VROLIJK KERSTFEEST EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR
DE VIJFDE AVOND VAN CHANOEKA
Dit is de enige winkel die nog Beebo-poppen heeft, Clarissa.
Ik ga niet weg zonder eentje voor Lily.
Professor Stein. Vrolijk kerstfeest.
Jij ook fijne Chanoeka, Chuck.
Elk kind moet 'n Beebo-pop hebben, hè?
Blijkbaar.
Ik heb er een. Niet te geloven.
Je wilt vast niet vertellen hoeveel Beebo's je hebt daarachter.
Genoeg, geen zorgen.
Dat was de laatste.
Ze zijn eigenlijk net uitverkocht.
Maar je zei net... -Sorry, mensen.
We verwachten een nieuwe lading in februari.
Februari?
Vijfjarigen wachten niet tot februari.
Wacht.
Er is nog een Beebo daar.
Opzij.
Denk na, Martin.
Afstand van zo'n zes meter met luchtweerstand.
Adem in, hou vast...
Eureka. Ik heb het.
Beebo houdt van jou.
Pak hem.
Barbaren.
Allemachtig.
Barbaren?
Gideon zei dat je me wilde spreken.
Kom binnen.
Ga zitten.
Zit je goed?
Ik weet dat de Legends een vriend verloren.
Ik ken het gevoel.
Ik wil jullie door het rouwproces heen helpen.
Dat is heel lief van je.
Ik wil je de kans geven om je hart te luchten.
Je mag alles kwijt. Wat zou je graag willen zeggen...
...tegen professor Martin Stein?
Ik denk dat iedereen er op zijn eigen manier mee omgaat.
De Legends kunnen er duidelijk helemaal niet mee omgaan.
Deze manier?
Dit is fout.
Er is wel één vraag...
...die ik Marty nooit kon stellen. -Mooi.
Als ik bij de Waverider de coëfficiënt...
...van sinusvormige degeneratie verlaag...
...lijkt hij omgekeerd te versnellen.
Nog een keer.
Wat zou je me graag willen vertellen, Nathaniel?
Nog steeds iets te nasaal. Denk eraan, je spreekt heel precies.
Dit is therapie, geen toneelles.
Mooi. Dat is de juiste hoeveelheid frustratie. Echt Stein.
Doe het nu met de pop.
Je bent wel echt wat woedeproblemen aan het oplossen met professor Stein.
Ik heb gewoon een hekel aan poppen.
Oké, ik doe de pop weg.
Ik begrijp het nu. Het was niet de beste aanpak.
Luister, Jax...
...ik denk dat jij, nog meer dan de rest...
...pijn lijdt hierdoor.
Hij stierf zodat ik kon leven. Einde verhaal.
Het was niet jouw schuld.
Ik had hem het medicijn nooit moeten geven.
Ik had sterk genoeg moeten zijn voor ons beiden.
Oké, nee.
We gaan dit niet doen.
Wat was dat?
Een anachronisme verstoorde de temporale zone...
...wat een tijdschok veroorzaakte.
Nu zou Marty 'fascinerend' zeggen.
Ik weet dat jullie verdrietig zijn, dus dit is wat we gaan doen.
Ik wil dat jullie je gevoelens over Martin...
...in een doosje doen...
...het doosje sluiten...
...en het op slot doen.
Dat klinkt gezond.
Misschien niet, maar er is werk te doen.
Gideon, het anachronisme, graag.
Niveau 12?
Niveau 10 deed het geen eer.
Leif Eriksons Vikingen vestigden een kolonie in de Nieuwe Wereld...
...rond 1000 n.Chr.
De Vikingen 'ontdekten' Amerika 492 jaar...
...voor Columbus, maar door Eriksons...
...bekering tot het christendom...
...besloten de Vikingen weer huiswaarts te keren.
Ga verder, Gideon.
In deze versie van de geschiedenis bleven ze en veroverden ze...
...heel Noord-Amerika, nu Nieuw Walhalla.
Leuke hoed. -Hoeveel biertjes heb je gehad?
Het is nog ochtend.
Je hebt een probleem, Mickey.
Ik heb geen probleem. Kop dicht.
Oké, we gaan.
