Wat voorafging:
De link met ons is anders een feit. -Na Pitt is er niemand meer geweest.
Ik ben rechercheur Lacey.
Ik ben opgepakt voor ernstige mishandeling. Ik ben schuldig.
Je probeerde gewoon te helpen.
Diep vanbinnen weet je waar mama staat.
Bedankt dat ze hier kan blijven tot ze het bijlegt met haar moeder.
De gast die jou zoekt... -Hector Ibarra. Hij wil m'n kind.
Ik pak Hector wel aan.
Dit is waanzin. Het is net een verhaal. Niet echt.
Echter kan niet.
Denk je dat ik me laat verrassen? Ik heb geleerd vooruit te plannen.
Waar is uw cliënt? -Ik kan hem niet bereiken.
Dan moet ik m'n uitspraak opschorten. 10.000 dollar boete.
Ik vaardig een bevel tot aanhouding uit.
Dus je hebt eindelijk je borgtocht verbeurd?
Hoe ga je het goedmaken? -Lambert. Hij houdt niet op.
Enige gevoelloosheid in je tong of mond?
Tinteling in je hoofdhuid, vingers, tenen?
Het mes was vergiftigd.
Waarmee? -Ratelslang.
Hector molk ze altijd voor hun gif. Hij zag ze als z'n zielendier of zo.
Maar dat verliest toch aan kracht?
Je boort wat gaten in het mes, doet er zaagsel in.
Dat houdt het gif vast.
Is er één verknipt ding waar jij niks van weet?
Zoiets is stom. Zinloos.
Als je iemand wilt doden, snij je z'n strot door.
Stil nu maar.
Hoe gaat het met onze patiënt? -Goed.
Vreselijk. -Geen kracht in de ledematen.
Sensorische neuropathieën, oedeem in z'n rechterarm. Hartslag van 180.
Onregelmatige ademhaling. -Zo te horen bent u arts.
Eldon Chance, neuropsychiater. Maar dit gaat boven m'n pet.
Mag ik?
Blijkbaar ben ik de enige die niks van vergiftigde messen weet.
Doe je ogen eens open.
Tegengif werkt het best als het binnen vier uur gegeven wordt.
We dienen het langzaam toe.
Eén flacon per keer, met uren tussenpauze.
Bij de eerste nadelige tekenen stoppen we.
En dan?
Gif is een link goedje. Het is gevaarlijk om door te gaan...
maar naar mijn idee gevaarlijker om te stoppen.
Gezien de ernst en progressie van z'n symptomen...
zou ik graag z'n algehele toestand kennen.
Je kunt tegen mij praten, doc. -Dat kan hij niet.
Z'n toestand is vreselijk, net als z'n dieet.
Ik heb hem in een diabetisch coma gezien. Hij bedelft alles met zout.
Ook al ben ik zijn arts, hij luistert totaal niet naar me.
En toch bent u hier. Ver van huis.
Voor zo'n patiënt. Daar moet een reden voor zijn.
En zij?
Ja, dat lijkt er meer op.
Val je op rossig? -Het haar interesseert me niet.
Ze doet me denken aan m'n ex. Mager, nerveus.
Waar is ze nu?
Ze verhuisde steeds. Ik heb haar laten lopen.
Neem het haar maar kwalijk.
Wat? -Ze blijft vluchten...
omdat ze vreest dat jij de klus wilt afmaken.
Ze weet niet dat ik jou ken met alle dingen die jij weet.
Ik vind haarkleur wel belangrijk.
Ik hou niet van blondines. -Ik vind alles best.
Jij bent de baas.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve dat dit een slecht idee is.
Maar ik doe het toch.
Je bent aardig en een goeie vriendin.
Hij vroeg of je op me wou passen en dat deed je. Je bent geweldig.
Maar ik wil geen oppas. Ik wil bij m'n vader zijn.
Wees alsjeblieft niet boos. Dit is niet jouw schuld.
