1 00:00:07,449 --> 00:00:10,744 CHINATOWN SAN FRANCISCO 2 00:01:40,084 --> 00:01:43,379 UITVAARTCENTRUM BAYSIDE 3 00:02:27,089 --> 00:02:29,133 Wie is daar? 4 00:02:35,347 --> 00:02:36,974 Mijn god. 5 00:03:10,966 --> 00:03:13,761 PARANORMALE ACTIVITEIT 6 00:03:18,724 --> 00:03:21,226 OVERHEID ONTKENT FEITEN 7 00:03:38,285 --> 00:03:40,788 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 8 00:03:43,749 --> 00:03:46,251 Wat 'n manier om te sterven. 9 00:03:46,377 --> 00:03:50,047 Ooit eerder gezien dat iemand levend verbrand werd? 10 00:03:50,172 --> 00:03:53,634 - Dit is 't derde geval. - Het elfde. 11 00:03:53,759 --> 00:03:59,390 Nog drie in Seattle, drie in Los Angeles en twee in Boston. Chinese jongemannen. 12 00:03:59,515 --> 00:04:01,558 Allemaal immigranten. 13 00:04:01,684 --> 00:04:07,564 Dat konden we nu pas vaststellen. De anderen waren te erg verbrand. 14 00:04:07,690 --> 00:04:13,529 - Met deze hebben we mazzel. - Wat je mazzel noemt. 15 00:04:21,787 --> 00:04:25,416 Hebt u enig idee wat hierachter steekt? 16 00:04:25,541 --> 00:04:30,921 Er is de laatste tijd 'n toestroom van immigranten uit Hongkong. 17 00:04:31,046 --> 00:04:37,219 De Chinese bendes zijn erg actief. We weten niet wie hierbij betrokken is. 18 00:04:39,305 --> 00:04:43,892 - Is er iemand die Chinees spreekt? - Glen Chao. Hoezo? 19 00:04:44,018 --> 00:04:47,521 Kan hij dit voor me ontcijferen? 20 00:04:49,064 --> 00:04:51,108 Ogenblikje. 21 00:04:53,193 --> 00:04:57,072 - Rechercheur Chao. Agent Mulder. - Wat is er? 22 00:04:57,197 --> 00:05:01,702 Er staat iets op het plafond. Kunt u het lezen? 23 00:05:02,661 --> 00:05:05,831 Er staat gwai. 24 00:05:06,874 --> 00:05:09,627 - Dat betekent geest. - Geest? 25 00:05:09,752 --> 00:05:11,921 Zegt u dat iets? 26 00:05:12,046 --> 00:05:17,635 Waarom zou iemand die levend verbrandt, zoiets opschrijven? 27 00:05:19,720 --> 00:05:22,181 Wat is dit? 28 00:05:23,307 --> 00:05:27,061 Herkent iemand dit? Is het buitenlands geld? 29 00:05:27,186 --> 00:05:32,775 Hellegeld. Een offerande voor het Feest der Hongerige Geesten. 30 00:05:32,900 --> 00:05:35,861 - Is het veel waard? - Het is vals geld. 31 00:05:35,986 --> 00:05:39,531 Het is om boze geesten gunstig te stemmen. 32 00:05:39,657 --> 00:05:45,537 - Waar kan ik dat hellegeld krijgen? - Op slechts enkele plaatsen. 33 00:05:45,663 --> 00:05:48,499 Lijkt me een bruikbaar spoor. 34 00:05:49,500 --> 00:05:55,798 Hij heette Johnny Lo, een Kantonees die staatsburger wilde worden. 35 00:05:55,923 --> 00:06:01,679 - Hij was bordenwasser in Chinatown. - Zou hij te veel hebben gebroken? 36 00:06:01,804 --> 00:06:06,350 Volgens mij zijn deze moorden het werk van een bende. 37 00:06:06,475 --> 00:06:13,607 Waarom schreef hij 't woord "geest" op? De bewaker heeft drie gestaltes gezien. 38 00:06:13,732 --> 00:06:16,068 Jagen we soms op spoken? 39 00:06:16,193 --> 00:06:20,072 In China geloven veel mensen in geesten. 40 00:06:20,197 --> 00:06:24,368 Hebben die geesten Johnny Lo in de oven gestopt? 41 00:06:24,493 --> 00:06:27,496 Misschien geloofde hij niet in ze. 42 00:06:27,621 --> 00:06:32,710 Ik heb rondgevraagd, maar niemand heeft iets gezien. 