Ik denk niet dat de Legends klaar zijn voor het veld.
Luister, Leo, klappen uitdelen is ons verwerkingsproces.
Noord-Amerika 1000 n.Chr.
Ik vind het niks, zuster.
Dit land is overvloedig, maar de mensen, deze Skraelingen...
Ze zijn vaardige krijgers.
We moeten ze niet uitdagen.
We moeten terug naar Groenland.
Broeder, dit continent is groot.
Wie weet hoe ver het westen reikt en welke rijkdommen het biedt.
Het is ons lot om heel Nieuw Walhalla te veroveren.
Dat zijn Leif Erikson en zijn zus Freydis.
Dit moment is van grote historische waarde.
Het bepaalt of de Vikingen Noord-Amerika verlaten...
...wat ik erg spannend...
Gaat het, man?
Ja, het gaat prima.
We doen de missie.
Volgens de christelijke monniken zal de eindeloze oorlog...
...ervoor zorgen dat onze mensen nooit vrede kennen.
Dat heeft de blauwe god bevolen, broeder.
Het anachronisme is geen wapen.
We hebben met een of andere blauwe god te makken.
Gevonden.
Is dat Martin?
Martin is het anachronisme.
Ze gebruiken hem om de Nieuwe Wereld te veroveren.
We moesten onzichtbaar blijven.
Verdomme.
Jax, terug in positie, nu.
Jefferson, wat doe je hier?
Ik zag je voor het laatst in... -1987.
Geen zorgen, Martin. Ik haal je hier weg.
Wacht. Nee.
Gaat het? -Verre van.
Pas op.
Ik heb me al een week niet kunnen wassen of omkleden.
Ik had dood kunnen gaan.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Nee, het is goed.
We moeten hier weg voordat de rest van de clan komt.
Nee, wacht.
We moeten terug. -Waarom?
Mijn Beebo. -Wat is een Beebo?
Een 'knuffel me'-Beebo?
Een chanoekageschenk voor Lily.
We gaan niet terug voor een stuk speelgoed.
Je begrijpt het niet.
Dat speelgoed zal de geschiedenis veranderen.
De vierogige man is ontsnapt.
Maakt niet uit.
We hebben onze god nog.
Beebo honger.
En onze god hongert naar strijd.
Dus de Vikingen denken dat Beebo een god is.
Die van: 'Wauw, wauw, Beebo houdt van jou!'
Hoe absurd het ook klinkt, dat irritante speelgoed...
...is de enige reden dat ik nog leef.
De Vikingen die me in het bos vonden, wilden me doden totdat Beebo sprak.
Alsof er een spreuk over de barbaren uitgesproken was.
Hier, dit warmt je op.
Earl Grey? -Met een beetje brandewijn.
Heerlijk. Dank je wel.
Het kan wel kloppen.
De Noorse mythologie barst van wezens als Beebo.
Trollen, kabouters, tomten.
Dat zal best...
...maar een god die wil dat ze de Nieuwe Wereld veroveren?
Eerst dachten de Vikingen dat alleen ik hem kon laten praten...
...maar het werd al snel duidelijk dat mijn vertalingen...
...niet waren wat Leifs zus wilde horen.
Freydis nam over en verdraaide Beebo's woorden...
...voor haar eigen agenda.
Zo te horen moeten we die Beebo te pakken krijgen...
...en de Vikingen terugsturen.
Zari, kun jij Stein meenemen om zich op te frissen?
Kom.
Ik kan hem helpen, ik heb niks...
Zari regelt het wel.
Je ziet er jong en levendig uit.
Fijn je te zien. -Jou ook, Raymond.
Eén vraagje, waar ben ik?
In vrede.
Bij je gezin voor de feestdagen.
Bijna vergeten.
Fijne Chanoeka.
Daar drink ik op.
Gatver. Wat mankeert er aan dit bier?
Ongelooflijk, die Sara.
Ze vertrouwt me niet met jonge Stein.
Dus je wilde hem niet waarschuwen voor zijn dood?
Oké, maar kom op.
Grey sterft en ineens is de jonge hij in de verkeerde tijd?
Ja, gek dat we onszelf steeds tegenkomen.
Ik bedoel, Ray en de baby-Dominator...