Heel erg bedankt, Lucy. Voor alles.
Pregabaline.
Tegen de zenuwpijn. Dat het mag helpen bij je...
herstel. Of wat dat ook is.
Zand helpt het beste bij het versterken van je greep.
En rechts? -Komt wel. Geduld, zegt Galindez.
Het is geen gegeven, D.
Je leven is gered, maar het zenuwletsel kan maanden aanhouden.
Neem die pillen nu maar in.
Hoe zit het met het gevoel in je handen en voeten?
Ik brak gister een glas in de badkamer.
Vanmorgen stond ik in een scherf en dat voelde ik.
En je kracht?
Je hebt wel geholpen.
Je zei van niet in het magazijn, maar dat is gelul.
Jij hebt roofdieren van de straat gehaald.
Hoe vaak zou Matti Willis nog verkracht hebben? Of Wade Pardo?
Misschien zou Josefa nog geleefd hebben...
Handelen is riskeren. Josefa was niet jouw schuld, maar die van Winter.
Door wat ik gedaan heb.
Je zegt dit allemaal en toch wil je Lambert grijpen?
Jij mag uitleggen waarom dat niet schizofreen is.
Ik weet niet. Misschien is het dat wel.
Maar waarom hap jij niet zoals bij Blackstone?
Toen was het anders. Toen had je dringend hulp nodig.
Nu stel je het prima in TJ. Wij allebei.
Hynes vertrouwde Lambert.
Hij zag hem als vriend. Denk je niet dat Lambert hem heeft omgelegd?
Dat weet ik ook wel.
Wat is dat?
Aloë vera. Heeft Lorena zelf gemaakt. Van planten.
Te drinken? -Als je van stopverf houdt.
Toen ik klein was, was ik nooit ziek. Tot ik diabetes kreeg.
Ik ging op straat leven, begon te vechten.
Ik wou elke angst onder ogen zien.
Na een tijdje leek ik er immuun voor te worden.
Ik was niet bang meer. Nooit meer.
Behalve nu. Nu ben ik bang dat ze me nodig heeft en dat ik er niet ben.
Of dat ik niet klaar ben.
Jij begrijpt dat, want jij hebt altijd mensen die je nodig hebben.
En toch neem je het risico? -Lambert verwacht ons niet.
Hij denkt dat ik er alleen voor sta. Hij weet niet eens wie jij bent.
Je kunt niet elk onrecht aanpakken, doc.
Dat heb ik al eerder gezegd.
Maar jij zou dat als geen ander moeten weten.
Galindez is er niet. Eens zien of ik kan helpen. Neem je pillen in.
Kan ik helpen?
Zij denkt dat hun dochter bezeten is en hij denkt dat ze doodgaat.
Kun je vertalen wat ik zeg? -Tuurlijk.
Ga zitten.
Hoe heet je? -Catalina.
Ik ben dr. Chance.
Hoe oud ben je? -Negen.
Kun je vragen wat de symptomen zijn?
Ze is gevallen en trilde helemaal. Ze hoorde niks, reageerde niet.
Toen ze bijkwam, zag ze dingen die er niet waren.
Knijp eens. Heeft ze dit eerder gehad?
Dit was de tweede keer.
Handjeklap?
Goed zo.
Heeft ze ooit hoofdletsel gehad of haar bewustzijn verloren?
Hoe was de bevalling?
Geen letsel, maar de navelstreng zat rond haar nek gedraaid.
Zeg maar dat ze niet doodgaat.
Een deel van haar hersenen kreeg vermoedelijk geen zuurstof.
Dat is te behandelen. Zijn ze verzekerd?
Er is hier publieke gezondheidszorg, maar dat is een hele papierwinkel.
Daar kan ik wel mee helpen. Wat moet er gebeuren?
Temporalekwabepilepsie, schat ik.
Ik zou een MRI doen en een EEG ter bevestiging.
