Eerder in "Chance".
Het verband tussen ons en de aanvallen is een feit.
Sinds Pitt pakten we niemand meer aan.
Ik ben rechercheur Lacey, SFDP.
Ik werd gearresteerd voor slagen en verwondingen.
Ik ben schuldig. Ik neem verantwoordelijkheid.
Wij deden dat. Je probeerde te helpen.
Ergens weet je wel aan welke kant je moeder staat.
Bedankt, Lucy. Het betekent veel dat ze bij jou kan zijn...
tot ze in het reine is met haar moeder.
Die gast die jou zoekt? - Hector Ibarra. Hij wil de baby.
Ik kan Hector aan.
Dit is gek. Ik weet niet wat dit is.
Het is een sprookje, niet eens echt.
Het is zo echt als maar kan.
Onvoorzienigheden?
Als ik iets van mijn werk leerde, is het plannen op lange termijn.
Mr Jakes, iets van je cliënt gehoord? - Ik probeerde hem te bereiken.
Dan is er geen andere keus dan een boete van $ 10.000...
en een arrestatiebevel voor Dr. Chance.
Dus je omzeilde de borgtocht.
Weet je hoe je kunt recht doen?
Lambert, zal niet ophouden.
Vertaald en gesynchroniseerd door Het Chance team.
Is je tong gevoelloos... of je mond?
Tintelingen in je hoofd, je vingers of je tenen?
Het mes was vergiftigd.
Waarmee? - Ratelslang.
Hector melkte ratelslangen voor hun gif.
Hij dacht ook dat de slang zijn totem was.
Dat zou vervliegen en zijn kracht verliezen.
Hij boorde gaatjes in het mes en deed daar zaagsel in.
Dat kan het gif vasthouden.
Jezus, bestaat er wel iets dat je niet kent?
Dat is stom en zinloos.
Als je een mes hebt en je wilt iemand doden, snijd dan de keel over.
Je moet ophouden met praten.
Hoe gaat het met onze patiënt?
Goed. - Verschrikkelijk.
Zijn ledematen zijn verzwakt.
Er zijn sonorische en motorische storingen, oedeem in de rechterarm...
zijn pols is 180 en zijn ademhaling is onregelmatig.
Ik neem aan dat je een dokter bent.
Eldon Chance. Ik ben een neuropsychiater...
en hier nu volledig buiten mijn vakterrein.
Mag ik? - Zeker.
Blijkbaar ben ik de enige die nog nooit gehoord heeft van een vergiftigd lemmet.
Open je ogen, alsjeblieft?
Anti-gif is het effectiefst als het binnen vier uur toegediend is.
We dienen de oplossing langzaam toe.
Eén ampule per keer gedurende meerdere uren.
Bij het eerste teken van bijwerking, stoppen we.
En wat als je dan stopt? - Gifstoffen zijn lastig.
Gevaarlijk als we doorgaan...
maar volgens mij nog gevaarlijker als we dat niet doen.
Gezien de ernst en progressie van de symptomen...
zou het goed zijn om de algemene toestand van de patiënt te kennen.
Het gaat goed, dokter. Je kunt met mij praten.
Hij kan niet met je praten. Zijn toestand is vreselijk.
Zijn dieet is vreselijk. Ik zag hem in een diabetische coma.
Hij doet tonnen zout op alles.
Hoewel ik dokter ben, zijn arts, luistert hij niet naar wat ik zeg.
En toch ben je hier, zo ver weg van huis...
voor zo'n patiënt. Er moet een reden zijn.
Wat vind je van haar?
Dat is meer mijn ding.
Ja? - Ja.
Heb je iets met roodharigen? - Nee, haar kan me niet schelen.
Ze doet me denken aan mijn ex. Ze is pezig, springerig.
Hoe eindigde dat?
Ze verhuisde de hele tijd. Ik was het beu dat bij te houden.
Kun je haar dat kwalijk nemen? - Wat kwalijk nemen?
Ze blijft waarschijnlijk verhuizen omdat ze bang is dat je de klus gaat afmaken.
Ze weet niet dat ik jou nu ken en alles wat jij weet.
Ik geef wel om de kleur van hun haar.
Ja? - Ja.
Ik hou niet van blond. - Dat is mij allemaal om het even.
Jij bent de baas.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik ben vrij zeker dat dit waarschijnlijk een slecht idee is.
Toch zal ik het doen.
Je bent een goed mens en een goede vriendin.
Hij vroeg je om me veilig te houden en je probeerde dat.
Je was geweldig.