43 00:06:33,878 --> 00:06:37,381 - Wat staat daar? - Ik ken dat teken niet. 44 00:06:37,506 --> 00:06:42,595 - Misschien is het een codewoord. - Het plakt nog. 45 00:06:42,720 --> 00:06:46,015 Kan je het voor me opschrijven? 46 00:06:48,642 --> 00:06:50,895 Alles plakt hier. 47 00:07:02,198 --> 00:07:06,327 Er is iemand geweest. Alles is weggehaald. 48 00:07:07,578 --> 00:07:11,457 - Wat ruik ik toch? - Dit nieuwe tapijt. 49 00:07:11,582 --> 00:07:16,378 - Dat zou kunnen. - Waarom ligt hier nieuw tapijt? 50 00:07:17,963 --> 00:07:23,010 Ze hadden geen geld over voor spijkers om het goed te leggen. 51 00:07:29,600 --> 00:07:31,644 Wat is dit? 52 00:07:31,769 --> 00:07:34,438 Medicinale kruiden. 53 00:07:34,563 --> 00:07:37,650 - En dit? - Een gedroogde kikker. 54 00:07:37,775 --> 00:07:43,656 Die worden gebruikt als talisman voor voorspoed en bescherming. 55 00:07:43,781 --> 00:07:47,284 Daar heeft het Mr. Lo aan ontbroken. 56 00:07:51,413 --> 00:07:53,833 Stuur dit bloed naar 't lab. 57 00:07:56,252 --> 00:07:58,295 TAPIJTHANDEL BAY AREA 58 00:08:20,609 --> 00:08:22,069 Wat heb je gekocht? 59 00:08:22,653 --> 00:08:24,321 Het is voor jou. 60 00:08:27,241 --> 00:08:28,451 Eet maar op. 61 00:08:32,955 --> 00:08:35,166 Blijf je bij me? 62 00:08:36,459 --> 00:08:38,919 Ik moet weer gaan. 63 00:08:40,004 --> 00:08:40,963 Waarheen? 64 00:08:41,881 --> 00:08:43,591 Ik heb een afspraak. 65 00:08:44,216 --> 00:08:46,844 Altijd afspraken. Met wie dan? 66 00:08:49,221 --> 00:08:53,058 Ik moet geld verdienen zodat jij beter wordt. 67 00:08:54,435 --> 00:08:56,520 Ga morgen maar. 68 00:08:57,396 --> 00:09:00,232 We hebben geld nodig voor dokters. 69 00:09:01,025 --> 00:09:05,362 Ze zeggen dat de operatie te duur is. 70 00:09:05,571 --> 00:09:07,239 Zo moet je niet praten. 71 00:12:29,942 --> 00:12:32,611 Ik heb geen idee wat dit is. 72 00:12:32,737 --> 00:12:36,699 Ginsengwortel en geelwortel. 73 00:12:36,824 --> 00:12:42,455 En meer exotische zaken: galblaas van een beer, haaienvin. 74 00:12:42,580 --> 00:12:44,957 Voor in de soep of de thee. 75 00:12:46,042 --> 00:12:48,377 Wat had het slachtoffer genomen? 76 00:13:02,725 --> 00:13:07,563 Glidkruid en Chinese engelwortel. Pijnstillers. 77 00:13:07,688 --> 00:13:11,567 Vraag haar eens of ze Johnny Lo kent. 78 00:13:19,951 --> 00:13:22,203 Weet ze dat hij dood is? 79 00:13:26,916 --> 00:13:31,629 Weet ze wat de karakters op zijn deur betekenen? 80 00:13:46,102 --> 00:13:48,187 Waar sloeg dat op? 81 00:13:48,312 --> 00:13:52,358 Het betekent dat het huis een hong jak was. 82 00:13:52,483 --> 00:13:54,860 Een spookhuis. 83 00:13:56,070 --> 00:13:58,239 Met geesten? 84 00:13:58,364 --> 00:14:02,493 Lastig te vertalen. Ik had 't er al eerder over. 85 00:14:02,618 --> 00:14:08,541 Het Chinese Yu Lan Ji, het Feest van de Hongerige Geesten. 86 00:14:08,666 --> 00:14:15,798 Op de 15e dag van de zevende maan van de Chinese kalender 87 00:14:15,923 --> 00:14:18,968 gaan de poorten van de hel open. 88 00:14:19,093 --> 00:14:23,139 Dolende zielen keren dan terug op aarde. 