Controleer je berichten. Ik kocht je een huis.
Meen je dat. - Het is perfect.
Voor een gelukkig klein gezin? Ik heb geen familie.
Mijn vader huurde je niet in om me te vermoorden.
Jij vermoordde hem. En David. En Silk.
Iets kleins. - Bedankt
Teo? - Teo zit beneden opgesloten.
Letty. - Dave.
Niemand komt binnen tenzij om te feesten.
Nee.
Letty.
Jezus.
Oh. Letty.
Kom op, Letty. Kom op.
Je bent oké. Ik ben hier.
Heb je mijn bericht gekregen? Ja. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Vertaald en gesynchroniseerd: Het Good Behavior team.
Ik had haar nog geen naam gegeven. - Je kunt nog steeds een naam kiezen.
Nee. Dat zou me alleen maar verdrietiger maken.
Zei je hem iets
dat hij had kon zien als een uitnodiging om het eens te proberen?
Ik zei hem dat het geweldig was...
maar hij heeft zeker geen toestemming gevraagd.
Maar ik heb wel gezegd dat het geweldig was.
Wat dacht je van Irene? - Wat?
Ik zou haar Irene kunnen noemen. - Nee.
Hoe dan?
Wat denk je van Jacob? - Maar Jacob is Jacob.
Ja, maar hij en hij hebben veel gemeen.
We zijn er bijna.
Ik hield van die schoenen. - Je houdt van schoenen.
Ik hield echt van die.
Heb je de andere gevonden? - Nee.
Smijt maar weg dan. - Weet je het zeker?
Eén schoen is hetzelfde als geen schoen.
Waar gaan we naartoe?
Naar een ziekenhuis.
Nee. Geen ziekenhuis.
Wel een ziekenhuis. - Geen ziekenhuis.
Je moet naar een dokter, Letty. - Artsen helpen niemand.
Dat is echt niet waar.
Als je me naar een ziekenhuis brengt, moet ik met een dokter praten.
En dan belt de dokter de drugs-adviseur.
En dan moet ik met de drugs-adviseur praten.
Je ijlt en bent ziek,
Als mensen ijlen en ziek zijn, hebben ze medische hulp nodig.
Dus breng ik je naar het ziekenhuis. - Dan zullen er dossiers zijn.
Rechtbanken gebruiken die tegen je.
Gelukkig moet je niet verschijnen dus ik denk dat het goed komt.
Ik wil hier geen punt van maken. Ik wil alleen maar slapen.
Alsjeblieft.
Hallo, mijn naam is Joanna, en dit is Kendra en we verkopen koekjes.
Als je wat koopt, gaat het geld naar 'Help Girl Scouts'.
Ik neem een doos van die met citroen.
Werkelijk? - Zeker.
Bedankt.
Een goede kans dat het in orde komt eens de vloeistoffen in haar systeem zitten.
Dat is een goed teken. Ze werd wakker van de naald.
Ze dient alleen maar intraveneus een standaardvloeistof toe.
Beschouw het gewoon als de koninklijke behandeling voor een kater.
Waar zijn we? - Op een parkeerplaats.
Waar kom je vandaan? - Ik werk in de gratis kliniek verderop.
Je zei, niet naar het ziekenhuis.
Oké.
We zijn klaar hier.
Nooit gedacht om die haak te gebruiken voor een I.V.
Nee? Ik heb de mijne nooit eerder gebruikt voor chemisch reiniging.
Maar ik draag meestal ziekenhuiskledij, dus...
Dank je.
Geen vervelende drugsadviseurs, geen verslagen.
Jij bent de beste. - Slaap maar weer.
Ik begrijp niet dat Teo zolang voor papa werkte.
Hij verafgoodde hem. - Je kent papa.
Hij beloofde hem de zaak maar gaf hem toch aan David.
Papa betaalde mijn restaurant zodat hij het kon gebruiken voor drugs.
Het is een theorie. Was Teo ooit in je kantoor?
Ik denk het niet.
In de keuken? - Nee.
Ik betrapte hem een paar keer met selder uit de koelkast.
Selder? - Hij houdt van selder.
Je vlucht gaat over vier uur. - Je moet vertrekken.
Is alles in orde hier?
De sloten zijn veranderd. Ik hangt een bord aan de deur.
Alle leveringen zijn geannuleerd.
Wat heb je het personeel verteld? - Dat ik met de meisjes op vakantie ben.
Het is niet echt een leugen.
Denk je dat de meisjes Argentinië zullen leuk vinden?
Natuurlijk.
Selfies in Buenos Aires.
Papa was een gewelddadige crimineel.
En dan ging ik met Teo slapen, die ook een gewelddadige crimineel was.
En ik ben een gewelddadige crimineel.
Dat ben ik.
Het is verantwoord.
Ik zal Teo vinden en ik zal het afhandelen.
