1 00:00:03,153 --> 00:00:06,281 WASHINGTON 7 MAART 1996 2 00:00:09,451 --> 00:00:15,624 - Als ik dit teken, is het rond? - Zodra 't op het gemeentehuis ligt. 3 00:00:19,253 --> 00:00:22,464 Deze pen heb ik van haar gekregen. 4 00:00:23,507 --> 00:00:26,427 Om onze trouwdag te vieren. 5 00:00:29,513 --> 00:00:32,015 Ik weet niet meer in welk jaar. 6 00:00:32,141 --> 00:00:36,854 Ze wilden de stukken tien minuten geleden al hebben. 7 00:00:36,979 --> 00:00:40,232 - Ik weet hoe laat het is. - Teken dan. 8 00:00:44,695 --> 00:00:46,697 Wat doe je nou? 9 00:00:46,822 --> 00:00:50,409 Ze kunnen best nog een dag wachten. 10 00:00:50,534 --> 00:00:55,956 - Ik weet hoe emotioneel dit is. - Spaar me je wijze raad. 11 00:00:57,082 --> 00:01:01,462 - Ik doe het morgen. - Waarom doe je jezelf dit aan? 12 00:01:08,969 --> 00:01:10,679 SCHEIDINGSAKTE 13 00:01:22,274 --> 00:01:24,360 Is deze plaats bezet? 14 00:01:26,362 --> 00:01:30,741 - Het is de enige kruk die nog vrij is. - Ga uw gang. 15 00:01:33,577 --> 00:01:37,831 - Wat mag het zijn? - Een tonic met limoen, graag. 16 00:01:38,832 --> 00:01:43,337 - Wilt u nog iets drinken? - Doe maar. 17 00:01:46,090 --> 00:01:51,095 - Bedankt. - Waarvoor? Dat ik nog 'n borrel bestel? 18 00:01:53,514 --> 00:01:56,642 Zie je die man met de rode stropdas? 19 00:01:58,686 --> 00:02:03,565 Hij zat z'n halve levensverhaal aan me op te dissen. 20 00:02:03,691 --> 00:02:07,403 Als u was opgestaan, was hij me nagekomen. 21 00:02:09,655 --> 00:02:14,618 Alsof je daarop zit te wachten, omdat je alleen uit bent. 22 00:02:16,578 --> 00:02:19,331 Vind je dat wel eens vervelend? 23 00:02:22,334 --> 00:02:24,420 Dat je alleen bent. 24 00:03:51,507 --> 00:03:54,301 PARANORMALE ACTIVITEIT 25 00:03:59,348 --> 00:04:01,642 OVERHEID ONTKENT FEITEN 26 00:04:18,742 --> 00:04:21,245 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 27 00:04:36,343 --> 00:04:38,929 Ik zoek rechercheur Waltos. 28 00:04:39,054 --> 00:04:42,474 Ik wil adjunct-directeur Skinner spreken. 29 00:04:42,600 --> 00:04:45,769 Hij gaat eerst mee naar het bureau. 30 00:04:45,894 --> 00:04:51,775 - Kunt u hem hier niet ondervragen? - Hij heeft last van geheugenverlies. 31 00:04:56,572 --> 00:05:00,075 Met mij. Had Skinner een moord gemeld? 32 00:05:00,200 --> 00:05:04,580 Zo simpel ligt het niet. Hij zat op de eerste rij. 33 00:05:04,747 --> 00:05:09,960 - Wat bedoel je? - Ik mag hem niet spreken. Wacht even. 34 00:05:10,085 --> 00:05:12,212 Hebt u even? 35 00:05:13,756 --> 00:05:18,260 Fijn dat je er bent, maar deze zaak gaatje niets aan. 36 00:05:20,054 --> 00:05:22,097 Rechercheur. 37 00:05:24,183 --> 00:05:26,393 Wat is er precies gebeurd? 38 00:05:26,518 --> 00:05:32,858 Hij heeft de vrouw in de bar ontmoet en toen hebben ze een kamer genomen. 39 00:05:32,983 --> 00:05:36,946 Maar vanochtend lag ze ineens dood naast hem. 40 00:05:37,071 --> 00:05:39,865 Meer herinnert hij zich niet. 41 00:05:39,990 --> 00:05:44,036 Hij wil geen leugendetectortest ondergaan. 42 00:05:44,161 --> 00:05:48,415 - Wie is het slachtoffer? - We hebben geen flauw idee. 43 00:05:48,541 --> 00:05:54,672 - Er zijn vast sporen van inbraak. - Ik weet heus wel wat ik doe. 44 00:05:54,797 --> 00:06:01,929 - Gaat u het personeel ondervragen? - Ik weet dat hij een collega van u is. 45 00:06:02,054 --> 00:06:04,473 Maar hij is tevens verdachte. 46 00:06:06,559 --> 00:06:10,646 Kunt u me bellen als u klaar bent met 't verhoor? 47 00:06:15,693 --> 00:06:19,238 - Heb je meegeluisterd? - Ja. Ik kom er aan. 48 00:06:19,363 --> 00:06:23,325 Ga jij maar naar de patholoog. Ik kom ook. 49 00:06:34,128 --> 00:06:38,883 Het ontbreken van zichtbare kwetsuren wijst erop 50 00:06:39,008 --> 00:06:42,803 dat ze zich niet heeft verweerd. 