...en Sir Stein met zijn geweldige snor.
Micks vader. Dit kan geen toeval zijn.
Wat als het lot wil vertellen dat we beter ons best moeten doen?
Dat we dingen kunnen verbeteren.
Martin heeft zijn keuze gemaakt.
We moeten zijn opoffering eren en niet ongedaan proberen te maken.
Maar het is Grey. Hoe kunnen we het niet vertellen?
Wat als over zijn dood weten...
...ervoor zorgt dat Marty de Firestorm-matrix niet creëert?
Of jou ontmoet of voet zet op het schip?
Hij zou niet willen dat je het heden riskeert voor hem.
En hoe weet jij wat hij zou willen?
Jij was niet drie jaar lang psychisch met hem verbonden.
Gideon! Het bier smaakt naar rioolwater.
Was dat een vraag, Mr Rory?
Niet zo bijdehand doen, dame.
Ik heb de fabricageset aangepast.
De Waverider is nu een droog schip.
Geen alcohol toegestaan.
Jij kloot...
Je had toch geen drankprobleem?
Als je een paar dagen zonder drank kunt...
...zul je dat bewijzen.
'Een paar dagen?' 42 uur?
Achtenveertig.
Ik heb naar de maankalender gekeken en het is vandaag joelfeest.
Zoals Kerstmis?
Voordat christenen ze overnamen...
...waren kransen, bomen en elven Noorse tradities.
En vanavond geeft Leif een groot joelfeest.
De perfecte vermomming voor ons.
We verkleden ons als Noorse goden...
...en bevelen ze terug te gaan naar Groenland...
...anders zwaait er wat.
Het slechtste idee. -Vreselijk.
Inkomende transmissie van agent Sharpe.
Verbind haar door.
Agent Sharpe, alweer even geleden, gelukkig.
Captain Lance. -Laat me raden.
Je zag een anachronisme met niveau 12...
...en belt me om te vertellen wat we allemaal verkeerd doen.
Ja, eigenlijk wel.
Maar ik hoorde het ook van Martin Stein en wil graag mijn deelneming betuigen.
Bedankt.
Maar mijn team en ik hebben het onder controle.
Ik hoop het, de Legends die een niveau 12 onder normale omstandigheden oplossen...
...zou een beebodagwonder zijn.
Zei je nou Beebodag?
25 december, Beebodag?
Families wisselen cadeautjes uit en zingen liedjes...
...en ontdekken dat ze niet samen kunnen leven?
Beebodag is zeker deel van het anachronisme?
Het voelde altijd vreemd.
Dit anachronisme verstevigt zich snel.
Eigenlijk is mijn team nog niet bekomen van Steins verlies.
We kunnen het perspectief van een buitenstaander wel gebruiken.
Vraag je me om hulp? -Nee.
Oké, toch wel.
Goed.
Wat is het plan?
Klaar om de Legends in actie te zien?
We moeten het vreedzaam doen zonder actie.
Er is een eerste keer voor alles.
Heil, Leif, zoon van Erik.
Ik ben Nathaniel Henryson.
Heil, Nathaniel, zoon van Henry.
Een joelfeestverrassing.
Is dit wel verstandig, broeder?
We weten niks over deze mensen.
We hebben drank meegebracht.
Vertel me over jullie clan.
Jullie zijn zeker een vreemd stel.
We komen overal vandaan...
...maar blijven zo goed mogelijk samen.
Al hebben we laatst een broeder verloren.
Dat kan zwaar zijn.
Ik heb vele mannen en vrouwen verloren.
Het heeft je soft gemaakt, broeder.
Laten we niet ruziën waar de gasten bij zijn, zuster.
Dit zou niet mijn strategie zijn.
Waarom niet?
Ze lieten ons binnen, we pakken Beebo en we gaan weer.
Het Bureau heeft regels over omgang met de inwoners.
En deze kostuums zijn belachelijk.
Je ziet er goed uit.
Geef hier.
Geen drank betekent geen drank, Mickey.
Noem me niet zo.
Nog 35 uur. Lukt dat?
Klaar om toe te geven dat je een probleem hebt?
Dat ben jij.
Daar ben je, ettertje.
Beebo dorst.