Doe wat je moet doet.
Ik bracht haar naar hier. omdat het nergens anders kan.
Jij bent haar moeder. Zij is ziek.
Ik zou haar naar een ziekenhuis brengen. - Daar hoort ze te zijn.
Ik denk dat ze je even nodig heeft. Kun je met haar praten?
Maakt niet uit. Dit is mijn huis. Het is geen behandelingsoord.
Ze heeft een plek nodig.
En ik zou liever hebben dat ze haar zoon niet ziet...
terwijl ze uit het K-hole kruipt waar ze in viel.
Het is oké.
Sorry.
Waarom is het altijd hetzelfde?
Ik weet het niet.
Is Jacob hier? - Nee, hij is op school.
Ik zou willen dat je weg bent voor hij thuiskomt.
Ik weet het. We gaan weg. Het spijt me.
Hij wist niet dat hij me niet hier mocht brengen.
Waar gaat ze heen? - Christian.
Wacht hier even, oké?
Ik ben hier.
Ik weet het.
Ik begrijp het nu.
Wat begrijp je?
Ik bedoel, als dat je moeder is...
Ik ben 34.
Ik ging ze toch naar de kringloop brengen.
Dank je.
Ik wou dat ik je iets kon geven dat je van jezelf zou redden.
Je zult genoegen moeten nemen met de schoenen.
Schoenen zijn goed.
Haal maar wat te eten.
Alles oké?
Het is Letty niet. Het is Christian
Gaat met haar? - Ja, ze is oké.
Kijk, ik heb maar even ik kan dus niet in details treden.
Ze zat op het randje.
Ze viel flauw in een bos. - Oh, Jezus.
Ik zou haar mee naar huis nemen...
maar ik denk dat Rhonda de slechtste persoon is...
om in de buurt te hebben als je herstelt.
Weet Letty dat je me belt? - Nee. Dat wilde ze niet.
Ik zal een adres sms'en. - Dank je.
Wacht.
Stuur het niet naar deze telefoon. Dit is Letty's telefoon.
Ja ik weet het. Stuur me een sms van jouw telefoon.
Wat is het nummer? - Je belde me net.
Mijn nummer staat in Letty's telefoon.
Hoe ver ben je van Savannah af? - Mogelijk drie uur?
Oké. - Oké.
Je hebt niets mee. - Niets zag er lekker uit.
Ga weer slapen.Nog een paar uur voor we weer bij je vrienden zijn.
Ik heb kleren nodig.
Hier is $ 100.
Bedankt. - Ik ga met je mee.
Nee. Wacht hier maar. Het gaat.
Oh wacht. Misschien wil je iets over je...
Oh. - Hier.
Voor mij een peperoni.
Alsjeblieft.
Al wat je hebt is een koffer? - Nee. Ik heb kleren.
Ze zitten in de koffer.
Je zou verbaasd zijn wat je voor $ 100 kunt krijgen.
Kan ik dan mijn geld terughebben?
Ik kocht een pretzel en sigaretten.
Oké.
Hallo?
Is hier iemand? Ava?
Wat de hel? - Leg het gewoon in de koelkast.
Wat gaan we doen? Het terug meenemen?
Waar zijn we?
Christian... - Ik weet het.
Er waren geen andere opties. - We zouden naar mijn vrienden rijden.
Wel, ik loog. Je vrienden lieten je achter in het bos.
Ik ben je vriend. Ik haalde je uit het bos. - Breng me naar een motel.
Als je zo'n goede vriend bent. Een motel. Nu.
Wat gebeurde er met jou en Javi? - Dat doet er niet toe
Waarom wil je hier niet zijn? - Ik wil hier zijn.
Maar dat kan niet. - Wat bedoel je?
Is het zo moeilijk om iemand te vertellen dat het je spijt?
Alleen als ik het meen.
Letty...
het enige wat je moet doen is die deur binnengaan.
Begin daarmee.
Hoe ben je binnen geraakt? - Je hebt geen alarmsysteem.
Ze installeren er morgen een .
Het zal daarna moeilijker zijn om in te breken.
Dus, dit is het huis. - Dit is het huis.
Je ziet er slecht uit. - Ik voel me slecht.
Goed.
Ik meende niet wat ik zei.
Ik bedoel... ik meende het...
maar ik had drugs genomen, dus...
Zit er nog beweging in, of blijf je gewoon liggen?
Dat hangt ervan af of je wilt dat ik blijf of wegga.
Je hebt een douche nodig.
Waarom ligt er hier een wapen?
Ik heb het nodig om Teo te vermoorden.
Heb je dat nog niet gedaan?
Het is een lang verhaal.
Dus hij vermoordde iedereen omdat hij het familiebedrijf wilde.
En hij vermoordde Silk omdat Silk er met Ava vandoor ging..