51 00:06:42,928 --> 00:06:46,473 Ik ben het eens met de patholoog. 52 00:06:46,599 --> 00:06:51,478 Ze is met bruut geweld om het leven gebracht. 53 00:06:51,604 --> 00:06:57,776 Daarnaast heb ik niets gezien dat nader onderzoek nodig maakt. 54 00:06:57,902 --> 00:07:03,532 Haar ruggengraat is verbrijzeld. Het is door mensenhanden gedaan. 55 00:07:03,657 --> 00:07:07,786 Zijn alleen Skinners afdrukken gevonden? 56 00:07:07,912 --> 00:07:13,250 Geen sperma. Alleen een licht allergische reactie op rubber. 57 00:07:13,375 --> 00:07:17,755 - Ze vrijden tenminste veilig. - Weten ze al meer? 58 00:07:18,923 --> 00:07:24,470 Ze heette Carina Sayles en werkte op een advocatenkantoor. 59 00:07:24,595 --> 00:07:27,348 Heb je daar al iemand gesproken? 60 00:07:27,473 --> 00:07:31,977 Ze is onlangs ontslagen wegens onbetamelijk gedrag. 61 00:07:32,102 --> 00:07:36,232 Ze kluste bij voor een cliënt van het kantoor. 62 00:07:36,357 --> 00:07:40,736 - Wat voor klussen? - De cliënt had 'n escortservice. 63 00:07:41,862 --> 00:07:44,323 Ze was prostituee. 64 00:07:46,450 --> 00:07:49,161 - Ik ben zo klaar. - Ik haal de auto. 65 00:08:23,988 --> 00:08:26,449 Addendum: 66 00:08:26,615 --> 00:08:31,954 Sporen van een lichtgevende stof rond de mond en de neus. 67 00:08:32,079 --> 00:08:34,165 Verzoek om analyse. 68 00:08:41,130 --> 00:08:45,176 - Is Ms. Keller aanwezig? - Ze is in bespreking. 69 00:08:45,301 --> 00:08:49,346 - We willen haar spreken. - Ik roep haar even. 70 00:08:54,685 --> 00:08:58,481 - Sjieke tent. - Voor een hoerenkast, ja. 71 00:08:58,606 --> 00:09:03,110 Kan dit niet later? Ik heb een dringende afspraak. 72 00:09:03,235 --> 00:09:09,325 We hebben een aantal vragen over 'n werkneemster van u, Carina Sayles. 73 00:09:09,450 --> 00:09:14,371 - Ze werkt toch voor u? - Ik heb nu een afspraak met haar. 74 00:09:14,497 --> 00:09:19,084 - Die kan ze helaas niet nakomen. - Hoezo niet? 75 00:09:19,210 --> 00:09:22,546 Ze is dood. Ze is gisteravond vermoord. 76 00:09:24,090 --> 00:09:27,468 - Hoe? - Dat weten we nog niet. 77 00:09:32,765 --> 00:09:38,646 - Wat moet ik zeggen? - Was ze gisteravond bij iemand? 78 00:09:38,771 --> 00:09:42,191 - Dat kan ik niet zeggen. - Slecht voor de zaak? 79 00:09:42,316 --> 00:09:47,321 - Ik moet aan m'n cliënten denken. - Dat verbaast me niets. 80 00:09:47,446 --> 00:09:50,866 Niemand is gebaat bij een schandaal. 81 00:09:50,991 --> 00:09:55,371 Wij willen weten wie voor Carina heeft betaald. 82 00:09:55,496 --> 00:09:59,458 U werkt toch voor de overheid? Ik ook. 83 00:09:59,583 --> 00:10:03,337 Ik ben het zat. Wie heeft voor haar betaald? 84 00:10:03,462 --> 00:10:06,132 Ze belde me gisteravond op. 85 00:10:06,257 --> 00:10:12,346 Ze had iemand ontmoet die geïnteresseerd was in een transactie. 86 00:10:12,471 --> 00:10:17,101 - Ik heb z'n creditcardgegevens. - En dus ook z'n naam. 87 00:10:19,270 --> 00:10:21,355 Walter Skinner. 88 00:10:27,403 --> 00:10:31,323 - Hoe bestaat het? - Dit is niets voor hem. 89 00:10:31,449 --> 00:10:36,412 - Hij had wat discreter kunnen zijn. - Als dat 't ergste was. 90 00:10:36,537 --> 00:10:38,789 Maar dit bewijst nog niets. 91 00:10:38,914 --> 00:10:42,585 Toch moeten we de feiten onder ogen zien. 92 00:10:42,710 --> 00:10:44,837 Denk je dat hij schuldig is? 93 00:10:44,962 --> 00:10:49,842 We hebben toch net z'n creditcardafschrift gezien. 94 00:10:49,967 --> 00:10:56,766 - Creditcardfraude komt dagelijks voor. - Maar Skinner heeft geen alibi. 