Ik zal het ze zeggen.
Lorena kan ons het land uit krijgen. Door het rivierdal, net als vroeger.
We moeten hiervoor onder de radar vliegen.
Ten eerste: wat heb jij aan?
Ten tweede: jij zei dat je niet ging en nu wil je onder de radar vliegen?
Dit komt van Lorena. Het enige in m'n maat.
Ik zei niet dat ik niet ging, maar dat ik niet wou gaan.
Maar jij bent gek genoeg om alleen te gaan.
En je weet vast niet waar die eikel woont.
Ik weet waar hij werkt. -Ja, het gerechtsgebouw.
Waar jij je straf ontliep en gezocht wordt.
Wou je daar soms naartoe, kijken wie wie het eerste ziet?
Je hebt nog dagen rust nodig. -We doen dit voor Hynes.
Over een paar dagen denk ik er weer anders over.
Luister goed, qua strategie ben ik de doctor en jij doet wat ik zeg.
Want als je nu weer iets stoms doet, kan ik je misschien niet helpen.
Ik ben er fysiek misschien niet toe in staat.
Dan ben ik pleite en neem ik de eerste bus naar TJ. Is dat duidelijk?
Duidelijk.
Dat Lambert niet van mij weet, is tenminste nog één voordeel.
Hoe denk je dat te gaan verkloten?
Droge mond, wazig zien en obstipatie. Te gek.
Kleed je om over de grens in America's Plaza.
Gooi alles wat je aanhebt weg.
Gebruik de wc in Everest Burgers.
De eigenaar verwacht jullie. -Jij bracht ons toch?
Ik doe dit nooit alleen.
Bij de grens ontstaat er afleiding.
Vier gasten laten zich oppakken en terugbrengen.
Zij zijn onze bescherming tegen de 'scoot jocks'.
De grenspolitie op hun quads. Voor hen moet je uitkijken.
Ik neem hen ook mee.
Anders mocht ik deze locatie niet gebruiken.
Gaan we met de bus?
Dit komt uit op een oude afvoer naar het rivierdal.
Bijna niemand weet ervan, ook Hector niet.
Ga maar zitten. Maak het jezelf makkelijk.
Het is in orde. Dit zijn vrienden van me.
De spotters geven een seintje als de afleiding gereed is.
Probeer America's Plaza in de spits te doorkruisen.
Tegenover Everest staat een blauwe taxi klaar.
Hij is al betaald en brengt je naar San Diego.
Mijn jongens treffen ons in SD.
Met Gods wil.
Het is zover.
Voorzichtig.
Hoe zeg je in het Spaans: Geef me een boks, kerel?
Gaat het?
Negeer de geur. Dicht bij elkaar blijven. We zijn er over een uur.
Richland Avenue 11565, Bernal Heigths.
Daar woont Lambert. Ik heb m'n jongens erop gezet.
Ze hebben hem gevolgd vanaf z'n werk. Z'n gangen in kaart gebracht.
Wanneer heb je dat gedaan?
Toen jij zat te niksen in de kliniek.
Als je zover bent, kunnen we de rest horen.
Ik was niet... Hoezo, als 'ik' zover ben?
We hebben Lambert drie keer met hem gezien.
Eerst hier in de auto en twee keer in het café aan Hyde Street.
Beslist een ex-gevangene. Ik heb z'n tattoo gezien.
Heb je z'n naam? -Nog niet.
Hij doet dagelijks de afwas in dit Vietnamees eettentje.
Je kunt niet elk onrecht aanpakken. Niettemin probeer je het toch.
Dan komt een plan van pas.
Pardon.
Zeg het maar.
Kun je me zeggen...
Ken je dr. Eldon Chance?
Hij komt hier z'n post ophalen.
Dr. Eldon Chance.
Er komen hier zoveel mensen.
Een grote Amerikaanse man. Kaal.