Maar ik wil niet veilig zijn. Ik wil bij mijn vader zijn.
Wees dus alsjeblieft niet boos. Dit is jouw schuld niet.
Heel veel dank, Lucy, voor alles.
Pregabaline.
Tegen zenuwpijnen.
Dat zal helpen met je herstel, als dat de bedoeling is.
De beste manier om grip op te bouwen is een emmer met zand.
En de rechterhand? - De pot op ermee.
Galindez zegt dat tijd... - Nee, D, zo werkt het niet.
Anti-gif heeft je leven gered maar zenuwbeschadiging door gif...
kan maanden duren.
Neem de pillen, alsjeblieft.
Hoe zit het met het gevoel in handen en voeten?
Ik brak een glas gisteravond toen ik probeerde te plassen.
Ik trapte vanmorgen op een stukje en dat voelde ik.
Kracht? - Je hielp wel.
In het atelier zei je dat je probeerde te helpen...
maar dat het geen hulp was. Dat is onzin.
De roofdieren zijn van de straat door jou.
Hoeveel vrouwen zou Matty Willis nog verkracht hebben?
Of Wade Pardo?
Misschien had Josefa Pefaur nog geleefd.
Handelen is risico's nemen.
Josefa is jouw schuld niet. Dat was Winter.
Door wat ik deed. - Oké.
Je zegt al die dingen en toch wil je nog achter Lambert aan.
Jij bent de hoofdexpert. Als dat niet schizofreen is.
Ik weet het niet. Misschien is het dat wel.
Wat ik niet snap, is waarom jij niet meedoet, zoals toen met Blackstone.
Toen is nu niet, Doc.
Je kon niet doen wat je wilde en had hulp nodig.
Nu ben je nergens aan gebonden en woon je in Tijuana.
Ja, maar Hynes vertrouwde Lambert.
Hij dacht dat hij zijn vriend was.
Hielp Lambert hem niet vermoorden? - Denk daar eens over na.
Denk je dat ik dat niet deed?
Wat is dat? - Aloë Vera.
Lorena heeft het zelf gemaakt. Van planten.
Ziet er goed uit. - Als je van loodgieterspasta houdt.
Toen ik klein was had ik nooit gezondheidsproblemen.
Tot dat diabetes probleem.
Ik bolde het af, leefde op straat en begon te vechten.
Voor mij draaide alles om angst onder ogen zien.
Na een tijdje was het of ik mezelf immuun gemaakt had.
Ik was helemaal niet meer bang. Tot nu.
Ik ben bang dat ze me nodig heeft...
en dat ik er niet zal zijn of niet klaar zal zijn.
Ik weet dat je weet wat ik bedoel...
omdat er altijd mensen waren die je nodig hadden.
Ben je bereid om dat allemaal te riskeren...
Lambert zal dit niet verwachten.
Hij denkt dat ik niet in de buurt ben. Hij weet niet eens wie jij bent.
Je kunt niet alles oplossen wat je ziet, Doc.
Dat zei ik al eerder.
Als jij dat niet begrijpt, wie dan wel?
Ik denk niet dat Galindez er is.
Ik ga kijken of ik kan helpen. Neem de pillen.
Hoe kan ik helpen?
Hij zegt dat ze denkt dat haar dochter bezeten is.
Hij denkt dat zijn dochter zal sterven.
Als ik spreek, kun jij dat vertalen? - Natuurlijk.
Ga maar zitten.
¿Como se llama? - Catalina.
Catalina. - Me llamo Dr. Chance.
Kun je hen vragen de symptomen te beschrijven?
Ze viel neer en beefde.
Ze kon niet horen en reageerde niet.
En toen ze bijkwam, zei ze dat ze dingen zag die er niet waren.
Geef mij je hand. Knijpen.
Is dit al eerder gebeurd? Omhoog duwen.
Ja. - Dit was de tweede keer.
Patty cake?
Is ze ooit gewond of geraakt geweest aan het hoofd?
Heeft ze ooit het bewustzijn verloren? - Nee.
Hoe verliep de geboorte?
Hij zei dat er geen letsel was, maar dat de navelstreng om haar nek zat.
Oké.
Ik denk dat je hen kunt vertellen dat ze niet doodgaat.
Waarschijnlijk had een deel van haar hersenen zuurstoftekort.
Het is behandelbaar. Hebben ze een verzekering?
Dank je.
Er is openbare gezondheidszorg in Mexico...
maar het is een hoop papierwerk.
Daar kan ik mee helpen. Wat heb je nodig?
