Eerder in "Major Crimes"...
Ik heb iets genaamd cardiomyopathie.
Maar totdat ik meer weet, denk ik dat we de bruiloft uit moeten stellen.
Absoluut niet.
Drie tieners worden vermist na een excursie van school,
en vervolgens duikt één van hen dood op bij de school.
Waar zijn de andere twee jongens?
Eerder vandaag werden Miguel Diaz en Ryan Rojas gevonden in Mexico.
De vraag blijft. Zijn het slachtoffers of daders?
Laten we zeggen dat Ryan de waarheid spreekt.
Hij is met iets chemisch bespoten, raakt buiten westen en wordt wakker midden in de woestijn,
komt in een Mexicaanse cel wegens geplante drugs,
en wordt gered om dan te ontdekken dat zijn beste vriend dood is.
Het was wreed. Zo warm. Onze keel brandde gewoon.
Misschien ontdekte Dr. Garza
dat zijn vrouw een affaire had met Vader Casanova en gaf hij zijn zoon de schuld.
Hier staat dat er oxycodone in Lucas bloed zat? - Ze hadden oxy?
Ik kom je vertellen dat je nog een plaats delict hebt.
Voor het oplossen van een moord is er niets erger dan dit.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Goed, Kendall. Wat zie je?
Fysieke symptomen suggereren een overdosis.
Geen naaldsporen, dus ik denk dat de drugs via de mond werden ingenomen.
En hier staat een open fles tequila.
Tequila en oxy. Dat is een slechte combinatie.
Hij moet toen hij bewusteloos raakte gevallen zijn.
Dit is misschien geen ongeluk.
Toen ik de spatiebalk indrukte verdween de schermbeveiliging en zag ik dit Word document.
Er staat, "Lieve Sara, het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
Lucas en zijn vrienden gebruikten mijn oxy, en stalen het meeste voor zichzelf.
In een poging het terug te krijgen, verloor ik de controle over mijn actie's."
"Als ik had weten af te kicken waren we nog steeds een gelukkige familie.
Je had gelijk. Ik was een slechte vader en echtgenoot.
Het spijt me voor de pijn en het leed wat ik voor iedereen veroorzaakte.
Mateo."
Dat is een bekentenis met een motief.
Maar we hebben nog wat onbeantwoorde vragen.
Vervolg vragen. Natuurlijk. Maar deze zelfmoordbrief pleit
de jongens, de Katholieke Kerk, en... ik weet niet hoe ik het moet noemen...
het "gedwongen deportatie" punt van tafel.
Wij proberen een moord/ontvoering op te lossen hier,
en niet een hoop politieke problemen. - Oké. Prima. Laten we eens kijken.
Hoe reageerde Sara Garza toen ze hoorde dat haar man dood was?
Ik geloof dat ze het "stoïcijns" noemen.
Alleen de Garza's wisten dat Lucas bloed positief testte op oxy.
En de schrijver van dat bericht wist van de oxy af.
Ja, maar laten we het hebben over wat de brief niet verklaart. Amy?
Als de jongens oxy gebruikten, waarom had Lucas dan niets in zijn tas en Ryan en Miguel wel?
Er is geen bewijs dat Dr. Garza naar Mexico ging om de jongens achter te laten,
maar is er één van zijn terugkomst... - Dat zelfmoordbriefje is nep.
Je vermoordt je kind en dumpt zijn lijk bij de kerk voor drugs?
Julio. - Meneer zegt u nu dat Dr. Garza
alleen maar aan meer oxy kon komen door zijn zoon te vermoorden?
Oké, Julio. - Het is geen zelfmoord maar moord.
Ik ga zitten, mevrouw.
Ongeacht hoe het gebeurde, Garza stierf op zijn werk.
We moeten weten wie daar waren die dag.
En zoek naar namen die elkaar kruisen in het onderzoek van deze zaak.
Ik dacht dat federaal recht ons weghoudt bij patiëntendossiers.
We kijken alleen wie er in het gebouw waren, niet naar hun medisch dossier.
Het zou logischer zijn als Dr. Garza een verdachte was.
Maar als ik ook de patiëntenlijst van zijn kantoor krijg,
kan ik misschien uitvissen waar Lucas met zijn vrienden heen wilde gaan.
Dat zou een klein wonder zijn.
Denk je dat de dood van Dr. Garza en zijn zoon een connectie hebben?
Het is geen willekeurig toeval.
Kunnen we de jongens dan vrijlaten aangezien ze in hechtenis zaten toen de dokter stierf?
Eerst moeten ze nog een paar vragen beantwoorden.
Niet zolang ze gearresteerd zijn en een advocaat hebben.
Sorry, maar kunnen we hun advocaten niet zeggen dat we de aanklacht laten vallen?
En de jongens ondervragen terwijl ze op hun ouders wachten?
Buzz. Wat uitgekookt.
Nee, in mijn reserve rechercheurs opleiding... - Dat is precies wat wij gaan doen.
Ze weer arresteren kan altijd nog.
Julio, kijk of je de jongens hier van elkaar gescheiden kan krijgen.
Je bent badges waardig, Buzz.
De aanklacht tegen Ryan intrekken
zorgt er niet voor dat dat joch met ons praat. - Dat komt helemaal goed, luitenant.