89 00:14:24,640 --> 00:14:29,687 Gelovigen leggen voedsel en hellegeld buiten de deur. 90 00:14:29,812 --> 00:14:33,065 Om de geesten gunstig te stemmen. 91 00:14:33,190 --> 00:14:36,402 Zodat ze hen met rust laten. 92 00:14:38,154 --> 00:14:43,951 Maar de geesten die het meest gevreesd worden, 93 00:14:44,076 --> 00:14:46,746 laten zich niet afkopen. 94 00:14:46,871 --> 00:14:50,333 De Preta, de oude geest van een vermoorde man, 95 00:14:50,458 --> 00:14:54,921 die rondwaart en wraak neemt op de levenden. 96 00:14:55,046 --> 00:14:58,007 Of de Wu Chun Gwai, 97 00:14:58,382 --> 00:15:03,387 die de zielen van de verdoemden verzamelt en meeneemt 98 00:15:03,512 --> 00:15:05,514 naar de Ti Yu. 99 00:15:06,724 --> 00:15:08,893 De Chinese hel. 100 00:15:10,436 --> 00:15:16,317 - Is er 'n verband met die moorden? - Het festival is bijna voorbij. 101 00:15:17,360 --> 00:15:20,821 Gelooft u in Yu Lan Ji, rechercheur? 102 00:15:20,947 --> 00:15:25,076 Wie ben ik om 2000 jaar geloof in twijfel te trekken? 103 00:15:25,201 --> 00:15:28,829 Het geloof van m'n eigen voorouders. 104 00:15:28,955 --> 00:15:33,125 Ik geloof in het spook van m'n hypotheeklasten. 105 00:15:35,503 --> 00:15:39,006 BEGRAAFPLAATS HIGHLAND PARK 106 00:15:51,435 --> 00:15:53,688 Hé. Wat moet dat daar? 107 00:16:06,367 --> 00:16:11,122 Een bewaker heeft drie gemaskerde mannen gezien. 108 00:16:11,247 --> 00:16:15,334 - Wat deden ze hier? - Ze stonden bij dit graf. 109 00:16:15,459 --> 00:16:19,964 - Waarom weten we niet. - Is het pas gedolven? 110 00:16:20,089 --> 00:16:23,885 - Er is morgen 'n begrafenis. - Van een Chinees? 111 00:16:24,010 --> 00:16:25,970 Dat zal ik nakijken. 112 00:16:26,095 --> 00:16:30,224 Chao, kan je uitzoeken wie hier komt wonen? 113 00:16:31,225 --> 00:16:35,104 Wat hadden ze bij een leeg graf te zoeken? 114 00:16:36,564 --> 00:16:38,858 Wat doet hij nou? 115 00:16:38,983 --> 00:16:41,319 Ik heb een ideetje. 116 00:16:52,663 --> 00:16:57,210 Iemand wou twee begrafenissen voor de prijs van een. 117 00:17:03,633 --> 00:17:05,593 Wat heb je gevonden? 118 00:17:05,718 --> 00:17:10,515 Een hoop. En ik heb hem nog maar oppervlakkig onderzocht. 119 00:17:10,640 --> 00:17:12,683 Moet je kijken. 120 00:17:14,185 --> 00:17:18,272 Hij is talloze malen onder het mes geweest. 121 00:17:18,397 --> 00:17:22,235 In het afgelopen jaar, aan de littekens te zien. 122 00:17:22,360 --> 00:17:25,905 - Wat mankeerde hem? - Helemaal niets. 123 00:17:27,156 --> 00:17:31,744 - Hoe bedoel je? - Hoeveel is een lichaam waard? 124 00:17:32,453 --> 00:17:34,664 Hangt van het lichaam af. 125 00:17:34,789 --> 00:17:38,376 - Een paar dollar? - Een fortuin. 126 00:17:40,545 --> 00:17:47,176 - Verkocht hij z'n eigen lichaamsdelen? - Een nier, 'n hoornvlies, beenmerg. 127 00:17:47,301 --> 00:17:51,097 Die heb je niet nodig om bijstand te trekken. 128 00:17:51,222 --> 00:17:54,308 Voor hem komt de bijstand te laat. 129 00:17:54,433 --> 00:18:00,231 Je kan wel zeggen dat San Francisco z'n hart heeft gestolen. 