Temporale kwab epilepsie, gok ik.
Er zal waarschijnlijk een MRI en EEG nodig zijn om dat te bevestigen.
Ik zal het hen vertellen. - Oké.
Lorena kan ons door de rivierbedding helpen.
Dat deed ze vroeger.
Als we dit gaan doen, moeten we onder de radar blijven.
Wat? - "Wat?"
Ten eerste, wat heb je aan?
Ten tweede, zei je me net dat je niet ging...
en nu ga je onder de radar blijven.
Wat is dat? - Lorena heeft het gekocht.
Het was het enige in XXXL.
Ten tweede, zei ik niet dat ik niet ging...
ik zei dat ik geen zin had.
Trouwens, jij bent gek genoeg om alleen te gaan.
Ook weet je waarschijnlijk niet waar die klootzak woont.
Ik weet waar hij werkt.
Ja, het justitiepaleis, waar je je straf ontliep...
en gezocht wordt. Wat ga je doen?
Daar rondhangen en zien wie er het eerst opduikt?
Je hebt minstens een paar dagen rust nodig.
We doen dit voor Hynes en dan zijn we klaar.
In een paar dagen kan ik van gedachte veranderen.
Hier is de voorwaarde.
Wat strategie aanbelangt, ben ik de dokter.
Je doet alles wat ik zeg.
Als je gaat dingen doen, als een kip zonder kop...
zal ik er niet zijn om je borg te betalen.
Want echt fysiek zal het niet kunnen
omdat ik dan zal weg zijn met de eerste bus.
Is dat goed voor jou?
Dat is goed voor mij.
Dat Lambert me niet kent is minstens één tactisch voordeel.
Hoe wil je die gaan verkloten?
Droge mond, wazig zien en constipatie. Geweldig.
Kleed je om in de America's Plaza aan de andere kant.
Doe alle spullen weg die je aanhebt.
Gebruik de toiletten bij Everest Burgers.
De eigenaar verwacht je.
Ik dacht dat jij ons over zou brengen? - Het is nooit alleen ik.
Er zal een afleidingsmanoeuvre zijn dicht bij het water.
Vier jongens die willen opgepakt en teruggebracht worden...
zullen jullie waarschuwen tegen de scoot jocks...
Scoot jocks? - Grenspatrouille met quads.
Op hen moet je letten.
Ik ging akkoord om hen ook over te brengen.
Het is de prijs die ik moest betalen om dit te gebruiken.
Nemen we een bus?
Deze verbinding is een oude stormafvoer die uitmondt in de riviervallei.
Bijna niemand weet dat. Ook Hector niet.
Oké, neem plaats. Maak het jullie comfortabel.
De spotters geven ons groen licht als de mist opklaart.
Als de afleiding klaar is.
De truc is om doorheen American Plaza te gaan in de ochtendspits.
Er zal een blauwe taxi klaarstaan aan de andere kant van Everest.
Er is al voor betaald. Die brengt je naar San Diego.
Mijn maten treffen ons in S.D.
Het is tijd.
Hoe zeg ik dit in het Spaans?
Gaat het? - Ja.
Negeer de geur. Blijf bij elkaar.
Binnen het uur zijn we in Amerika.
11565 Richland Avenue, Bernal Heights.
Daar woont Lambert.
Ik liet de mannen hem in de gaten houden.
Ik liet hem van het werk volgen en een kaart uittekenen.
Wanneer deed je dat?
Toen je rondlummelde in de kliniek.
Zodra je er zin in hebt, laten we dan eens kijken wat je nog meer hebt.
Wat bedoel je met zodra ik er zin in heb?
We zagen Lambert drie keer met hem.
Eerst hier in een auto,
en twee keer hier in het café op Hyde Street.
Zeker een ex-gedetineerde.
Ik zag zijn tatoeage toen ik achter hem stond.
Heb je een naam?
Nee, maar hij is afwasser in dit Vietnamese restaurant op Ellis.
Je kunt niet alles oplossen wat je ziet...
maar als je dat weet en je probeert toch is het goed om een plan te hebben.
Excuseer mij. Hallo.
Te veel mensen.
Sorry.
Kaal?
Geen haar?
Tatoeage in de hals.
Hé, señorita.
Ik? - Ja.
Señorita.
Ik ken hem.
Grote, kale, dikke. - Oké.
Wat moet dit voorstellen? - Je moet met mij meegaan.
Ben je van de gezondheidsinspectie?
Als er iets niet schoon is, is het de schuld van het toestel.