Want wij zullen de vragen niet stellen.
Ik weet dat u lang moest wachten om met Ryan te praten.
En wij denken dat hij wel een spirituele boost kan gebruiken na alles wat er gebeurd is.
Dank u, luitenant. Ik waardeer dit echt.
En ik neem aan dat dit betekent dat Miguel ook kan gaan?
Zijn ouders zijn onderweg om hem op te halen.
Gaat u gang en neem rustig de tijd. - Dank u.
Vader. Bedankt voor uw komst. Dank u.
Dank u.
Het is bijna voorbij. We laten het je weten als je moeder er is.
Kunnen jullie dit legaal doen?
Luisteren naar een privé gesprek tussen een priester en een parochiaan?
Mijn assistent heeft gelijk. Dat is vissen in troebel water, Commander.
Zodra Ryan zegt "zegen mij Vader, ik heb gezondigd," stopt de opname.
Handen bij de knoppen, Buzz. - Haal diep adem. Je kan me alles vertellen.
Vader.
Vader, ik moet de politie de waarheid vertellen. Dat moet ik.
Je hoeft ze niets te vertellen, Ryan.
Ze laten alle aanklachten vallen. Ze laten je gaan.
Maar de politie moet weten wat er met Hector gebeurde.
Daarom werden we ontvoerd. Het is de reden...
dat Lucas dood is.
Het is mijn schuld.
Ryan, luister. Je kreeg absolutie voor Hector.
En het gaat de politie niets aan. - Jawel.
Alles wat er gebeurde deed het kartel ons aan.
Ze hebben ontdekt dat ik Hector doodde. Lucas is dood, Miguel kan de volgende zijn.
Ik moet het ze vertellen. - Oh, mijn God.
Hij bekende net de verkeerde moord. - Nee, nee. Wacht even. Wacht even.
Wacht even. Oké? Wat er gebeurde is...
Hector's dood is afgedaan als een ongeluk. Alleen jij en ik weten wat er gebeurd is.
Het kartel weet het.
Op één of andere manier. Het is het enige logische.
Luister, ik kan ze... Miguel niet ook laten vermoorden.
Ik moet hem redden. Dat moet ik.
Ryan, heb je iemand anders buiten mij verteld over Hector?
Heb je dat gedaan? - Ik weet... dat je zei dat niet te doen.
Maar toen we bijkwamen en ontdekten dat we in Mexico waren, was ik zo bang.
Ik probeerde Miguel zover te krijgen zonder mij verder te vertrekken.
Ze moeten mij hebben. Niet hem.
Ik kan Ryan niet voor de moord op zijn stiefvader vervolgen op basis wat hij tegen een priester zegt.
Niet nodig. - Als ze hem ook vermoorden...
Ryan, dit is heel belangrijk.
Vertel me precies wat je tegen Miguel zei.
Ieder woord.
Ga verder zonder mij. Laten we apart verder gaan.
Ieder een kant op gaan.
Waarom wilde hij dat? - Weet ik niet. We waren allebei in shock.
Het was heet. We voelden ons niet goed.
Wat? - Dat is het hele verhaal?
Ryan vertelde je niets anders? Dat weet je zeker?
In het begin deed praten pijn.
We hadden keelpijn. En toen werden we gearresteerd door...
De politie van Rosarito voor drugs. Ja. Duidelijk. Bedankt voor je medewerking.
Dus jullie laten de moordaanklacht tegen mij vallen?
Ja.
Ja, en dan sturen we je terug naar Mexico,
waar ze je zullen vervolgen voor drugsbezit. - Nee, dat kunt u niet doen.
Nee, dat kunt u niet doen. - Vertel me nog een keer wat ik niet kan doen,
dan kan je het op mijn achterbank herhalen terwijl ik je naar de grens breng.
Tot zover het niet bedreigen van een illegaal. - Wij beschermen geen misdadigers.
Wij moeten weten of hij schuldig is.
En in plaats van ons te helpen, zit je te liegen dat je barst.
We laten de Mexicaanse autoriteiten zich buigen over deze drugs-operatie.
Dat waren mijn drugs niet, ik gebruik niet.
En terwijl jij vertrekt om de rest van je leven in een cel in Margaritaville door te brengen,
wipt ICE bij je ouders aan en geeft ze een lift terug de grens over.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Ik zal het je uitleggen, goed?
Je hebt twee optie's. Je kan liegen en je beste vriend redden.
Of de waarheid vertellen en je familie redden.
Je familie. Begrijp je dat?
Goed. Ik weet niet of wat Ryan vertelde waar is, want het sloeg nergens op,
maar hij vertelde me...
Wat vertelde hij je... wat?
Dat...
Dat we ontvoerd waren omdat hij zijn stiefvader vermoord had.
Dat hij probeerde te voorkomen dat de politie Hector's kartel connecties zouden vinden,
dat hij zelfs gewacht had tot die eikel niet zijn,
"Hé, kijk, ik ben een crimineel" armband droeg voordat hij hem...
over de reling van het balkon gooide.
Dat het kartel ontdekt moest hebben wat hij gedaan had, maar dat is niet zo.
Wat? Wat is niet zo?
Het kartel zou ons niet in Mexico dumpen. Zij zouden ons in de limo vermoord hebben.
