 00:32:00,880 --> 00:32:05,218 Je laat mij in de steek om klef te doen met hem. 301 00:32:13,184 --> 00:32:17,522 - Bemoei je er niet mee, Terri. - Fijne verjaardag, trut. 302 00:32:24,154 --> 00:32:26,406 Insgelijks. 303 00:32:43,047 --> 00:32:44,716 Je bloedt. 304 00:32:45,759 --> 00:32:47,761 Jij ook. 305 00:33:06,279 --> 00:33:08,531 Je hebt hem vermoord. 306 00:33:08,656 --> 00:33:11,785 Hoezo ik? Dat heb jij gedaan. 307 00:33:12,869 --> 00:33:15,080 Nee, ik niet. 308 00:34:03,878 --> 00:34:06,381 Vul het bedrag zelf maar in. 309 00:34:18,309 --> 00:34:21,938 Ik weet wie de moordenaar is. 310 00:34:22,063 --> 00:34:24,274 Met wie spreek ik? 311 00:34:24,399 --> 00:34:26,609 Margi Kleinjan. 312 00:34:26,735 --> 00:34:29,070 Waar ben je? 313 00:34:29,195 --> 00:34:31,489 Waar zitje? 314 00:34:38,330 --> 00:34:44,377 Ik zou dat wapen maar wegdoen, anders laat ik u oppakken. 315 00:34:44,502 --> 00:34:49,174 We blijven niet langer afwachten. We komen in actie. 316 00:34:49,299 --> 00:34:53,762 Het is verboden om op straat een wapen te dragen. 317 00:34:53,887 --> 00:34:58,558 - Niet als je jaagt op satanisten. - Die zijn hier niet. 318 00:34:58,683 --> 00:35:02,979 Wie heeft die jongelui dan vermoord? En die vogels? 319 00:35:05,857 --> 00:35:08,943 Ik weet wie de moordenaar is. 320 00:35:10,820 --> 00:35:15,575 Ik weet wie al die moorden heeft gepleegd. 321 00:35:50,193 --> 00:35:54,489 - Kom mee, Margi. - Ze heeft hem vermoord. 322 00:35:54,614 --> 00:35:58,952 - Wie? - Terri. Ze heeft ze allemaal vermoord. 323 00:35:59,077 --> 00:36:04,499 - Al die jongens van school? - En Brenda Summerfield. 324 00:36:04,624 --> 00:36:08,586 - Hoe dan? - Volgens mij is ze bezeten of zo. 325 00:36:08,712 --> 00:36:13,216 Ze heeft Scott gedood met de veer van een garagedeur. 326 00:36:13,341 --> 00:36:16,344 Ik weet niet hoe. Ze is... 327 00:36:16,469 --> 00:36:18,763 Ze is boosaardig. 328 00:36:18,888 --> 00:36:23,143 Ze heeft Boom op die rots gelokt en hem eraf geduwd. 329 00:36:23,268 --> 00:36:27,897 Ze lachte er gewoon om. Net als bij Eric in de gymzaal. 330 00:36:28,023 --> 00:36:33,403 Het licht viel uit. Ze wist dat hij vastzat onder de tribune. 331 00:36:33,528 --> 00:36:36,865 Ze trok zich niks aan van z'n gegil. 332 00:36:36,990 --> 00:36:41,620 Waarom heb jij haar niet tegengehouden? Of het verteld? 333 00:36:42,662 --> 00:36:45,582 Omdat ik bang voor haar was. 334 00:36:45,707 --> 00:36:51,463 Ze was m'n hartsvriendin. Dan moet je toch voor elkaar opkomen? 335 00:36:56,468 --> 00:36:58,511 Met mij. 336 00:37:03,558 --> 00:37:05,936 - Waar zitje? - Bij een nieuw slachtoffer. 337 00:37:06,061 --> 00:37:07,854 Ik ben iets op het spoor. 338 00:37:07,979 --> 00:37:11,316 Je loopt achter. Ik heb 'n verdachte. 339 00:37:11,441 --> 00:37:14,486 - Wie dan? - Margi Kleinjan. 