Dat is goed om te weten.
Zijn jullie politie? Ik heb niets gedaan.
Ik ben niet in overtreding. Je mag mijn P.O. bellen.
Nee, we zijn geen politie. - Waar gaat dit dan over?
Jij en Frank Lambert.
Weten jullie dat hij de wet is? Echt wel.
Hij kan jullie ook bewerken.
Een stukje papier en een telefoontje zijn daarvoor genoeg.
Hij kan zorgen dat alles naar de kloten gaat.
Heeft hij dat bij jou gedaan? Jouw leven naar de kloten geholpen?
Wie zijn jullie eigenlijk?
Vertel me over jou en Lambert...
of ik laat je hier alleen met mijn vriend.
Stel dat ik je alles vertel...
wat dan. Wat gebeurt er dan?
Dan gaan we weg.
We gaan weg. Betekent dat, jullie? Of betekent dat, ik ook?
Een paar maanden geleden werd een klacht ingediend.
Ik werd gearresteerd om...
een vrouw pijn te doen.
Maar ineens, lieten ze me vrij omwille van technische redenen.
Ik weet niet waarom en ik ben het niet gaan vragen.
De volgende avond komt hij toevallig op het werk langs...
je weet wel, Frank.
Ik was eerst achterdochtig want ik dacht dat het opgelost was.
Ik wist niet wat hij kwam doen.
Dan begon hij te praten...
en het bleek dat hij me had vrij gekregen.
Wel, ik bedoel, de dans ontsprongen. Uit.
Geen aanklacht meer.
Dan bleek ook nog dat hij het deed omdat...
we wat dingen gemeen hebben.
Wat voor soort dingen?
Wel ja...
ik speel het graag ruig...
met vrouwen.
En Frank ziet het je graag doen?
Ja. - Ja.
Heb je het ook gedaan zodat hij kon kijken?
Nee.
Nee, dat heb ik niet.
Maar je was het van plan?
Juist? Was je het van plan?
Ja.
Je gaat ons nu vertellen waar en wanneer.
Ik ben Lorena, D's vriendin.
Wat kan ik zeggen? Het is een klein dorp.
En jij bent?
Sorry. Ik ben Nicole, de dochter van Dr. Chance.
Ja, je lijkt op hem. - Weet je waar hij is?
Hij en D gingen naar San Francisco. - Wat?
Ik kwam heel dat eind om hem te zoeken en nu is hij er niet.
Ik kan je vertellen wat er gebeurd is maar niet hier. Kom.
Ik ga niet smeken.
Dus je ging naar het atelier om D te zoeken?
Ja, Carl was daar.
Hij zei dat ze samen naar Mexico waren maar wist niet precies waar.
Alleen Tijuana.
Je bent erg dapper. Ik vind dat tof. - Of ik ben behoorlijk dom.
Je wilt echt wel bij je vader zijn.
Carl zei dat D dit had achtergelaten.
Hij gaf het mij zodat ik het hem kon geven.
En wat nu?
Ik ga niet terug naar Clearview.
En ik kan niet naar mijn moeder na wat ze deed.
Als ik hier niet mag blijven dan weet ik het niet.
Waarom deed ze het, denk je? - Mijn vader en ik zijn hetzelfde.
Hij begrijpt me beter.
Ma denkt gewoon dat ik beschadigd ben, dus stuurde ze me ergens heen.
Niemand probeert te repareren waar hij niets om geeft.
Wel als het in verlegenheid meebrengt.
Als ze denken dat het weerslag heeft op hen.
Ik zou blij zijn als het ergste wat mijn moeder ooit deed...
mij niet begrijpen was.
Waar zijn die rotzakken? - Misschien loog Pruitt.
Misschien werd hij bang.
Hij loog niet.
Hij kan er zich niet vanaf maken.
Heb je ooit gehoord van de tempel van Karni Mata?
Het is in Rajasthan, India.
Ze aanbidden ratten...
omdat zij denken dat de ratten de heilige afstammelingen zijn...
van de krijger godin Durga.
Dus de tempel is het huis van de ratten. Duizenden ratten.
Ze voeden ze met melk en snoep en als je op één trapt...
moet je die vervangen door een exemplaar van massief goud.
Je bent aan het brabbelen, Doc. - Ja, ik weet het.
Ik zou graag wat snoep willen.
Is dit oké? - Ja, het is goed, denk ik.
Met iemand erbij kost het meer. - Absoluut. Je wordt betaald.
Waar doen we het? - Boven.