Dus het had niets te maken met Ryan of mij. Maar met Lucas.
Waarom moet het met Lucas te maken hebben? - Omdat hij dood is... en wij niet.
Maar waarom stierf hij?
Dat weet ik niet. Hoe moet ik dat verdomme weten?
Jullie zitten daar en denken...
"Ze zijn pas 15. Waar maken ze zich druk om?"
Ik loop elke dag op weg naar school langs een man
die naar mij schreeuwt, "Ga terug" of "ga terug naar Mexico,"
ik weet nooit of mijn ouders er nog zijn als ik thuis kom. En Ryan...
zijn stiefvader sloeg hem.
Omdat hij anders was, anders. Hij sloeg hem.
En wat deden jullie? Lucas zijn vader was verslaafd of was aan het afkicken...
en zijn moeder had waarschijnlijk een affaire, en zijn hele familie lag in stukken.
Een affaire? - En van wie weten wij
dat hij graag affaire's had met moeders van kinderen in de problemen?
Het is goed. Ga zitten. Rustig maar.
Vertel je me nu dat Lucas dacht dat zijn moeder een affaire had.
Met wie?
Dat wist hij niet. Het enige wat ze deed...
was Lucas vertellen dat ze niet meer om kon gaan met zijn vaders verslaving,
en dat ze hem misschien wilde verlaten voor iemand die van hen hield.
Maar ze bedacht zich.
Dus... - Meer zei hij er niet over.
Dit gaat niet alleen over Lucas. Buzz, bel Dr. Morales.
Zeg hem dat ik Mateo Garza's lichaam wil bekijken. Ik denk dat deze zaak net wijd opengebroken is.
Het is dag 13, en het mysterie rond de St. Joseph's drie breidt zich uit
terwijl de autoriteiten worstelen om de zelfmoord van Dr. Mateo Garza te verklaren, vader van...
Niet alleen weigeren ze de miljoen dollar terug te geven aan de familie Diaz,
maar ze weigeren ook hun zoon vrij te laten, ondanks...
Ryan Rojas, die slechts 11 dagen geleden nog als vermist werd beschouwd,
staat nog steeds onder arrest
terwijl de politie zwijgt over de kartel connecties van de jongens.
Tot nu toe weigert de FBI de aanklacht te laten vallen tegen Marvin Garret
voor het illegaal in bezit hebben van een flits-onderdrukker,
terwijl een hele familie illegale immigranten,
wiens zoon gearresteerd was voor de moord op een Amerikaans-staatsburger,
vrij rondlopen. - Hoi. Je broer en zus zijn er.
Ricky. Emily. - Andy.
Verdomme.
Wanneer is mam terug?
Jullie zijn vroeg. - Hoi.
En ik kan je eindelijk persoonlijk feliciteren. - Dank je.
Dit huwelijk is de grootste eer van mijn leven.
Hoi jongens. - Rusty.
Hoi, mam is nog in het mortuarium met luitenant Tao en luitenant Provenza.
Ze proberen de St. Joseph's drie zaak te sluiten die overal in het nieuws is.
Ja, dus jullie zullen misschien zonder ons moeten eten.
Oh, mijn... we hebben toch nog wel de repetitie morgenavond?
Ja, nou, dat is...
dat hangt er ook nog een beetje om.
We moeten de geloften misschien tussen het onderzoek door afleggen.
Ik dacht... Heeft de dokter mam niet gezegd zich wat in acht te nemen?
Alleen als ze moe is. En de medicijnen die hij haar gaf werken erg goed.
En ze leeft gezond en ze heeft niet veel slechte gewoontes die ze moet afleren.
Op dit moment is iedereen bezig met een grote huiszoeking in een dokterspraktijk.
En als ze de naam vinden die ze zoeken dan kunnen wij ons aan het schema houden.
Als de Katholieke kerk nog bereid is mee te werken na de arrestatie.
Goed. Misschien moeten we vanavond thuis eten.
Ja, prima. En nu wij hier zijn zullen we mam's stress beperken. Zoveel als we kunnen.
Behalve de zelfmoord, zijn er nog twee kwetsuren.
De eerste is een gebarsten borstbeen in het midden van de borst.
Dr. Redmond zei dat hij hem probeerde te reanimeren.
Het leek al of iemand daar zijn best voor deed.
En de tweede kwetsuur is een schedelfractuur net onder de haargrens.
Je kan het goed zien op de röntgenfoto's.
Kan dat gekomen zijn door de val nadat hij bewusteloos raakte?
Als hij een hard object raakte op weg naar de grond.
Kan iemand zijn schedel in hebben geslagen?
Nou...
er is behoorlijk wat irritatie aan de achterkant van zijn hoofdhuid.
Zijn haar is er uitgetrokken.
Bij een gedwongen overdosis, doen mensen dat vaak bij zichzelf.
Een alternatieve theorie... Dr. Garza kan bewusteloos zijn geslagen
en dwangmatig een overdosis oxy gevoerd zijn.
Mogelijk. Het is waarschijnlijk wat de moordenaar deed bij de jongens.
Heeft u Dr. Garza's keel onderzocht?
Natuurlijk. In overdosis zaken, zoek ik altijd naar tekenen van braken of verstikking.