Durf je van onze god te stelen?
Hij zal het niet drinken.
Onze goden tolereren geen belediging.
Beebo zal over je lot besluiten.
Heeft iemand Beebo gezien?
Klein, blauw, wil knuffels.
We zijn ermee bezig.
Daar gaan we.
Bij Odins speer, jullie hebben ons verslagen.
Mooi en ze kunnen ook nog drinken.
Welke van deze clanleden zijn jullie mannen?
Dan vermoorden we ze.
Ik ben niet zo van getrouwd zijn.
Perfect. Ik ook niet.
Oké, jullie zouden ons naar jullie blauwe god brengen als we wonnen.
Twee van de drie.
Medekrijgers.
Onze gast stal mede van de blauwe god...
...en nu zal onze god zijn oordeel uitspreken.
Wat is uw oordeel, Beebo?
Beebo honger.
Onze god eist gerechtigheid.
Naar de brandstapel.
Nate en Amaya, pak Beebo.
De rest zorgt dat Rory niet levend verbrand wordt.
Freydis, laten we het joelfeest niet verpesten.
Meer hout. Zodat Odin het vanuit Walhalla kan zien.
Is het raar dat ik haar sexy vind?
Raar, maar niet verrassend.
Leo, zorg jij voor het vuur?
Begrepen, Captain Lance.
We moesten toch onzichtbaar blijven?
Je laten ontmaskeren is nou net de lol.
De vlammen in.
Nu.
Een teken.
Beebo wil niet dat ons clanlid verbrand wordt.
De blauwe god toont genade.
Ik hou van je.
Ik kneep hem per ongeluk.
Hij is zo knuffelig.
Laat hem los of sterf.
Ik sta helemaal open en je kunt me niet eens raken.
Ik ben aan het opwarmen.
Laten we de inzet bepalen.
De verliezer neemt de klusjes van de ander een maand lang over.
Afgesproken.
Ik weet wat je probeert te doen.
Wat?
Me afleiden.
En je verslaan.
Werkt de afleiding?
Ik wil Grey toch waarschuwen.
Doe het dan.
Ik had mijn broer gewaarschuwd als ik dat kon.
Ja, maar Sara...
Dat ze de kapitein is...
...wilt niet zeggen dat je altijd moet luisteren.
Ik weet het, maar...
Jefferson. Daar ben je.
MILEENA WINT
Game over.
Kom nou. -Ik ben belachelijk goed.
Je bent oké.
Sorry dat ik onderbreek, maar ik zou heel graag...
...terug willen naar Clarissa en Lily.
Met of zonder die ellendige Beebo.
Ja, ik breng je naar het jumpship.
Dit is je kans.
Vind een uitvlucht zoals ik met Helena van Troje.
Je kunt zijn leven redden.
Beebo wil spelen.
Nate, ik sta vrij.
Ik haat poppen.
Beebo wil knuffelen.
Ik weet hoe graag je erin wilde geloven, zuster...
...maar Beebo is een valse god.
Vol valse beloften.
We zijn Vikingen.
Dit is ons land om te veroveren.
We gaan naar huis.
En verlaten deze kolonie.
De oude goden hebben ons verlaten.
De Legends hebben Odindag gered.
Odindag?
Je bedoelt Kerstmis.
Zegt me niks.
We hadden het anachronisme toch opgelost?
Mijn naam is Odin.
Heerser van Asgard.
Damien Darhk.
Je kent hem.
En zijn dochter.
Zie je? Ik zei toch dat de kostuums zouden werken?
Buig voor de koning van de ware goden.
Hij heeft Walhalla verlaten om jullie te leiden in de strijd.
Samen veroveren we de nieuwe wereld.
Mick, nee. We zijn in de minderheid.
We gaan.
Kniel voor Odin, broeder.
Dat was onverwacht.
Ik bedoel niet de Darhks, zij veranderen de geschiedenis graag.
Je trekt je terug. -Vikingen zijn één ding.
Voor de Darhks moeten we ons goed voorbereiden.
Ik ben blij dat je voorzichtig bent.
We zijn in de temporale zone aangekomen...
...maar het anachronisme...
Laat me raden, het is erger. Dank je, Gideon.