130 00:18:01,232 --> 00:18:05,486 Het slaat nergens op. Doodgaan levert niets op. 131 00:18:05,611 --> 00:18:08,322 En de crematoriumdoden dan? 132 00:18:08,447 --> 00:18:14,787 Het enige van Johnny Lo wat het vuur had overleefd, was z'n glazen oog. 133 00:18:23,796 --> 00:18:25,673 Lieve hemel. 134 00:20:05,940 --> 00:20:09,235 POLITIEBUREAU SAN FRANCISCO 135 00:20:21,330 --> 00:20:24,292 - Wat is dit? - Zeg jij het maar. 136 00:20:24,417 --> 00:20:28,796 Het zat in het lijk dat in het graf is geworpen. 137 00:20:28,921 --> 00:20:31,549 De kikker bracht toch geluk? 138 00:20:31,674 --> 00:20:35,803 Hij lijkt toch een andere betekenis te hebben. 139 00:20:35,928 --> 00:20:41,893 Misschien is het een symbool binnen de georganiseerde misdaad. 140 00:20:42,018 --> 00:20:44,395 Iets heel anders, dan. 141 00:20:44,520 --> 00:20:49,901 Hoor je wel eens iets over zwarte handel in lichaamsdelen? 142 00:20:50,026 --> 00:20:51,861 Hier in Chinatown? 143 00:20:51,986 --> 00:20:55,782 De dode man miste een hoornvlies en een nier. 144 00:20:55,907 --> 00:21:01,287 Die waren verwijderd voordat zijn hart er was uitgehaald. 145 00:21:02,330 --> 00:21:07,627 Ik heb sporen van steriel ijs gevonden bij de snijwond. 146 00:21:07,752 --> 00:21:12,590 Daarmee worden organen gekoeld voor transplantaties. 147 00:21:14,926 --> 00:21:17,387 Waar moet ik beginnen? 148 00:21:18,721 --> 00:21:22,850 U zult ons meer moeten helpen, rechercheur. 149 00:21:22,975 --> 00:21:27,105 Wou u soms beweren dat ik niet wil helpen? 150 00:21:28,314 --> 00:21:33,820 Misschien wilt u de Chinese gemeenschap gewoon beschermen. 151 00:21:34,070 --> 00:21:38,074 U hebt geen idee wat hierachter zit. 152 00:21:38,199 --> 00:21:44,580 Dit is geen puzzel die je even legt en dan zie je het totale plaatje. 153 00:21:44,706 --> 00:21:49,585 U ziet mij als Chinees, maar die mensen niet. 154 00:21:49,711 --> 00:21:54,549 Zij zien 'n smeris. Een Chinese Amerikaan. 155 00:21:54,674 --> 00:21:56,884 Ik ben net zo wit als u. 156 00:21:58,177 --> 00:22:01,472 Omdat ik de taal spreek, versta ik ze. 157 00:22:01,597 --> 00:22:06,144 Maar wat valt er te verstaan als iedereen zwijgt? 158 00:22:07,311 --> 00:22:08,980 Wat is dit? 159 00:22:09,105 --> 00:22:12,984 Het bedrijf dat Lo het tapijt had geleverd. 160 00:22:13,109 --> 00:22:18,698 Ik kwam het toevallig tegen toen ik zat te niksen. Gaat u nog mee? 161 00:22:27,582 --> 00:22:31,961 Ik ben rechercheur Chao. Kunnen we u even spreken? 162 00:22:32,086 --> 00:22:34,380 Ik moet zo naar m'n werk. 163 00:22:34,505 --> 00:22:38,384 We zijn zo klaar. Mogen we even binnenkomen? 164 00:22:54,859 --> 00:22:58,571 Mr. Hsin, wat is er met uw oog gebeurd? 165 00:22:59,405 --> 00:23:01,616 Een bedrijfsongeval. 166 00:23:03,409 --> 00:23:06,746 Hoe lang woont u al in Amerika, Mr. Hsin? 167 00:23:06,871 --> 00:23:10,541 - Drie jaar. - Woont u hier alleen? 168 00:23:12,669 --> 00:23:14,712 Met m'n dochter. 169 00:23:17,215 --> 00:23:22,595 U hebt een tapijt gelegd in de woning van ene Johnny Lo. 170 00:23:25,181 --> 00:23:28,059 Die naam zegt me niets. 171 00:23:28,184 --> 00:23:32,146 Ik krijg altijd alleen een adres van m'n baas. 172 00:23:32,272 --> 00:23:37,235 Volgens uw baas is dit een klus buiten werktijd geweest. 