Geen haar. Tattoo in z'n nek.
Ik?
Ik ken hem.
Die grote kale. De dikke.
Wat moet dit? -Je moet meekomen.
Ben jij van de keuringsdienst?
Als iets vuil is, komt het door de machine.
Fijn om te weten.
Verdomme.
Zijn jullie smerissen? Ik heb niks gedaan.
Ik ben niet in overtreding. -We zijn geen smerissen.
Waar gaat dit dan over?
Jij en Frank Lambert.
Jullie weten toch dat hij bij Justitie zit? Hij is het recht zelf.
Hij kan je flink aanpakken.
Met één telefoontje kan hij je leven fiksen of kapotmaken.
Heeft hij jouw leven ook gefikst?
Wie zijn jullie eigenlijk?
Je vertelt over Lambert of ik laat je alleen met m'n vriend hier.
Stel dat ik je alles vertel.
Wat dan? -Dan gaan we weg.
Gaan jullie dan? Of moet ik mee?
Een tijdje terug is er een aanklacht nietig verklaard.
Ik was gearresteerd voor...
het kwetsen van een vrouw. Maar ik kwam door een vormfout vrij.
Geen idee wat het was. Dat kon me ook niks schelen.
De volgende avond komt hij zomaar langs op m'n werk.
Ik bedoel Frank.
Ik dacht dat ik nog wat moest tekenen. Wist ik veel.
Toen begon hij te praten. Het bleek...
dat hij degene was die me vrij had gekregen, de zaak nietig had gemaakt.
Hij bleek het te hebben gedaan omdat we wat dingen gemeen hebben.
Welke dingen?
Zoals...
Ik doe het graag wild.
Met vrouwen.
En Frank kijkt graag toe.
En? Heb je het al gedaan zodat hij kon toekijken?
Nee. -Maar je bent het wel van plan.
Toch?
Je gaat ons nu vertellen waar en wanneer.
Ik ben Lorena, D's vriendin.
Het is een kleine wereld.
Wie ben jij? -Sorry. Ik ben Nicole.
De dochter van dr. Chance. -Je lijkt op hem.
Weet je waar hij is? -Hij is met D naar San Francisco.
Ik kom helemaal voor hem hierheen en dan is hij er niet?
Ik kan je bijpraten, maar niet hier, oké? Kom.
Ik ga niet smeken.
Dus je bent bij het magazijn geweest om te zien of D er was?
Carl zei dat hij met m'n vader naar Mexico was. Naar Tijuana.
Je bent erg dapper. Dat bevalt me. -Of ik ben juist dom.
Of je wilt graag bij je vader zijn.
Carl zei dat D dit had laten liggen. Ik moest het aan hem geven.
Wat nu? -Ik ga niet terug naar Clearview.
Ook niet naar m'n moeder na die rotstreek.
Als ik hier niet kan blijven... dan weet ik het niet.
Waarom deed ze het, denk je? -M'n vader en ik lijken op elkaar.
Hij begrijpt me beter.
Mam denkt dat ik ziek ben, dus laat ze me beter maken.
Dan moet ze wel om je geven. -Of ze schaamt zich voor me.
Doe ik afbreuk aan haar of zo.
Ik zou dankbaar zijn als m'n moeder me alleen maar niet begreep.
Waar blijven die hufters?
Misschien heeft Pruitt gelogen. Of werd hij bang.
Hij heeft niet gelogen. Maar of hij bang is, weet ik niet.
Ooit van de tempel Karni Mata gehoord?
Die staat in Rajasthan, India. Ze vereren er ratten.
Ze denken dat ratten heilige nazaten van de godin Durga zijn.
In die tempel leven duizenden ratten. Ze krijgen melk en snoep.
Als je er een doodtrapt, moet je hem vervangen door een van goud.
Je bent aan het wauwelen, doc. -Ik weet het.
Ik lust ook wel wat snoep.
Kan het hier? -Ja, prima.
