1 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 TESO DOS BICHOS, OPGRAVING HOOGLANDEN VAN ECUADOR 2 00:01:29,465 --> 00:01:32,801 - Dr. Roosevelt? - Wat is er? 3 00:01:32,926 --> 00:01:35,721 We hebben iets gevonden. 4 00:01:57,201 --> 00:02:00,078 - Het is een Amaru. - Dat weet ik. 5 00:02:01,246 --> 00:02:04,625 Schitterend. Vrijwel intact. 6 00:02:04,792 --> 00:02:08,712 - We kunnen die niet meenemen. - Hoezo niet? 7 00:02:08,837 --> 00:02:14,593 Het is 't graf van een heilige vrouw. We mogen dat niet schenden. 8 00:02:16,261 --> 00:02:19,932 We schenden haar graf niet. We redden haar. 9 00:02:20,057 --> 00:02:24,937 Dat weet jij ook. Ik dacht dat jij met dit volk overweg kon. 10 00:02:28,315 --> 00:02:32,694 Het is gevaarlijk. Ik vind het niet verstandig. 11 00:02:32,861 --> 00:02:36,323 Laat de urn uitgraven. We nemen hem mee. 12 00:05:28,287 --> 00:05:31,498 PARANORMALE ACTIVITEIT 13 00:05:36,128 --> 00:05:38,756 OVERHEID ONTKENT FEITEN 14 00:05:55,731 --> 00:05:58,233 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 15 00:06:04,740 --> 00:06:08,160 ZAAL INHEEMSE VOLKEREN NATUURHISTORISCH MUSEUM, BOSTON 16 00:06:08,285 --> 00:06:10,454 DRIE WEKEN LATER 17 00:06:21,715 --> 00:06:24,218 Mr. Horning, bent u er nog? 18 00:06:37,940 --> 00:06:39,984 Wat krijgen we nou? 19 00:07:10,973 --> 00:07:14,351 NATUURHISTORISCH MUSEUM 20 00:07:21,108 --> 00:07:23,652 Wie heeft u hierover verteld? 21 00:07:23,777 --> 00:07:27,698 De bewaker die 't bloed heeft gevonden. 22 00:07:27,823 --> 00:07:31,493 Denkt u dat dit een politieke moord was? 23 00:07:31,619 --> 00:07:34,705 Horning is vermoord om z'n werk. 24 00:07:34,872 --> 00:07:41,045 De opgraving van de grafheuvels van de Secona-indianen? 25 00:07:41,211 --> 00:07:46,842 De Secona hebben BZ per brief verzocht om teruggave van een kunstschat. 26 00:07:46,967 --> 00:07:52,514 De Amaru-urn, een van de kunstwerken die we hebben gered. 27 00:07:52,640 --> 00:07:59,647 Er komt 'n oliepijplijn door 't gebied. Roosevelt en ik waren net op tijd. 28 00:07:59,772 --> 00:08:04,568 Roosevelt is onder verdachte omstandigheden verdwenen. 29 00:08:04,693 --> 00:08:08,739 Ze zeggen dat hij door 'n roofdier is gedood. 30 00:08:08,864 --> 00:08:12,201 - En u gelooft dat niet? - Niet meer. 31 00:08:12,326 --> 00:08:15,579 Bent u wel eens met de dood bedreigd? 32 00:08:15,704 --> 00:08:18,207 En de vloek dan? 33 00:08:18,332 --> 00:08:22,836 Wie het graf van een Amaru schendt, is vervloekt. 34 00:08:22,962 --> 00:08:26,382 De jaguar-geest zal hem verslinden. 35 00:08:26,507 --> 00:08:31,428 Dr. Roosevelts verdwijning heeft de mythe gevoed. 36 00:08:31,554 --> 00:08:36,308 Iemand probeert ons bang te maken met dat verhaal. 37 00:08:36,517 --> 00:08:40,771 Ik ben niet van plan de beenderen terug te geven. 