Hij is dus gek. - Ja.
Waarom was je bevriend met hem?
Waarom ben ik bevriend met jou?
Waarom zou hij je willen vermoorden?
Ik hield hem ook bij Ava weg, dus... wraak, denk ik. Ik weet het niet.
Weet je niet waar hij is?
Nee. Maar ik weet waar hij om drie uur zal zijn.
Ik liet een briefje achter op de plaats van zijn cocaïne.
Ik zei als hij het terug wilde...
hij me kon ontmoeten in restaurant Rooster's om drie uur.
Dus hij weet dat ik hem niet zal vermoorden.
Ga je hem niet vermoorden? - Ik vermoord hem wel.
Hoe ga je hem in het openbaar vermoorden?
Een hartaanval. - Dat is de beste manier.
Kijk naar me.
Het kan dat Teo me vermoordt voor ik hem dood.
Nee, je gaat hem vermoorden. - Dat is het plan, maar ingeval...
In dat geval wil ik dat je een thuis hebt.
Iets waar je gelukkig kunt zijn. Iets permanent.
Iets permanent dat niet de gevangenis is.
Waar Jakobs kamer altijd Jacobs kamer is.
Ergens waar je gewoon vredig kunt leven.
Daarom staat het huis op jouw naam.
Wat?
Het is van jou.
Het is jouw huis.
Wat gebeurt er als je niet sterft?
Misschien laat je me hier bij je wonen.
Het spijt me.
Ik was het niet. - Kerel, je schoenen zijn modderig.
Ik heb het niet gedaan. - Kom op, man.
Ik zag je met de sleutels.
Misschien ben je in de war. - Nee, hij is niet in de war.
Ik ben niet in de war. - Ik heb het niet gedaan.
Geef ons even.
Ik ben niet in de war.
Weet je, Rob heeft die maaier pas.
Hij heeft heel hard gewerkt om hem aan te schaffen.
Toen je moeder 11 was, kwam ik mijn slaapkamer in...
en betrapte haar toen ze in mijn tas zat te snuisteren..
Ik betrapte haar met iets in haar hand en ik vroeg haar wat ze deed.
Weet je wat ze zei? Ze zei dat ze niets deed.
Dat ze gewoon een tampon zocht.
Je weet toch wat een tampon is?
Ja. - Oké.
Dus dat was wat ze zei dat ze deed.
Gewoon op zoek naar een tampon.
Maar je moeder had nog geen maandstonden...
en ze had geen tampon in haar handen... maar een $ 20 biljet.
Begrijp je me?
Ik weet dat je denkt met een leugen weg te komen.
En misschien lukt dat soms...
maar deze keer niet, ventje.
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb koekjes.
Hoe wist je dat ik aan eten dacht?
Wat voor koekjes? - Girl Scoutkoekjes.
Thin Mints. Geweldig.
Dit zijn er met citroensmaak.
Die met citroensmaak, ik weet niet hoe ze heten.
Je hebt Girl Scoutkoekjes maar niet de Thin Mints?
Ik hou van de citroensmaak. - Wat heb je nog meer?
Niets. - Werkelijk?
Voor boodschappen was geen tijd.
Maar wel om die espressomachine te kopen.
Probeer de koekjes maar.
Ik haal wel eten op de terugweg.
Ik bestel wat om af te halen. - Nee. Dat doe je niet.
Als ik weg ben, doe je de deur niet open je doet niets.
Dit is geladen.
Ik laat die hier achter. Je weet maar nooit.
Waarom mag ik niet mee?
Omdat ik een wandelend doelwit ben.
Blijf gewoon hier. - Teo is nu een probleem.
En daar is maar één ding aan te doen.
Ik ben zo terug.
Ik hoop het.
Ik ga Teo vermoorden en ik kom terug.
Met eten.
Ben je waar je wil zijn? - Ja.
Ben je veilig? - Ja. Ik ben veilig.
Goed.
Ik moet je iets vragen.
Oké. Wat dan?
Ik deed het niet zo goed met jou als kind.
Moeten we echt die weg opgaan?
Nee. Ik sla mezelf niet.
Ik denk het gewoon.
Toen je een kind was en een trut...
dacht ik dat straffen het juiste was.
Maar nu besef ik dat het dat misschien niet was,
omdat...
Omdat ik alles verpest.
Juist, niet beledigend bedoeld.
Zoals Jakob nu bezig is...
herinnert hij me aan jou...
wat soms een goede zaak is, maar...
Hij is...
Hij doet me nu denken aan toen het met jou begon mis te lopen.
Oké.
Ik vermoed dat ik wil vragen
wat heb ik bij jou fout gedaan?
Het was nooit jouw schuld.
Dat was het wel. - Nee.
Mam...
Jacob is niet hetzelfde als ik.