Ontsteking?
Vergelijkbaar aan wat u vond in Lucas Garza's keel?
Ja, inderdaad.
In beide gevallen kan de ontsteking zijn veroorzaakt door onvrijwillig kokhalzen.
Hoewel nu u het zegt de sporen veel op elkaar lijken.
We hebben een probleem.
De FBI agenten Vega en Fey zijn terug, om de familie Diaz te deporteren.
Ze willen dat miljoen echt houden. - Geloof dat maar.
Ik kan niet wachten om te horen met wat voor slap excuus die twee op de proppen komen.
Ik zeg dit normaal niet tegen locale wetshandhavers,
maar namens de FBI biedt ik onze excuses aan.
Met deze hoeveelheid geld, en de betrokkenheid van zowel hier als over de grens,
zagen wij dit als een ontvoering voor losgeld.
Wij hebben de zelfmoordbrief van Dr. Garza gelezen.
En hoewel de kinderen ontvoerd werden, had het geld er niets mee te maken.
En?
Nogmaals, wij zaten fout.
En nogmaals onze excuses. - Nou, ik heb alles gehoord.
Agenten Vega en Fey, Ik waardeer uw excuses.
Wat dacht u van "het spijt me," voor het verzwijgen dat de jongens in Mexico gevonden zijn?
Die moet u bij onze baas halen.
Goed, laten we verder gaan. Aangezien Dr. Garza bekend heeft,
en uw onderzoek dat bevestigt, wil de FBI
de familie Diaz overdragen aan de vreemdelingendienst.
Ons onderzoek is nog niet klaar.
En ongeacht die uitkomst, is Miguel Diaz een belangrijke getuige
en dient hier te blijven. - Wacht, wat?
Hoe kan dat als er geen proces komt? Ik begrijp het niet.
Dat komt omdat je niet luistert, Vega. Commander, als ik mag.
Ik zal het nogmaals zeggen. De LAPD heeft deze zaak nog niet gesloten.
Denkt u dan dat de brief van Dr. Garza... - Niet geschreven is door Garza.
Zijn dood was geen zelfmoord. En hij vermoordde niet zijn zoon.
En deze conclusie is gebaseerd op... - Bewijs van een woordenwisseling.
Bewijs?
Ik wil het zien.
Onze eenheid heeft dat aangetoond.
U laat persoonlijke grieven komen tussen een Federale uitspraak van uitzetting.
Miguel is een belangrijke getuige in een moordonderzoek.
En u moet zijn familie hun geld teruggeven. Wen er maar aan.
De familie Diaz verblijft hier illegaal.
Maar zolang Miguel's getuigenis nodig is voor een veroordeling, blijven ze.
Goed, het is nogal een probleem dat de Diazs hier zijn. Het is op het nieuws.
En het is een overtreding van de Amerikaanse wet.
Wij hebben geen andere keus.
En wat als wij u kunnen helpen met uw onderzoek zodat Miguel's getuigenis niet nodig is...
Wij hebben van ICE de dossiers nodig van elke persoon
die de afgelopen twee weken de Verenigde Staten binnenkwam.
Boven aan die hele lange lijst staat Dr. Garza.
Als we kunnen bewijzen dat Garza naar Mexico ging en terugkwam na de ontvoering van de jongens,
zullen wij het uitzettings-bevel heroverwegen. - Wij willen Marvin Garret ook graag toevoegen.
Ja, en al zijn unhyphenated vrienden.
Wij willen graag weten of één van hen gedurende dit tijds-frame de grens overging.
Dit is een hoop werk terwijl de moordenaar al bekend is.
De moordenaar is nog niet bekend. Je let niet op.
Goed.
Maar weet dat wij hier niet op persoonlijke titel zijn, maar slechts onze plicht doen.
En zoals u al zei, Chief, we zijn niet in een heilige stad.
De FBI heeft geen ongelijk.
De Verenigde Staten heeft niet alleen het recht maar ook de plicht om zijn grenzen te beschermen.
Dat is precies waar wij op rekenen, Chief, om onze zaak te bewijzen.
Dit voelt niet goed, mam. We wilden voor je koken.
Het idee was... - Ze neemt haar medicijnen.
Ze voelt zich stukken beter. Pak een stoel. De volwassenen regelen dit.
Echt waar. - Goed, goed.
Maar wil je vanaf nu alsjeblieft niet voor ons zorgen. Wij willen voor jou zorgen.
Maar als ik niet de dingen kan doen die het leven
waard maken om te leven, waarom ben ik anders nog hier? Dus, kom op.
Dus laten we proberen over normale dingen te praten.
Goed. En wat voor normale dingen deed jij vandaag?
Ik ging naar het mortuarium. En ik maakte het goed met de FBI.
En ik loste een moord op die ik niet onderzocht. Wat nog meer?
De gewone dingen zoals altijd, echt.
En je weet zeker dat deze moord/ontvoering de ceremonie niet zal uitstellen?
Ik hoop van niet. Ik heb net de chegue's bij de bloemist en de cateraar afgegeven.
En wat er ook gebeurt, vrijdagavond hebben we het oefendiner,
en zaterdag om 14:00, aangenomen dat jullie niet geëxcommuniceerd zijn,
loop jij naar het altaar van het St. Joseph's van Nazareth.