38 00:08:40,896 --> 00:08:43,649 Mogen wij ze zien? 39 00:08:44,733 --> 00:08:46,318 Mona. 40 00:08:54,201 --> 00:08:58,455 Ik roep ook een vloek af over wie mij opgraaft. 41 00:08:58,581 --> 00:09:01,625 Hadden ze haar maar laten liggen. 42 00:09:01,750 --> 00:09:04,753 - Geloof je in de vloek? - Wie niet? 43 00:09:04,879 --> 00:09:07,006 Kende je Craig Horning? 44 00:09:07,131 --> 00:09:10,926 Ik heb hem geholpen bij het catalogiseren van de schatten. 45 00:09:11,051 --> 00:09:14,305 Ik ben met m'n promotie bezig. 46 00:09:14,430 --> 00:09:17,683 Heeft hij dit kunnen zien aankomen? 47 00:09:19,268 --> 00:09:23,814 Hij werkte keihard en deed alles wat Dr. Lewton vroeg. 48 00:09:23,939 --> 00:09:27,860 Had hij geen mening over het opgraven van de urn? 49 00:09:27,985 --> 00:09:32,448 Weet je van de protestbrief aan BZ over deze urn? 50 00:09:32,948 --> 00:09:35,534 Dat zou niet de eerste zijn. 51 00:09:35,659 --> 00:09:39,371 Deze is geschreven door Alonso Bilac. 52 00:09:39,496 --> 00:09:44,084 Die heeft voor ons bij de indianen bemiddeld. 53 00:09:44,210 --> 00:09:46,086 Werkt hij hier nog? 54 00:09:46,212 --> 00:09:52,134 Hij is vertrokken. Of eigenlijk heeft Dr. Lewton hem ontslagen. 55 00:09:52,259 --> 00:09:56,764 Hij steunde de Secona in hun strijd voor zeggenschap. 56 00:09:56,889 --> 00:09:59,350 Waar kunnen we hem vinden? 57 00:10:10,819 --> 00:10:13,906 Dr. Bilac? 58 00:10:14,031 --> 00:10:19,787 We onderzoeken de verdwijning van uw ex-collega Craig Horning. 59 00:10:23,123 --> 00:10:26,544 Mogen we u een paar vragen stellen? 60 00:10:27,753 --> 00:10:29,797 Komt u maar verder. 61 00:10:41,767 --> 00:10:45,187 U was erbij toen de urn is gevonden. 62 00:10:45,312 --> 00:10:48,440 - Van wie weet u dat? - Mona Wustner. 63 00:10:50,985 --> 00:10:55,948 - Ik was erop tegen. - Maar u bemiddelde voor Dr. Roosevelt. 64 00:10:56,073 --> 00:11:00,286 Wat was de aanleiding voor uw onenigheid? 65 00:11:00,411 --> 00:11:04,582 Ik vond dat hij de wensen van de Secona negeerde. 66 00:11:04,707 --> 00:11:10,921 - Hebt u hem dat te kennen gegeven? - Hij wou niet luisteren. 67 00:11:11,046 --> 00:11:14,758 Sprak u namens uzelf of namens de indianen? 68 00:11:14,884 --> 00:11:20,014 Ik heb een half jaar met de Secona opgetrokken. 69 00:11:20,139 --> 00:11:22,433 Ik heb veel van ze geleerd. 70 00:11:22,558 --> 00:11:28,772 Ik kreeg steeds meer begrip voor de aard en de rijkdom van hun cultuur. 71 00:11:29,773 --> 00:11:33,068 Ze hebben ook iets van u opgestoken. 72 00:11:33,194 --> 00:11:37,740 Ik heb ze ingewijd in de Amerikaanse bureaucratie. 73 00:11:41,952 --> 00:11:48,918 Volgens Lewton houden hun protesten verband met Hornings verdwijning. 