Regels verstikten mij. Dat hebben ze altijd gedaan.
Ik zou toch ontploft hebben en in deze wereld terechtkomen zijn...
hoe je me ook strafte.
Maar Jacob houdt van structuur. Hij houdt van regels.
Als je hem vrijheid geeft, wil hij de regels voor vrijheid kennen.
Dat is waar.
Soms verzint hij extra regels voor spelletjes...
als hij vindt dat er niet genoeg zijn. - Ik weet het.
Hij is goed. Hij is een goede knul.
Ik was dat niet, maar hij wel.
Je was soms goed.
Soms.
Bedankt.
Graag gedaan..
Ik ga nu eten bereiden. - Oké.
ALLES GOED?
IK WACHT NOG STEEDS;
Heb je geen flessenwater?
Het is belangrijk om flessenwater in huis te hebben.
In geval van nood.
Meestal is Javier daar op voorbereid.
Hoe ben je binnen geraakt?
De voordeur.
Die was niet op slot.. Het huis is geweldig.
De laatste keer dat ik hier was, kon ik het niet echt waarderen.
Javier wacht op je. Jullie zouden elkaar ontmoeten.
Ik weet het. Ik was dat ook van plan.
Maar toen dacht ik waarom Javier ontmoeten...
als je naar zijn huis kunt gaan als hij er niet is...
wat van jou is, terugpakken en hem doden als hij thuiskomt?
Dat leek me heel wat logischer. Ik wist wel niet dat jij hier was...
maar dat is oké.
Je kunt alleen maar helpen.
Nee, dat kan ik niet en je spullen zijn hier niet.
Er is hier niets, zoals je kunt zien.
Ik ga mijn shirt halen. - Doe dat niet.
Je ziet eruit alsof je net bent geneukt.
Dat is mooi.
Ik moet eerlijk zijn.
Ik was verrast toen Javier me vertelde dat hij een vriendin had.
Ik weet het niet echt. Het verraste mij.
Je kent Javier niet echt. - Misschien ken jij hem niet echt.
Oh, ik ken hem.
Ben jij een tweeling? - Astrologie is onzin.
Maar ben jij dat?
Ik ga daarheen en pak mijn shirt.
Oké.
Hij vertelde me wat je gedaan hebt.
Ga zitten.
Daar, op de vloer.
Heb je ooit dat verhaal gehoord...
van de zeilers die verdwaald waren op zee?
Nee.
Ontgrendel hem.
Javier wil dat je het weet dat ik niet opdaagde voor het diner.
"Kom gewoon terug."
Sturen.
De kapitein van de boot was rijk.
Hij wist niet hoe te zeilen, hij hoefde het nooit te leren.
Maar omdat hij gierig was, betaalde hij geen bekwame zeilers.
In plaats huurde hij wat boeren in.
Ze kenden niets van zeilen, maar wilden wel bijna gratis werken.
Welnu, de boeren verdwaalden op zee.
Uiteindelijk hadden ze geen eten meer.
Al snel werd het duidelijk dat als ze wilden overleven...
ze iemand zouden moeten opeten.
Over honger gesproken...
Javier wil weten wat hij je moet meebrengen.
We kunnen die sms niet zomaar negeren. Hij zal zich afvragen waarom.
Gewoon een gemengde groene salade.
"Gemengd... groene... salade."
Sturen.
Dus ze doodden de kapitein. Hij was de vetste van allemaal.
Zelfs als hij niet de vetste was toch hadden ze hem gekozen.
Hij was niet een van hen.
Dat klopt.
Ze waren op de oceaan. Waarom dan geen vis eten?
Heb je wel geluisterd?
Ze hadden geen vaardigheden. Vissen is een vaardigheid.
Toen ze de kapitein opgegeten hadden, zouden ze weer honger krijgen,
maar niemand wilde er een van henzelf doden.
Ze hadden kunnen proberen te vissen.
Dat hoefden ze niet want die nacht...
terwijl iedereen sliep, werd een van de boeren gedood.
De groep at hen op.
Een paar nachten later werd een andere boer gedood...
en zij aten hem ook op.
Dus kannibaliseerden ze elke dag iemand.
Beseffen we hoeveel vlees dat is? - Mensen moeten eten.
Dus ging dit door tot er nog maar twee boeren over waren.
Hij die doodde en de andere.
En de enige manier om te overleven is om zelf een moordenaar te worden.
Dat ben ik.
Ik ben de laatste man op de boot.
Hallo? ExtraSafe-beveiliging?
De deur was open.
Nee.
O mijn God. Nee, het spijt me. Je moet in orde zijn.
Ik weet het.
Hallo?
Doe de deur open en koop al onze koekjes, rijke idioten.
Meisjes, ik heb er al gekocht. Dank je.
Vertaald en gesynchroniseerd: Het Good Behavior Team.