Met iemand erbij kost het meer. -Geen punt. Je krijgt je geld.
Waar doen we het? -Boven.
Kijk uit. Er ligt een trede los.
Geloof het of niet, er is hier een kamer met een fatsoenlijk matras.
Dit is het.
Stomme eikel. Wat heb je gedaan? Wat heb je verdomme...
Wat denkt u? Had hij een handlanger? -Ik weet het niet.
Ach wat. Een voor onderweg.
Proost.
Dat DNA-gezeik begon met jou, toch?
Dat DNA was met Hynes begonnen. Ik wou het afmaken.
Alstublieft: twee keycards en uw ID-bewijs en creditcard.
Prettig verblijf, Mr Dove.
Wifi-code? -Op het nachtkastje.
Dennis, met Frank.
Kun jij vragen of Chang die ene verklaring wil afnemen?
Ik voel me belabberd. Ik had een griepprik moeten halen.
Ik ben de komende dagen niet op kantoor. Ik wil niemand aansteken.
Verbind me nog even door met de FBI. Dank je.
Met Frank. Is Gilyard er ook?
Barry, met Frank.
Weet je wie ik gisteren heb gezien? Dr. Eldon Chance.
Ja, hij is dus toch niet gevlucht. Hij heeft zich niet vermomd.
Kun jij een paar man op pad sturen om hem in te rekenen?
Dat zal niet moeilijk zijn.
Bedankt, man. Je bent een redder in nood.
Mrs Chance? Sorry dat ik u lastigval.
Ik ben Frank Lambert, ik werk voor de officier van justitie hier.
Lieve hemel. Ik...
Ze zit ergens in de Bay Area. Ik probeer te achterhalen waar.
Ik zou het melden, maar dat heb ik verzuimd.
Want als ik haar als eerste vond, kon ik haar terugsturen.
Gaat dit over uw dochter? Ja? Daar kom ik niet voor.
Al is het gezien de situatie van uw dochter verstandiger...
dat u die melding wel doet. Voor haar bestwil en uw gemoedsrust.
Ik wil eigenlijk weten of u nog iets van uw ex-man hebt gehoord.
Waarover precies?
Hij had twee jaar kunnen krijgen. Nu gaat de rechter voor vier.
Plus een extra jaar omdat hij is gevlucht. Plus boetes.
En z'n borg wordt ingetrokken. Maar goed dat u niet betaald hebt.
Zo staat het ervoor.
Wat denkt hij nu helemaal? -Ik hoopte dat u dat kon vertellen.
Ik? Ik heb geen idee.
Zou hij contact met u opnemen? -Wel als Nicole hier was.
Maar u weet niet waar ze is.
Ik weet niet waar m'n dochter is, niet waar haar vader is.
Ik weet niet veel, wel?
Dat klinkt erg sneu, sorry. -Wat?
Als ik niet eens kan zeggen waar de mensen zijn...
die me het meest dierbaar zouden moeten zijn, dan...
Dan wat?
Ik weet niet. Dan ben ik mislukt. -Waarom?
Betekent een relatie alleen iets als die perfect is?
Zijn relaties pas geslaagd als ze blijvend zijn? Dat geloof ik niet.
Als een relatie stopt, is dat geen mislukking.
Je neemt mee wat werkt en gaat door met je leven, hoe het ook afloopt.
Het mislukt pas als je ophoudt met proberen.
Ik zal zwijgen. Ik hou m'n mond. -Nee, alstublieft.
Serieus, schets nog wat meer hoe m'n leven beter kan.
Gaat het? -Jawel. Gewoon wat spierpijn.
Woont u hier alleen met uw dochter?
Wacht even.
Ik ben niet gegaan. Er stond alleen tonic op. Dat leek me niet dringend.
We zouden toch wat eten laten komen?
Mam, ik ben bezig. Ik ben in gesprek met iemand.