74 00:11:49,043 --> 00:11:54,507 Verdwijning? Verwacht u hem soms levend terug te zien? 75 00:11:54,632 --> 00:11:58,969 - Wat is er met hem gebeurd? - Dat wilt u niet weten. 76 00:11:59,094 --> 00:12:01,305 Dat willen we juist wel. 77 00:12:01,889 --> 00:12:04,975 We willen graag horen wat u denkt. 78 00:12:09,730 --> 00:12:14,693 Wat Horning is overkomen, zal nog vaker gebeuren. 79 00:12:15,778 --> 00:12:18,614 Tot de beenderen zijn teruggegeven. 80 00:12:18,739 --> 00:12:21,158 Vertelt u eens, Dr. Bilac. 81 00:12:21,283 --> 00:12:25,412 Hoe ver zou u gaan om de Secona te verdedigen? 82 00:12:25,538 --> 00:12:29,542 Verder dan een brief aan Buitenlandse Zaken? 83 00:12:29,667 --> 00:12:33,212 Denkt u soms dat ik dit heb gedaan? 84 00:12:33,337 --> 00:12:36,424 - Waar was u gisteravond? - Hier. 85 00:12:36,549 --> 00:12:39,552 Alleen? 86 00:12:40,719 --> 00:12:43,848 U verdoet uw tijd met dit onderzoek. 87 00:12:43,973 --> 00:12:46,767 Dat verzeker ik u. 88 00:12:52,273 --> 00:12:58,195 - Die heeft tenminste 'n mening. - En zou er 'n moord voor plegen. 89 00:12:58,320 --> 00:13:03,033 - Staat hij op je lijstje van verdachten? - Hij is m'n lijstje. 90 00:13:03,159 --> 00:13:10,374 Hij is politiek gemotiveerd, had ruzie met Lewton en steunt de indianen. 91 00:13:10,499 --> 00:13:15,171 - Hij zag er moe uit. - Dat krijg je van dat moorden. 92 00:13:15,296 --> 00:13:19,675 Er is geen lijk. Alleen een flinke plas bloed. 93 00:13:19,800 --> 00:13:24,930 - Wat heeft hij met Horning gedaan? - Misschien wel niets. 94 00:13:25,056 --> 00:13:31,437 Denk je dat Bilac onschuldig is en dat Horning door 'n jaguar is opgepeuzeld? 95 00:13:31,562 --> 00:13:33,606 Moet kunnen, Scully. 96 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 Waarom heb je gelogen? 97 00:13:46,744 --> 00:13:52,750 Je maakt jezelf verdacht. Had gewoon de waarheid gezegd. 98 00:13:53,793 --> 00:13:56,253 Ik maak me zorgen om je. 99 00:13:56,379 --> 00:13:58,589 Ik kom wel even langs. 100 00:13:58,714 --> 00:14:00,758 Waarom niet? 101 00:14:03,219 --> 00:14:06,514 Dr. Lewton is er. Ik bel nog wel. 102 00:14:09,183 --> 00:14:14,772 - Ik dacht dat je naar huis was. - Ik werk nu liever gewoon door. 103 00:14:14,897 --> 00:14:18,734 - In je eentje? - De bewaker weet ervan. 104 00:14:20,736 --> 00:14:23,197 Was dat Dr. Bilac? 105 00:14:27,118 --> 00:14:31,163 We moeten onze plicht doen. Voor het nageslacht. 106 00:14:31,288 --> 00:14:36,085 Dr. Roosevelt deed z'n plicht toen hij de urn meenam. 107 00:14:36,252 --> 00:14:40,673 - Anders was die zeker vernield. - Dat weet ik wel. 108 00:14:41,799 --> 00:14:45,761 Laten we dat niet uit het oog verliezen. 109 00:14:53,519 --> 00:14:56,230 Een welgemeend advies. 110 00:14:56,355 --> 00:14:59,734 Je kunt het hier ver schoppen. 