95 00:10:59,268 --> 00:11:05,107 We kennen hem nauwelijks. We weten niets van z'n privé-leven. 96 00:11:05,232 --> 00:11:10,696 Hij komt altijd voor ons op. We moeten de waarheid uitzoeken. 97 00:11:10,821 --> 00:11:13,949 Maar stel dat hij schuldig is. 98 00:11:22,375 --> 00:11:26,837 - Wie was dat? - Waltos. Skinner is vrij op borgtocht. 99 00:11:27,213 --> 00:11:30,508 POLITIEBUREAU TWEEDE DISTRICT 100 00:11:37,098 --> 00:11:40,768 - Dit gaat jullie niets aan. - Natuurlijk wel. 101 00:11:40,893 --> 00:11:46,148 - Waarom vertelt u ons niets? - Lees 't proces-verbaal maar. 102 00:11:46,273 --> 00:11:49,819 Verklaart dat waarom u niet meewerkt? 103 00:11:49,944 --> 00:11:54,448 Of waarom uw afdrukken zijn gevonden op die prostituee? 104 00:11:57,201 --> 00:12:00,496 Wist u niet dat ze prostituee was? 105 00:12:13,592 --> 00:12:16,053 Ben je gek geworden? 106 00:12:39,577 --> 00:12:43,539 Ik heb het net gehoord. Ik kwam je opzoeken. 107 00:12:47,168 --> 00:12:49,170 Kent u hem? 108 00:12:50,212 --> 00:12:53,049 Dat dacht ik vroeger altijd. 109 00:12:53,174 --> 00:12:56,010 Ik ben Sharon Skinner, z'n vrouw. 110 00:13:04,644 --> 00:13:06,937 We waren nogal verbaasd. 111 00:13:07,063 --> 00:13:11,150 We wisten niet eens dat hij getrouwd was. 112 00:13:11,275 --> 00:13:14,779 Walter kan goed geheimen bewaren. 113 00:13:14,904 --> 00:13:18,115 We zijn al acht maanden uit elkaar. 114 00:13:18,240 --> 00:13:22,703 - Is hij altijd zo zwijgzaam geweest? - Het is meer. 115 00:13:22,828 --> 00:13:26,624 Hij denkt dat zwijgen een teken van kracht is. 116 00:13:26,749 --> 00:13:30,878 - Dus sluit hij iedereen buiten. - U ook? 117 00:13:31,003 --> 00:13:35,341 - Vooral mij, ja. - Bent u daarom uit elkaar gegaan? 118 00:13:37,343 --> 00:13:43,432 Ik besefte ineens dat ons huwelijk voorbij was. We woonden samen. 119 00:13:43,557 --> 00:13:47,687 We hadden alleen 'n gezamenlijk huishouden. 120 00:13:47,812 --> 00:13:50,523 Zo wou ik niet langer door. 121 00:13:50,648 --> 00:13:53,109 Pardon. 122 00:13:57,196 --> 00:14:03,369 U bent een van de weinige collega's over wie Walter het wel eens had. 123 00:14:03,494 --> 00:14:07,290 Ik had de indruk dat hij u zeer waardeerde. 124 00:14:07,415 --> 00:14:10,626 Daarom durf ik het u wel te vragen. 125 00:14:11,002 --> 00:14:15,172 - Wat dan? - Heeft Walter haar echt vermoord? 126 00:14:16,215 --> 00:14:21,304 We moeten ervandoor, Mulder. U kunt ons altijd bellen. 127 00:14:22,346 --> 00:14:25,641 Ik heb nog geen antwoord gehad. 128 00:14:26,684 --> 00:14:29,312 Hij heeft het niet gedaan. 129 00:14:40,740 --> 00:14:42,575 Wat krijgen we nu? 130 00:14:43,701 --> 00:14:48,831 Agenten Mulder en Scully? Ik ben agent Bonnacaze. 131 00:14:48,956 --> 00:14:52,752 Ik kom het onderzoek coördineren. 132 00:14:52,877 --> 00:14:58,758 Sinds wanneer is het F.B.I.-beleid om kantoren zomaar te doorzoeken? 133 00:14:58,883 --> 00:15:03,638 We werken overeenkomstig de gedragscode van de dienst. 134 00:15:03,763 --> 00:15:07,725 - U doet dat blijkbaar niet. - Hoe bedoelt u? 135 00:15:07,850 --> 00:15:12,605 - Houdt u morgenmiddag vrij. - Waarvoor? 136 00:15:13,606 --> 00:15:19,195 - Voor een hoorzitting over Skinner. - Er is niet eens 'n aanklacht. 137 00:15:19,320 --> 00:15:24,367 We zullen vaststellen of hij in functie kan blijven. 138 00:15:24,492 --> 00:15:28,704 We zetten onze eigen mensen op de moordzaak. 139 00:15:28,829 --> 00:15:34,794 - Wilt u uw onderzoek staken? - Bang dat we z'n onschuld bewijzen? 140 00:15:34,919 --> 00:15:41,092 U kunt uw bewijsmateriaal morgen tijdens de hoorzitting overleggen. 