En jullie zijn daar allemaal bij.
Geen zorgen. Nu we weten dat het Ms. Garza was die een affaire had, hebben we de zaak bijna rond.
Echt waar? - Ja, morgen komen er
twee dokters naar de keel van Miguel en Ryan kijken.
Als ze vinden wat ik denk dat ze vinden... - Twee dokters?
Ja. Ik kan geen arrestatie doen gebaseerd op één fysiek onderzoek zonder een second opinion.
Denk je ook niet, Andy? - Nou, ja....
omdat we zo dicht bij de oplossing zijn.
Moeten er nog een paar vragen beantwoord worden.
Wat voor vragen?
U heeft het recht te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat. Kunt u die niet betalen dan krijgt u er één toegewezen.
Mijn zoon raakt zoek.
U vind hem dood,
zijn lichaam wordt gedumpt bij onze kerk. Mijn man pleegt zelfmoord.
En u leest mij mijn rechten voor?
Zijn jullie wel rechercheurs? Of laten jullie mensen zich graag ellendig voelen?
Waarom ondervraagt u mij, terwijl alles wat er gebeurd is uw schuld is?
Dat zullen we nog zien.
Toen u hier eergisteren vertrok, en uw man vertrok gelijk na u.
Wat gebeurde er daarna? - We hadden ruzie bij onze auto.
Waar ging die ruzie over? - Er was oxycodone in Lucas zijn bloed gevonden.
Waar denkt u dat dat vandaan kwam?
Waarom denkt u dat Ryan en Miguel gevonden werden met oxycodone in hun rugzak? Mateo.
Ma...
Mateo was...
Hij nam een paar maanden geleden een overdosis. En...
Na de ruzie heeft u enig idee waar Dr. Garza heen ging?
We gingen terug naar de kliniek.
Mateo wilde pas na Lucas zijn begrafenis weer gaan opereren.
Maar ik... ik kon niet blijven. Ik... ik moest daar weg.
U was in de kliniek voordat uw man overleed?
Door zelfmoord. Dat is wat u zei.
Hij moet het gedaan hebben nadat ik vertrokken was.
Wij zeiden ook dat uw zoon een natuurlijke dood stierf.
Maar daar komen wij ook op terug.
Wat? Waarom? - Goed, Mike.
We moeten wat meer druk uitoefenen.
Ik heb de afgelopen twee weken niet veel geslapen.
Ik ben... moe, en eerlijk gezegd, wil ik deze zaak achter ons laten.
Dus, om tijd te besparen,
vraag ik u botweg om ons te vertellen over de affaire die u had
terwijl uw man aan het afkicken was
en de naam van de persoon waarmee u seks had.
Hoe... durft u? Legt u mij nu ten laste dat ik een affaire had?
Je kind wordt vermist, dan vertel je alles om hem terug te krijgen. Alles, dan lieg je niet.
Ze ontkent het niet. - Mijn zoon is dood.
Mijn man is dood.
Ik wens niet op die manier beschuldigd te worden. - Sorry dat ik stoor.
We komen vaker tot dit moment waarop een verdachte te veel protesteert.
Een verdachte? Ben ik een verdachte nu? Waar word ik van verdacht?
Deze gemarkeerde uitgaven op uw zaken credit card afrekening
zijn van hotels in LA County. - Waar u woont.
Nog interessanter zijn de gastenlijsten van die hotels,
en tussen de in- en uit check tijd zit nooit langer dan drie uur.
Meestal tussen 15:00 en 18:00.
Dit patroon was bijna zes maanden te zien,
en het eindigde abrupt vlak voor uw echtgenoot terugkeerde uit de afkick-kliniek.
Wat voor ons een indicatie is
dat u een half jaar lang van na-middagse lekkernijen genoot.
En bent u nu ineens van de zedenpolitie?
Waar word ik nu van verdacht? Overspel?
Waarom heeft dit ineens uw belangstelling? - Had u een affaire?
Ms. Garza, wij moeten weten met wie.
Zo iets was het niet. - Het kan me niet schelen wat het was.
Ik wil weten met wie.
Jullie hebben het al vanaf het begin op mij gemunt.
Jullie kunnen naar de hel lopen.
Ik noem dat een bevestiging van de affaire.
Ik ook. Wes? - SIS staat klaar om haar te volgen.
Sorry, Commander. De FBI kwam met een interessante naam van de Garza patiëntenlijst.
Iemand die terugkwam uit Mexico, een paar uur voor Lucas zijn lichaam gedumpt werd bij de kerk.
Ik ga het controleren.
Zorg voor een video als ze die hebben. - Ja, mevrouw.
Nu komt het moeilijke gedeelte.
Ik wil dat je weet dat als ik iets had geweten
om die jongens sneller te vinden, dan had ik dat gezegd.
Dat begrijp ik. Als je een paar vragen voor ons wilt beantwoorden dan zijn we klaar.
Deze kant op, Vader. - Sharon? Heb je even?
Je kinderen vertelden mij dat je gezondheids-problemen had van het weekend.
Ik ben in orde nu, Vader. Als u het gesprek wilt observeren kom dan met mij mee.
Sharon.