Er is hier iemand van Justitie.
Frank Lambert. Ken je die? Het gaat over Eldon.
Ik weet het.
Dat was m'n moeder. Ze heeft net zwemyoga gehad en komt hierheen.
Ik stel voor dat u snel wegvlucht. Of we moeten haar van u af sleuren.
Jammer, want ze klonk verrukkelijk.
Ooit wordt 'schaamte' misschien opnieuw uitgevonden.
Dan kan een arts haar die voorschrijven.
Tot die tijd is dit in uw eigen belang.
Geeft u het door als dr. Chance contact opneemt?
Beloofd, ik bel u meteen.
Blijven zoeken, Barry. Hij duikt wel ergens op.
Hij heeft geen onbeperkte middelen. Hij is geen arts meer.
Klink ik belabberd? Jij anders ook, makker.
Ik voel me niet best. Ik denk dat ik morgen in bed blijf.
Onderhoud.
Momentje.
Wat wou hij pakken?
Verdomme.
We zijn je vanaf m'n ex gevolgd.
Ik wist dat je in m'n gezin zou gaan graven.
We raakten je vanmorgen kwijt.
We hoefden maar ergens heen te gaan waar je zou opduiken.
Ben je gisteren geraakt? -Ja, het doet verdomd veel pijn.
Wil je er even naar kijken? Ook al ben je geen arts meer.
Misschien erna.
Na wat? -Dat ligt aan jezelf.
Wat willen jullie? -Dat je alles opbiecht.
Klinkt logisch. Wat had je in gedachten?
Je gaat je bekentenis filmen.
Klinkt goed.
Waar wil je me hebben? -Daarzo.
Ik hoop dat de batterij van je telefoon vol is...
want ik heb heel wat te zeggen.
We gebruiken jouw telefoon. Jij gaat jezelf filmen.
Je laat niet blijken dat er iemand bij is.
Wat is je wachtwoord? -052390.
Mag ik nog wel wat drinken, alsjeblieft?
Het is de datum waarop je Stevie Benjamin hebt omgebracht.
Eigenlijk... is het de datum waarop ik toekeek...
hoe Matthew Debbs Stevie Benjamin ombracht.
Je wilt toch de waarheid? Welnu, dat is de waarheid.
Zet maar in het glas. -Zo goed?
Ben je zover?
Mijn naam is Francis Xavier Lambert...
ik ben assistent-officier van justitie in San Francisco.
Ik word...
gekweld door wat ik misdaan heb.
Ik wil alles opbiechten.
In 1990, in Mendota, Californië...
hield ik een vriend van me, Stevie Benjamin, vast...
terwijl iemand die ik niet zo goed kende, Matthew Debbs...
stenen in z'n keel duwde tot hij overleed.
Ik kwam in 2006 opnieuw met Debbs in aanraking...
hij heette inmiddels Ryan Winter, in de Bay Area.
Later dat jaar heb ik Winter geholpen...
het lichaam van Annie Michaels...
in het ravijn van de Niles Canyon te dumpen.
In 2007 nam ik een vrouw, Ramona Marquez, mee naar Winters huis.
Ik keek toe hoe hij haar ombracht. In 2008 was het Dominique Bradley.
Ik bracht haar lichaam... Ik liet het in haar auto liggen.
In 2009 hielp ik Winter het lichaam begraven van Noelle Cambell.
Su Yee Lin... Leigh Ann Lukasian...
Monica Featherton... Ivy Maitland.
Ik weet niet alles meer, maar ik ben gezond van geest...
en ik beken deze daden uit vrije wil.
Het staat erop.
Ik ga jullie niet zeggen hoe je het moet aanpakken...
maar Sids gegevens staan erin. Je kunt hem meteen mailen.
Hij zal raar opkijken.
Ik wou dit op de juiste manier doen.
Maar je hebt niks bekend.
Ik beken al 20 minuten aan één stuk. -Nee, je hebt geen moord bekend.