111 00:14:59,859 --> 00:15:02,695 Kies je bondgenoten zorgvuldig. 112 00:15:25,301 --> 00:15:26,761 Sugar. 113 00:17:40,895 --> 00:17:43,522 - Zet dat op de lijst. - Als wat? 114 00:17:44,565 --> 00:17:46,609 Deel van dode rat. 115 00:17:54,158 --> 00:17:57,745 - Kan ik je even spreken? - Wij zijn klaar. 116 00:17:59,664 --> 00:18:04,835 Heb jij Dr. Lewton nog gesproken voor hij werd vermoord? 117 00:18:04,961 --> 00:18:10,466 Is je iets aan hem opgevallen? Vond je hem gespannen? 118 00:18:10,591 --> 00:18:15,638 - Helemaal niet. - Heeft hij iets over Dr. Bilac gezegd? 119 00:18:17,223 --> 00:18:19,141 Nee. 120 00:18:20,142 --> 00:18:24,021 Wanneer hadden die voor het laatst contact? 121 00:18:24,146 --> 00:18:26,315 Geen flauw idee. 122 00:18:27,650 --> 00:18:30,111 Hier, m'n visitekaartje. 123 00:18:31,237 --> 00:18:34,115 Bel me als je iets te binnen schiet. 124 00:18:59,849 --> 00:19:01,976 Is er een lijk gevonden? 125 00:19:02,101 --> 00:19:06,856 Ze hebben het hele terrein doorzocht. En hier? 126 00:19:06,981 --> 00:19:11,903 De regen van gisteren heeft elk spoor uitgewist. 127 00:19:12,028 --> 00:19:16,574 De motorkap was ontgrendeld en er lag een zaklamp. 128 00:19:16,699 --> 00:19:19,535 Hij inspecteerde de auto. 129 00:19:19,660 --> 00:19:23,831 - Kan sabotage zijn geweest. - Ik denk het niet. 130 00:19:23,956 --> 00:19:28,753 Er zaten twee dode ratten tussen de motoronderdelen. 131 00:19:28,878 --> 00:19:34,967 Het museum heeft een rattenplaag. Deze twee zochten 'n warm plekje. 132 00:19:36,928 --> 00:19:40,723 Ik krijg niet echt hoogte van deze gevallen. 133 00:19:40,848 --> 00:19:46,896 - Hoe laat is hij gestorven? - Tussen half tien en middernacht. 134 00:19:47,021 --> 00:19:52,360 - Ongeveer net zo laat als Horning. - Wat is het verband? 135 00:19:52,485 --> 00:19:56,113 - Volgens mij weet Mona er meer van. - Hoezo? 136 00:19:56,239 --> 00:20:01,828 Ze maakt op mij de indruk dat ze Bilac in bescherming neemt. 137 00:20:02,453 --> 00:20:05,081 Het begint weer te regenen. 138 00:20:05,206 --> 00:20:07,625 Dat lijkt me niet, Mulder. 139 00:20:15,299 --> 00:20:17,510 Wat is dat? 140 00:20:42,785 --> 00:20:44,829 Lonnie? 141 00:21:15,985 --> 00:21:18,237 Laat dat. 142 00:21:24,994 --> 00:21:27,038 Ik wou je vertellen... 143 00:21:29,791 --> 00:21:32,168 dat Dr. Lewton dood is. 144 00:21:35,254 --> 00:21:37,298 Hoor je me wel? 145 00:21:39,967 --> 00:21:43,930 - Zeg dan iets. - Je moet hier niet komen. 146 00:21:44,180 --> 00:21:46,516 Waarom niet? 147 00:21:47,183 --> 00:21:49,685 Wat is er met je aan de hand? 148 00:21:50,186 --> 00:21:56,317 Sinds je terug bent, doe je zo vreemd. Je bent jezelf niet meer. 149 00:21:56,442 --> 00:21:59,445 Het bloedvergieten moet stoppen. 