Wij doen allebei... ons best... om de behoefte van onze beider roeping in balans te houden, met...
Met wat ik zie als een diepe, persoonlijke relatie.
Ik heb de afgelopen 22 jaar met jou en je familie gebeden.
En het is die persoon die vraagt... "Hoe gaat het met je?"
Bijna...
Overweldigd.
Niet door mijn werk of mijn huwelijk.
Maar mijn kinderen zijn bezorgd om me, en zij delen hun angst met jou, ik...
Christus is er om die angst voor ze weg te nemen.
En ook om jou te ontlasten van al je zorgen.
Mijn zorgen.
Dat zijn er veel om los te laten.
Dat is het doel van je geloof.
We dragen datgene over wat we zelf niet kunnen controleren.
En troosten ons met het feit dat, wat er ook gebeurt,
God's wil geschiede.
Natuurlijk.
Zijn wil geschiede.
We hebben een verdachte gearresteerd.
Maar de verdediging zal elke leemte in ons onderzoek ter sprake brengen,
en aangezien u in Mexico was, waar de jongens werden gevonden,
moeten wij een accurate tijdlijn maken van waar u was de afgelopen 12 dagen.
Ik begrijp het. Goed.
Ik ben niet 100% zeker maar ik denk dat ik weet waar ze heengingen toen ze de excursie verlieten.
Je hoeft niet 100% zeker te zijn.
Nee, op dit moment zijn we al blij met een wilde gok.
Omdat hij dacht dat ze zo weer terug waren
nam Lucas niet zijn rugzak mee zoals de andere jongens.
Maar hij nam wel een klein, Moleskin notitieboekje mee, wat we nooit vonden.
Ik denk dat dat boekje was voor handtekeningen. - Handtekeningen van wie?
De LA Lakers verhuurden hun trainings-faciliteit in El Segundo
voor het schieten van een film in de eerste week van november.
En als ze niet in het Staples Center trainden, dan deden ze dat bij USC,
zo ook op de dag van de excursie.
Ook was Garza's-praktijk begunstigd
met vier stoelen vooraan bij Lakers-wedstrijden in sectie 101 voor Lakers thuiswedstrijden.
De beste plaatsen die er zijn.
Misschien omdat hij zovele Lakers met succes opereerde.
Zou het bezoeken van de Lakers, niet Dr. Garza's betrokkenheid aantonen bij zijn zoons dood?
Niet per se, nee.
Dit zou een heel ander spoor aanwijzen. Goed gedaan, Cami.
Nu missen we nog maar een paar stukjes van de puzzel.
Ik begrijp uw problemen, maar...
het veranderende immigratiebeleid vraagt om buitengewone maatregelen van degenen
die hun best doen familie's verenigd te houden ten tijde van een crisis.
En wat betreft mijn reizen van en naar Mexico, mijn verantwoordelijkheid aan Christ...
Laat mij u even onderbreken, Vader.
Want zodra u begint over uw verantwoordelijkheid aan Christus,
zal de verdediging onderbreken en vragen of daar ook
de weigering om voorbehoedsmiddelen te gebruiken
terwijl u seks had met de alleenstaande moeders van enkele studenten onder valt.
Ja.
Sorry, Vader, maar als u nu geen antwoord geeft, moet u in de getuigenbank verklaren
of u wel of geen condoom gebruikte bij de seks met Ms. Garza.
Ik verdien deze beschuldiging.
Maar ik had geen seks met één van de jongens hun moeder.
Sara Garza. Dat was ik niet.
Goed, Vader, als u het niet was... wie was het dan?
Lucas sprak er alleen over tijdens de biecht.
Ik kan niet... - Lucas is dood.
En uw zwijgplicht over zijn biecht stierf met hem.
Nee. Nee. De zwijgplicht over de biecht wordt nooit verbroken.
Wij willen alleen weten dat u het niet was, Vader. - Denkt u echt dat Lucas mij iets zou opbiechten
over zijn moeder als hij dacht dat
ik seks met haar had? - Luister, Vader.
U heeft een bepaald gedragspatroon
de verdediging zal dat gebruiken om gerede twijfel te zaaien.
Bevallen mijn vragen u nu niet?
Wacht maar tot u zweert de waarheid te vertellen, de hele waarheid en niets dan de waarheid.
Zo helpe u God almachtig.
Goed. U wilt bewijs? - Ja.
Hier heeft u het.
Ik voel me niet fysiek...
aangetrokken...
tot Latina's.
Pardon? - Ik zal u de namen geven van de vrouwen...
voor wie ik mijn geloften brak.
En u zult zien dat ze allemaal blank zijn. Ik ben er niet trots op.
Maar Latina's zijn mijn type niet.
Maar u bent zelf een Latino. - Dat is de enige verklaring die je krijgt.
En Lucas vertelde me nooit wie hij verdacht een affaire te hebben met zijn moeder,
dus dat onderwerp is afgesloten.
En dit is het paspoort dat ik gebruikte om de grens over te steken.
Diego Alcaraz? - Dat is mijn broer.
Hij stierf vier jaar geleden, maar we lijken zoveel op elkaar, dat ik nooit gesnapt ben.
Maar ik begrijp het niet.
Als Vader Jonas geen affaire had met Ms. Garza, wie dan wel?