Wel dat je toekeek, dat je medeplichtig bent.
Elke deskundige kan aan je zien dat je hier niet alleen bent.
Je zou hiertoe dus aangezet kunnen zijn...
gedwongen of zelfs bedreigd... -Luister.
Je hebt nu zo veel informatie. Genoeg om de boel in gang te zetten.
Ja, er is genoeg.
Genoeg voor jou om te zeggen dat je een grap maakte of dronken was.
Of je was high, dolde maar wat.
De namen van die vrouwen, misschien waren dat geen slachtoffers.
Misschien bestaan ze niet eens.
Je hebt ons genoeg gegeven om er weer onderuit te komen.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Ik wou dit op de juiste manier doen.
Ik wou het voor Hynes doen.
Jou voor het gerecht krijgen, zodat iedereen het kon horen.
Ik wou niet geloven dat dit op jouw manier moest.
Wat doe je? -Weg ermee. Het is de enige manier.
Geef me de telefoon, dan doe ik het opnieuw.
Ik beken wat je maar wilt. Ik zeg wat je maar wilt horen.
Ik zal zeggen wat ik Hynes heb aangedaan.
Time je wurging.
Vijf tellen verlamt hem 20 tellen, 20 verlamt hem 40 tellen.
Wurg je hem 40 tellen, dan is hij dood.
Wil je vegen of dweilen? -Allebei. Ga jij maar zitten.
Het is niks. -Wat?
Laat maar.
Er is wat. -Vraag je bij Carl ook door?
Ook al wil hij niet praten? -Dat doet hij eerder bij mij.
Maar het werkt wel. Moet ik raden?
Doe maar, als je het denkt te weten. -Geld.
Ja, vragen of iemand zich zorgen maakt om geld is als...
Ik heb je ook horen schreeuwen naar die Nando over de huur.
Jij sprak toch geen Spaans? -Iedereen kent wel een paar woorden.
Hij is familie, maar gedraagt zich als een eikel.
Omdat ik in Amerika ben geweest, denkt hij me te mogen afzetten.
Wat is dat?
Geld.
Dat m'n moeder heeft nagelaten. In een trustfonds.
Afgezien van wat ik Carl geef voor het aflossen van z'n schulden...
is het...
van ons.
Niet te geloven.
Het is genoeg om niet meer te hoeven doen wat we gewend zijn.
We kunnen denken aan de toekomst.
Aan wat we nog nooit gedaan hebben en hoe dat zal zijn.
En hoe zal dat dan zijn?
Eng waarschijnlijk.
Wat geeft dat nou? Alles is toch eng?
Vooral als je op de vlucht bent.
Ik moet de wieg gaan schuren. Gereed maken voor de baby.
Weet je wat ik laatst dacht?
Dat de baby jou ook D gaat noemen.
D voor 'daddy'.
Te gek.
Deze ruimte kan best mooi worden als ik hem mag opknappen. En dat mag ik.
Ja, als je proeftijd voorbij is. -En ik m'n toelating heb, blabla.
Dat is over maximaal een jaar.
Dan pak ik wat kleren in, grijp m'n laptop en een surfboard...
en stap weer op de bus. Hou je maar klaar.
Ja, vooral een surfboard vanuit San Francisco meenemen...
en er hier geen kopen.
Ik kan een slaapbank kopen.
Het bevalt je hier, hè?
Ja.
En D is hier ook graag. -Zeker.
De woning van hem en Lorena heeft drie slaapkamers.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ben je zover?
De reden waarom je hier zit... die knokpartij...
Je kwam toen toch voor iemand op, hè?
Zo is het begonnen, ja.
Ik kwam op voor mezelf. Toen met Pepper.
Door haar werd ik op m'n nieuwe school ook weer het lachertje.
Toen brak ik haar neus.
Zeg dat wel.
Ze deed me zonder reden pijn en toen deed ik haar meer pijn.