340 00:37:18,865 --> 00:37:20,700 Wacht even. 341 00:37:22,661 --> 00:37:26,498 - Margi? - Haar vriendin heeft alles verteld. 342 00:37:26,623 --> 00:37:33,255 Jij loopt achter. Ik heb Margi hier. Ze heeft net haar vriendin beschuldigd. 343 00:37:33,380 --> 00:37:35,215 - Wie? - Terri. 344 00:37:36,258 --> 00:37:40,762 Jij loopt achter. Want ik heb Terri hier. 345 00:37:40,887 --> 00:37:44,724 Ik heb jouw verdachte en jij de mijne. Ergens klopt dat gewoon. 346 00:37:44,849 --> 00:37:51,106 Dit heeft niks met sektes te maken. Ik wil van allebei een verklaring. 347 00:37:54,651 --> 00:37:57,362 Oké, mij best. 348 00:38:17,132 --> 00:38:19,092 Wacht hier maar. 349 00:38:25,265 --> 00:38:27,893 De kat van rechercheur White? 350 00:38:43,283 --> 00:38:45,327 Wat was dat? 351 00:39:06,723 --> 00:39:09,226 Dag, vriendin. 352 00:39:19,569 --> 00:39:22,030 Haal haar hier weg. 353 00:40:24,467 --> 00:40:26,428 Ga opzij. 354 00:40:34,478 --> 00:40:38,356 - Wat is dit in vredesnaam? - Iets kosmisch. 355 00:40:57,250 --> 00:40:59,920 - Weg dat wapen. - Waar is ze? 356 00:41:00,045 --> 00:41:02,547 - Wie? - Dat meisje. 357 00:41:02,672 --> 00:41:06,635 - Ze zitten daarin. - Dat wil ik zelf zien. 358 00:41:09,304 --> 00:41:14,810 We wachten niet langer tot jullie een keer wat ondernemen. 359 00:41:16,895 --> 00:41:20,482 - Maak de deur open. - Ga nou niet naar binnen. 360 00:41:22,734 --> 00:41:26,321 - Mag ik even? - Ga je gang. 361 00:41:42,963 --> 00:41:45,465 We zijn slechts te gast op Aarde. 362 00:41:45,590 --> 00:41:49,469 We reizen met 100000 km per uur door de ruimte. 363 00:41:49,594 --> 00:41:54,641 Door een onzichtbare kracht verbonden aan een brandende bol. 364 00:41:54,766 --> 00:41:59,438 De meesten geloven niet dat dit meer invloed op ons heeft, 365 00:41:59,563 --> 00:42:04,025 dan wanneer een vlinder ver weg met z'n vleugels slaat. 366 00:42:04,151 --> 00:42:07,946 Ze geloven niet dat twee meisjes, geboren op dezelfde dag 367 00:42:08,071 --> 00:42:12,492 in 't brandpunt van zulke krachten kunnen staan. 368 00:42:12,617 --> 00:42:17,289 Zodat ze punten van kosmische energie vormen. 369 00:42:17,414 --> 00:42:23,336 Een kracht die alles wat op z'n pad komt, dreigt te vernietigen. 370 00:42:23,462 --> 00:42:27,591 Of misschien is het antwoord nog ongrijpbaarder. 371 00:42:28,633 --> 00:42:30,385 Volgens mij was het Satan. 372 00:42:34,681 --> 00:42:37,976 Ja, het was duidelijk Satan. 373 00:43:09,216 --> 00:43:12,219 - Klaar? - Jij zit achter het stuur. 374 00:43:15,263 --> 00:43:20,435 Volgens mij moeten we hier linksaf. 375 00:43:20,560 --> 00:43:23,522 Daar is het kruispunt. Je moet... 376 00:43:23,647 --> 00:43:25,690 Scully, je moet... 377 00:43:26,775 --> 00:43:30,987 - Dat was een stopbord, hoor. - Hou je klep. 378 00:43:32,030 --> 00:43:34,074 Oké, jij je zin.