Ryan en Miguel zullen ons dat vertellen.
Mam, ik geloof niet dat je begrijpt hoe complex alles is.
Alles moet gebeurd zijn op een bepaalde tijd.
En dat geldt ook voor de kerk, we moeten een speciale mis opdragen...
ervan uitgaande dat je nog steeds wilt dat ik je trouw.
Natuurlijk, Vader. Dat staat niet ter discussie.
Goed, je krijgt nog twee uur. Wij wachten en rijden er dan samen heen.
Deal? Jij houdt van deals. Deal?
Ik heb alles voor je haar en je make-up in de auto.
Ik heb alle kleren, dus je kan je hier omkleden of in de kerk.
Na de generale... mam, mam... hebben we
een reeds betaald diner om 20:30 omdat het restaurant sluit om 22:00.
En geen stress, oké? - Ja, geen stress.
Eén momentje. Even... één momentje.
Ik heb een oplossing voor het schema probleem.
Andy, kom met me mee alsjeblieft. Ik ben zo terug. Eén momentje.
Dr. Redmond.
Bedankt voor uw komst. - Natuurlijk.
Heeft u alles bij u om een gedegen onderzoek te doen?
Jazeker. Maar wat wilt u dat ik tegen de jongens zeg?
Nog niets. Leg alles wat u nodig heeft klaar op tafel en zorg ervoor dat ze zien wat u doet.
Andy, wil jij Dr. Redmond maar de vergaderruimte brengen.
Oké. Maar hoe moet het dan met de repetitie?
Ik regel het wel met de kinderen als jij Dr. Redmond wilt helpen.
Dank u.
Repetitie? - Ja, we gaan morgen trouwen.
Gefeliciteerd. Dat is geweldig. - Jazeker, als het ook gebeurt.
Hier is het, dokter.
Emily en ik hebben geregeld dat we langer kunnen blijven.
Goed. We zullen het er later over hebben.
Echt ik wil niet dat iemand zijn leven omgooit voor mij op dit moment.
Goed, even terug naar de repetitie dan.
Het enige wat nodig is voor de repetitie is dat ik er ben,
Er geweldig uitzien en naar het altaar lopen. Dat hoef ik niet te repeteren.
Maar mam... - Ik zei, "Ik hoef het
naar het altaar lopen niet te oefenen." Als jullie willen blijven,
brengt Rusty jullie naar de kantine. Vader, ik zie u vanavond.
Ik denk dat dit zo'n moment is waarop een gebed je beste antwoord is.
Dat zegt u altijd.
Ricky. - Wat?
De FBI ontdekte dat één van Garza's patiënten, een Olympische skiër uit Canada, Damien Edlow,
zijn paspoort gebruikte om de VS weer binnen te komen
via het Tijuana checkpoint 's avonds op de dag dat Miguel, Ryan en Lucas ontvoerd werden.
Kan dat hem zijn? Edlow? - Ik zal het nog een keer afspelen.
Ik kan zijn gezicht niet zien. - Misschien is dat wel het punt.
Ik weet niet wie die man is, maar het is niet Damien Edlow.
Want Edlow kreeg acht uur voor deze opname gemaakt werd een kruisband operatie,
en hij zat in een professioneel revalidatiecentrum omringt door verpleegsters.
Het lijkt er steeds meer op dat Dr. Garza het paspoort pakte en de kinderen ontvoerde.
En hij is de man met de connectie bij de Lakers.
Het lijkt te kloppen. En dat daar is niet Edlow.
Nee. - Sorry, Commander. Het is Dr. Morales,
hij heeft de foto's waar u om vroeg.
Mooi. Vraag hem boven te komen, en luitenant Provenza, meldt Chief Mason
dat we op het punt staan een arrestatie te maken.
Je zaak is bijna rond? Wie deed het dan?
Onze excuses voor het ongemak maar, zoals ik al heb uitgelegd,
is dit allemaal snel voorbij en veroorzaakt u geen pijn.
Ik denk dat we dat ieder moment zullen weten.
Goed, ik ga even een heel snel onderzoek doen
om de achterkant van jullie keel te controleren op tekenen van blauwe plekken of littekens.
Vanwaar de interesse in onze keel?
Jullie klaagden allebei over keelpijn na het ritje in de limo.
En als jullie de waarheid spreken kunnen er nog ontstekings-sporen zijn.
Tenzij iemand van jullie niet wil dat wij kijken.
Als er sporen zijn wat bewijst dat?
Dat degene die de jongens ontvoerde waarschijnlijk een maagpomp gebruikte om ze drugs toe te dienen.
Dit kan een beetje kietelen. Even wijd open. Wijder.
Oké. Dank u.
Goed. - Een maagpomp omgekeerd gebruiken?
Hetzelfde voor jou. Hoofd omhoog. - Behalve...
Mond wijd open. - Als de dokter niets vind.
Dan kan dat zijn wat er gebeurd is. - Oké.
Dr. Redmond. - Oh, mijn God.
Als hij niets vind, betekent dat...
Het spijt me. Er zijn geen tekenen van littekens, ontsteking of kneuzingen in hun keel.
Weet u dat zeker? - Absoluut.
Maar u vind het niet erg als we een second opinion doen, nietwaar?