150 00:21:59,612 --> 00:22:02,240 Weet jij er soms meer van? 151 00:22:05,243 --> 00:22:09,914 - Je begrijpt het toch niet. - Leg het me dan uit. 152 00:22:12,750 --> 00:22:16,379 Je weet toch dat je 't me kunt vertellen. 153 00:22:19,340 --> 00:22:21,551 Wat is dat? 154 00:22:23,636 --> 00:22:26,305 De wijnrank van de ziel. 155 00:22:26,597 --> 00:22:29,892 Yaje? Drink je yaje? 156 00:22:36,023 --> 00:22:40,778 Je bent ziek, Lonnie. Je hebt hulp nodig. 157 00:22:44,407 --> 00:22:50,037 Zie je niet wat er gebeurt? Heb je niet door wat je jezelf aandoet? 158 00:22:50,163 --> 00:22:53,624 - Ga weg. - Ik wil je helpen. 159 00:22:53,750 --> 00:22:55,585 Ga weg, zeg ik. 160 00:23:08,973 --> 00:23:13,978 Het is een stuk van de dunne darm van een mens. 161 00:23:14,145 --> 00:23:18,566 - En is het Lewton? - Aan z'n lunch te zien wel. 162 00:23:18,691 --> 00:23:23,321 - Hij had zonnebloempitten gegeten. - Lekker. 163 00:23:23,446 --> 00:23:28,659 Maar hoe zijn de ingewanden uit het lichaam verwijderd? 164 00:23:28,785 --> 00:23:33,373 Het zou kunnen dat ze uit het lichaam zijn getrokken. 165 00:23:33,498 --> 00:23:38,252 - Ze zijn behoorlijk toegetakeld. - Waardoor? 166 00:23:38,378 --> 00:23:43,925 Aan de tandafdrukken te zien, was 't waarschijnlijk 'n rat. 167 00:23:44,050 --> 00:23:47,303 Heb je die ratten weer. 168 00:23:58,064 --> 00:23:59,607 Rustig maar, Mona. 169 00:23:59,732 --> 00:24:02,402 Ik ben bij Dr. Bilac geweest. 170 00:24:02,527 --> 00:24:06,406 Ik was bang dat hij me iets zou aandoen. 171 00:24:06,531 --> 00:24:10,076 - Wat is er gebeurd? - Hij is buiten zinnen. 172 00:24:10,201 --> 00:24:12,745 - Waar is hij nu? - Thuis. 173 00:24:12,870 --> 00:24:15,998 Ik ben weer naar het museum gegaan. 174 00:24:16,124 --> 00:24:19,961 Ik heb het idee dat iemand me in de gaten houdt. 175 00:24:21,254 --> 00:24:26,426 Blijf waar je bent. Ik stuur agent Mulder naar je toe. 176 00:24:43,192 --> 00:24:45,653 Wat is er, Sugar? 177 00:26:29,799 --> 00:26:31,843 Dr. Bilac? 178 00:27:41,579 --> 00:27:46,417 - Wat doet u hier? - Ik zoek Mona. Ze had ons gebeld. 179 00:27:46,542 --> 00:27:48,586 - Waar is ze? - Kom maar mee. 180 00:28:03,434 --> 00:28:05,770 Heb je Mona al gevonden? 181 00:28:06,813 --> 00:28:11,693 Nee, maar haar auto staat er wel. Heb je Bilac gevonden? 182 00:28:11,818 --> 00:28:16,239 Hij is er ook niet. Ik heb z'n notities gevonden. 183 00:28:16,364 --> 00:28:21,953 De Amaru heeft schorpioen-ogen en de klauwen van een jaguar. 184 00:28:22,078 --> 00:28:24,455 Ze springt uit de bomen. 185 00:28:24,581 --> 00:28:29,294 Ze verscheurt me, pakt m'n hoofd en vreet m'n ogen op. 186 00:28:29,419 --> 00:28:33,172 - Wanneer is dat geschreven? - Kort geleden. 187 00:28:33,298 --> 00:28:37,010 Lees dat over de bomen nog eens voor. 188 00:28:37,135 --> 00:28:41,306 - Die darmen in de boom... - Bilac is aan de drugs. 