Pas op daar. Er is een losse trede.
Weet je, geloof het of niet...
er is eigenlijk een kamer met een redelijk degelijke matras.
Heb je haar niet over mij verteld?
We zijn er.
Idioot. Wat heb je gedaan? Wat heb je verdomme gedaan.
Wat denk je? Denk je dat hij een medeplichtige had?
Ik weet het niet.
Vooruit dan. Eentje voor onderweg.
Dat DNA-gedoe begon bij jou, nietwaar?
Het DNA begon met Hynes. Ik wilde het afmaken.
Oké, dat zijn twee sleutels, je paspoort en je bankkaart.
Je bent klaar voor de week, mr Dove. - Dank je.
Wifi wachtwoord? - Op een kaartje op het nachtkastje.
Dank je.
Dennis. Met Frank.
Hé maat, kun jij Chang vragen om die beëdigde verklaring te bevestigen?
Ik weet het niet, man. Ik voel me niet goed.
Ik had die griepprik moeten laten zetten. - Ja.
Ter informatie...
ik ben de komende dagen niet op kantoor.
Ik wil niemand besmetten.
En verbind me even door naar het onderzoeksbureau.
Bedankt man.
Ja, met Frank. Is Gilyard in de buurt?
Hé, Barry. Ja... met Frank.
Luister, vriend, raad eens wie ik gisteravond zag?
Ja, Dr. Eldon Chance.
Ik weet het.
Hij is blijkbaar toch de stad niet uit.
Hij was zelfs niet vermomd.
Kun je...
Kun je er een paar jongens opzetten om hem op te sporen?
Dat kan niet te moeilijk zijn.
Ja. Oké.
Bedankt, Bar. Je bent een redder in nood.
Mevrouw Chance? - Ja.
Het spijt me dat ik je thuis stoor. Ik ben Frank Lambert.
Ik ben van het kantoor van de D.A. in San Francisco.
O mijn God.
Ik weet dat ze ergens in de Bay Area is.
Ik weet niet waar, ik ben haar aan het zoeken.
Het spijt me...
Ik heb het de reclasseringsambtenaar niet verteld...
omdat ik hoopte haar eerder te kunnen terugsturen.
Hebben we het nu over je dochter?
Ja? Oké. Daarvoor ben ik niet hier.
Maar, gezien je dochters proeftijd zou ik aanbevelen...
dat je dat rapport opstelt. Voor haar eigen bestwil...
en jouw gemoedsrust.
Ik weet het.
Ik ben hier eigenlijk om te horen of je onlangs iets van je ex-man hoorde.
Of ik van hem hoorde, in verband waarmee?
Hij had na twee jaar kunnen vrijkomen.
Nu gaat de rechter voor het maximum, vier jaar.
Plus nog een jaar erbij om te vluchten.
Plus boetes en zijn verzachtende omstandigheden worden ingetrokken.
Nog een geluk dat jij het niet moet bekostigen.
Hoe dan ook, dat is waar we voorstaan.
Wat denkt hij?
We hoopten dat je het ons zou kunnen vertellen.
Ik? Ik heb geen idee.
Denk je dat hij contact met je opneemt? - Als Nicole hier was, zeker.
Juist. Maar je weet niet waar ze is.
Ik weet niet waar mijn dochter is. Ik weet niet waar haar vader is.
Ik weet niet al te veel, hé?
Dat is best zielig. Sorry. - Wat dan?
Dat ik de simpelste vragen niet kan beantwoorden over waar de mensen zijn...
die geacht worden het dichtst bij mij te staan.
Als ik dat al niet kan...
Dan wat?
Ik weet het niet. Ben ik een mislukking? Ik weet het niet.
Waarom?
Omdat een relatie niets betekent tenzij die perfect is?
En ze zijn niet perfect tenzij ze voor altijd duren?
Ik geloof dat niet.
Ik denk dat een relatie die eindigt, geen mislukking is.
Je neemt mee wat werkt en je gaat verder.
Het geeft niet hoe het eindigt.
Ik denk dat het enige echte falen is als je ophoudt met proberen.
Dus.
Ik stop met praten. - Nee bedankt.
Serieus, ik richt mijn leven opnieuw in.
Gaat het? - Ja.
Ja, ik ben gewoon. een beetje bezwaard.
Dus, alleen jij en je dochter wonen hier?
Ja. - Een momentje.
Hallo?
Nee, ik ben niet gegaan.
Er stond enkel water op de lijst en dat leek niet echt een noodsituatie.
Ik dacht dat we iets zouden afhalen.