173 00:23:37,360 --> 00:23:40,405 Hij heeft geen werkbon. 174 00:23:40,530 --> 00:23:44,742 Hoe heet de man die in dat huis woonde? 175 00:23:44,867 --> 00:23:47,578 Hij heette Johnny Lo. 176 00:23:47,704 --> 00:23:50,164 Hij is dood. Vermoord. 177 00:23:50,290 --> 00:23:54,460 Het tapijt is gelegd om bewijs te verdoezelen. 178 00:23:57,380 --> 00:23:58,756 Waar is m'n vader? 179 00:24:00,341 --> 00:24:01,301 Hij is hier. 180 00:24:02,135 --> 00:24:03,344 Wie bent u? 181 00:24:03,970 --> 00:24:05,972 Ik heb 'n paar vragen. 182 00:24:13,229 --> 00:24:18,568 - Wie heeft u voor de klus gebeld? - Ik weet van niets. 183 00:24:18,693 --> 00:24:23,406 Als we u nodig hebben, hoort u nog wel van ons. 184 00:24:32,040 --> 00:24:34,083 Wat is er? 185 00:24:35,293 --> 00:24:37,337 Dat zeg ik je zo. 186 00:24:47,639 --> 00:24:52,518 - Waar ging dat over? - Over brandgevaar in z'n woning. 187 00:24:55,271 --> 00:24:57,315 Weet je wat dit is? 188 00:25:01,110 --> 00:25:05,657 - Wat staat er? - Het is het karakter voor hout. 189 00:25:05,782 --> 00:25:10,036 - Wat denk je? - Dat 't geen bedrijfsongeval was. 190 00:25:10,161 --> 00:25:13,831 Ik wil weten hoe hij z'n oog is kwijtgeraakt. 191 00:25:13,957 --> 00:25:19,963 - Laten we Hsin in de gaten houden. - Hij loopt vast niet naar een oogarts. 192 00:25:22,840 --> 00:25:23,716 Vader? 193 00:25:24,384 --> 00:25:26,052 Zit je in de problemen? 194 00:25:26,261 --> 00:25:28,680 Wat doe jij nou? 195 00:25:28,930 --> 00:25:32,433 Ga naar bed. Vooruit. 196 00:25:33,059 --> 00:25:34,894 Wat is er met je oog? 197 00:25:35,436 --> 00:25:37,564 Niets. Het was een ongelukje. 198 00:25:37,730 --> 00:25:39,232 Wat voor ongeluk? 199 00:25:39,566 --> 00:25:41,568 Op het werk. 200 00:25:42,151 --> 00:25:45,446 Toen je thuiskwam, had je nog niets. 201 00:25:45,655 --> 00:25:47,782 Het is daarna gebeurd. 202 00:25:48,950 --> 00:25:51,244 Dat gaatje niets aan. 203 00:25:51,452 --> 00:25:52,954 Snap je dat? 204 00:25:53,079 --> 00:25:54,539 Nee, ik snap 't niet. 205 00:25:54,706 --> 00:25:56,499 Hoe moet jij beter worden? 206 00:25:56,708 --> 00:26:00,336 Als we geen geld hebben voor de dokter? 207 00:26:00,628 --> 00:26:03,673 Wat moet ik beginnen als je iets overkomt? 208 00:26:03,798 --> 00:26:05,258 Ik maak me zorgen. 209 00:26:05,341 --> 00:26:07,635 Dat doe ik elke dag. 210 00:26:08,177 --> 00:26:10,805 Heb ik iets helemaal fout gedaan? 211 00:26:11,222 --> 00:26:13,391 Ben ik dom geweest? 212 00:26:14,100 --> 00:26:17,562 Zijn de voorouders boos omdat we gevlucht zijn? 213 00:26:18,354 --> 00:26:20,815 Ben je daarom zo ziek? 214 00:26:22,775 --> 00:26:24,777 Het is jouw schuld niet. 215 00:26:26,237 --> 00:26:28,907 Wiens schuld is het dan? 216 00:26:30,783 --> 00:26:38,833 Wiens schuld is het dan dat jij geen hulp kunt krijgen? 217 00:27:34,681 --> 00:27:38,768 - Wat ben jij bleek. - Tikkeltje gespannen. 218 00:27:38,893 --> 00:27:42,814 Van dat geknal krijg ik zin om te schieten. 