Nog een tijdschok.
We geven Amerika niet aan de Vikingen.
Eva, bel je het Time Bureau voor versterking?
Wacht, zijn we echt zo wanhopig?
De laatste keer sloeg Nora Darhk Sara in coma.
Juist.
Ik zal met Director Bennett praten. -Dank je.
Flinke uitrusting.
Waar zijn Martin en Jax?
Ze gaan terug naar Central City.
Martin moet naar huis voor de feestdagen.
Je bent wel erg stil.
Sorry, ik had gewoon wat aan mijn hoofd.
Fijn om thuis te zijn.
Eindelijk zie ik Clarissa en Lily weer.
Luister.
Dit zal gek klinken, oké?
Maar je moet deze brief openen...
...op 28 november 2017.
Openen op 28 november 2017
Ik heb Back to the Future gezien.
Die bespotting van tijdreizen waar Clarissa gek op is.
Deze brief heeft toch niks met mijn toekomst te maken?
Deze brief kan je leven redden.
Dan weiger ik hem aan te nemen.
De geschiedenis willen verbeteren is gevaarlijk.
Nee, dit is jouw toekomst.
En jouw verleden.
Onderschat me niet zo.
Ik wist dat het team loog toen ze zeiden...
...dat ik familie bezocht.
Neem de brief dan en wees niet zo koppig.
Denk aan je gezin.
Deze brief is een uitweg.
Er verandert niks tot 28 november 2017.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Hallo, vriend.
Zoek je drank?
Ik ben je vriend niet.
Je ging bijna dood en ik weet dat je wilt drinken.
Daarom is het zo belangrijk je ertegen te verzetten.
Je moet jezelf niet verdoven tegen angst en pijn.
Dan begint de echte transformatie.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Mijn excuses.
Dat was zijn naam.
Je dubbelganger van aarde-X was mijn beste vriend.
We groeiden samen op in het verzet en toen hij stierf...
...was ik kapot.
Jou zien deed me beseffen...
...dat ik het nog lang niet geaccepteerd heb.
Ik kwam niet aan boord om je je verlies te helpen verwerken...
...ik wilde dat van mij verwerken.
Was dat keelgeluid je reactie?
Waarop?
Mijn oprechte bekentenis.
Kan me niet schelen.
De Mick Rory die ik kende kon het wel wat schelen.
En hij luisterde.
Hij was de aardigste, meest onzelfzuchtige persoon die ik kende.
Verre van de ruwe alcoholverslaafde...
...lompe nietsnut die voor me zit.
Ben ik een teleurstelling?
De Leonard Snart die ik kende, was een kille meedogenloze crimineel...
...die geen woord over mijn drank zei...
...omdat ik de klus kon klaren.
Ik mag jou niet. Je past niet bij ons.
Waarom ga je niet terug naar dat nazigat dat je thuis noemt?
Als je er zo over denkt, vertrek ik...
...zodra we weg zijn uit Vinland.
Mooi. -Mooi.
Is het helder, agent Sharpe?
Glashelder.
Zeg alsjeblieft dat je goed nieuws hebt.
Ik ben bang dat Director Bennett niet gelooft...
...dat deze missie nuttig is.
Laat het Time Bureau de Darhks gewoon...
...de geschiedenis veranderen?
Het Time Bureau is in wanorde.
Nadat Rip naar de gevangenis moest...
Wacht, zit Rip in de gevangenis?
Hij was niet overtuigend bij het tribunaal...
...hij prees Mallus en toonde geen spijt.
En in zijn afwezigheid heeft Damien Darhk nog meer volgelingen gerekruteerd.
Gideon, kun je wat Director Bennett me liet zien erbij halen?
Grodd overleefde Vietnam.
Hij kon tijdreizen dankzij Darhk.
Natuurlijk.
Darhk en zijn dochter zijn te sterk.
Met magie die we niet begrijpen.
We hebben zoveel agenten tegen ze verloren.
Dus wat wil dat zeggen?
Dat je gewoon opgeeft?
We mogen niemand anders verliezen.
En ik wel?
Nee... -Weet je wel...
...hoe zwaar dit voor ons was?
Het spijt me, Sara.
Director Bennett beval me terug te keren naar het Bureau...