Mam, ik ben bezig. Ik praat met iemand.
Nee, iemand die hier is, van het kantoor van de D A.
Frank Lambert. Ken je hem, mam?
Het gaat over Eldon.
Ik weet het, mam.
Ja.
Dag.
Dat was mijn moeder.
Ze is nu op terugweg van wateryoga.
Ik zou voorstellen dat je nu vlucht.
Anders moeten we haar van je afpellen.
Oké. Goed. Jammer, want ze klonk fascinerend.
Ooit, zullen wetenschappers schaamte opnieuw kunnen uitvinden...
en dan kan een arts haar wat voorschrijven.
Maar tot dan is dit het beste wat we kunnen doen.
Ja goed. Verwittig je me als Dr. Chance belt?
Ik beloof het. Ik zal je onmiddellijk bellen.
Blijf uitkijken, Barry. Hij duikt wel ergens op.
De man heeft geen onbeperkte middelen. Hij is geen dokter meer.
Vind je dat ik belabberd klink?
Jij klinkt belabberd, maat. Zo voel ik me ook.
Ik denk dat ik morgen niet kom en gewoon ga slapen.
Wat vind je daarvan?
Onderhoudsdienst.
Ja, wacht even.
Wat wilde hij doen?
Ik volgde je vanaf het huis van mijn ex-vrouw.
Ik wist dat je in mijn gezin ging graven.
We verloren je vanmorgen uit het oog toen je vertrok.
We wisten gewoon dat je ergens zou komen opdagen.
Je werd gisteravond geraakt, hé?
Ah, ja. En het doet enorm veel pijn.
Wil je ernaar kijken?
Het kan me niet schelen dat je geen dokter meer bent.
Misschien achteraf. - Na wat?
Dat ligt aan jou. - Wat wil je?
Dat jij gaat opbiechten.
Dat klinkt logisch. Wat is het plan?
Je legt een bekentenis af op video.
Klinkt goed.
Waar wil je mij hebben? - Daar.
Ik hoop dat je gsm genoeg opgeladen is want ik heb veel te zeggen.
Je gaat dit doen op jouw gsm.
Je gaat jezelf filmen.
En je laat niet merken...
dat er hier nog iemand bij je is.
Wat is je wachtwoord? - 0-5-2-3-9-0.
Mag ik iets om te drinken, alsjeblieft?
Dat is de datum dat je Stevie Benjamin vermoordde.
Het is eigenlijk...
Het is eigenlijk de datum dat ik toekeek.
Matthew Debs vermoordde Stevie Benjamin.
Je wilt dat ik de waarheid vertel. Dat is de waarheid.
Zet hem in het glas. - Zo goed?
Oké, ben je klaar?
Ja.
Mijn naam is Francis Xavier Lambert.
Ik ben een assistent D.A.agent van justitie in San Francisco.
Bepaalde dingen...
die ik deed, laten me niet los.
Ik wil ze opbiechten.
In Mendota, Californië, in 1990...
hield ik een vriend van mij, Stevie Benjamin, vast...
terwijl een andere jongen die ik niet zo goed kende...
een zekere Matthew Debbs...
stenen in zijn keel propte tot hij stikte.
Ik kwam opnieuw in contact met Debbs in 2006.
Hij heette toen Ryan Winter. Dat was in Bay Area.
Later dat jaar hielp ik Winter...
het lichaam van Annie Michaels dumpen...
in de Niles Canyon ravijn.
In 2007 heb ik een vrouw, Ramona Marquez naar Winters huis gebracht...
en toegezien hoe hij haar doodde.
In 2008 zag ik Winter Dominique Bradley vermoorden.
Ik bracht haar lichaam naar Sacramento. Ik liet het achter in haar auto...
nabij Fish Head Beach.
In 2009 hielp ik Winter het lijk van Noelle Campbell begraven.
Su Yee Lin.
Leigh Ann Lukasian.
Monica Featherton.
Ivy Maitland.
Er zijn nog dingen die ik vergeet.
Ik ben gezond van geest, en ik beken uit eigen vrije wil.
We hebben het. Het staat er allemaal op.
Ik ga jullie niet vertellen hoe jullie moeten verder doen, maar...
Sid Velerio staat daarin.
Als je hem nu een e-mail wilt sturen...
zal dat inslaan als een bom.
Wat is er?
Ik wilde dit op de juiste manier doen...
maar je hebt niet bekend.
Ik heb de laatste 20 minuten niets anders gedaan.