141 00:15:54,647 --> 00:15:57,233 Skinner neemt niet op. 142 00:15:58,276 --> 00:16:03,072 - Dat is niet verstandig. - Hij zou beter moeten weten. 143 00:16:03,197 --> 00:16:09,120 - Het bewijs is indirect. - Hij gedraagt zich als 'n schuldige. 144 00:16:09,245 --> 00:16:15,459 - Z'n huwelijk staat op springen. - Ik vind z'n gedrag verontrustend. 145 00:16:15,585 --> 00:16:17,712 Hij is duidelijk verward. 146 00:16:17,837 --> 00:16:23,509 Als hij een hoer oppikt, waartoe is hij dan nog meer in staat? 147 00:16:23,634 --> 00:16:29,015 - Gun hem het voordeel van de twijfel. - Dat doe ik absoluut. 148 00:16:29,140 --> 00:16:34,228 Het leek mij dat hij niet eens wist dat 't een hoer was. 149 00:16:34,353 --> 00:16:38,107 - Of hij is het vergeten. - Dat kan toch niet? 150 00:16:38,232 --> 00:16:40,318 Dat ligt er maar aan. 151 00:16:42,904 --> 00:16:48,367 Deze man is op de vlucht voor een trein die recht op hem afkomt. 152 00:16:50,369 --> 00:16:53,873 Dit overkwam hem elke maand een paar keer. 153 00:16:53,998 --> 00:16:58,544 Op 'n keer gooide hij z'n vrouw het bed uit en brak haar arm. 154 00:16:58,669 --> 00:17:05,259 - Nachtelijke paniekaanvallen? - Die treden op in een droomloze slaap. 155 00:17:05,384 --> 00:17:08,346 Dit is REM-slaapgedragstoornis. 156 00:17:08,471 --> 00:17:12,767 Soms gaat de stoornis gepaard met geweld. 157 00:17:12,892 --> 00:17:18,856 - Wat is 't verband met Skinner? - De band komt uit de Bethesda-kliniek. 158 00:17:18,981 --> 00:17:24,362 - Skinner wordt er behandeld. - Omdat hij treintjes ziet? 159 00:17:24,487 --> 00:17:27,949 Dezelfde stoornis, andere dromen. 160 00:17:28,074 --> 00:17:34,580 Volgens Skinners psychiater droomt hij vaak over een oude vrouw. 161 00:17:34,705 --> 00:17:40,920 Ze praat, maar hij verstaat haar niet. Soms zit ze schrijlings op z'n borst. 162 00:17:41,045 --> 00:17:44,590 Zou hij Carina in z'n slaap hebben vermoord? 163 00:17:44,715 --> 00:17:47,677 Denkend dat ze die oude vrouw was? 164 00:17:47,802 --> 00:17:53,808 Veel patiënten herinneren zich hun nachtelijke activiteiten niet. 165 00:17:53,933 --> 00:17:57,311 Het is niet eens zo'n raar verhaal. 166 00:17:57,436 --> 00:18:03,234 Het is een oeroud verhaal. Je hebt er vast wel eens van gehoord. 167 00:18:03,359 --> 00:18:09,448 In de Middeleeuwen schreef men dit soort dromen toe aan een succubus. 168 00:18:09,574 --> 00:18:13,744 Een geest die verschijnt in de vorm van 'n oude vrouw. 169 00:18:13,870 --> 00:18:16,205 - Voor seks? - Vaak wel. 170 00:18:16,330 --> 00:18:22,462 Soms is een succubus zo aan de man gehecht dat ze haar rivales doodt. 171 00:18:28,551 --> 00:18:33,973 - En wat is dat? - Ze laat lichtgevende sporen achter, 172 00:18:34,098 --> 00:18:36,434 volgens de overlevering. 173 00:18:36,559 --> 00:18:42,315 Ik heb bij de lijkschouwing iets ontdekt wat je zou moeten zien. 174 00:18:44,942 --> 00:18:50,865 Er zit een ronde vlek van 'n centimeter of elf om haar mond en neus. 175 00:18:50,990 --> 00:18:54,035 In het donker gaf die licht. 176 00:19:07,006 --> 00:19:09,926 Ik weet zeker dat ik 't gezien heb. 177 00:19:10,051 --> 00:19:16,057 - Kon je het zonder UV-licht zien? - Gewoon, met het blote oog. 178 00:19:16,182 --> 00:19:20,603 - Heb je 'n monster genomen? - En naar 't lab gestuurd. 179 00:19:20,728 --> 00:19:28,027 Ik dacht dat het 'n schimmel was, maar ze konden alleen speeksel traceren. 180 00:19:28,152 --> 00:19:34,158 Toen heb ik ze gevraagd om een uitgebreidere analyse. 181 00:19:35,201 --> 00:19:41,082 Met Scully. Hebt u de uitslag van de analyse die ik had aangevraagd? 