Ze hoeft zich niet meer af te vragen waarom het niet deugde wat ze deed.
Wat vind je daarvan?
Ik weet niet.
Zeg jij het maar.
Dat zal ik doen zodra ik eruit ben.
Tot kijk, lieverd.
Stuur me filmpjes van de baby. -Zodra ik weet hoe dat moet.
Bedankt.
Waarvoor? Ik kom voor de Oxycodon en de 60 procent korting.
Ik was zo kwaad. Nog steeds.
Ik weet het.
Maar eerlijk gezegd niet op jou.
Dat hoef je niet te zeggen. -Niet alleen maar op jou.
Veel ervan heeft te maken met waar ik nu dacht te zijn...
of wie ik dacht te zijn.
Dat ik veel daarvan heb moeten loslaten.
Dat ik daar bang voor ben. -Ik ook.
Ik weet dat je me niet wou kwetsen.
Dat moet ergens toch meetellen. En dat doet het ook.
Herinner je je dat weekend in Monterey nog toen ik zwanger was?
Je werd erg dronken in de bar van het hotel.
En die filosofieleraar uit Michigan...
Dat was een adjunct ethiek uit Ohio, maar ik was inderdaad erg dronken.
Hij zocht ruzie met jou over religie en uiteindelijk schreeuwde je terug.
Ik noem dat overtuigend spreken. -Zal wel.
Je zei: Welk bewijs is er dat bedriegerij door hoop erger is...
dan bedriegerij door angst?
Dat ben ik nooit vergeten.
Omdat bedriegerij zo'n stom woord is. -Ik citeerde toen William James.
Ik wil echt dat het goed met je gaat, met ons allemaal.
Ik wil graag geloven dat het zover komt.
Zo kan ie wel weer.
Het beste, Eldon.
Zorg dat je niet uitgeleverd wordt.
Het is goed om doelen te stellen.
Geef nog eens een sleutel. -Je moet de bovenste hebben.
Draai je wel de goeie kant op?
Ik vrees dat m'n Spaans nogal 'pobre' is.
Werkt u hier? Als arts?
Uw ID-bewijs.
Medische licentie.
Ik heb een licentie van het bestuur, maar die heb ik niet bij me.
Een probleem dan.
D, het is in orde. -Dat is het inderdaad.
Doe je portemonnee weg.
Je kunt dit nummer bellen.
Mijn fout, meneer.
Ik hoop dat ik u niet van uw werk heb gehouden.
Geen probleem. Tot ziens.
Ene Cesar. Het is goed om een vriend in de hogere kringen te hebben.
Dat epilepsiegezin heeft kennelijk over de magische hersenarts verteld.
Of het is bekend geworden dat je boete wilt doen.
Hoe dan ook: aan het werk, doc.
Ik haal wat water voor je. Je zult het nodig hebben.
Angel is een man van Latijnse afkomst...
die 30 jaar met pesticiden heeft gewerkt.
Hij heeft in beide handen een tremor.
Hij loopt met kleine pasjes, de klassieke 'marche à petits pas'.
Patiënte is een 22-jarige vrouw...
met van moeders kant een 'ziekelijke hoofdpijn'.
Vermoedelijk oogmigraine.
Patiënte is een 8-jarig meisje, geboren met encephalocele:
een neuralebuisdefect door te weinig schedelbotvorming.
...zes maanden terug een hersenschudding gehad.
Symptomen suggereren een PTSS vermengd met angst...
...29-jarige arbeidster met chronische vermoeidheid...
geheugenverlies en desoriëntatie.
Patiënte is een 33-jarige vrouw die al acht jaar lijdt aan...
Patiënt klaagt over nekspasmen en draaiingen...
alsof hij reageert op een bevel of hallucinaties.
Maar na uitvoerige evaluatie, ben ik erg optimistisch.
Vertaling: Marc de Jong BTI Studios