189 00:28:41,431 --> 00:28:48,313 Ik heb iets gevonden. En hij schrijft over een middel dat yaje heet. 190 00:28:48,605 --> 00:28:53,067 - "De wijnrank der ziel." - Wat bedoelt hij daarmee? 191 00:28:53,193 --> 00:28:56,404 Hij heeft tot de Amaru gebeden. 192 00:28:56,529 --> 00:29:01,701 - Wat wil hij van haar? - Volgens mij roept hij de vloek op. 193 00:29:01,826 --> 00:29:04,204 Scully, ik bel je zo terug. 194 00:29:04,329 --> 00:29:07,415 - Is Mona terecht? - Hopelijk niet. 195 00:29:45,078 --> 00:29:47,622 Wat doe jij hier? 196 00:29:48,706 --> 00:29:51,376 Vertel op. Wat doe je hier? 197 00:29:55,797 --> 00:29:58,091 Ze is dood. 198 00:30:01,594 --> 00:30:03,638 Waar is ze? 199 00:30:04,180 --> 00:30:06,307 Geen idee. 200 00:30:06,432 --> 00:30:09,894 Je zei tegen agent Mulder dat ze dood is. 201 00:30:10,937 --> 00:30:12,897 Dan weet je waar ze is. 202 00:30:14,482 --> 00:30:19,863 - Ik heb het niet gedaan. - Hoe komt dat bloed op je kleren? 203 00:30:19,988 --> 00:30:24,784 Ik ben gekomen omdat de Amaru zich niet liet verzoenen. 204 00:30:25,869 --> 00:30:28,496 Ik maakte me zorgen om Mona. 205 00:30:31,249 --> 00:30:34,377 Ik heb geprobeerd haar te behoeden. 206 00:30:36,504 --> 00:30:39,090 Ze was onschuldig. 207 00:30:39,215 --> 00:30:41,301 Ze was bang, zei ze. 208 00:30:42,677 --> 00:30:44,846 Bang dat u haar iets deed. 209 00:30:47,056 --> 00:30:49,100 Ze wou niet luisteren. 210 00:30:49,225 --> 00:30:53,188 U was te high om dat te kunnen beoordelen. 211 00:30:53,313 --> 00:30:56,566 Er is helemaal geen vloek, hé? 212 00:30:56,691 --> 00:30:58,943 U bent de vloek. 213 00:31:00,361 --> 00:31:03,698 Dit is sterker dan de mens. 214 00:31:03,823 --> 00:31:08,578 We hebben hier te maken met de geest van de Amaru. 215 00:31:10,079 --> 00:31:12,832 Die laat zich niet arresteren. 216 00:31:17,253 --> 00:31:20,215 Ik vraag het nog een keer: 217 00:31:21,341 --> 00:31:23,176 waar is Mona? 218 00:31:24,886 --> 00:31:26,930 Ik weet het niet. 219 00:31:37,732 --> 00:31:42,487 Hou hem goed in de gaten tot het museum is doorzocht. 220 00:31:44,114 --> 00:31:47,283 Hé, Scully. Kom eens hier. 221 00:31:48,785 --> 00:31:52,372 Waarom is het hier zo nat op de vloer? 222 00:31:52,497 --> 00:31:56,417 Een van de toiletten is overstroomd. 223 00:32:00,213 --> 00:32:02,841 Alle toiletbrillen zijn nat. 224 00:32:02,966 --> 00:32:06,636 Alle toiletten zijn overstroomd. Hoe kan dat? 225 00:32:06,761 --> 00:32:10,390 - Dat vraagt om nader onderzoek. - Moet dat? 226 00:32:19,065 --> 00:32:21,109 Ratten. 227 00:32:29,159 --> 00:32:31,369 In elke toiletpot. 228 00:32:32,787 --> 00:32:36,040 - Hoe komen die daar? - Agent Mulder. 