Je hebt het moorden niet bekend. Je hebt het kijken bekend.
Je bekende dat je een hulp was na de feiten.
Elke geloofwaardige professional kan...
aan jouw lichaamstaal zien dat er andere mensen in de kamer zijn.
Dat stelt dit hele ding open voor beschuldigingen van dwang...
en dreiging van geweld.
Je hebt zoveel op die verdomde tape.
Je hebt genoeg om de bal aan het rollen te krijgen, oké?
Er is genoeg...
Genoeg om te kunnen zeggen...
dat je een grapje maakte of dat je dronken was.
De whisky was goed gevonden.
Of je was high, of je nam ons beet met de namen die je ons gaf.
Misschien waren ze je slachtoffers niet.
Misschien zijn ze niet eens dood of bestaan ze niet eens.
Je hebt ons genoeg gegeven om je eruit te wrikken.
Ik weet niet eens waar je het over hebt.
Ik wilde dat dit klopte.
Ik wilde dit op de juiste manier doen. Ik wilde het voor Hynes doen.
Zodat je voor de rechtbank zou staan en iedereen het kon horen.
Ik wilde niet geloven dat ik dit op jouw manier moest doen.
Wat doe je? - Verwijderen.
Er is geen andere manier om dit te doen.
Oké.
Kijk, geef me gewoon de gsm, oké?
Geef me de gsm en ik doe het opnieuw.
Ik beken wat je maar wilt.
Laat me het nog eens doen. Ik vertel je alles wat je wilt.
Ik zal het over Hynes hebben. Ik zal zeggen wat ik met hem deed.
Vergeet niet om je wurgtijd te timen.
4 tot 5 seconden, hij is 20 minuten weg.
20 seconden, 40 minuten weg.
40 seconden en hij is dood.
Wil je vegen of dweilen? - Beide.
Jij gaat zitten.
Wat? - Wat?
Wat? Niets.
Wat is er?
Laat maar.
Zo ziet het er niet uit.
Doe je dit ook bij Carl? Blijven praten en irriteren...
als hij niet wil praten?
Het is meer hoe hij het doet met mij. Maar het werkt.
Wil je dat ik ga raden?
Als je denkt dat je het kunt raden, ga je gang.
Geld.
Ja, oké, vragen of iemand bezorgd is om geld, is hetzelfde als kijken of...
Ik hoorde je ook eerder tegen die Nando schreeuwen over de huur.
Ik dacht dat je geen Spaans sprak.
Vrijwel iedereen kent toch minstens een paar woorden.
Ik ken zijn familie, en hij was een beetje rotzak.
Omdat ik in Amerika ben geweest, wil hij me het dubbele aanrekenen.
Wat is dat?
Geld. - Ja.
Mijn moeder liet me een fonds na.
Min wat ik eruit haalde voor Carl...
om zijn schulden te betalen, is het...
van ons.
Genoeg zodat niemand hoeft te doen als vroeger.
Ze kunnen nu denken aan wat komt...
over alle dingen die ze nooit deden...
en hoe het zou kunnen zijn.
Oké.
En hoe zal het zijn?
Eng, waarschijnlijk.
Eng? Wie kan het wat schelen?
Juist? Alles is eng.
Vooral als je wegloopt.
Weet je wat? Ik kan maar beter deze wieg beginnen te schuren.
Het klaarmaken voor de baby.
Weet je wat ik laatst dacht?
Dat...
de baby je ook "D" zal gaan noemen weet je dat?
Maar 'D' voor "Daddy."
Geweldig.
Dit kan hier echt tof worden als je me toestaat om je te helpen.
Dat is wat je gaat doen.
Zoals ik al zei, je kunt doen wat je wilt als je proeftijd erop zit.
En slaag voor mijn examen.
Dat is hoogstens over een jaar.
Dan pak ik drie kledingstukken in, mijn laptop en een surfplank...
en stap ik op de bus. Houd je dus klaar.
Dat moet je zeker doen, een surfplank meebrengen...
uit San Francisco in een bus in plaats van er hier een te kopen.
Ik zou een slaapbank kunnen halen.
Je vindt het hier leuk, is het niet?
Ja. Dat is zo.
En D vindt het hier leuk. - Hij ook.
De woning die hij en Lorena krijgen heeft drie slaapkamers.
Wat wil je hiermee zeggen?
Oké. Ben je klaar?
De reden dat je hier moet blijven...
De vent die je sloeg...
Je kwam toen op voor iemand. Juist?
Dat is een beetje hoe het begon, ja.