219 00:27:43,731 --> 00:27:46,484 Is hij nog niet weg? 220 00:27:46,609 --> 00:27:49,779 Ik wou net vragen of ik naar de wc mag. 221 00:27:49,904 --> 00:27:53,408 - Ga maar in het ziekenhuis. - Hoezo? 222 00:27:53,533 --> 00:27:58,913 Chao is overvallen. Volgens Neary is hij flink toegetakeld. 223 00:27:59,038 --> 00:28:02,167 - Door wie? - Dat gaan we uitzoeken. 224 00:28:28,067 --> 00:28:29,402 Wie is daar? 225 00:28:30,320 --> 00:28:32,155 Dat weet u best. 226 00:28:46,085 --> 00:28:48,755 Ik heb de betaling niet gehad. 227 00:28:49,005 --> 00:28:50,340 Ik wil stoppen. 228 00:28:50,924 --> 00:28:53,259 Stoppen met het spel? 229 00:28:55,095 --> 00:28:56,429 Ik stop ermee. 230 00:28:58,556 --> 00:29:01,101 U hebt meer geluk dan de meesten. 231 00:29:01,184 --> 00:29:04,938 Zo lang spelen, en maar een keer pech. 232 00:29:05,647 --> 00:29:08,316 De meesten zouden zo met u ruilen. 233 00:29:08,483 --> 00:29:14,739 Er zit bijna twee miljoen dollar in de pot, Mr. Hsin. Nog een trekking. 234 00:29:14,823 --> 00:29:18,493 U kunt meer geld winnen dan ik destijds. 235 00:29:20,161 --> 00:29:23,748 Misschien heb ik minder geluk. 236 00:29:28,044 --> 00:29:32,799 Het geld kan het leven van uw dochter redden. 237 00:29:34,300 --> 00:29:37,929 Misschien heb ik minder geluk. 238 00:29:38,138 --> 00:29:42,142 Misschien sterft m'n dochter zonder vader. 239 00:29:42,308 --> 00:29:44,477 Te midden van vreemden. 240 00:29:47,439 --> 00:29:49,983 U moet doorspelen. 241 00:29:51,234 --> 00:29:53,653 U kent de regels. 242 00:29:54,195 --> 00:29:57,157 Niemand praat over het spel. 243 00:29:57,782 --> 00:30:02,328 Niemand stapt uit het spel. 244 00:30:02,579 --> 00:30:04,831 Maar m'n dochter... 245 00:30:05,540 --> 00:30:07,709 Dat zijn de regels. 246 00:30:08,668 --> 00:30:11,337 Wie de regels overtreedt, 247 00:30:11,421 --> 00:30:18,178 zal door het vuur van Ti Yu worden verteerd. 248 00:30:18,678 --> 00:30:20,055 Alstublieft. 249 00:30:21,181 --> 00:30:23,683 Ik smeek u. 250 00:30:24,976 --> 00:30:27,729 Het is mijn keuze niet. 251 00:30:35,487 --> 00:30:38,573 ST. FRANCIS-ZIEKENHUIS 252 00:30:40,700 --> 00:30:44,954 - Hoe is 't met hem? - Hij is weg. Niet in z'n bed. 253 00:30:45,080 --> 00:30:46,831 Wie heeft 'm gezien? 254 00:30:46,956 --> 00:30:52,128 Volgens de zuster is hij gehecht en ging hij toen naar de WC. 255 00:30:52,253 --> 00:30:54,547 Waarom gaat hij zomaar weg? 256 00:30:54,672 --> 00:30:58,385 - Mag ik z'n status even zien? - Ja, hoor. 257 00:30:59,344 --> 00:31:03,723 - Voor z'n verwondingen? - Voor z'n bloedgroep. 258 00:31:03,848 --> 00:31:07,435 - Waarom is hij gevlucht? - Verdenk je hem? 259 00:31:07,560 --> 00:31:11,272 Dat hele spookverhaal kan bedrog zijn. 260 00:31:11,398 --> 00:31:16,861 Welke bloedgroep hebben we onder het tapijt gevonden? 261 00:31:16,986 --> 00:31:20,657 - O-negatief. - Glen Chao. O-negatief. 262 00:31:20,782 --> 00:31:24,911 - Wat 'n toeval. - Wat wil je daarmee zeggen? 263 00:31:25,036 --> 00:31:29,290 Chao's bloed lag in de woning van het slachtoffer. 264 00:31:29,416 --> 00:31:33,586 Wedden dat hij het tapijt heeft besteld? 265 00:31:35,046 --> 00:31:38,883 Dat gesprek ging niet over brandgevaar. 