182 00:19:44,419 --> 00:19:46,712 Wat zeiden ze? 183 00:19:46,838 --> 00:19:50,425 Dat er niets te analyseren viel. 184 00:19:50,550 --> 00:19:56,472 - Weet je zeker dat je 't hebt gezien? - Zoiets verzin ik niet. 185 00:19:58,683 --> 00:20:01,394 Misschien is dat het wel. 186 00:20:01,519 --> 00:20:05,773 Skinner is op de vlucht omdat hij bang is. 187 00:20:05,898 --> 00:20:10,903 - Dat hij schuldig is? - Hij weet niet dat hij onschuldig is. 188 00:20:41,642 --> 00:20:46,522 - Je nam niet op. - Ik had de stekker er uitgehaald. 189 00:20:49,734 --> 00:20:53,237 Mag ik binnenkomen of moet ik verzuipen? 190 00:20:55,031 --> 00:20:57,158 Kom maar binnen. 191 00:21:04,749 --> 00:21:08,002 Je hebt nog steeds niets uitgepakt. 192 00:21:08,127 --> 00:21:11,172 Ach ja, m'n werk. 193 00:21:15,593 --> 00:21:19,639 - Wat kom je doen, Sharon? - Dat weet ik niet. 194 00:21:19,764 --> 00:21:22,892 Het leek me 't beste, na vanmiddag. 195 00:21:23,017 --> 00:21:28,064 - Ben je soms nieuwsgierig? - Daarom ben ik hier niet. 196 00:21:28,189 --> 00:21:31,693 Ik wou alleen zien of alles in orde is. 197 00:21:33,111 --> 00:21:37,615 - Maar ik heb geen zin in gezelschap. - Ik ben je vrouw. 198 00:21:37,740 --> 00:21:43,913 - M'n ex. Jij wou scheiden. - Omdat jij het niet durfde te vragen. 199 00:21:45,581 --> 00:21:48,042 Daar heb je gelijk in. 200 00:21:49,752 --> 00:21:53,923 - Wat wil je dat ik nog meer zeg? - Niets. 201 00:21:55,550 --> 00:21:58,428 Je hoeft helemaal niets te zeggen. 202 00:22:01,681 --> 00:22:05,309 - Ik wil dat je me vertrouwt. - Waarom? 203 00:22:06,477 --> 00:22:09,313 Omdat ik je ken. 204 00:22:09,439 --> 00:22:13,609 Je bent bang en kunt wel wat steun gebruiken. 205 00:22:19,282 --> 00:22:21,868 Maar die mag ik je niet geven. 206 00:22:31,169 --> 00:22:33,254 Hou je haaks. 207 00:23:47,912 --> 00:23:52,750 - Wat nu weer? - Komt u mee. We willen u ondervragen. 208 00:23:52,875 --> 00:23:57,171 - Waarom? - Uw vrouw heeft een ongeluk gehad. 209 00:23:57,297 --> 00:24:01,843 - Is het ernstig? - Ze is aangereden. U moet meekomen. 210 00:24:07,557 --> 00:24:10,852 We willen uw autosleutels ook zien. 211 00:24:28,369 --> 00:24:31,998 POLITIEBUREAU TWEEDE DISTRICT 744 UUR 212 00:24:32,457 --> 00:24:35,501 - Hoe is het met haar? - Niet zo best. 213 00:24:35,627 --> 00:24:39,255 Ze wordt aan haar hersenen geopereerd. 214 00:24:39,380 --> 00:24:42,008 Scully weet straks meer. 215 00:24:42,133 --> 00:24:45,219 - Ik wil naar haar toe. - Dat kan niet. 216 00:24:45,345 --> 00:24:50,224 - Er is geen aanklacht tegen me. - Dat kan snel veranderen. 217 00:24:50,350 --> 00:24:53,937 - Denk je dat ik dit heb gedaan? - Ik niet. 218 00:24:54,062 --> 00:24:56,147 En agent Scully? 219 00:25:02,111 --> 00:25:05,323 Ze snapt niet dat u niet vecht. 220 00:25:05,448 --> 00:25:11,246 Waartegen? Als ik wist wat er met me aan de hand was, zou ik... 221 00:25:20,129 --> 00:25:23,049 Ik weet niet wat ik moet geloven. 222 00:25:26,886 --> 00:25:32,725 Hoe zit het met die oude vrouw uit uw dromen? Wie is dat? 223 00:25:32,850 --> 00:25:35,186 Het komt toch wel uit. 224 00:25:37,230 --> 00:25:42,026 Als u niemand in vertrouwen neemt, bent u verloren. 225 00:25:46,489 --> 00:25:51,119 Sinds een paar maanden zie ik haar weer. 226 00:25:51,244 --> 00:25:53,413 Weer? 227 00:26:01,379 --> 00:26:08,511 Ik heb je toch ooit verteld dat ik in Vietnam in een hinderlaag ben gelopen. 228 00:26:08,636 --> 00:26:14,517 U overleefde het, maar had wel een bijna-doodervaring. 229 00:26:14,642 --> 00:26:19,689 Niks bijna-dood, agent Mulder. Ik was morsdood. 230 00:26:19,814 --> 00:26:22,734 Hebt u haar toen ook gezien? 