Nou en?
Ik heb je nu nodig.
Ik weet dat dit iets persoonlijks voor je is.
En jij bent de laatste die opgeeft...
...maar je vroeg om het perspectief van een buitenstaander.
Als het je om de veiligheid van je team gaat, verlaat Vinland dan.
De Legends kunnen dit niet winnen.
Hé, riep je?
Ja, ik hoorde dat je Stein terugbracht naar 1992.
Hoe ging het?
Hij was blij thuis te zijn.
Oké, dit is hoe het zit.
De versterking komt niet.
Het Time Bureau acht de Darhks onverslaanbaar.
En ze hebben vast gelijk.
Leo wilde dat we onze gevoelens bespreken.
Mijn gevoel is dat we de Darhks moeten tegenhouden...
...maar na het verlies van Stein...
...wil ik niemand meer verliezen.
Jullie moeten vertrekken met de Waverider.
Niet zonder jou.
Je kunt Darhk niet alleen aan.
Ik heb een plan.
Ik wil Odin graag spreken.
Laat haar door.
Mijn vader zal je graag doden.
Je bent alleen.
Ik kom met een aanbod.
Dit wordt leuk.
Vertrek nu en ik laat je leven.
Wacht.
Waardeloos plan.
Knapperd heeft gelijk.
Ik moet iets doen.
Je kunt een beter plan bedenken...
...dat niet je dood wordt.
Oké, Z, wat is jouw grote plan?
Ten eerste ga je niet alleen het langhuis binnen.
Mijn vader zal je graag doden.
Je bent alleen.
Niet echt.
En dan haalt Darhk een streek uit.
Iets kwaadaardigs, maar ook weer niet te.
Ga je puffen en blazen tot mijn huis instort?
Wat is er? Last van zenuwen?
Dit werkt tot nu toe, maar het lost ons probleem met Nora niet op.
En de rest van de Vikingen?
Odin wordt aangevallen.
Verdedig hem als je Walhalla wilt zien.
Je hebt versterking nodig.
Luister, Sara...
...laat Greys dood ons niet de verkeerde lessen leren.
Of we doen dit samen of helemaal niet.
Gideon, zet koers naar Vinland.
Ga je puffen en blazen tot mijn huis instort?
Wat is er? Last van zenuwen?
Odin wordt aangevallen.
Verdedig hem als je Walhalla wilt zien.
Halt.
Ik, Beebo, ben uit het graf herrezen.
Net als Christus.
Ja, Jezus is de ware god.
Maar dat betekent niet dat wetenschap of evolutie niet echt is.
Jullie moeten terug naar Groenland...
...dat ik binnenkort laat smelten door de klimaatopwarming.
Die is ook echt.
Een beetje vuur?
Een beetje ijs?
Ze hebben de Walkure gedood.
Deze keer niet.
Wie is dat?
Wie ben jij?
Waar ben ik?
Ik ben Mallus.
Binnenkort ben ik vrij...
...en dan zal jouw wereld een ondraaglijke pijn kennen.
Je bent terug. -Zoals je al zei...
...je had me nodig.
Je timing is feilloos.
Een kerstwonder.
U mankeert niks, Captain Lance.
Ik zei toch dat ik in orde ben?
Je zei ook dat je een alternatieve dimensie bezocht.
Het was niet mijn eerste keer.
Vertel me precies wat je zag.
Ik weet het niet.
Het ging niet om wat ik zag, maar om wat ik voelde.
Het was een gebrek aan gevoel, geen warmte, geen liefde.
Alleen leegte.
En het enige wat de leegde vulde was...
Mallus.
Rip was dus terecht geobsedeerd door hem.
Dit moet het Bureau weten.
Ben je niet bang omdat je hun bevelen negeerde?
Het was het waard.
Ik zie je wel weer.
Gideon, hoe is het met de oude tijdlijn?
Volgens de archieven is de geschiedenis hersteld.
Nieuw Walhalla is weer Noord-Amerika.
En de enige oorlog die Beebo veroorzaakte...
...is die in winkelcentra.
Dan is ons werk hier gedaan.
Weet je zeker dat er geen andere veranderingen zijn?
Als je professor Stein bedoelt...