266 00:31:42,554 --> 00:31:46,891 - Is Mr. Hsin thuis? - Nee, het spijt me. 267 00:31:49,561 --> 00:31:52,147 Bent u z'n dochter? 268 00:31:53,231 --> 00:31:55,692 Kunnen we u even spreken? 269 00:32:01,114 --> 00:32:05,327 - Waar is je vader bij betrokken, Kim? - Geen idee. 270 00:32:05,452 --> 00:32:09,622 Hij verdwijnt af en toe. Hij doet het voor mij. 271 00:32:09,748 --> 00:32:12,292 Omwille van mij. 272 00:32:12,417 --> 00:32:14,669 Je bent ziek, nietwaar? 273 00:32:15,712 --> 00:32:20,925 Een half jaar geleden is ontdekt dat ik leukemie heb. 274 00:32:21,051 --> 00:32:26,264 - Dat is toch te behandelen? - We zijn niet verzekerd. 275 00:32:26,389 --> 00:32:31,519 Ik ben bang dat m'n vader iets strafbaars heeft gedaan. 276 00:32:31,645 --> 00:32:35,398 En nu staat er iets ergs te gebeuren. 277 00:32:39,319 --> 00:32:43,281 - Wie zijn de mannen die hier komen? - Ik ken ze niet. 278 00:32:43,406 --> 00:32:47,911 M'n vader heeft gezegd dat hij wilde stoppen. 279 00:32:48,953 --> 00:32:52,290 Maar ik weet niet waarmee. 280 00:32:53,792 --> 00:32:56,878 Weet jij wat dit is? 281 00:32:58,588 --> 00:33:03,301 Weet je wat er staat? Ik heb het bij de TV gevonden. 282 00:33:03,426 --> 00:33:07,055 Het is het symbool voor hout. 283 00:33:07,180 --> 00:33:11,101 Maar het is ook het Chinese teken voor het oog. 284 00:33:11,226 --> 00:33:15,814 Vuur staat voor het hart en aarde voor het vlees. 285 00:33:17,774 --> 00:33:24,447 Dit is een bloedanalyse. Is je vader ongeschikt bevonden als donor? 286 00:33:24,572 --> 00:33:27,325 Een aantal maanden geleden. 287 00:33:28,868 --> 00:33:33,748 Dit komt van het Bureau voor Orgaanbemiddeling. 288 00:33:33,873 --> 00:33:38,586 Je vader heeft ook z'n nieren en lever laten onderzoeken. 289 00:33:38,712 --> 00:33:41,381 Ze spelen een soort spel. 290 00:34:15,999 --> 00:34:19,461 BUREAU VOOR ORGAANBEMIDDELING CENTRUM VAN SAN FRANCISCO 291 00:34:25,216 --> 00:34:31,139 - Agenten Mulder en Scully? - We hebben snel informatie nodig. 292 00:34:31,264 --> 00:34:37,395 - Over de bloedanalyse van ene Mr. Hsin. - Ik weet waar dit over gaat. 293 00:34:37,520 --> 00:34:43,235 We hebben de laatste tijd veel Aziatische mannen gedaan. 294 00:34:43,360 --> 00:34:48,323 - Vervolgens belt hun arts steeds af. - Waar zit die arts? 295 00:35:26,111 --> 00:35:28,446 Porter 311, toch? 296 00:35:28,572 --> 00:35:32,909 Op dat adres staat de telefoon van de arts. 297 00:35:35,912 --> 00:35:37,831 Wie hebben we daar? 298 00:35:38,874 --> 00:35:41,418 Dan zitten we toch goed. 299 00:37:21,268 --> 00:37:24,229 Wat ik ruik, is geen kookgeur. 300 00:37:32,320 --> 00:37:36,575 - Het ruikt naar pure alcohol. - Of steriel ijs. 301 00:37:45,917 --> 00:37:47,961 Wat is dit? 302 00:38:22,370 --> 00:38:23,955 Wat doe je? 303 00:38:24,039 --> 00:38:25,499 Ik laat dit niet toe. 304 00:38:25,707 --> 00:38:29,544 Je was gewaarschuwd. Het is genoeg. 305 00:38:29,628 --> 00:38:31,087 Laat hem gaan. 306 00:38:31,171 --> 00:38:33,048 Z'n dochter is doodziek. 307 00:38:33,131 --> 00:38:35,091 Jullie doden twee mensen. 