231 00:26:22,859 --> 00:26:25,653 Ik heb daar van alles gezien. 232 00:26:25,778 --> 00:26:30,033 - Maar ik hechtte er geen geloof aan. - Waarom niet? 233 00:26:33,036 --> 00:26:37,957 Ik heb me erdoorheen geslagen zoals de meeste jongens. 234 00:26:38,082 --> 00:26:43,796 Ik heb van alles en nog wat gebruikt om m'n gevoel af te stompen. 235 00:26:43,922 --> 00:26:48,510 - Ik heb geïnhaleerd. - Dus kon het 'n waanbeeld zijn. 236 00:26:48,635 --> 00:26:53,306 - Dat maakte ik mezelf wijs. - Maar het was niet zo? 237 00:26:53,431 --> 00:26:56,142 Ze was echt bij me. 238 00:26:56,267 --> 00:27:02,815 Ze keek toe hoe ik mezelf zag sterven. Ik lag te bloeden als een rund. 239 00:27:05,860 --> 00:27:11,616 Toen tilde ze me op en droeg me terug. Bij het licht vandaan. 240 00:27:12,659 --> 00:27:16,120 Misschien wou ze u beschermen. 241 00:27:16,246 --> 00:27:21,584 - Misschien doet ze dat nu weer. - Waartegen beschermen? 242 00:27:25,213 --> 00:27:28,675 Die vraag kunt u alleen beantwoorden. 243 00:27:29,759 --> 00:27:31,845 Maar ik weet het niet. 244 00:27:34,430 --> 00:27:36,891 Ik heb geen flauw idee. 245 00:27:44,399 --> 00:27:47,402 - Nummer vijf. - Skinners wagen? 246 00:27:47,527 --> 00:27:53,575 De motorkap was nog warm toen Waltos bij Skinners woning kwam. 247 00:27:53,700 --> 00:27:56,703 Kijk eens op de linkerbumper. 248 00:27:56,828 --> 00:28:02,750 - Dat zijn laksporen van Sharons auto. - Is er iets gevonden in de auto? 249 00:28:02,876 --> 00:28:07,922 - Alleen Skinners afdrukken. - Mag ik je zaklamp even? 250 00:28:13,553 --> 00:28:18,641 Ik weet niet wat je zoekt, maar de hoorzitting begint zo. 251 00:28:20,310 --> 00:28:23,897 - Ik kom zo. - Wat doe je nou? 252 00:28:24,022 --> 00:28:26,816 Ik verzamel bewijsmateriaal. 253 00:28:28,318 --> 00:28:32,864 - Weet je hoe 'n airbag werkt? - Die vult zich met lucht. 254 00:28:32,989 --> 00:28:39,454 Met stikstof. Als de zak zich opblaast, blijft er een afdruk achter 255 00:28:39,579 --> 00:28:43,708 in het laagje aan de binnenkant van de airbag. 256 00:28:43,833 --> 00:28:48,713 Dit patroon is een afdruk van 't gelaat van de bestuurder. 257 00:28:48,838 --> 00:28:53,384 - Ik zie er geen gezicht in. - Ik ben 't patroon aan het scannen. 258 00:28:53,510 --> 00:28:59,265 Dan wordt de scan door de computer in gelaatstrekken vertaald. 259 00:28:59,390 --> 00:29:04,854 - Dan is 't een kwestie van bijwerken. - Hoe lang gaat dat duren? 260 00:29:04,979 --> 00:29:10,026 - Je zit er blijkbaar om te springen. - Ik niet alleen. 261 00:29:14,405 --> 00:29:17,534 Is het wachten nog steeds op Mulder? 262 00:29:18,952 --> 00:29:23,415 We gaan zonder hem beginnen. Gaat u zitten. 263 00:29:33,133 --> 00:29:40,140 Wat betreft 't concrete bewijsmateriaal: Hebt u niets belastends gevonden? 264 00:29:40,265 --> 00:29:45,729 Niets wat de adjunct-directeur met haar dood in verband brengt. 265 00:29:45,854 --> 00:29:50,525 Is u iets opgevallen bij uw schouwing van het lijk? 266 00:29:50,650 --> 00:29:56,656 Ik heb een monster genomen van een niet te traceren substantie. 267 00:29:57,699 --> 00:30:04,664 - Ik dacht eerst dat het 'n enzym was. - Hebt u enig idee hoe 't daar kwam? 268 00:30:04,789 --> 00:30:12,088 - Als u de commissie feiten onthoudt... - Ik kan niet voor agent Mulder spreken. 269 00:30:12,213 --> 00:30:14,549 Zeg 't toch maar. 270 00:30:16,885 --> 00:30:22,640 Mulder dacht dat de substantie afkomstig was van een geest. 271 00:30:22,766 --> 00:30:28,021 - U hebt 'n andere verklaring. - Het spijt me. Die heb ik niet. 272 00:30:28,146 --> 00:30:31,524 Gelooft u in paranormale verschijnselen? 