229 00:32:36,207 --> 00:32:39,794 - De politie heeft iets gevonden. - Mona? 230 00:32:39,919 --> 00:32:43,173 Sugar, haar hond. Hij is dood. 231 00:32:44,549 --> 00:32:46,593 Eindelijk een lijk. 232 00:32:50,263 --> 00:32:52,307 Wat heb je ontdekt? 233 00:32:53,558 --> 00:32:58,229 Voor zover ik kan zien, is het warfarine-vergiftiging. 234 00:32:58,354 --> 00:33:00,356 - Warfarine? - Rattengif. 235 00:33:00,482 --> 00:33:03,359 Heeft iemand hem gif gevoerd? 236 00:33:03,485 --> 00:33:08,990 In de maag van de hond zat een onverteerd deel van 'n kattendarm. 237 00:33:09,115 --> 00:33:10,742 Hap, zei de hond. 238 00:33:10,867 --> 00:33:15,580 Ik heb rattenvel gevonden. De rat heeft het gif gegeten. 239 00:33:15,705 --> 00:33:19,292 - Hap, zei de kat. - Hap, zei de hond. 240 00:33:19,417 --> 00:33:22,295 Heb je die ratten weer, Scully. 241 00:33:22,420 --> 00:33:25,465 Dat moet toch iets betekenen. 242 00:33:25,590 --> 00:33:31,513 Ratten in de motor en op het toilet waar Mona is vermoord. En nu hier. 243 00:33:31,638 --> 00:33:35,475 Het is een oud gebouw. Er zitten ratten. 244 00:33:35,600 --> 00:33:42,440 De Secona geloven dat de jaguar elke grafschender verslindt. 245 00:33:42,565 --> 00:33:48,196 Om hun ziel in een dier te laten varen, drinken ze... 246 00:33:48,321 --> 00:33:50,532 - Yaje. - Om geesten op te roepen. 247 00:33:50,657 --> 00:33:53,827 Een door de duivel bezeten rat? 248 00:33:53,952 --> 00:33:59,165 - De ratten waren op de vlucht. - En sprongen het toilet in? 249 00:33:59,290 --> 00:34:02,168 Ze probeerden te ontsnappen. 250 00:34:02,293 --> 00:34:05,505 Ze probeerden het riool uit te komen. 251 00:34:05,630 --> 00:34:09,300 - Heb jij yaje gedronken? - Moet kunnen. 252 00:34:13,847 --> 00:34:18,560 - Agent Scully? Bilac is verdwenen. - Hoe kan dat? 253 00:34:18,685 --> 00:34:22,897 Geen idee. Toen ik ging kijken, was hij weg. 254 00:34:28,778 --> 00:34:33,408 Hebt u uw post verlaten? Is er iemand binnen geweest? 255 00:34:33,533 --> 00:34:35,535 Een rat, misschien? 256 00:34:35,660 --> 00:34:38,872 - Ziet u hier wel eens ratten? - Genoeg. 257 00:34:38,997 --> 00:34:43,835 - Hoe komen ze binnen? - Via de ventilatieroosters. 258 00:34:43,960 --> 00:34:47,547 - Zijn er nog meer uitgangen? - Nee. 259 00:34:48,590 --> 00:34:51,176 - Hebt u iets gehoord? - Niets. 260 00:34:51,301 --> 00:34:55,430 Doorzoek het gebouw. Begin op deze verdieping. 261 00:34:57,182 --> 00:34:59,225 Scully, kom eens hier. 262 00:35:04,064 --> 00:35:07,817 - Waar komt dat op uit? - De stoomtunnels. 263 00:35:07,942 --> 00:35:10,904 Die zijn al vijftig jaar dicht. 264 00:35:11,029 --> 00:35:15,784 - Zou Bilac daardoor zijn gekropen? - Of gesleept. 265 00:35:36,888 --> 00:35:40,684 Het systeem heeft drie vertakkingen. 