Hoi.
Dr. Morales.
Wat is hier gaande?
Wij vergelijken uw uitslag met de foto's die wij vanmorgen maakten van de kelen van de jongens.
Oké, als u al een onderzoek deed, waarom liet u mij dan ook nog een keer kijken?
Om u te betrappen op een leugen, dokter.
Maar niet zo'n grote leugen als de belofte aan Lucas om hem en zijn vrienden mee te nemen
voor een ontmoeting met de Lakers, en hem vragen tegen niemand iets te zeggen,
ook niet tegen zijn vader en moeder. - Maar Lucas vertrouwde je.
Je was de zakenpartner van zijn vader. En misschien nog iets anders van zijn moeder.
Klootzak. Ik hoop dat je levenslang krijgt.
Ik weet dat u ons vroeg niet te protesteren... of te spreken gedurende dit...
maar kijk eens hoeveel familie's je vernietigd hebt.
Kijk gewoon.
Oh, mijn God.
Als arts had u toegang tot chloroform. En u kon net zo makkelijk aan oxy komen als Mateo.
En de omgekeerde maagpomp stunt deed de rest.
Dit is de keel van Ryan. En die van Miguel.
De sporen trekken al weg, maar zijn nog steeds zichtbaar. En identiek aan die van Lucas en...
Dr. Garza's keel.
Al die moeite, dokter. Was dat om Sara Garza terug te krijgen?
Omdat Lucas flipte toen ze het over scheiden had en ze jou daarom verliet?
Dacht u dat door haar zoon te vermoorden en overal oxy rond te strooien haar hart zou verzachten?
Of zat je achter de praktijk aan? Sara deed de administratie.
Jij viel in voor Garza terwijl hij afkickte.
Was u gewend geraakt aan de extra verdiensten die uw kant op kwamen?
Wacht even voordat u antwoord geeft. U heeft het recht om te zwijgen.
Hij dumpte Lucas zijn vrienden in Mexico, plantte drugs op hen,
en komt terug met het paspoort van een patiënt.
Hij dacht vast dat ze de jongens daar zouden houden.
En hij wist dat Lucas diabeet was.
Hij zei het nog een paar dagen geleden tijdens ons gesprek.
Je bent een ziek misselijk mannetje. Maar maak je geen zorgen.
Sara heeft de affaire al toegegeven. - Dat is... nee dat deed ze niet.
Oh. - Oh, dat deed ze wel degelijk, meneer.
Dus, Mrs. Garza heeft toegegeven dat ze een affaire had met hem?
Dit hele verhaal slaat nergens op.
Zo ongeveer wel. - Dit is belachelijk.
Ik ben niet in Mexico geweest. Controleer de grens.
U zult het zien mijn naam is... - Is niet Damien Edlow,
die loopt alsof hij niet net een knie operatie heeft gehad.
Nee, dokter, uw naam vonden we niet. Maar wij vonden u.
Die man. Hij gebruikte ras, kerkschandalen en politiek om een land in rep en roer te krijgen,
allemaal omdat hij een affaire had.
Ik wil een advocaat. - Echt waar? Waarom?
Ja, romantiek. Is liefde niet geweldig?
Ondanks dat er geen twijfel bestaat over hun status als illegale immigranten,
de familie Diaz blijft hier vanwege een maas in de wet.
Miguel, Miguel, hoe voelt het om weer thuis te zijn?
Mr. Diaz, Mr. Diaz.
Ryan Rojas blijft in hechtenis, voor de moord op zijn stiefvader,
hoewel de OvJ dat wil terugbrengen naar doodslag en Ryan niet wil berechten als volwassene.
Met de onverwachte arrestatie van Dr. Alan Redmond gisteren
en de vondst van de limo die hij huurde via Craigslist,
heeft de politie de zaak gesloten van de drie van St. Joseph's,
en kan Sara Garza rouwen om het verlies van haar familie.
Ondertussen keren de priesters van het aartsbisdom Los Angeles terug naar hun pastorale taken.
De schouders ophalend voor de klachten over hun personeel, Bisschop Calhoun zegt:
de Katholieke Kerk " zal de gemeenschap blijven dienen met geloof en nederigheid."
Hoi.
Nu? - Nee, nog niet.
Nog heel eventjes.
Wij zouden als laatste moeten gaan. Het duurt nog zo lang als wij daar zijn.
Wat? En de bruiloft missen?
De bruid komt altijd als laatste. En niet meer praten als we binnen zijn, goed?
Wacht, ik heb een schoen.
Vooruit lopen.
Als dit voorbij is, en ze gaat het boeket gooien, doe ik mijn ogen dicht.
Gooi maar mijn kant op. Ik ben er klaar voor.
Ze gooit haar boeket niet. - Oh, zeker niet.
Deze bruiloft gaat volgens het boekje. Let maar op. Lopen.
Hoe zie ik er uit?
Beter dan gewoonlijk.
God.
Ze zijn echt net een familie.
Oh, je hebt geen idee.
Weet je zeker dat je er deel van wilt uitmaken?
Hoe houdt je hart zich?
Het is nog nooit zo vol geweest.
Ik ben zo dankbaar voor deze dag. Ik ben zo blij.
En wij zijn zo blij voor jou.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.