273 00:30:31,649 --> 00:30:36,821 Ik heb ze altijd met een wetenschappelijk oog bekeken. 274 00:30:36,946 --> 00:30:40,909 Dat zie ik als mijn taak bij de X-files. 275 00:30:41,910 --> 00:30:46,581 Heeft Skinner zich altijd even kritisch opgesteld? 276 00:30:46,706 --> 00:30:52,212 - Ik begrijp uw vraag niet. - kan je zeggen dat uw superieur 277 00:30:52,337 --> 00:30:56,341 zich door Mulder heeft laten inpalmen? 278 00:30:56,466 --> 00:30:59,094 Geenszins. 279 00:30:59,344 --> 00:31:07,185 Toch geeft hij keer op keer toestemming als u bizarre onderzoeken wilt instellen. 280 00:31:07,310 --> 00:31:11,564 Hij neemt 't voor ons op omdat hij ons werk waardeert. 281 00:31:11,690 --> 00:31:17,821 En u voor hem, door niet te traceren bewijsmateriaal te produceren? 282 00:31:17,946 --> 00:31:20,365 Dat is niet waar. 283 00:31:21,241 --> 00:31:23,952 - U kunt gaan. - Mag ik... 284 00:31:24,077 --> 00:31:27,455 - U kunt gaan. - Ik was nog niet klaar. 285 00:31:54,774 --> 00:31:59,112 - Je hebt het feestje gemist. - Waar is Skinner? 286 00:31:59,237 --> 00:32:04,242 Hij staat op straat. Hij had geen schijn van kans. 287 00:32:04,367 --> 00:32:07,746 En ze hebben ons tegen hem gebruikt. 288 00:32:07,871 --> 00:32:11,791 - Ze wilden Skinner buitenspel zetten. - Waarom? 289 00:32:11,916 --> 00:32:17,297 - Om ons in het gareel te brengen. - Wat is dit? 290 00:32:17,422 --> 00:32:22,010 Dit is de man die Skinners vrouw heeft aangereden. 291 00:32:22,135 --> 00:32:27,349 Dat lijkt me te ingewikkeld. Waarom vermoorden ze hem niet gewoon? 292 00:32:27,474 --> 00:32:32,187 Dat hebben ze al geprobeerd. Een tweede keer valt op. 293 00:32:32,354 --> 00:32:37,984 Ze hebben waarschijnlijk meer aan Skinner als aangeschoten wild. 294 00:32:38,109 --> 00:32:41,946 - Wie is dit? - Daar is Danny mee bezig. 295 00:32:42,072 --> 00:32:46,409 - Hoe kunnen wij 'm vinden? - Dit is niet een van de grote jongens. 296 00:32:46,534 --> 00:32:48,703 Hij heeft de hoer ingehuurd. 297 00:32:56,586 --> 00:33:01,508 - Wat is er gebeurd? - Zelfmoord. Dat krijg je met die regen. 298 00:33:13,353 --> 00:33:15,689 Hij is ons voor geweest. 299 00:33:19,109 --> 00:33:20,944 Kijk daar eens. 300 00:33:25,240 --> 00:33:28,535 Meestal was er wel iets in de kamer. 301 00:33:28,660 --> 00:33:32,914 Apparatuur om foto's te maken, of video-opnames. 302 00:33:34,082 --> 00:33:37,502 Je moet iemand voor ons identificeren. 303 00:33:38,169 --> 00:33:42,007 Is dit de man die Carina had ingehuurd? 304 00:33:43,883 --> 00:33:49,681 - Niemand zou iets overkomen. - Skinner is 't enige slachtoffer niet. 305 00:33:49,806 --> 00:33:54,561 - Heeft hij Carina vermoord? - En Lorraine in een moeite door. 306 00:33:54,686 --> 00:34:00,358 - Je moet met 'm afspreken. - Alleen Lorraine had contact met 'm. 307 00:34:00,483 --> 00:34:04,487 Helaas kan Lorraine hem nu even niet bellen. 308 00:34:04,613 --> 00:34:08,450 - Hou mij erbuiten. - Kijk naar je vriendinnen. 309 00:34:08,575 --> 00:34:13,079 Wij zijn de enigen die je nu nog kunnen helpen. 310 00:34:13,204 --> 00:34:17,167 Ik zal bij je blijven tot we hem arresteren. 311 00:34:17,292 --> 00:34:22,714 Bel hem op. Zeg dat je bang bent omdat we je hebben ondervraagd. 312 00:34:22,839 --> 00:34:27,886 Zeg dat je hem wilt spreken, in de bar van hotel Ambassador. 313 00:34:44,361 --> 00:34:50,242 Met Judy Fairly. Ik weet niet of dat u iets zegt, ik werk voor Lorraine. 314 00:34:50,367 --> 00:34:53,370 Een ogenblikje. 315 00:34:58,667 --> 00:35:04,089 - Ik ben benaderd door de F.B.I... - Wat heb je tegen ze gezegd? 316 00:35:04,214 --> 00:35:09,135 Niets. Ik heb ze niets verteld. 