308 00:38:35,175 --> 00:38:36,051 Niet maar een. 309 00:38:36,259 --> 00:38:39,596 Dat is het spel, dat zijn de risico's. 310 00:38:39,679 --> 00:38:41,765 U bent ook een speler. 311 00:38:41,848 --> 00:38:47,062 We betalen u goed om buitenlanders op afstand te houden. 312 00:38:54,361 --> 00:38:56,363 Dan is dit spel 313 00:38:56,613 --> 00:38:58,698 afgelopen. 314 00:39:07,082 --> 00:39:09,376 Ze zijn allemaal hetzelfde. 315 00:39:10,961 --> 00:39:12,921 Het is doorgestoken kaart. 316 00:39:16,466 --> 00:39:19,553 - Wat is dat? - Het komt van boven. 317 00:40:09,936 --> 00:40:13,148 Vergeef me. 318 00:40:16,485 --> 00:40:22,449 Vergeef me, alsjeblieft. 319 00:40:25,577 --> 00:40:28,246 Ze vergeven je. 320 00:40:34,252 --> 00:40:35,754 Aan de kant. 321 00:40:35,962 --> 00:40:37,464 Je bent te laat. 322 00:40:37,589 --> 00:40:39,257 Aan de kant. 323 00:40:40,634 --> 00:40:43,136 Chao, doe niet zo dwaas. 324 00:40:46,264 --> 00:40:49,601 Chao. Handen omhoog. Vooruit. 325 00:40:57,567 --> 00:40:59,611 Hij leeft nog. 326 00:41:06,493 --> 00:41:10,163 Je had me beter kunnen doden. 327 00:41:11,873 --> 00:41:13,917 Wat zei hij? 328 00:41:15,001 --> 00:41:18,547 Hij zei dat het spel nog niet uit is. 329 00:41:25,887 --> 00:41:28,765 M'n volk leeft met geesten. 330 00:41:28,890 --> 00:41:34,021 De geesten van onze vaders en onze voorvaderen. 331 00:41:34,146 --> 00:41:39,276 Ze roepen ons vanuit het verleden en tonen ons de weg. 332 00:41:40,360 --> 00:41:43,697 Dit was geen spel van geesten. 333 00:41:43,822 --> 00:41:47,492 U hebt een spel gespeeld met hun wanhoop. 334 00:41:48,577 --> 00:41:51,163 Ze waren wanhopig. 335 00:41:52,289 --> 00:41:56,126 Dat was ik ook toen ik in dit land kwam. 336 00:41:57,210 --> 00:41:59,880 Ik heb geen misdaad begaan. 337 00:42:00,756 --> 00:42:03,216 U hebt ze bedrogen. 338 00:42:03,342 --> 00:42:08,263 De enige mogelijke winst in het spel was de dood. 339 00:42:08,388 --> 00:42:11,933 We hoeven de dood niet te vrezen. 340 00:42:12,059 --> 00:42:15,228 Het is slechts een overgangsfase. 341 00:42:15,354 --> 00:42:18,023 Maar een leven zonder hoop? 342 00:42:18,148 --> 00:42:20,525 Dat is de hel op aarde. 343 00:42:22,152 --> 00:42:25,364 Ik heb deze mannen hoop geschonken. 344 00:42:27,949 --> 00:42:30,494 U begrijpt het toch niet. 345 00:42:32,245 --> 00:42:34,289 Een ding begrijp ik wel: 346 00:42:35,499 --> 00:42:40,003 er wacht u een lange gevangenisstraf. 347 00:42:43,924 --> 00:42:46,760 Kan ik je even spreken? 348 00:42:55,352 --> 00:43:00,399 - Hsin ligt nog op de intensive care. - En z'n dochter? 349 00:43:00,524 --> 00:43:04,778 Die staat nu bij Orgaanbemiddeling op de lijst. 350 00:43:07,072 --> 00:43:10,284 - Wat is er? - De aanklacht gaat mis. 351 00:43:10,409 --> 00:43:15,205 We hebben iedereen uit de speelzaal ondervraagd. 352 00:43:15,330 --> 00:43:20,919 Ze zwijgen in alle talen. Niemand heeft iets gezien. 353 00:43:21,044 --> 00:43:26,133 - En Chao dan? Hij kan toch getuigen? - Hij is verdwenen. 354 00:43:26,258 --> 00:43:30,554 Hij zou getuigen. De politie is hem gaan zoeken. 355 00:43:30,679 --> 00:43:34,182 Hij is in 't niets opgelost. Als 'n geest.