...hij stierf nog steeds in 2017.
Het spijt me, Jax.
OVERLIJDENSBERICHT
Ik begrijp het niet.
Het had moeten werken.
In die brief stond precies hoe hij zichzelf moest beschermen.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft hem vast niet gelezen.
Ik hoorde dat je een van deze wilde hebben.
Beebo. Geweldig. -Fijne Chanoeka.
Clarissa, herinner je je Jefferson nog?
Je bent geen dag ouder.
Jij ook niet.
Wil je wat Earl Grey?
Ja, prima.
Kom.
Ik weet waarom je hier bent.
Je hebt de brief niet gelezen.
Omdat ik hem verbrand heb.
Wat?
Ik kwam zeker in de verleiding en dacht veel na over die datum.
28 november 2017?
Ik zal dan 67 zijn.
Ik heb dan avonturen gehad.
Heb mijn dochter zien opgroeien.
Een vriend gemaakt...
...die veel te veel voor me wil riskeren.
Ik probeer je te redden.
Je moet me laten gaan.
We weten dat je hier niet moet zijn.
Ik heb een leven voor me, maar voor jou...
...ben ik een geest.
Nee, voor mij... -Ik zal de dood niet bedriegen.
Niemand leeft eeuwig.
En toch heb ik duidelijk een geweldig leven met vele hoofdstukken.
En als ik een wens had, zou ik mijn leven niet verlengen...
...maar wensen dat jij...
...het jouwe leidt...
...en alle geluk hebt die je verdient.
Dag, Grey.
Dag, Jefferson.
Probeerde je zijn lot te veranderen?
Het werkte niet, dus...
Het spijt me, Jax.
Mij ook.
Als ik op dit schip blijf, kan ik nooit verder.
Hoe bedoel je?
Wil je weg?
Je kunt niet weg, Jax.
Nee, je gaat niet weg. Je bent deel van dit team.
En dat zal ik altijd zijn.
Maar op dit moment is dit iets wat ik moet doen.
Ik heb een ander avontuur nodig.
Is dit wat je echt wilt?
Ik zou je bevelen om te blijven...
...maar je zou niet luisteren...
...en je hart volgen zoals altijd.
Kun je iets doen?
Vertel het de anderen niet tot ik weg ben.
Ik doe niet aan afscheid nemen. Niks voor mij.
Ik snap het.
FIRESTORM-MEDICIJN
Verrassing.
Je dacht toch niet dat we je...
...lieten wegglippen zonder afscheid?
Je viert de feestdagen niet zonder de hele familie.
Gelukkig joelfeest.
Ik vond ons een indrukwekkend team.
Het deed me denken aan vroeger.
Alcohol.
Zoals je proeft, is Gideon geherprogrammeerd.
Ik moest niet proberen om je te veranderen.
Sorry, Mick.
Op degenen die we verloren.
Of achterlieten.
Speech. -Speech.
Oké, goed.
Toen Grey me aan boord van dit schip sleepte...
...dacht ik dat ik hier niet wilde zijn.
Jullie waren een stel klunzen...
...B-superhelden, mislukte bankovervallers.
Niet beledigend bedoeld.
Het is zo.
-Maar weet je...
...als je kapotte stukjes hebt...
...en ze allemaal juist in elkaar zet...
...heb je iets nieuws.
En ineens zijn ze niet meer zo kapot.
En dat is wat een familie is.
Dus...
Ik weet niet wat er komt...
...maar ik weet dat ik hier altijd een familie heb.
Met jullie allemaal.
Inderdaad. -Inderdaad, broertje.
Altijd.
Proost.
Het was me een eer, Captain.
Kom hier.
Het is vast een kwestie van tijd...
...voordat Azteken met jetpacks Central City binnenvallen, dus...
Het was mij een eer.
Het is een tijd geleden, schat.
John?
Eens kijken.
De laatste keer dat ik je zag...
...redde ik je ziel.
Nu kun jij iets voor mij doen.
Ik zou graag willen helpen, maar je timing is slecht.
Maar dit duurt niet lang.
Er is een demon.
Hij bezit een klein meisje.
Die demon...
...kent jouw naam.
Vertaling: Shejla Hrustanovic