266 00:35:40,809 --> 00:35:44,980 - Kilometers lange tunnels. - En maar een ingang. 267 00:35:45,105 --> 00:35:47,315 En een uitgang. 268 00:35:47,774 --> 00:35:49,818 Dames gaan voor? 269 00:36:10,630 --> 00:36:12,590 Welke kant op? 270 00:36:12,716 --> 00:36:14,759 Linksaf, lijkt me. 271 00:36:53,048 --> 00:36:55,091 Achter die rat aan. 272 00:37:03,433 --> 00:37:06,728 We zitten nu pal onder het museum. 273 00:38:02,033 --> 00:38:04,077 Scully. 274 00:38:06,871 --> 00:38:08,915 Wat is er? 275 00:38:18,508 --> 00:38:23,680 Dr. Lewton. Z'n ogen zijn uit hun kassen gevreten. 276 00:38:25,390 --> 00:38:28,059 Maar waardoor? 277 00:38:37,277 --> 00:38:39,946 - Wat is 't? - Een kat. 278 00:38:50,999 --> 00:38:54,127 En die kat heeft al die mensen gedood? 279 00:38:56,796 --> 00:38:59,341 Nee, deze katten. 280 00:39:02,719 --> 00:39:04,846 Hoe komen we er weer uit? 281 00:39:12,771 --> 00:39:14,814 Kom op, Scully. 282 00:39:25,492 --> 00:39:27,536 Deze kant op. 283 00:39:28,161 --> 00:39:31,039 Hier zit een ventilatierooster. 284 00:39:47,889 --> 00:39:49,933 Het is Bilac. 285 00:40:02,946 --> 00:40:06,491 Pak hem beet, dan trekken we hem omlaag. 286 00:40:55,707 --> 00:40:58,376 Ik bel u straks nog wel. 287 00:41:00,796 --> 00:41:04,216 Alle lijken zijn gevonden. 288 00:41:04,341 --> 00:41:07,803 - Mona en Bilac ook. - En de katten? 289 00:41:07,928 --> 00:41:11,848 Het team heeft nog geen spoor van ze ontdekt. 290 00:41:11,973 --> 00:41:14,601 We hebben ze toch echt gezien. 291 00:41:14,726 --> 00:41:20,107 Die tunnels zijn kilometers lang. Het zoeken kan weken duren. 292 00:41:21,483 --> 00:41:24,361 - Dat duurt veel te lang. - Hoezo? 293 00:41:24,486 --> 00:41:28,865 BZ heeft de ambassadeur van Ecuador ontboden. 294 00:41:28,990 --> 00:41:32,994 - Waarom? - Na vijf doden nemen ze het serieus. 295 00:41:33,161 --> 00:41:38,208 - De vloek? - Bilacs protestbrief. 296 00:41:38,333 --> 00:41:42,671 Het museum blijft dicht tot alles is geregeld. 297 00:41:42,796 --> 00:41:48,385 - Sturen ze de urn terug? - Nog deze week gaat hij naar huis. 298 00:41:52,889 --> 00:41:58,228 De patholoog schreef de doden toe aan wilde dieren. 299 00:41:58,353 --> 00:42:04,025 Maar niemand weet waarom het later niet meer is gebeurd. 300 00:42:07,529 --> 00:42:12,033 Voor het museum was de urn een cultuurschat. 301 00:42:12,159 --> 00:42:15,328 De vloek was enkel bijgeloof. 302 00:42:15,454 --> 00:42:20,792 Dr. Bilac heeft ontdekt dat er een onzichtbare wereld is. 303 00:42:20,917 --> 00:42:23,170 Net zo echt als de urn. 304 00:42:25,547 --> 00:42:31,845 Een wereld vol krachten die niet in een museum horen. 305 00:42:32,345 --> 00:42:38,977 De vloek die het museum trof, was de ontkenning van die wereld. 306 00:42:39,102 --> 00:42:43,315 Sommige zaken kan je beter laten rusten.