317 00:35:11,596 --> 00:35:14,849 Ze hebben me flink bang gemaakt. 318 00:35:17,978 --> 00:35:21,731 - Ik heb geld nodig. - Dat kan geregeld worden. 319 00:35:21,856 --> 00:35:25,110 - Kunnen we ergens afspreken? - Waar? 320 00:35:25,235 --> 00:35:27,404 In hotel Ambassador. 321 00:35:31,825 --> 00:35:35,704 - Over een uur. - Ik ben er vlakbij. Tot straks. 322 00:36:02,981 --> 00:36:07,235 Ik kom je iets vertellen voordat het te laat is. 323 00:36:07,360 --> 00:36:10,447 Ik teken de scheidingsakte niet. 324 00:36:11,865 --> 00:36:18,747 Om een aantal redenen die ik nu pas voor het eerst besef. 325 00:36:27,547 --> 00:36:30,133 Ik heb dingen gezien... 326 00:36:32,802 --> 00:36:39,309 Ik heb onbeschrijflijk veel geweld en leugenachtigheid meegemaakt. 327 00:36:42,270 --> 00:36:45,899 Ik heb altijd in m'n werk geloofd. 328 00:36:46,024 --> 00:36:49,736 Sommige dingen waren zo tegenstrijdig. 329 00:36:49,861 --> 00:36:54,157 Ik moest me wel afsluiten om m'n werk te doen. 330 00:37:01,665 --> 00:37:05,418 Het spijt me dat ik een ding nooit heb gezegd. 331 00:37:09,714 --> 00:37:16,596 Dat ik 't alleen maar volhield omdat ik wist dat ik 's nachts bij jou zou zijn. 332 00:37:16,721 --> 00:37:20,225 Jij was m'n reden om door te gaan. 333 00:37:32,737 --> 00:37:35,615 Ik weet niet of je me hoort... 334 00:37:38,410 --> 00:37:41,788 en of het überhaupt nog uitmaakt. 335 00:37:46,251 --> 00:37:49,087 Maar dat wou ik je laten weten. 336 00:38:09,774 --> 00:38:12,110 Help. 337 00:38:43,433 --> 00:38:45,519 Luister naar me. 338 00:39:23,223 --> 00:39:26,059 - Is hij er? - Nog niet. 339 00:39:27,519 --> 00:39:30,313 - Een kwartier te laat. - Wat is er? 340 00:39:30,439 --> 00:39:33,608 - Niets. - Geweldig. 341 00:39:34,818 --> 00:39:39,406 - Misschien komt 't door de regen. - Dat lijkt me stug. 342 00:39:42,159 --> 00:39:43,577 Wacht even. 343 00:39:43,660 --> 00:39:46,413 - Judy? - Wat gebeurt er? 344 00:39:46,538 --> 00:39:49,374 Kom onmiddellijk naar boven. 345 00:39:49,499 --> 00:39:51,585 Hij zit boven. 346 00:40:19,237 --> 00:40:23,366 - Wat doe je? - Ik riep en kreeg geen antwoord. 347 00:40:26,370 --> 00:40:28,497 Wat is er? 348 00:41:04,950 --> 00:41:07,077 Alles in orde? 349 00:41:29,141 --> 00:41:31,226 Kom verder. 350 00:41:31,351 --> 00:41:37,190 Dit is ons rapport. Er zijn nogal wat onopgeloste vragen. 351 00:41:37,315 --> 00:41:43,947 - En de man die ik heb neergeschoten? - Hij komt in geen enkel bestand voor. 352 00:41:44,072 --> 00:41:49,786 We zoeken nog op z'n gebitsgegevens, maar dat zal wel niets opleveren. 353 00:41:49,911 --> 00:41:56,668 De telefoon van die andere man is afgesloten. Z'n gegevens zijn onbekend. 354 00:41:56,793 --> 00:42:01,048 Doe geen moeite. Je vindt hem toch niet. 355 00:42:01,173 --> 00:42:05,218 Als je klaar bent met het lijk, laat je het begraven. 356 00:42:10,349 --> 00:42:15,228 - Is er iets, Mulder? - Er is nog iets niet opgehelderd. 357 00:42:16,313 --> 00:42:20,525 Hoe was u gisteravond net op tijd in het hotel? 358 00:42:21,652 --> 00:42:25,155 Ik vroeg me af of u dat kunt verklaren. 359 00:42:26,865 --> 00:42:30,661 - Dat gaat helaas niet. - Waarom niet? 360 00:42:32,663 --> 00:42:39,086 Mijn visie op wat er is gebeurd, past niet in een officieel rapport. 361 00:42:39,211 --> 00:42:42,506 Waarom zegt u het dan niet tegen mij? 362 00:42:42,631 --> 00:42:44,758 Het blijft tussen ons. 363 00:42:54,685 --> 00:43:00,190 Ik heb nogal wat werk in te halen. M'n kantoor is een puinhoop. 364 00:43:02,734 --> 00:43:06,738 Ik ben je dankbaar dat dit zo snel is opgelost. 365 00:43:40,230 --> 00:43:44,860 VOOR ALTIJD DE JOUWE SHARON