En ik kwam voor mezelf op met Pepper.
Ze zette mij voor schut in mijn nieuwe school...
net zoals het in mijn oude school was.
En toen brak ik haar neus.
Ja, dat deed je.
Ze kwetste me. Zonder reden.
En toen deed ik haar nog meer pijn.
En omdat ik dat deed weet ze dat wat ze deed verkeerd was en waarom.
Hoe voel je je daarbij?
Ik weet het niet. Vertel jij het me eens.
Welnu, zodra ik het weet, zal ik dat doen.
Tot ziens, lieverd.
Stuur me video's van de baby.
Zodra ik weet hoe dat moet, zal ik dat doen.
Oké.
Dank je. - Waarvoor?
Ik kwam voor de Percodan die is hier 60% goedkoper.
Ik was zo boos. Dat ben ik nog steeds.
Dat weet ik.
Maar als ik eerlijk ben, is het niet op jou.
Dat hoef je niet te zeggen.
Het gaat niet allemaal over jou.
Veel ervan is precies waar ik dacht dat ik zou zijn of...
wie ik dacht dat ik zou zijn.
Ik moet gewoon veel loslaten...
maar was bang om dat te doen.
Ik ook.
Ik weet dat je me geen pijn wilde doen, Eldon.
En dat zou moeten tellen. En dat doet het.
Weet je nog het weekend dat we naar Monterey gingen...
toen ik zwanger was?
Je werd zo dronken in de hotelbar.
Er was een man uit Michigan, een filosofieprofessor.
Hij was assistent ethiek in Ohio.
Ja, ik werd erg dronken.
Hij begon te discuteren met jou over een religieuze hypothese,
Uiteindelijk begon je tegen hem te schreeuwen.
Jij noemt het schreeuwen. Ik noem het spreken met overtuiging.
Je zei: "Welk bewijs is er dat gedupeerd worden door hoop...
zoveel erger is dan door angst? "
Ik ben dat nooit vergeten.
Waarschijnlijk omdat gedupeerd zo'n ridicuul woord is.
Dat is een citaat van William James.
Ik wil echt dat alles goed komt.
Ik wil echt dat het goed komt met ons allemaal.
Ik wil echt geloven dat we dat kunnen.
Oké.
Goed.
Het beste, Eldon.
Probeer niet uitgeleverd te worden.
Het is goed om doelen te hebben.
Heb je nog een sleutel?
Jij moet de bovenste doen.
Draai je in de juiste richting? Je moet...
Goed.
Buenos días.
Ik vrees dat mijn Spaans pover is.
Jij werkt hier? Als dokter? - Ja.
Identificatie.
Nee, medische vergunning.
Ik heb een door de bond uitgegeven certificaat...
maar dat is nog niet hier.
Een probleem dan.
D, nee. Het is oké.
Het is oké. Steek je portefeuille weg.
Hij kan dit nummer bellen.
Mijn fout, mijnheer.
Ik hoop dat ik je niet heb afgehouden van je werk.
Buenos días.
Een man als Cesar...
Het is best om in deze stad een hooggeplaatste vriend te hebben.
Het lijkt erop dat die epilepsiefamilie hun vrienden vertelde...
over de magische hersenarts.
Of misschien doet het de ronde dat je wilt boete doen.
Hoe dan ook, maak je klaar, Doc.
Ik zal wat water halen. Je zult het nodig hebben.
Angel is een oudere Latino man...
die 30 jaar gewerkt heeft met pesticiden.
Hij heeft met een rusttremor in beide handen.
Gait zet kleine pasjes. De klassieke marche à petits pas.
..een 22-jarige, rechtshandige vrouw...
met een geschiedenis van "erge hoofdpijnen" langs moederskant.
Waarschijnlijk oftalmoplegische migraine.
..een 8-jarig meisje geboren met occipitale encefalocele...
een neuraal buisdefect gekenmerkt door gebrek aan botfusie in de schedel.
..had zes maanden geleden een hersenschudding.
De symptomen wijzen op een soort PTSS met een mix van angst en sociale...
..een 29-jarige vrouw met als voornaamste klacht...
chronische vermoeidheid samen met geheugenverlies en desoriëntatie.
..een 33-jarige rechtshandige Latino vrouw...
met een 8-jarige geschiedenis...
De patiënt klaagt over nekspasmen.
Zijn hoofd draait alsof hij op een commando reageert of hallucinaties.
Na een uitgebreide evaluatie Ben ik erg optimistisch.
Vertaald en gesynchroniseerd door Het Chance Team.